31. prosinca. 14. dan noći.
Vidiš li išta? Je li sigurno?
Sigurno je.
U redu.
I ti to osjećaš, zar ne?
Klizavo je, pripazi.
Hej, Navarro.
Što radiš?
Ovdje je. - Što? Čekaj.
Kamo ćeš? -Ovuda!
Navarro!
Koji... Ma, jebemu.
Kamo ćeš?
Navarro? Jebemu.
Navarro! - Ovuda je.
Ovdje je.
Isuse. Kvragu. Jebote.
Ne.
Vratimo se.
Ovdje je. Znam.
To je slijepa ulica. Idemo.
Zar ne čuješ?
Što?
Njezin zov. -Ne, ne. Smjesta se vraćamo na stazu.
Ne, kunem se Bogom, ovdje je. - Nećemo čekati da ti...
O, Bože! Jesi li dobro?
Jesi li išta slomila?
Jebote.
Mislim da nisam. - Dobro, ne miči se.
U kurac. - Pokušat ću naći pomoć.
Sranje. Oprosti. Imala si pravo.
Trebala sam ostati. -Začepi.
Nemoj napraviti neku gl...
Dobro si? - To je zaboljelo. Jesam.
Čovječe, najebale smo.
Isuse. Sranje, sranje.
U zamci smo.
Clark!
Jesi li vidjela to?
Gdje je nestao?
Kakvo je ovo mjesto?
Čisto!
Gdje je on?
Navarro!
PRAVI DETEKTIV: ZEMLJA TMINE
Mora postojati drugi izlaz.
Navarro.
Zvjezdolika rana.
Gdje je on, jebote?
Danvers.
Kurvin sin.
TSALAL ARKTIČKA ISTRAŽIVAČKA POSTAJA
U vražju mater!
Daj začepi!
Pusti me van!
Pas mater.
Navarro!
Ne! Navarro. Hej, hej, ne!
Trebamo ga da svjedoči. Ne.
Jebena mećava.
Nema ni Wi-Fija ni radija.
I ne možemo voziti po oluji.
Zapeli smo ovdje.
Pomozi mi.
Pomakni dupe i pomozi mi!
Isuse, prepala si me. -Oprosti.
Je li Liz tu? -Nije.
Zamolila me da dođem na doček Nove godine.
Mislila sam da bismo mogle možda...
Što ti radiš ovdje?
Ostaješ ovdje? Kayli se to neće svidjeti.
Liz je izašla. -Gdje?
Po ovom vremenu? - Da, hitan slučaj.
Posao, znaš?
A ti čistiš?
Htio sam biti koristan.
Je li sve u redu?
Da.
Koji kurac se događa? -Samo...
Ovo s Kaylom me potreslo.
Mogu li te zamoliti za uslugu? Mogu li te odvesti natrag?
Ne želim da su ona i Darwin sami na Staru godinu.
Molim te.
Naravno.
Auto ti je u garaži? - Nije, sprijeda je.
Probudi se. Probudi se, šupčino.
Ne razgovaram s vama.
Hej. Pogledaj me, govno jedno.
Jesi li uopće volio Annie?
Jesam. -Dobro.
Ovdje je. Našla sam... -Ugasi to.
Ugasi to, molim te! Ugasi to! Ne mogu...
Daj mi tvoje slušalice.
Moje ime je Annie Kowtok. -Što to radiš?
Ne.
Molim vas...
Molim vas, prestanite.
Stalno će se ponavljati, šupčino.
Uživaj. - Ne, ne...
Jesi li za kavu?
Ne! Ne!
Što se događa?
Nisam htio da Leah pješači po mećavi.
Ne laži mi, jebote.
Moram nešto obaviti.
Ne mogu ti reći što. - Je li to za Danvers?
Natjerala te da uradiš nešto loše? Jer ja ću...
Prestani!
Ja sam to uradio.
U redu? I sada to ispravljam, ali trebam tvoju pomoć.
