31. detsember. Neljateistkümnes päev ööd
Kuradile.
Kas sa näed midagi?
Kas on kindel? - Kindel.
Olgu siis.
Sa tunned seda ka, eks?
Libe on. Ettevaatust.
Kuule. Navarro?
Mida sa teed? - See on siin.
Mida? Oota, kuhu sa lähed? - Siiapoole.
Navarro! Mida...
Kurat küll.
Kuhu sa lähed? Navarro?
Kurat küll. Navarro? - Siiapoole.
See on siin. - Pagan võtaks, kurat.
Ei.
Lähme tagasi. - Ei-ei-ei.
See on siin. Ma tean seda.
See on tupik. Tule nüüd. - Kas sa ei kuule?
Mida? - Ta kutsub.
Ei, me lähme rajale tagasi. - Ei, Jumala nimel, see on siin.
Me ei uita siin ringi, kuni sa...
Jumal küll! Oled sa terve?
Kas murdsid midagi ära? - Kurat.
Vist... Vist mitte. - Hästi. Püsi paigal.
Pagan. Kurat.
Ma lähen otsin abi. - Anna andeks. Sul oli õigus.
Ma oleksin pidanud maha jääma. - Jää vait, kurat.
Ära tee midagi ruma...
Oled sa terve? - Valus on.
Jah. - Kurat.
Me oleme omadega persses. - Oh sa kurat.
Me oleme lõksus.
Clark!
Kas näed?
Kus kurat ta on? - Mis koht see on?
Tühi.
Kus kurat ta on?
Navarro.
Siin peab teine väljapääs veel olema.
Navarro.
Tähekujuline haav.
Kus kurat ta on?
Danvers.
Kuradi raisk.
Tsalali polaarjaam
Kurat võtku. Jää vait, raisk!
Lase mind välja! Kurat! Navarro!
Navarro! Navarro!
Navarro!
Ei! Navarro! Kuule! Ei.
Ta peab rääkima! Ei.
Kuradi tuisk.
Wifit pole, raadiosidet pole ja selles tormis autoga juba ei sõida.
Me oleme siin lõksus.
Aita mind. Vea end siia ja aita mind.
Heldus. Sa ehmatasid mind. - Vabandust.
Kas Liz on siin? - Ei.
Ta palus mul uusaastaks siia tulla. Mõtlesin, et ehk me...
Mida sa siin teed?
Kas sa ööbid siin? Kaylale see ei meeldiks.
Liz läks välja. - Kuhu välja? Selle tormiga?
Jah, hädaolukord. Tööasjad, tead küll.
Ja sa koristad?
Mõtlesin, et olen õige kasuks.
Kas kõik on korras? - Jah.
Mis kurat siin toimub? - Lihtsalt...
Kogu see asi Kaylaga on mind endast välja viinud.
Kas ma võin sult teenet paluda? Kas ma võin su sinna tagasi viia?
Ma ei taha, et nad Darwiniga uusaastaööl üksi oleksid.
Palun? - Ikka.
Kas su auto on taga? - Ei, ees.
Ärka üles. Ärka üles, raisk!
Mina teiega ei räägi. - Kuule, vaata siia, sitapea.
Kas sa päriselt armastasid Anniet?
Jah. - Olgu.
See on siin. Ma leidsin... - Pane kinni.
Pane see palun kinni! Pane kinni! Ma ei saa...
Anna oma kõrvaklapid.
Mu nimi on Annie Kowtok. - Mida sa teed?
Ei.
Palun.
Palun, palun lõpeta.
Palun. - See mängib järjest, raisk.
Naudi. - Ei, ei.
Kohvi tahad?
Ei!
Mis toimub?
Ma ei tahtnud, et Leah tuisus jala käiks.
Ära valeta mulle, kurat.
Ma pean midagi tegema.
Ma ei või öelda, mida, aga... - Kas Danversile?
Kas Danvers sundis su midagi halba tegema?
Kayla, lõpeta! Lõpeta!
Mina tegin seda.
Selge? Ja nüüd ajan ma selle korda, aga mul on su abi vaja, Kayla.
Vaata siia.
Ma pean selle ühe asja ära tegema ja siis tulen ma sinu juurde.
Aga praegu pean ma...
Mine.
Palun jää terveks, kas kuuled?
Mölakas.
Krõpsud? Päriselt?
