31 DE DICIEMBRE, DECIMOCUARTO DÍA DE NOCHE
Joder.
¿Ves algo?
¿Es seguro?
Es seguro.
Venga.
También lo sientes, ¿verdad?
Resbala. Cuidado.
Navarro.
¿Qué haces?
- Es aquí. -¿Qué?
Espera. ¿Adónde vas?
- Es por aquí. -¡Navarro!
Pero ¿qué...? Ah, joder.
¿Adónde vas?
¿Navarro? Joder.
Navarro.
Es por aquí.
Es aquí.
Hostias. Me cago en...
No.
Volvamos.
No, no, no. Es aquí, lo sé.
¿Qué? No hay salida. Vamos.
¿No lo oyes?
¿El qué?
Ella nos llama.
No, no, no, no, no. No, nos volvemos afuera, ya.
No, te lo juro por Dios, es aquí.
No vamos a andar por aquí hasta que tú...
¡Ah, Dios! ¿Estás bien?
¿Te has roto algo?
Joder. Creo...
Yo creo que no.
- A ver, quédate ahí quieta. - Mierda.
- Joder. Joder. - Voy a ver si encuentro ayuda.
Oye, lo siento.
Tenías razón. Debería haberme quedado.
¡Calla, joder! Pero no hagas gilipolle...
Joder...
- Ah, qué daño. -¿Estás bien?
- Sí. - Joder.
Dios.
Joder.
Ay, coño.
Mierda, mierda, mierda.
Estamos aisladas.
¡Clark!
¿Ves eso?
¿Dónde coño está?
¿Qué es este sitio?
Despejado.
¿Dónde coño está?
Navarro.
TRUE DETECTIVE: NOCHE POLAR
Tiene que haber otra salida.
Navarro.
Herida estrellada.
¿Dónde coño está?
Danvers.
Qué hijoputa...
ESTACIÓN CIENTÍFICA ÁRTICA TSALAL
¡Hay que joderse!
¡Calla, joder!
¡Ábreme!
¡Joder!
¡Navarro!
Mierda.
¡Navarro!
¡No! ¡Navarro!
No.
¡Necesitamos que hable! No.
Puta ventisca.
No hay wifi. No hay radio.
Ni hay modo de conducir con la tormenta.
Estamos atrapadas.
Ayúdame.
Ven aquí, coño, ayúdame.
- Joder, qué susto. - Perdón.
-¿Está Liz? - No.
Me dijo que viniese para Nochevieja.
Pensé que podríamos...
¿Qué haces tú aquí?
¿Estás viviendo aquí?
- A Kayla no le va a gustar. - Liz ha salido.
¿Adónde? ¿Con este tiempo?
Sí, era una emergencia.
Trabajo y tal.
¿Y estás limpiando?
Se me ocurrió hacer algo útil.
¿Va todo bien?
Sí.
-¿Qué cojones ocurre? - Es que...
Es que el tema este de Kayla me tiene hecho polvo.
¿Me haces un favor?
¿Te puedo llevar con ella?
No quiero que ella y Darwin se queden solos en Nochevieja.
Por favor.
Claro.
-¿Tu coche está en el garaje? - No, no, está delante.
Despierta.
¡Despierta, hijoputa!
No os diré nada.
Eh, mírame, cacho mierda.
¿De verdad querías a Annie?
Sí.
Vale.
- Es aquí. He encontrado... -¡Quítalo!
¡Quítalo, por favor! ¡Quítalo! ¡No puedo...!
Dame los cascos.
- Me llamo Annie Kowtok. - Por favor... ¿Qué haces?
¿Qué...? No, no.
Por favor...
Por favor, por favor, por favor. Por favor, basta.
Está en bucle, hijo de puta.
- Disfruta. - Por favor... ¡No, no!
¿Quieres café?
¡No, no, no! ¡No, no, no, no!
¡No, no, no, no, no, no, no!
¿Qué pasa?
No he querido que viniera andando con la ventisca.
No me mientas, joder.
Tengo que hacer algo.
- No puedo decirte qué es, pero... -¿Esto es por Danvers?
¿Danvers te obligó a hacer algo malo?
- Porque te juro que voy a ir... -¡Kayla, para, para!
Lo hice yo.
¿Vale?
Y lo voy a arreglar ya. Pero necesito tu ayuda, Kayla.
