1
00:00:24,699 --> 00:00:29,997
31. prosinca. 14. dan noći.

2
00:01:00,068 --> 00:01:04,073
Vidiš li išta? Je li sigurno?

3
00:01:05,408 --> 00:01:07,784
Sigurno je.

4
00:01:21,631 --> 00:01:23,800
U redu.

5
00:01:57,502 --> 00:02:00,962
I ti to osjećaš, zar ne?

6
00:02:02,380 --> 00:02:04,509
Klizavo je, pripazi.

7
00:03:13,493 --> 00:03:16,289
Hej, Navarro.

8
00:03:19,375 --> 00:03:21,627
Što radiš?

9
00:03:22,378 --> 00:03:26,549
Ovdje je.
- Što? Čekaj.

10
00:03:26,549 --> 00:03:29,050
Kamo ćeš? -Ovuda!

11
00:03:29,050 --> 00:03:31,053
Navarro!

12
00:03:31,053 --> 00:03:34,432
Koji... Ma, jebemu.

13
00:03:36,308 --> 00:03:38,727
Kamo ćeš?

14
00:03:38,727 --> 00:03:41,396
Navarro? Jebemu.

15
00:03:42,023 --> 00:03:45,275
Navarro!
- Ovuda je.

16
00:03:50,780 --> 00:03:52,532
Ovdje je.

17
00:03:53,867 --> 00:03:57,454
Isuse. Kvragu. Jebote.

18
00:04:11,219 --> 00:04:13,678
Ne.

19
00:04:15,556 --> 00:04:17,934
Vratimo se.

20
00:04:19,226 --> 00:04:22,271
Ovdje je. Znam.

21
00:04:23,230 --> 00:04:26,317
To je slijepa ulica. Idemo.

22
00:04:26,317 --> 00:04:28,861
Zar ne čuješ?

23
00:04:28,861 --> 00:04:30,779
Što?

24
00:04:31,363 --> 00:04:37,119
Njezin zov. -Ne, ne.
Smjesta se vraćamo na stazu.

25
00:04:37,829 --> 00:04:41,624
Ne, kunem se Bogom, ovdje je.
- Nećemo čekati da ti...

26
00:04:44,960 --> 00:04:47,672
O, Bože! Jesi li dobro?

27
00:04:50,048 --> 00:04:52,592
Jesi li išta slomila?

28
00:04:52,592 --> 00:04:55,387
Jebote.

29
00:04:56,222 --> 00:05:01,059
Mislim da nisam.
- Dobro, ne miči se.

30
00:05:01,936 --> 00:05:05,689
U kurac.
- Pokušat ću naći pomoć.

31
00:05:05,689 --> 00:05:10,318
Sranje. Oprosti.
Imala si pravo.

32
00:05:10,652 --> 00:05:13,196
Trebala sam ostati. -Začepi.

33
00:05:13,196 --> 00:05:15,532
Nemoj napraviti neku gl...

34
00:05:20,287 --> 00:05:23,415
Dobro si?
- To je zaboljelo. Jesam.

35
00:05:26,751 --> 00:05:29,754
Čovječe, najebale smo.

36
00:05:30,463 --> 00:05:33,592
Isuse. Sranje, sranje.

37
00:05:36,845 --> 00:05:39,014
U zamci smo.

38
00:05:40,682 --> 00:05:42,477
Clark!

39
00:05:48,941 --> 00:05:50,943
Jesi li vidjela to?

40
00:05:57,617 --> 00:05:59,409
Gdje je nestao?

41
00:06:00,118 --> 00:06:02,038
Kakvo je ovo mjesto?

42
00:06:14,175 --> 00:06:15,675
Čisto!

43
00:06:19,096 --> 00:06:20,139
Čisto!

44
00:06:21,806 --> 00:06:23,684
Gdje je on?

45
00:06:25,519 --> 00:06:27,103
Navarro!

46
00:07:55,818 --> 00:07:58,278
PRAVI DETEKTIV:
ZEMLJA TMINE

47
00:08:04,910 --> 00:08:06,829
Mora postojati drugi izlaz.

48
00:08:08,331 --> 00:08:10,166
Navarro.

49
00:08:18,798 --> 00:08:20,800
Zvjezdolika rana.

50
00:08:29,769 --> 00:08:31,354
Gdje je on, jebote?

51
00:08:39,402 --> 00:08:40,946
Danvers.

52
00:08:57,171 --> 00:08:58,923
Kurvin sin.

53
00:09:56,355 --> 00:10:00,443
{\an8}TSALAL
ARKTIČKA ISTRAŽIVAČKA POSTAJA

54
00:11:59,437 --> 00:12:01,647
U vražju mater!

55
00:12:03,899 --> 00:12:05,651
Daj začepi!

56
00:12:44,439 --> 00:12:45,857
Pusti me van!

57
00:12:46,984 --> 00:12:48,193
Pas mater.

58
00:12:48,820 --> 00:12:50,488
Navarro!

59
00:12:51,030 --> 00:12:52,448
Navarro!

60
00:12:53,783 --> 00:12:55,326
Navarro!

61
00:13:07,629 --> 00:13:09,131
Navarro!

62
00:13:52,883 --> 00:13:54,426
Navarro!

63
00:14:00,932 --> 00:14:04,227
Ne! Navarro. Hej, hej, ne!