Mul on kõht tühi. On sul aimu, millal ma viimati sõin?
Mu ema armastas apelsine.
Kohe väga. Ta kooris neid nii, et jäi üks pikk kooreriba.
Julia ka.
Prior on elu lõpuni persses, eks?
Jah. Ma ei tea. Võib-olla.
Pöörane, mis jamasid me üle elame.
Tea, kas ta on valmis?
Kas sa olid seal? - Palun.
Kas sa olid seal, kurat?
Alguses mitte. - Aga lõpuks olid?
Vasta kuradi küsimusele. - See oli minu süü.
Ta leidis ühed märkmed. Ainult kritseldused õieti.
Ta hakkas taipama, mida me tegime.
Ja mida te siis tegite?
Me otsisime igikeltsast mikroorganismide DNA-d,
mis võiks... - Maailma päästa. Me teame. Kõik teavad,
ainult et see ei tööta. - Ei, töötab küll.
Sellest keegi aru ei saagi. Saime hakkama. Me suudaksime seda.
Mis kurat sel Anniega pistmist on?
Me suudaksime, sest kaevandusest tulev saaste pehmendab igikeltsa.
Nii saame DNA kätte palju väiksema kahjuga
ja sadu, tuhandeid kordi kiiremini.
Ja te võltsisite Silver Sky kaevanduse mürgisuse numbreid.
Ei. Me nõudsime, et kaevandus toodaks rohkem saasteaineid.
Mida rohkem solki vees, mida rohkem solki maapinnas,
seda paremini sobis igikelts meie tööks.
Ma tean, aga see oleks võinud maailma muuta. Ikka veel võiks.
Ja see oli väärt Annie tapmist.
Ei. Ei.
Mis temaga siis juhtus?
Ma ei teadnudki, et ta oli siin.
Ju ta lipsas sisse.
Ma arvan, et ta püüdis leida dokumente,
mis tõestaksid, et kaevandus maksis meile, aga ta sattus tõe jälile.
Ta hävitas meie töö.
Kõik need aastad, võimalus teha nii palju head... Ta lõhkus kõik ära.
Ja Lund tabas ta ja läks marru.
Annie! Annie! Annie!
Mida sa tegid? Miks, sa rumal plika?
Ei! Ei!
Ja kõik teised aitasid tal tööd lõpule viia.
Aga sina mitte?
Ma poleks talle iial haiget teinud.
Mul on nii kahju.
Palun andesta mulle.
Ei, lõpeta, lõpeta. - Lase mind lahti! Lase lahti!
Lõpeta! Palun. Palun.
Nii et sina teda ei puudutanud?
Ma armastasin teda.
Aga te ei mõista. See projekt võiks päästa nii palju elusid.
Teda pussitati 32 korda.
Võttis kaks aastat, et ehitada uus robotkäsi
ja seal all uus soon leida.
Kui me oleksime töö lõpule viinud, poleks ta asjata surnud.
Tal lõigati keel suust.
Mida? See polnud meie tegu.
See polnud meie tegu. Me kutsusime kaevandusest abi.
Neil oli meid vaja, et oma numbreid varjata.
Nad saatsid ühe võmmi laipa ära viima.
Küllap lõikas tema keele ära, hoiatuseks või midagi. Ma...
Ütle mulle veel kord, et sa teda armastasid.
Armastasingi.
Kas sa ei peatagi mind? - Ei.
Ei! Palun! - Jää vait, kuradi raisk!
Palun! Palun! - Jää vait!
Palun! Palun! - Jää vait, kurat!
Ma olin seda juba ise tegemas.
Sa oleksid Clarki tapnud?
Ei. Wheeleri.
Navarro!
Mul on puhkust vaja.
Hei. - Kurat.
Kas liinid on ikka veel maas?
Jah, me oleme siin lõksus.
On kõik korras?
Kuradi pikk öö. - Meil tuleb veel töö ära lõpetada, Liz.
Kuradi torm.
Mis su semudega juhtus?
See oli Annie. Tema tappis nad. - Heldus.
Mida sa öelda tahad?
Ma aina... Ma aina nägin teda.
Kuulsin ta häält aina enam ja enam.
Ma teadsin, et ta tuleb tagasi.
Ta on ärganud.
Ei! Palun, palun, ei! Ei!
Ma teadsin, et ta tuleb meile järele.
Hei... Clark? Mis...