Mírame.
Tengo que acabar esto y ya estaré aquí contigo.
Pero ahora, es que...
Joder, tengo...
Vete.
Por favor, cuídate, ¿me has oído?
Gilipollas.
¿Aritos? ¿En serio?
Tengo hambre.
¿Tú sabes cuánto hace que no como?
A mi madre le encantaban las naranjas.
Las adoraba.
Las pelaba con una sola tira larga.
Julia también.
Prior está jodido de por vida, ¿a que sí?
Sí. No sé.
Quizá.
Las mierdas que hacemos por sobrevivir.
¿Estará listo?
-¿Estabas allí? - Por favor.
Que si estabas allí.
Al principio, no.
Pero, ¿al final sí estabas?
- Contéstame, joder. - Fue culpa mía.
Encontró unas notas.
Solo apuntes, la verdad,
y empezó a reconstruir lo que hacíamos.
¿Y qué hacíais?
Buscábamos el ADN de un microorganismo
en el interior del permafrost que quizá podría...
Salvar el mundo. Lo sabemos. Todos lo sabemos.
- Solo que no funciona. - Funcionaba.
¿Ves? Es lo que nadie entiende.
Lo conseguimos. Sí que podíamos lograrlo.
¿Y qué coño tiene eso que ver con Annie?
Podíamos hacerlo porque la polución de la mina
ablandaba el permafrost.
Podíamos extraer el ADN con muchos menos daños
y más rápido por un múltiplo de cientos. Miles.
Ya veo. Así que falsificabais las cifras de toxicidad
- de la mina Silver Sky. - No.
No, presionamos a la mina para producir más polución.
Cuantos más residuos en el agua, más residuos en el suelo,
mejor estaba el permafrost para trabajar.
Lo sé, pero podría haber cambiado el mundo.
- Aún podría. - Y valía la pena matar a Annie.
No.
Y, ¿qué le pasó a ella?
Ni siquiera sabía que estuviera. Debió...
Debió de colarse.
Creo que intentaba
dar con documentos para probar que la mina nos pagaba,
pero descubrió la verdad.
Destruyó nuestro trabajo.
Tantísimos años,
tantísimas posibilidades de hacer tanto bien.
Ella acabó con todo.
Y Lund
la pilló y enloqueció.
¡Annie! ¡Annie!
-¿Por qué, estúpida? -¡No, no!
¡No!
Y los demás le ayudaron a acabar el trabajo.
Pero ¿tú no?
Nunca le haría daño.
Lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
¡No!
- No, para, para, para, para. -¡No!
-¡Para, para, para, para, para! -¡Suéltame! ¡Suelta!
¡Para!
Por favor.
¿O sea que no la tocaste?
La quería.
Pero no lo entendéis.
El proyecto podía salvar muchas vidas.
La apuñalaron 32 veces.
Tardamos dos años en construir otro brazo robótico
y encontrar una veta.
Si hubiéramos podido acabar el trabajo,
ella no habría muerto para nada.
Le cortaron la lengua.
¿Qué?
Nosotros, no.
Pedimos ayuda a la mina.
Ellos nos necesitaban para encubrir sus cifras.
Enviaron a un poli para mover el cuerpo.
Le cortaría la lengua para enviar una advertencia o algo.
Vuélveme a decir que la querías.
La quería.
-¿No me lo impides? - No.
-¡No! ¡Por favor! -¡Calla, joder, hijoputa!
¡Por favor!
-¡Por favor! -¡Calla!
-¡Por favor! ¡Por favor! -¡Calla, joder!
¿Sabes? Eso mismo iba a hacer yo.
¿Ibas a matar a Clark?
No.
A Wheeler.
¡Navarro!
Necesito un descanso.
Jod...
¿Aún sin línea?
Sí, estamos aisladas.
¿Estás bien?
Es una puta noche larguísima.
Hay que acabar un trabajo, Liz.
Puta tormenta.
¿Qué les pasó a tus colegas?
Fue Annie. Los mató.
Hostias...
¿Qué estás diciendo?
No dejaba de verla,
de oír su voz cada vez más.
Sabía que volvería.
Está despierta.
¡No!
¡Por favor, por favor, no, no!
Sabía que vendría a por nosotros.
¡Clark!
¿Qué, qué pasa?
