31. DECEMBER NATTENS 14. DØGN
Vi gør det sgu.
Kan du se noget?
- Er det sikkert? - Det er det.
Godt.
Du kan også mærke det, ikke?
Der er glat. Vær forsigtig.
Hør, Navarro?
- Hvad laver du? - Det er her.
- Hvad? Vent. Hvor skal du hen? - Den her vej.
Navarro! Hvad i ...
For helvede.
Hvor skal du hen? Navarro.
- For helvede. Navarro. - Det er den her vej.
- Det er her. - Herregud. For fanden da.
Nej.
- Lad os gå tilbage. - Nej.
Det er her. Jeg er sikker.
- Hvad? Det er en blindgyde. Kom nu. - Kan du ikke høre det?
- Hvad? - Hun kalder.
- Nej. Vi går tilbage til stien. Nu. - Nej, jeg sværger. Det er her.
Vi går ikke rundt og venter ...
Åh gud! Er du uskadt?
- Har du brækket noget? - Fandens.
- Det ... Det tror jeg ikke. - Godt. Bare bliv der.
Pis. Lort.
- Jeg prøver at finde hjælp. - Undskyld. Du havde ret.
- Jeg skulle have passet på. - Hold kæft. Gør ikke noget dumt ...
- Lort! Det gjorde ondt. - Er du uskadt?
- Ja. - Fandens.
- Vi er på røven. - I guder. Lort.
Vi er fanget.
Clark!
Prøv lige at se.
- Hvor fanden er han? - Hvad er det her for et sted?
Frit!
Frit.
Hvor helvede er han?
Navarro.
Der må være en anden udgang.
Navarro!
Stjerneformede sår ...
Hvor fanden er han?
Danvers.
For helvede da.
TSALAL ARKTISK FORSKNINGSSTATION
For helvede da. Lorteanlæg! Hold så kæft!
Luk mig ud! For helvede! Navarro!
Navarro!
Nej! Navarro! Hallo!
Vi må høre, hvad han har at sige. Stop.
Skide snestorm.
Der er ingen wi-fi. Ingen radio. Og vi kan ikke køre i stormen.
Vi er fanget herude.
Hjælp mig. Let røven og hjælp mig.
- Herregud, du forskrækkede mig. - Undskyld.
- Er Liz her? - Nej.
Hun inviterede mig til nytår. Jeg tænkte, at vi måske kunne ...
Hvad laver du her?
Bor du her? Det bliver Kayla ikke glad for.
- Liz er kørt af sted. - Hvorhen? I det vejr?
Ja, det var en nødsituation. Arbejdsrelateret.
Og du gør rent?
Jeg ville hjælpe lidt til.
- Er alt i orden? - Ja.
- Hvad fanden foregår der? - Det er bare ...
Alt det med Kayla har virkelig påvirket mig.
Må jeg bede dig om en tjeneste? Må jeg køre dig hjem til dem?
Hun og Darwin skal ikke være alene nytårsaften.
- Jeg beder dig. - I orden.
- Holder din bil omme bagved? - Nej, foran.
Vågn op, røvhul!
- Jeg siger ikke noget til dig. - Hallo. Se på mig, din lort.
Elskede du virkelig Annie?
- Ja. - Godt.
- Det er her. Jeg fandt det. - Sluk den.
Sluk den! Jeg beder jer! Jeg kan ikke ...
Giv mig dine hovedtelefoner.
- Jeg hedder Annie Kowtok. - Hvad laver du?
Nej.
Lad være.
Nej, lad være.
Det kører i sløjfe, røvhul.
- Nyd det. - Nej.
Skal vi tage en kop kaffe?
Nej!
Hvad er det, der foregår?
Leah skulle ikke gå tilbage i snestormen.
Lyv ikke for mig.
Jeg er nødt til at gøre noget.
- Jeg kan ikke sige, hvad det er. - Er det for Danvers?
Fik hun dig til at gøre noget slemt? For så ...
Kayla, stop.
Jeg gjorde det.
Okay? Og jeg ordner det nu. Men jeg har brug for din hjælp.