Clark! Kuule!
Clark! Clark! Tee lahti!
Tee lahti!
Lase mind sisse! Clark, lase mind sisse!
Tee lahti! Ei! Appi!
Ei-ei-ei! Ei! Palun!
Ma püsisin seal, hoidsin luuki kinni.
Tund aega.
Või nädala.
Ta oli siinsamas meie jalge all terve see aeg, kui me otsisime.
Mis nende meestega jääl juhtus?
Annie tappis nad.
Kas nägid seda? - Ma ei tulnud koopast välja.
Ma kartsin.
Aga sa tulid üles.
See varustaja nägi sind, eks ole? - Jah, mul oli kõht tühi.
Ja sa leidsid Otis Heissi. Õige?
Ma tahtsin teada, kuidas Anniet üle elada.
Otis Heiss ei elanud Anniet üle.
Annie polnud veel sündinudki, kui ta viga sai.
Ta on end terve igaviku selles koobastikus peitnud.
Enne seda, kui ta sündis, pärast meie kõigi surma.
Aeg on lapik ketas
ja me kõik oleme selles kinni.
Ära lase tal magama jääda. Küll ta räägib.
Meil on terve öö aega.
Palun.
Palun, ma olen nii väsinud. Tee see juba ära.
Või las ma teen ise. Palun.
Palun...
Ma näen sind.
Emme!
Navarro?
Navarro!
Navarro? Mida sa tegid?
Ta on surnud!
Ta on surnud, Danvers!
Kurat!
Sa lasid tal kuradil minna. Sa nägid teda.
Sa teadsid, et ta tapab end ära, ja sa lasid tal seda teha.
Kas lülitasid elektri ka välja? - Mina elektrit välja ei lülitanud.
No tõsiselt.
See külmunud raibe seal väljas oli meie ainus tunnistaja.
Mida kuradit, Navarro?
Me külmume siin surnuks samamoodi nagu tema.
Siin peab varugeneraator ka olema. Ma lähen otsin.
No nüüd.
Kurat! Kurat võtku.
Kurat.
Evangeline.
Seis.
Ta on ärganud.
Ärge proovige selle ilmaga kuhugi minna.
Siin KDRK, Ennise raadio. Soovime teile head, tormist uut aastat,
kui see front liigub läbi...
Taeva päralt, tule sisse.
Mida põrgut sa siin teed? - Navarro saatis mu.
Ütles, et sa viiksid mu sinna, kus Julia on.
Mul on keegi, kes läheb samasse kohta, Rose.
Sellest tuleb üks neidsamuseid öid, mis?
Ma teadsin seda. Me poleks tohtinud seda juhtumit puudutadagi.
Kuule, mida sa teed?
Eimidagi. - Navarro.
Miski on siin väljas, hüüab mind.
Ära hakka peale, kurat. - Sa pead midagi teadma.
Lõpeta.
See pole veel kõik, Liz.
Peale selle on veel nii palju muudki.
Ja see võib olla... See võib olla lohutav.
Julial oli õigus. - Julia andis alla!
Ma tean, et ta oli su õde, aga Julia vandus alla.
Ta ei...
Ta ei näe eriti sinu moodi välja, aga silmades on küll midagi.
Mida?
Holden.
Jää vait. - Ta on siin kusagil, Liz.
Ja ta ütles... Ta ütles... - Jää vait, kurat!
Sina tema nime ei ütle! Kas kuuled? Pane suu kinni!
Sa ei tea.
Kui ta oli seal autos lõksus...
Kas ta kartis? Kas tal oli valus? Kas ta karjus emme järele?
Sa ei tule siia ega ütle mulle, et "ta ütles".
Muidu ma...
Ma lasen su kuradi haige suu peast minema!
Kas tahad minna välja ja surra?
Kui tahad oma kummitustele järgneda ja end kerra tõmmata
ja jääl surra, siis ole lahke,
aga jäta minu laps siit kõrvale! Muidu kisun su tükkideks!
Ma ei ole halastusväärne. Kas saad aru?
Mul pole teragi halastust järel.
Elizabeth Danvers. Jätke teade.
Liz?
Jälle mina siin.
Helista mulle tagasi.
Ära seal ainult surma saa ega midagi.
Palun.
Kurat küll.
Navarro?
Navarro!
Tule, Evangeline.
Siqiññaatchiaq.