¡Clark!
¡Clark! ¡Clark!
¡Ábreme, déjame entrar! ¡Clark!
¡Déjame entrar!
¡Clark! ¡Déjame entrar!
¡Ábreme! ¡Clark!
¡No!
¡No, no, no, no! ¡Por favor!
¡Clark! ¡Clark! ¡No! ¡Ayuda!
¡Joder!
Me quedé ahí, sujetando la escotilla.
Una hora.
O una semana.
Estuvo bajo nuestros pies todo el tiempo que le buscamos.
¿Qué les pasó a los demás en el hielo?
- Annie los mató. -¿Los viste morir?
No salí de la cueva. Estaba aterrado.
Pero sí que saliste.
Eras el que vio el de suministros, ¿verdad?
Sí, tenía hambre.
Ya, y encontraste a Otis Heiss. ¿Eh? ¿Verdad?
Quería saber cómo sobrevivir a ella.
Otis Heiss no sobrevivió a Annie.
Ella ni había nacido cuando resultó herido.
Lleva oculta en las cuevas desde siempre.
Desde antes de nacer. Y cuando todos muramos.
El tiempo es un círculo plano,
y estamos todos presos en él.
No le dejes dormir. Hablará.
Tengo toda la noche.
Por favor.
Por favor, estoy cansado.
Hazlo ya.
O déjame hacerlo.
Por favor.
Te veo.
¡Mami!
¿Navarro?
¡Navarro!
¿Qué has hecho?
¡Está muerto!
¡Está muerto, Danvers!
¡Joder!
Le has dejado morir, joder. Lo viste.
Sabías que se iba a suicidar y se lo permitirse.
¿Qué? ¿Has cortado la corriente también?
No he cortado la corriente.
¡En serio!
¡Ese hijoputa congelado es el único testigo que teníamos!
¡Joder, Navarro!
¡Hostias, nos vamos a congelar igual que él!
Tiene que haber un generador de emergencia.
Voy a buscarlo.
Vamos, vamos.
¡Joder!
Hay que joderse.
Joder.
¡Evangeline!
Evangeline, ven aquí.
Por aquí.
Ven, ven.
Para.
Está despierta.
Nos dicen que no viajemos con este tiempo.
Escucháis la KDRK, Radio Ennis,
que os desea un feliz Año Nuevo tormentoso,
ya que el frente norte está atravesando...
No me jodas, entra.
-¿Qué cojones haces aquí? - Navarro me envía.
Dice que me lleves a donde está Julia.
Tengo a alguien que irá al mismo sitio, Rose.
¿Va a ser una de esas nochecitas?
Lo sabía.
No deberíamos haber tocado el caso.
¿Qué te pasa?
- Nada. - Navarro...
Hay algo ahí fuera. Me llama.
- Joder, no empieces. - Tienes que saber algo.
Para.
Hay mucho más que esto, Liz.
Hay muchísimo más que solo esto.
Y puede ser un consuelo, ¿no?
- Julia no se equivocaba. -¡Julia se rindió!
Ya, es tu hermana, pero Julia se rindió.
¿Sabes?
No se parece en nada a ti, pero...
Hay algo en sus ojos.
¿Qué?
Holden.
- Cállate. - Está ahí fuera, Liz.
- Y dijo que... -¡Cállate de una vez!
¡No digas su nombre! ¿Me oyes?
¡Cierra la boca!
No tienes ni idea.
Cuando estaba atrapado en el coche...
¿Tenía miedo? ¿Estaba herido?
¿Gritaba "mamá"?
No me vengas diciendo "él dijo".
O te pego un tiro que te borro la puta boca de la cara.
¿Quieres salir ahí y morir?
¿Quieres seguir a tus fantasmas, hacerte una bola
y morir en el hielo? Adelante.
¡Pero ni se te ocurra meter en esto a mi chico!
Te juro que te hago papilla.
No soy compasiva.
¿Me entiendes?
No me queda nada ya.
Elizabeth Danvers. Deje un mensaje.
¿Liz?
Soy yo otra vez.
Llámame, ¿vale?
Pero no mueras por ahí ni nada.
Por favor.
¡Joder!
¿Navarro?
¡Navarro!
¿Dónde estás?
¡Navarro!
Escucha.
¡Navarro!
Ven, Evangeline.