Se på mig.
Jeg er nødt til at gøre det her, og så kommer jeg hjem til dig.
Men lige nu er jeg bare nødt til ...
Kør.
Pas på dig selv, hører du mig?
Narrøv.
Chips. Seriøst?
Jeg er hundesulten. Ved du, hvornår jeg sidst har spist?
Min mor elskede appelsiner.
Hun elskede dem. Hun pillede dem i én lang strimmel.
Det gjorde Julia også.
Priors liv er ødelagt, ikke?
Jo. Jeg ved det ikke. Måske.
Man kan tilpasse sig de mest utrolige ting.
Tror du, at han er mør?
- Var du der? - Lad være.
Var du der, for helvede?
- Ikke i starten. - Men senere?
- Svar på spørgsmålet. - Det var min skyld.
Hun fandt nogle noter. Bare skriblerier.
Og hun begyndte at stykke sammen, hvad vi lavede.
Og hvad lavede I?
Vi søgte efter dna fra en mikroorganisme i permafrosten.
- Den kunne potentielt ... - Redde verden. Det ved vi.
- Men det virkede ikke. - Jo, det gjorde.
Det er det, ingen forstår. Vi knækkede koden.
Hvad fanden har det med Annie at gøre?
Forureningen fra minen hjalp med at blødgøre permafrosten.
Vi kunne udtrække dna'et med minimal skade -
og flere hundred gange hurtigere. Tusinde gange hurtigere.
Så I forfalskede giftmålingerne til Silver Sky Mine.
Nej, vi pressede minen til at udlede mere forurening.
Jo flere spildprodukter i vandet og i jorden -
des bedre var permafrosten for vores forskning.
Den kunne have forandret verden. Det kan den stadig.
Og det var værd at dræbe Annie for?
Nej.
Hvad skete der så med hende?
Jeg anede ikke, hun var her.
Hun må have sneget sig ind.
Jeg tror bare, hun prøvede at finde dokumenter -
for at bevise, at minen betalte os, men hun opdagede sandheden.
Hun ødelagde vores arbejde.
Alle de år, alt det potentiale for at udrette noget godt.
Hun udslettede det bare.
Lund greb hende i det, og det slog klik for ham.
Annie! Annie!
Hvad har du dog gjort? Din åndsvage tøs!
- Din åndsvage tøs! - Nej!
Nej!
Alle de andre hjalp ham bare med at gøre arbejdet færdigt.
Men det gjorde du ikke?
Jeg ville aldrig gøre hende fortræd.
Jeg er så ked af det.
Undskyld. Tilgiv mig.
- Nej, stop. - Slip mig!
Stop. Jeg beder dig.
Så du ville undgå at røre hende?
Jeg elskede hende.
Men I forstår ikke. Projektet kunne redde så mange liv.
De stak hende 32 gange.
Det tog to år at bygge en ny robotarm og ramme en åre dernede.
Hvis vi kunne færdiggøre arbejdet, ville hendes død ikke være forgæves.
De skar hendes tunge ud.
Hvad?
Det var ikke os. Vi bad minefolkene om hjælp.
De havde brug for os til at dække over deres målinger.
De sendte en betjent, der skulle flytte liget.
Han må have skåret tungen ud for at sende en advarsel.
Fortæl mig igen, at du elskede hende.
Det gjorde jeg.
- Vil du ikke stoppe mig? - Nej.
- Nej! Lad være! - Hold kæft, dit svin!
- Jeg beder dig! - Hold kæft!
- Lad være! - Hold din kæft!
Jeg var lige ved selv at gøre det.
Ville du dræbe Clark?
Nej.
Wheeler.
Navarro!
Jeg har brug for en pause.
- Hej. - For helvede!
Er forbindelsen stadig afbrudt?
Ja, vi er fanget her.
Er du okay?
- Det er en pisselang nat. - Vi må gøre arbejdet færdigt, Liz.
Den skide storm.
Hvad skete der med dine venner?
- Det var Annie. Hun dræbte dem. - I guder.
Hvad er det, du siger?
Jeg blev ved med at se hende.