Pogledaj me.
Moram obaviti tu jednu stvar i onda ću biti ovdje s tobom.
Ali sada moram...
Idi.
Molim te, čuvaj se. Čuješ?
Kretenu.
Čips od luka? Stvarno?
Gladna sam.
Znaš li otkad nisam jela?
Mama je obožavala naranče.
Obožavala. Gulila bi ih u jednom dugom traku.
Julia također.
Prior je doživotno sjeban, zar ne?
Da. Ne znam.
Možda.
Ludo je kakva sranja preživimo.
Misliš li da je spreman?
Jesi li bio tamo? - Molim vas...
Jesi li bio tamo, jebote?
Ne isprva. - Ali s vremenom jesi.
Odgovori na jebeno pitanje. -Ja sam kriv.
Našla je neke bilješke. Črčkarije, zapravo.
Ali počela je shvaćati što radimo.
A što ste radili?
Iskapali smo DNK mikroorganizma u permafrostu
koji bi mogao... -Spasiti svijet. Znamo. Svi znaju.
Samo što ne djeluje. - Djelovalo je.
Vidite, to nitko ne shvaća. Dokučili smo kako se to radi.
Kakve to ima veze s Annie?
Uspjeli smo jer je zagađenje iz rudnika omekšalo permafrost.
Mogli smo izvaditi DNK uz puno manje štete
i stotine puta brže. Tisuće.
Shvaćam. Pa ste falsificirali izvješća o zagađenosti za "Silver Sky".
Ne. Pritisnuli smo rudnik da proizvede veće onečišćenje.
Što je više otpada u vodi, to ga je više u tlu
i to je permafrost bio bolji za naš posao.
Znam, ali moglo je promijeniti svijet.
Još može. -I zbog toga je vrijedilo ubiti Annie?
Ne. Ne.
Što joj se onda dogodilo?
Ja... Nisam ni znao da je tu.
Samo se... Valjda se ušuljala.
Mislim da je samo tražila papirnate dokaze
da nas rudnik financira, ali...
Otkrila je istinu.
Uništila je naš rad.
Sve te godine, sav taj potencijal da učinimo toliko dobra,
samo ga je zbrisala.
A Lund...
Zatekao ju je i poludio.
Nemoj! Annie!
Što si učinila?
Glupačo!
Ne!
Svi ostali pomogli su mu da dovrši posao.
Ali ti nisi?
Nikad joj ne bih naudio.
Tako mi je žao.
Žao mi je, molim te, oprosti mi.
Ne, prestani, prestani. -Ne!
Makni se s mene! - Prestani! Prestani!
Prestani! Molim te...
Molim te.
Dakle, nisi je ni taknuo?
Volio sam je.
Ali ne razumijete.
Projekt je mogao spasiti toliko života.
Izboli su je 32 puta.
Trebale su dvije godine da izgradimo novu robotsku ruku i pogodimo žilu.
Ako možemo dovršiti posao, ne bi umrla uzalud.
Odrezali su joj jezik.
Molim?
To nismo bili mi.
Zvali smo rudnik upomoć.
Trebali su nas da nastavimo lažirati njihove brojke.
Poslali su policajca da premjesti tijelo.
Valjda je on odrezao jezik da pošalje upozorenje.
Reci mi opet da si je volio.
Jesam.
Nećeš me spriječiti? -Ne.
Ne! Molim vas! - Začepi, kurvin sine.
Molim vas! - Začepi.
Znaš, spremala sam se to učiniti sama.
Spremala si se ubiti Clarka?
Ne. Wheelera.
Navarro!
Trebam stanku.
Hej!
Veze su još u kvaru? - Da. Zapele smo ovdje.
Dobro si? - Duga noć.
Još nam je zadatak da ovo završimo.
Jebena oluja.
Što se dogodilo s tvojim prijateljima?
Annie ih je ubila.
Što to govoriš?