Siqiññaatchiaq...
Te llamas Siqiññaatchiaq.
¡Navarro!
¡Mami!
¡Holden!
¡Mami!
Vamos, Liz.
No te duermas, Liz, vamos.
Eh, tienes que respirar, vamos.
¡No te duermas, vamos! ¡Liz!
Venga, vamos, respira. Tienes que respirar.
Lo sé. Sé que hace mucho frío, joder.
Ya, hace mucho frío.
Respira, respira.
Vamos, dentro y fuera. Sopla como las velas de la tarta.
¡Sí! ¡Ay, madre!
¡Bien! Eso es, bien.
Otra vez, dentro, fuera. Vamos, Liz, eso es.
Otra vez. ¿Lo puedes hacer otra vez?
Respira, respira, respira.
Liz, vamos.
No me hagas darte de hostias, vamos. Sigue respirando. Sigue respirando.
Eh, ¿estás ahí?
Hola, hola.
¿Qué ha...?
¿Qué?
¿Qué ha dicho?
¿Quién?
Holden.
Dice que te ve.
Te ve, Liz.
Holden...
Estoy aquí, tranquila.
Ya vale.
Para.
Vas a tener que apartar la vista.
Quiero verlo.
¿Quieres verme rajar a tu padre
para vaciarle de aire los pulmones y que no flote?
Bueno...
Tienes que echarlo al agua tú mismo.
Acaba lo que empezaste.
Cierra la puerta.
Te creerás
que lo peor ya ha pasado.
Qué va.
Lo que viene después,
para siempre...
Joder, eso es lo peor.
1 DE ENERO, DECIMOQUINTO DÍA DE NOCHE
La tormenta ha acabado. Podemos irnos.
Toma.
Entrarás en calor.
Feliz Año Nuevo, Navarro.
Feliz Año Nuevo, Danvers.
Me dijiste entonces
que querías hacerlo. Pues eso, marcharte.
Desaparecer.
Pues, si lo haces,
si decides irte,
intenta volver, ¿vale?
¿Sabes lo que dijo Clark
sobre sujetar la escotilla?
Ahí abajo a oscuras...
Me he sentido así mucho tiempo.
Sujetando la escotilla.
Acojonada por quien intentaba abrirla.
Era un error.
¿Qué has dicho?
¿Que era un error?
No. Sujetar la escotilla.
- Pero, ¿qué haces? - Hay una luz ultravioleta ahí.
Tráemela.
Vamos.
¿Qué estamos buscando?
No lo sé. Dijo "sujetando la escotilla".
Danvers.
No hacíamos la pregunta correcta.
La pregunta no es quién mató a Annie K.
Sino quién sabe quién la mató.
¡Ya va! ¡Hostias!
¡Que es muy temprano, coño!
Beatrice Malee
y Blair Hartman.
Queríamos hablar de ciertas pruebas pertinentes
acerca de la muerte de los siete hombres
de la Estación Tsalal.
¿Quién quiere hablarlo?
Soy Elizabeth Danvers, jefa de policía de Ennis.
Ella es mi compañera.
Soy Evangeline Siqiññaatchiaq Navarro.
Mi nombre aaka era Siqiññaatchiaq.
¿Sabe qué significa?
Significa "el retorno del sol tras la larga oscuridad".
Bueno, pues los hombres de Tsalal.
Los cabrones mataron a Annie K.
Lo sabía.
Desde entonces.
¡No! Durante seis años creímos que fue la mina.
El pueblo.
Para acallarla. Acallar a todos.
Y entonces, lo entendimos.
Me cago en...
¿Por qué no lo denunció?
¿A ustedes? ¿A la poli?
No cambiaría nada.
Siempre es la misma historia con el mismo final.
Nunca pasa nada.
Así que nos contamos una historia diferente,
con un final diferente.
¿Y qué dice esa historia?
¡No! ¡No, por favor, no!
¡Abajo!
¡Por favor! ¡No, no, no, no!
¿En esa historia mataban a los hombres?
Cielo, se lo hicieron ellos mismos.
Cuando excavaron su hogar en el hielo,
cuando mataron a su hija allí,
la despertaron.
¡Fuera del camión!
-¡Ya! -¡Tranquila, ya salimos, espere!
- Vale, vale. ¿Qué quieren? - Pero ¿qué pasa?