Jeg hørte hendes stemme oftere og oftere.
Jeg vidste, hun ville komme tilbage.
Hun er vågnet.
Nej! Lad være! Nej!
Jeg vidste, hun ville komme efter os.
Hallo! Clark! Hvad er ..?
Clark! Hallo!
Clark! Luk op!
Luk mig ind!
Luk mig ind! Clark!
Luk op! Nej! Hjælp!
Nej! Lad være!
Jeg blev der og holdt lugen.
I en time.
Eller en uge.
Han var lige under vores fødder hele tiden, mens vi ledte.
Hvad skete der med mændene ude på isen?
Annie dræbte dem.
- Så du dem dø? - Jeg forlod ikke hulen.
Jeg var alt for bange.
Men du kom ud.
- Buddet så dig, ikke? - Jo, jeg var sulten.
Og du fandt Otis Heiss, ikke?
Jeg ville vide, hvordan jeg overlevede hende.
Otis Heiss overlevede ikke Annie.
Hun var ikke engang født, da han blev kvæstet.
Hun har skjult sig i de huler for evigt.
Også før hun blev født. Når vi alle er døde.
Tiden er en flad cirkel.
Og vi er alle fanget i den.
Lad ham ikke sove. Han skal nok spytte ud.
Vi har hele natten.
Jeg beder dig.
Jeg er så træt. Bare gør det.
Eller lad mig gøre det selv. Jeg beder dig.
Jeg kan se dig.
Mor!
Navarro?
Navarro!
Navarro. Hvad har du gjort?
Han er død!
Han er død, Danvers!
Fuck.
Fuck!
Du lod ham gå ud.
Du vidste, han ville begå selvmord, og du lod ham gøre det.
- Slukkede du også for strømmen? - Det var ikke mig.
Seriøst.
Det frosne svin derude var vores eneste vidne!
Hvad helvede, Navarro?
Vi kommer til at fryse ihjel ligesom ham.
Der må være en nødgenerator. Jeg finder den.
Kom nu.
Pis! For fanden da.
Fandens.
Hun er vågnet.
... man bør ikke køre i uvejret.
KDRK og Ennis Radio ønsker jer et godt, stormfuldt nytår -
mens nordfronten bevæger sig igennem ...
For guds skyld, kom ind.
- Hvad fanden laver du her? - Navarro sendte mig herhen.
Hun siger, at du skal føre mig hen til Julia.
Jeg har en, der skal samme sted hen.
Det bliver en slem nat, ikke?
Jeg vidste det. Vi skulle aldrig have rørt sagen.
Hør. Hvad laver du?
- Ikke noget. - Navarro.
Der er noget derude, som kalder på mig.
- Begynd nu ikke. - Du skal vide noget.
Hold op.
Der findes mere end det her, Liz.
Der findes meget mere.
Og det kan være en trøst, ikke?
- Julia tog ikke fejl. - Julia gav op!
Jeg ved, at hun er din søster, men Julia gav op.
Han ...
Han ligner dig ikke, men der er noget ved øjnene.
Hvad?
Holden.
- Hold din kæft. - Han er derude.
- Og han sagde, at ... - Nu lukker du røven!
Sig ikke hans navn! Hører du? Hold din kæft!
Du ved ingenting. Da han lå fanget i den bil ...
Var han bange? Var han kvæstet? Råbte han "mor"?
Du skal ikke komme her og påstå, at han har sagt noget.
Ellers ... pløkker jeg din syge kæft ud af fjæset på dig!
Vil du gerne gå derud og dø?
Hvis du vil følge efter dine ånder og lægge dig i fosterstilling -
og fryse ihjel, så værsgo.
Men hold mit barn udenfor! Ellers ødelægger jeg dig.
Jeg er ikke nådig. Hører du mig?
Jeg har ingen nåde tilbage.
Elizabeth Danvers. Læg en besked.
Liz?
Det er mig igen.
Ring lige tilbage, ikke?
Du må ikke dø derude.
Jeg beder dig.
Pis.
Navarro?
Navarro!