Stalno mi se priviđala.
Čuo bih joj glas i sve više i više.
Znao sam da će se vratiti.
Budna je.
Ne! Molim te! Ne!
Znao sam da će doći po nas.
Hej! Clark!
Što se dog...
Clark! Hej!
Clark! Otvori!
Pusti me unutra!
Pusti me unutra! Clark!
Pusti me unutra! Otvori!
Ne!
Ne, ne! Molim te!
Ostao sam tu, držeći poklopac grotla sat vremena.
Ili tjedan dana.
Bio nam je pod nogama za cijelo vrijeme potrage.
Što se dogodilo ljudima na ledu?
Annie ih je ubila. - Vidio si kako su umrli?
Nisam napuštao pećinu, previše sam se bojao.
Ali popeo si se. Dostavljač je vidio tebe, zar ne?
Da, bio sam gladan.
I našao si Otisa Heissa, zar ne?
Htio sam saznati kako ju mogu preživjeti.
Otis Heiss nije preživio Annie.
Nije se ni rodila kad je ozlijeđen.
Skrivala se u tim pećinama oduvijek.
Prije nego što se rodila i nakon što svi umremo.
Vrijeme je ravni krug i svi smo zapeli u njemu.
Ne daj mu da zaspi. Progovorit će. Imamo cijelu noć.
Molim te.
Molim te, tako sam umoran.
Učini to. Ili pusti mene.
Molim te.
Vidim te! -Mamice!
Navarro?
Navarro!
Što si učinila? - Mrtav je.
Mrtav je, Danvers!
Jebemu!
Pustila si ga da ode.
Vidjela si ga, znala si da će se ubiti i pustila si ga.
I struju si isključila? -Nisam.
Ozbiljno. Onaj smrznuti šupak vani jedini nam je svjedok.
Koji kurac, Navarro? Smrznut ćemo se ovdje kao on.
Sigurno postoji rezervni generator. Potražit ću ga.
Hajde!
Jebi se!
Jebem ti mater.
U kurac.
Budna je.
...savjetuju da ne putujete po ovom vremenu.
Ovdje KDKR, radio iz Ennisa,
želimo vam sretnu, olujnu Novu godinu.
dok prolazi ova sjeverna fronta...
Za Boga miloga, uđi.
Kog vraga radiš ovdje? - Navarro me poslala.
Rekla je da me odvedete onamo gdje je Julia.
Imam nekoga tko ide na isto mjesto, Rose.
Ovo će biti jedna od onih noći, zar ne?
Znala sam. Nismo se smjele petljati u ovaj slučaj.
Hej, što radiš?
Ništa. - Navarro?
Nešto me vani doziva.
Da nisi počinjala. - Moraš nešto znati.
Prekini!
Postoji puno više od ovoga, Liz.
Puno više nego samo ovo.
To može biti utjeha.
Julia nije pogriješila. - Julia je odustala.
Znam da ti je sestra, ali digla je ruke.
Znaš...
Nimalo ti ne sliči, ali ima nešto u očima.
Molim?
Holden.
Začepi. -Tamo je, Liz.
I rekao je... - Začepi, jebote!
Da mu nisi izgovorila ime!
Čuješ? Začepi gubicu.
Nemaš pojma.
Kad je bio zarobljen u tom autu...
Je li se bojao? Je li bio ozlijeđen?
Je li zvao mamicu?
Nećeš mi govoriti što je "rekao".
Raznijet ću ti ta pogana usta s lica!
Želiš ići onamo i umrijeti?
Ako želiš slijediti svoje duhove,
sklupčati se na ledu i umrijeti, slobodno!
Ali ne miješaj mog malog u to!
Rastrgat ću te!
Nemam milosti. Jasno?
Nije mi je ništa preostalo.
Elizabeth Danvers. Ostavite poruku.
Liz?
Opet ja.
Nazovi me, u redu?
I nemoj umrijeti ondje.
Molim te.