-¡Desnudaos! -¿Qué?
¡Desnudaos, joder!
-¡Por favor, paren! -¡Venga!
¡Abajo!
Si los quería, los tendría.
¡Venga!
Vamos.
Y si no, ahí tenían sus ropas.
Estarían medio congelados, pero sobrevivirían.
¡No!
Pero no fue así.
Será que ella quiso matarlos.
Será que devoró sus putos sueños
y escupió sus huesos congelados.
Pero solo es una historia.
Bueno,
Siqiññaatchiaq,
¿qué vas a hacer?
Las historias son historias.
Veníamos a comunicarles
que ya tenemos el informe forense.
La causa de las muertes fue una avalancha.
El caso queda cerrado.
Pensé que querrían saberlo, siendo sus empleadores y tal.
Feliz Año Nuevo. Sra. Hartman. Sra. Malee...
En su historia, la lengua de Annie,
¿quién la dejó en Tsalal?
Eso no es parte de nuestra historia.
¿No la dejaron ustedes?
No sé de qué me está hablando.
Bueno...
Empezamos por la desaparición del agente Henry D. Prior
el 31 de diciembre del año pasado.
Se continúa investigando.
El cuerpo de un vagabundo de aquí, Otis Heiss,
se halló en el coche de Hank Prior.
La balística demostró que la bala procedía del arma de Hank.
12 DE MAYO, PRIMER DÍA LARGO DEL AÑO
Pero fue usted quién sacó al Sr. Heiss
del Centro de Rehabilitación El Faro el día de su muerte.
Sí, es correcto.
El Sr. Heiss tenía información sobre el paradero
de Raymond Clark.
El vídeo de vigilancia del Faro muestra que Hank,
el agente Prior, vigilaba mi coche.
Así que
es posible que nos siguiera
y abordase al Sr. Heiss tras separarnos.
Yo creo que fue un ajuste de cuentas.
El Sr. Heiss recibió un disparo, y Hank, el agente Prior,
al ir a deshacerse del cuerpo,
sufriría un accidente en la ventisca.
No sé...
Para el verano lo encontraremos.
Siempre lo hacemos.
A no ser que no.
El joven agente Prior, Pete, era hijo de Hank.
Nos buscaba esa noche, en la tormenta.
Seguro que lo leerían en el informe.
¿No cree que es raro que Clark muriese exactamente igual
que los hombres de Tsalal?
Sí, increíblemente raro.
Pero
ciertas preguntas no tienen respuestas.
¿Y la agente estatal Navarro? ¿Qué pasó con ella?
Bueno, hay quien viene a Alaska a escapar, ¿no?
A huir de algo.
¿Navarro?
Eh, chico, ¿quieres comer?
A veces, vienen en busca de algo.
A veces lo encuentran.
Venga, va.
Me llamo Raymond Clark.
Trabajé en la Estación Científica Tsalal
de Ennis, Alaska, quince años.
Es la verdad.
Siento profundamente el papel que desempeñé.
El nivel de polución de la región
es once veces mayor de lo aceptable conforme a la convención de Viena
y a la U.N.F.C.C.C.
La polución causada a sabiendas por Silver Sky ha causado cánceres,
bebés que nacen muertos, defectos congénitos
y daños genéticos irreparables en las poblaciones humana y animal.
Los efectos permanecerán por lo menos...
CERRADA
¿Ha visto el vídeo de Clark?
Todos hemos visto el vídeo de Clark.
¿Tiene idea de quién filtraría el vídeo?
No, ni idea. ¿Importa?
¿Cómo piensa lidiar con la agitación política de Ennis?
Bueno, la agitación política no es mi ámbito.
El pueblo estaba aquí antes que la mina,
antes que la policía de Alaska,
mucho antes de que Alaska siquiera se llamara Alaska.
Yo voy a cumplir, haré mi trabajo a diario como siempre.
¿Qué voy a hacer?
¿Hay algo más?
¿No tiene teorías sobre lo ocurrido a la agente Navarro?
- Se te da muy bien. - No, qué va.
Ah, ya.
Planteémoslo así.
No creo que den con Evangeline Navarro en el hielo.
¿Y los informes de sus avistamientos?
¿Pueden ser veraces?
Bueno, esto es Ennis.
Nadie se va del todo.