Navarro! Hvor er du?
Navarro!
Kom, Evangeline.
Siqiññaatchiaq.
Du hedder Siqiññaatchiaq.
Navarro!
Mor!
Holden!
Mor.
Kom nu. Bliv hos mig, Liz. Kom nu.
Træk vejret. Kom nu.
Bliv hos mig, kom nu! Liz!
Kom nu, træk vejret.
Jeg ved godt, at det er skidekoldt. Jeg ved det.
Træk vejret. Kom nu, ind og ud.
Pust ud som et fødselsdagslys.
Ja! Du godeste!
Sådan, godt. Igen, ind, ud. Kom så.
Kan du gøre det igen? Træk vejret.
Liz, kom nu. Hallo.
Tving mig ikke til at tæve dig. Træk vejret. Hører du mig?
Hallo.
Hej.
Hvad sagde han ..?
Hvad?
Hvad sagde han?
Hvem?
Holden.
Han siger, at han ser dig.
Han ser dig, Liz.
Det er i orden.
Sådan. Stop.
Stop.
Nu skal du kigge væk.
Nej, jeg vil se det.
Vil du se mig skære din far op for at lukke luften ud af lungerne -
så han ikke flyder?
Godt.
Du må selv lægge ham i vandet.
Afslut det, du begyndte.
Luk døren.
Du tænker måske nok ...
... at det værste er overstået.
Det er det ikke.
Det, der følger ...
Resten af livet.
Det er det fucking værste.
1. JANUAR NATTENS 15. DØGN
Stormen er ovre. Vi kan gå nu.
Her. Det vil give dig varmen.
Godt nytår, Navarro.
Godt nytår, Danvers.
Du sagde en dag, at du ønskede at gøre det.
Bare gå din vej. Forsvinde.
Hvis du gør det, hvis du ...
Hvis du beslutter at ...
... så prøv at vende tilbage, okay?
Du ved, Clark sagde det med, at han holdt fast i sin luge?
At være dernede i mørket ...
Sådan har jeg haft det virkelig længe.
Som om jeg holder lugen.
Skrækslagen for den, der prøver at åbne den.
Jeg tog helt fejl.
Hvad var det, du sagde?
At jeg tog fejl?
Nej. At du holdt lugen.
- Hvad laver du? - Der er et UV-lys derovre. Tag det.
Kom.
- Hvad leder du efter? - Det ved jeg ikke.
Han sagde, at han holdt lugen.
Danvers ...
Vi stillede ikke det rigtige spørgsmål.
Spørgsmålet er ikke, hvem der dræbte Annie K.
Men hvem der ved besked, om hvem der dræbte hende.
Jeg kommer! Kors, det er tidligt!
Beatrice Malee og Blair Hartman.
Vi har nogle spørgsmål om fysiske beviser -
der vedrører de syv mænds død på Tsalal-anlægget.
Hvem vil tale om det?
Elizabeth Danvers, chef for Ennis Politi. Det er min partner.
Evangeline Siqiññaatchiaq Navarro.
Min Aaka hed Siqiññaatchiaq.
Ved du, hvad det betyder?
Det betyder solens tilbagekomst efter det lange mørke.
- Ja. Så Tsalal-mændene ... - De svin dræbte Annie K.
Du vidste det. Hele tiden.
Nej. I seks år troede vi, at det var minen. Folk i byen.
For at lukke munden på hende. På alle.
Og så ...
... forstod vi det.
Fandens.
- Hvorfor anmeldte I det ikke? - Til dig? Politiet?
Det ville ikke ændre på noget.
Det er altid den samme historie med den samme slutning.
Der bliver aldrig gjort noget.
Så vi fortalte os selv en anden historie.
Med en anden slutning.
Hvordan lyder historien?
- Ned! - Lad være! Nej!
Dræbte I mændene i den historie?
Skat, de gjorde det mod sig selv.
Da de udgravede hendes hjem i isen og dræbte hendes datter derinde ...
... vækkede de hende.
Ud af bilen!
Nu!
Hvad er det, I vil?
Tag jeres tøj af!