Jebemu.
Navarro?
Navarro!
Dođi, Evangeline.
Siqiññaatchiaq...
Tvoje ime je Siqiññaatchiaq.
Navarro!
Mamice!
Holdene!
Mamice!
Hajde!
Ostani sa mnom, Liz. Daj!
Moraš disati, hajde.
Liz, hej, daj!
Moraš disati. Znam da je jebeno hladno.
Moraš disati.
Unutra, van. Kao da pušeš svjećice na torti.
To! Ajme!
Eto ga. Dobro. Opet, unutra, van.
Hajde, Liz. Možeš li to opet učiniti, za mene? Diši.
Liz, hajde. Nemoj da ti moram izmlatiti to mršavo dupe.
Nastavi disati. Hej!
Jesi li tu? Hej.
Bok.
Što je rekao?
Molim? -Što je rekao?
Tko?
Holden.
Rekao je da te vidi.
Vidi te, Liz.
U redu je.
Dosta je.
Prestani.
Sad moraš skrenuti pogled.
Želim vidjeti.
Želiš vidjeti kako ću ti ocu probušiti pluća da ne pluta?
U redu.
Moraš ga sam staviti u vodu.
Dovrši započeto.
Zatvori vrata.
Pretpostavljam da misliš da je najgore gotovo.
Nije.
Ono što slijedi.
Zauvijek.
To je ono najgore.
Oluja je prošla. Možemo izaći.
Evo. Ugrijat će te.
Sretna Nova godina, Navarro.
Sretna Nova godina, Danvers.
Rekla si mi onda da to želiš učiniti.
Samo izaći. Nestati.
Ako to učiniš, ako odlučiš...
Pokušaj se vratiti, u redu?
Znaš ono što je Clark rekao o držanju poklopca grotla?
Bivanju dolje u mraku?
Jako dugo se tako osjećam.
Držim poklopac. Bojeći se onog što ga pokušava otvoriti.
Pogriješila sam.
Što si rekla?
Da sam pogriješila.
Ne, o držanju poklopca.
Što radiš? -Ondje je UV svjetlo, idi po njega.
Hajde.
Što tražiš? -Ne znam.
Spominjao je držanje poklopca.
Danvers.
Nismo postavljale pravo pitanje.
Pitanje nije tko je ubio Annie K.?
Nego tko zna tko ju je ubio?
Dolazim! Isuse, malo je rano.
Beatrice Malee i Blair Hartman.
Moramo vas pitati o nekim fizičkim dokazima
vezanim za smrt sedmorice ljudi u postaji Tsalal.
Koga zanima? - Elizabeth Danvers.
Načelnica enniške policije. Ovo je moja partnerica.
Ja sam Evangeline Siqiññaatchiaq Navarro.
Moja se Aaka zvala Siqiññaatchiaq.
Znate li što to znači?
Znači "povratak sunca nakon duge tame".
Dobro, dakle, ljudi iz Tsalala.
Govnari su ubili Annie K.
Znali ste? Cijelo vrijeme?
Znali? Šest godina smo mislili da je kriv rudnik.
Grad.
Da je ušutka. Da sve ušutka.
A onda smo shvatili.
Zašto niste prijavili?
Kome? Policiji?
To ne bi ništa promijenilo.
Uvijek ista priča s istim svršetkom.
Nikad se ništa ne dogodi.
Stoga smo si ispričali drugačiju priču.
S drugačijim svršetkom.
Kako ide ta priča?
Dolje!
Molim vas, ne!
U toj priči ubile ste ljude?
Dušo, sami su si to uradili.
Kad su kopali po njezinoj kući u ledu,
kad su joj ondje ubili kćer.
Probudili su je.
Van iz kamiona.
Odmah!
Što hoćete?
Svucite se.
Svucite se, jebemti!
Čekajte! Što radite? -Dolje!
Ako ih je htjela, uzela bi ih.
Idite!