Su nimi on Siqiññaatchiaq.
Navarro!
Emme!
Holden!
Emme.
Jää minu juurde, Liz.
Sa pead hingama. Noh, sa pead hingama.
Jää minu juurde. Liz!
Kuule, hinga nüüd. Sa pead hingama.
Ma tean. Kuradi külm on. Ma tean.
Hinga. Sa pead hingama. Noh, sisse ja välja.
Hinga välja, nagu puhuksid sünnipäevaküünalt.
Jaa! Heldeke!
Just nii, väga hea. Uuesti, sisse ja välja. Just nii, Liz.
Uuesti. Kas teed seda veel kord? Hinga.
Noh, Liz. Kuule, ära sunni mind endale kere peale andma.
Hinga edasi. Hinga edasi. Oled sa siin?
Hei. Hei...
Tere. Tere.
Mida ta...
Mida?
Mida ta ütles?
Kes?
Holden.
Ta ütleb, et ta näeb sind.
Ta näeb sind, Liz.
Kõik on korras. Kõik on hästi.
Aitab. Lõpeta.
Lõpeta.
Nüüd pead sa kõrvale vaatama.
Ei, ma tahan näha.
Tahad näha, kuidas ma su isa kopsudest õhu välja lasen,
et ta veepinnale hõljuma ei jääks?
Olgu siis.
Sa pead ta ise vette laskma.
Lõpetama selle, mida alustasid.
Ukse sulgema.
Ju sa mõtled,
et kõige hullem on möödas.
Ei ole.
See, mis tuleb pärast...
Igavesti...
See on kuradi kõige hullem.
1. jaanuar. Viieteistkümnes päev ööd
Torm on lõppenud. Me võime minna.
Võta, see soojendab su üles.
Head uut aastat, Navarro.
Head uut aastat, Danvers.
Sa ütlesid mulle tookord, et tahtsid seda teha.
Minema kõndida, ära kaduda.
Kui sa seda teed, kui sa...
Kui sa otsustad...
Püüa tagasi tulla, eks?
Mäletad, mida Clark luugist hoidmise kohta ütles?
Istus seal all pimedas...
Ma olen väga kaua sama tundnud.
Hoian luuki kinni.
Kuradima hirmul selle ees, kes seda avada püüab.
Ma eksisin täielikult.
Mida sa just ütlesid? - Et ma eksisin?
Ei, luugi hoidmisest.
Mida sa teed? - Seal on UV-lamp. Too siia.
Noh.
Mida me otsime? - Ma ei tea. Ta ütles, et hoidis luuki kinni.
Danvers.
Me ei esitanud õigeid küsimusi.
Küsimus pole selles, kes tappis Annie K,
aga kes teadis, kes ta tapsid.
Tulen! Kuradi varavõitu.
Beatrice Malee ja Blair Hartman,
peame esitama teile paar küsimust asitõendite kohta,
mis puudutavad seitsme mehe surma Tsalali jaamas.
Kes sellest rääkida tahab?
Ma olen Elizabeth Danvers, Ennise politseiülem. See on mu partner.
Ma olen Evangeline Siqiññaatchiaq Navarro.
Mu aaka nimi oli Siqiññaatchiaq.
Kas sa tead, mida see tähendab?
See tähendab päikese tagasitulekut pika pimeduse järel.
Just. Ja need Tsalali mehed... - Need raisad tapsid Annie K.
Te teadsite. Kogu see aeg.
Ei. Kuus aastat arvasime, et süüdi oli kaevandus, linn.
Et tal suu kinni panna, et kõigil suu kinni panna.
Ja siis...
...me mõistsime.
Pagan.
Miks te ei teatanud?
Sulle? Võmmidele?
See ei muudaks midagi.
Kogu aeg sama lugu, sama lõpuga.
Kunagi ei juhtu midagi.
Ja nii me jutustasime endale teistsuguse loo, teistsuguse lõpuga.
Kuidas see lugu läheb?
Pikali! - Palun! Ei!
Ja selles loos tapsite teie need mehed?
Kullake, seda tegid nad ise.
Kui nad kaevusid tema kodusse jääs, tapsid seal tema tütre.
Nad äratasid ta üles.
Tulge autost välja!
Kohe!
Mida te tahate?
Võtke riided seljast!
Võtke oma kuradi riided seljast!
Oodake! Palun ärge tehke!