Tag jeres skide tøj af!
Vent! Lad være!
Ned!
Hvis hun ville have dem, så ville hun tage dem.
- Gå! - Skyd ikke.
Og hvis ikke, lå deres tøj der til dem.
De ville være halvt frosne, men de ville overleve.
Men det gjorde de ikke.
Hun ønskede vel at tage dem.
Hun må vel have fortæret deres forpulede drømme indefra -
og spyttet deres frosne knogler ud.
Men ...
... det er bare en historie.
Nå, Siqiññaatchiaq ...
Hvordan ender det?
Historier er historier.
Vi ville bare orientere jer om, at obduktionsrapporten er udfærdiget.
Dødsårsagen var en lavine.
Sagen er officielt lukket.
Jeg tænkte, I gerne ville vide det, eftersom de var jeres arbejdsgivere.
Godt nytår, miss Hartman. Miss Malee.
I jeres historie ... Hvem efterlod så Annies tunge i Tsalal?
Det er ikke en del af vores historie.
- Lagde I den der ikke? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Okay. Lad os starte med betjent Henry D. Priors forsvinden -
den 31. december sidste år.
Det er en igangværende efterforskning.
Liget af en lokal vagabond, Otis Heiss -
blev fundet i bagagerummet af Hank Priors bil.
Ballistikanalysen viste, at kuglen blev affyret fra Hanks pistol.
Men du udskrev mr. Heiss fra Fyrtårnet, den dag han døde.
Det er korrekt.
Mr. Heiss havde oplysninger om Raymond Clarks færden.
Optagelser fra Fyrtårnet viste, at Hank, betjent Prior -
holdt øje med min bil.
Det er muligt, at han fulgte efter os -
og senere henvendte sig til mr. Heiss.
Mit bedste bud er, at en handel gik i vasken.
Mr. Heiss blev skudt, og Hank, betjent Prior -
ville skille sig af med liget og var ude for en ulykke i stormen.
Vi finder ham til sommer.
Det gør vi altid, medmindre vi ikke gør det.
Den unge betjent Prior var Hanks søn.
Han ledte efter os den aften i stormen.
Det læste I sikkert om i rapporten.
Er det ikke sært, at Clark døde præcis som Tsalal-forskerne?
Jo, utroligt sært.
Men nogle spørgsmål har bare ikke svar.
Hvad med betjent Navarro? Hvad blev der af hende?
Nogle tager til Alaska for at flygte.
For at slippe væk fra noget.
Navarro?
Hej, vovse. Vil du have lidt?
Nogle gange søger de noget her.
Nogle gange finder de det.
Okay, værsgo.
Jeg hedder Raymond Clark.
Jeg arbejdede på Tsalals forskningsanlæg i Ennis i 15 år.
Det følgende er sandheden.
Jeg beklager dybt min rolle i begivenhederne.
Forureningen i området er 11 gange højere -
end den fastsatte grænseværdi fra Wienerkonventionen og UNFCCC.
Forureningen, der overlagt blev udledt af Silver Sky -
har forårsaget kræft, dødfødsler, fødselsdefekter -
og uoprettelig genetisk skade på både mennesker og dyr ...
- Har du set Clark-videoen? - Alle har set Clark-videoen.
Ved du, hvem der lækkede videoen?
Nej, ingen anelse. Betyder det noget?
Hvordan vil du håndtere de politiske uroligheder i Ennis?
Politiske uroligheder falder ikke under mit ansvarsområde.
Byen var her længe før mineselskabet -
længe før politiet, og længe før Alaska overhovedet hed Alaska.
Jeg møder bare op og passer mit arbejde hver dag, som jeg altid gør.
Hvad er der ellers at stille op?
Ellers andet?
Så du har ingen gisninger om, hvad der blev af Navarro?
Lad mig formulere det sådan her.
Jeg tror ikke, at I finder Evangeline Navarro ude på isen.
Og meldingerne om, at folk har set hende? Kan de være sande?
Det her er Ennis.
Ingen slipper nogensinde helt væk.
Tekster: Jakob Mølbjerg Iyuno