A ako nije, odjeća ih je ondje čekala.
Bili bi napola smrznuti, ali preživjeli bi.
Ali nisu.
Pretpostavljam da ih je htjela uzeti.
Pretpostavljam da im je pojela snove iznutra prema van
i ispljunula smrznute kosti.
Ali to je samo priča.
Onda, Siqiññaatchiaq...
Što ćemo?
Priče su priče.
Samo smo svratile da vas obavijestimo
da se vratio forenzički nalaz.
Uzrok smrti je snježna lavina.
Istraga je službeno zatvorena.
Mislila sam da biste htjele znati jer su bili vaši poslodavci.
Sretna Nova godina. Gđice Hartman. Gđice Malee.
U vašoj priči, tko je ostavio Annien jezik u Tsalalu?
To nije dio naše priče.
Niste ga vi ostavile?
Ne znam o čemu govoriš.
U redu. Počnimo od nestanka policajca Henryja D. Priora,
31. prosinca prošle godine.
Ta je istraga u tijeku.
Tijelo lokalnog skitnice Otisa Heissa
nađeno je u prtljažniku auta Hanka Priora.
Balistika je pokazala da je ubijen metkom iz Hankova pištolja.
Ali vi ste izveli Heissa iz centra za odvikavanje na dan njegove smrti.
Točno.
Imao je informacije o lokaciji Raymonda Clarka.
Sigurnosne kamere iz centra pokazuju
da je policajac Prior promatrao moj auto.
Stoga...
Moguće je da nas je slijedio.
Pristupio je Heissu nakon što smo se razišli.
Pretpostavljam da je bila riječ o propaloj prodaji droge.
G. Heiss je upucan.
A Hank je otišao riješiti se tijela
i doživio nekakvu nesreću u mećavi.
Znate, naći ćemo ga na ljeto.
Uvijek ih nađemo.
Osim ako ih ne nađemo.
Mladi policajac Prior Hankov je sin.
Tražio nas je te noći u oluji.
Sigurno ste to pročitali u izvještaju.
Nije li čudno da je Clark umro na isti način kao ljudi iz Tsalala?
Da, nevjerojatno čudno.
Ali neka pitanja nemaju odgovore.
A državna policajka Navarro? Što je bilo s njom?
Neki ljudi dođu u Aljasku da pobjegnu, znate.
Da se maknu od nečega.
Navarro?
Hej, maleni, hej!
Hoćeš malo?
Katkad dođu ovamo tražeći nešto.
Katkad to nađu.
U redu, počni.
Moje ime je Raymond Clark.
15 godina radim u istraživačkoj postaji Tsalal na Aljaski.
Ovo je istina.
Duboko se kajem zbog svoje uloge u tome.
Razine zagađenja u oblasti 11 su puta veće
nego što trenutno dopušta Bečka konvencija i UNFCCC.
Zagađenje koje je svjesno izazvao "Silver Sky"
uzrokovalo je rak, mrtvorođenu djecu, urođene mane,
i nepopravljiva genetska oštećenja ljudskoj i životinjskoj populaciji.
Vidjeli ste Clarkov video?
Svi su ga vidjeli.
Znate li tko ga je dao u javnost?
Ne, nemam pojma.
Je li važno?
Kako planirate riješiti političke nemire u Ennisu?
To nije moj posao.
Ovaj grad je bio ovdje davno prije rudnika,
davno prije aljaške policije,
davno prije nego što se Aljaska uopće tako zvala.
Samo ću svaki dan dolaziti i raditi svoj posao kao i uvijek.
Što drugo mogu?
Još nešto?
Nemate nikakve teorije o tome što se dogodilo policajki Navarro?
Recimo to ovako.
Mislim da nećete naći Evangeline Navarro vani na ledu.
Dakle, dojave da su je vidjeli mogle bi biti istinite?
Ovo je Ennis.
Odavde nitko zapravo ne ode.
MEDIATRANSLATIONS