Pikali!
Kui ta neid tahab, siis küll ta nad võtab.
Minge! - Palun ärge tulistage!
Ja kui ei võta, olid riided neid ootamas.
Nad oleksid poolkülmunud, aga jääksid ellu.
Aga nad ei jäänud.
Eks ta siis ikka tahtis neid.
Eks ta siis pani nende kuradi unenäod äraspidi nahka
ja sülgas nende külmunud kondid välja.
Aga see on kõigest lugu.
Niisiis, Siqiññaatchiaq,
kuidas jääb?
Lood on lood.
Me tulime ainult teatama, et kriminalistikaraport saabus.
Surma põhjus oli plaatlaviin.
Juhtum on ametlikult lõpetatud.
Arvasime, et tahaksite teada, kuna nad olid ju teie tööandjad ja puha.
Head uut aastat, prl Hartman, prl Malee.
Kes teie loos Annie keele Tsalali jättis?
See pole osa meie loost.
Teie ei jätnud seda sinna? - Ma ei tea, millest sa räägid.
Hästi. Alustame siis konstaabel Henry D. Priori kadumisest
läinud aasta 31. detsembril.
See uurimine alles käib.
Kohaliku hulguse Otis Heissi surnukeha
leiti Hank Priori auto pagasiruumist.
Ballistika osutas, et kuul oli lastud Hanki relvast.
Aga teie kirjutasite hr Heissi
ta surmapäeval Tuletornist välja.
Jah, see on õige.
Hr Heissil oli infot Raymond Clarki asupaiga kohta.
Tuletorni turvakaamerate salvestis näitas, et Hank, konstaabel Prior,
jälgis mu autot. Seega
on võimalik, et ta järgnes meile,
lähenes hr Heissile pärast meie lahkuminekut.
Ma pakuksin, et tegu oli nurja läinud tehinguga.
Hr Heiss sai kuuli ja Hanki,
konstaabel Priorit, tabas surnukehast
vabanema minnes tuisus mingi õnnetus.
Kui suvi tuleb, leiame ta üles.
Alati leiame. Kui just ei leia.
Noor konstaabel Prior oli Hanki poeg.
Ta otsis tol ööl tormis meid.
Kindlasti lugesite sellest raportist.
Kas ei tundu veider, et Clark suri samal moel nagu Tsalali mehed?
Jah, vägagi veider,
aga mõnele küsimusele vastust ei olegi.
Aga konstaabel Navarro? Mis temast sai?
Mõned inimesed tulevad Alaskasse, et põgeneda.
Millestki eemale pääseda.
Navarro?
Hei, semu. Hei-hei. Kas tahad?
Mõnikord tulevad nad midagi otsima.
Mõnikord nad leiavadki selle.
Hästi, räägi.
Mu nimi on Raymond Clark.
Ma töötasin 15 aastat Tsalali polaarjaamas Ennises Alaskas.
See on tõde.
Mul on sügavalt kahju oma osa pärast, mida ma selles mängisin.
Piirkonna saastetase on 11 korda kõrgem,
kui hetkel Viini konventsiooni ja UNFCCC-i poolt lubatud.
Silver Sky poolt teadlikult tekitatud saaste
on põhjustanud vähki, nurisünnitusi, väärarenguid ja pöördumatuid
geneetilisi kahjustusi nii inimestele kui ka loomadele.
Suletud
Kas te Clarki videot olete näinud? - Kõik on Clarki videot näinud.
On teil aimu, kes selle lekitas?
Ei vähematki. On sel tähtsust?
Kuidas plaanite tegeleda poliitiliste pingetega Ennises?
Poliitilised pinged pole minu ala.
See linn oli siin ammu enne kaevandust,
ammu enne politseid, ammu enne seda, kui Alaskale Alaska nimeks pandi.
Ma tulen lihtsalt kohale ja teen iga päev oma tööd, nagu harilikult.
Mida muud siin ikka teha?
Kas oli veel midagi?
Nii et teil pole ühtegi teooriat selle kohta, mis sai Navarrost?
Öelgem siis niimoodi.
Ma ei usu, et te Evangeline Navarro jää pealt üles leiaksite.
Kas jutud, et teda on märgatud, võivad tõele vastata?
No siin on Ennis.
Keegi ei lähe siit päriselt ära.
Tõlkinud Karoliina Kagovere Iyuno