64
00:14:05,145 --> 00:14:07,940
Trebamo ga da svjedoči. Ne.

65
00:14:11,152 --> 00:14:12,944
Jebena mećava.

66
00:14:13,404 --> 00:14:15,697
Nema ni Wi-Fija ni radija.

67
00:14:15,697 --> 00:14:17,992
I ne možemo voziti po oluji.

68
00:14:18,618 --> 00:14:20,328
Zapeli smo ovdje.

69
00:14:26,082 --> 00:14:27,585
Pomozi mi.

70
00:14:28,043 --> 00:14:29,795
Pomakni dupe i pomozi mi!

71
00:14:44,643 --> 00:14:46,811
Isuse, prepala
si me. -Oprosti.

72
00:14:47,229 --> 00:14:49,689
Je li Liz tu? -Nije.

73
00:14:50,441 --> 00:14:53,152
Zamolila me da dođem
na doček Nove godine.

74
00:14:54,195 --> 00:14:56,781
Mislila sam da
bismo mogle možda...

75
00:15:00,326 --> 00:15:01,952
Što ti radiš ovdje?

76
00:15:03,204 --> 00:15:06,833
Ostaješ ovdje?
Kayli se to neće svidjeti.

77
00:15:06,833 --> 00:15:09,751
Liz je izašla. -Gdje?

78
00:15:10,086 --> 00:15:13,464
Po ovom vremenu?
- Da, hitan slučaj.

79
00:15:14,257 --> 00:15:16,424
Posao, znaš?

80
00:15:17,342 --> 00:15:19,095
A ti čistiš?

81
00:15:21,681 --> 00:15:23,473
Htio sam biti koristan.

82
00:15:25,059 --> 00:15:26,894
Je li sve u redu?

83
00:15:28,144 --> 00:15:29,729
Da.

84
00:15:30,314 --> 00:15:32,941
Koji kurac se događa? -Samo...

85
00:15:36,279 --> 00:15:39,157
Ovo s Kaylom me potreslo.

86
00:15:42,617 --> 00:15:45,996
Mogu li te zamoliti za uslugu?
Mogu li te odvesti natrag?

87
00:15:47,581 --> 00:15:52,419
Ne želim da su ona
i Darwin sami na Staru godinu.

88
00:15:55,672 --> 00:15:57,508
Molim te.

89
00:15:58,843 --> 00:16:00,303
Naravno.

90
00:16:02,846 --> 00:16:06,559
Auto ti je u garaži?
- Nije, sprijeda je.

91
00:16:14,775 --> 00:16:17,652
Probudi se.
Probudi se, šupčino.

92
00:16:23,075 --> 00:16:24,868
Ne razgovaram s vama.

93
00:16:25,243 --> 00:16:28,079
Hej. Pogledaj me, govno jedno.

94
00:16:30,374 --> 00:16:32,667
Jesi li uopće volio Annie?

95
00:16:37,298 --> 00:16:40,051
Jesam. -Dobro.

96
00:16:43,345 --> 00:16:46,473
Ovdje je. Našla
sam... -Ugasi to.

97
00:16:48,183 --> 00:16:51,479
Ugasi to, molim te!
Ugasi to! Ne mogu...

98
00:16:51,479 --> 00:16:53,481
Daj mi tvoje slušalice.

99
00:16:57,735 --> 00:17:00,363
Moje ime je Annie
Kowtok. -Što to radiš?

100
00:17:02,156 --> 00:17:03,949
Ne.

101
00:17:13,458 --> 00:17:15,168
Molim vas...

102
00:17:20,131 --> 00:17:22,175
Molim vas, prestanite.

103
00:17:22,175 --> 00:17:25,178
Stalno će se ponavljati, šupčino.

104
00:17:26,471 --> 00:17:28,849
Uživaj.
- Ne, ne...

105
00:17:38,025 --> 00:17:39,776
Jesi li za kavu?

106
00:17:41,486 --> 00:17:43,614
Ne! Ne!

107
00:18:21,526 --> 00:18:23,111
Što se događa?

108
00:18:24,112 --> 00:18:26,365
Nisam htio da Leah
pješači po mećavi.

109
00:18:26,365 --> 00:18:28,409
Ne laži mi, jebote.

110
00:18:32,580 --> 00:18:34,581
Moram nešto obaviti.

111
00:18:35,500 --> 00:18:38,501
Ne mogu ti reći što.
- Je li to za Danvers?

112
00:18:39,170 --> 00:18:41,922
Natjerala te da uradiš
nešto loše? Jer ja ću...

113
00:18:41,922 --> 00:18:44,466
Prestani!

114
00:18:45,843 --> 00:18:47,802
Ja sam to uradio.

115
00:18:49,764 --> 00:18:54,392
U redu? I sada to ispravljam,
ali trebam tvoju pomoć.

116
00:18:56,813 --> 00:18:59,064
Pogledaj me.

117
00:19:06,863 --> 00:19:10,660
Moram obaviti tu jednu stvar
i onda ću biti ovdje s tobom.

118
00:19:14,038 --> 00:19:16,540
Ali sada moram...

119
00:19:26,466 --> 00:19:27,968
Idi.

120
00:19:29,511 --> 00:19:32,639
Molim te, čuvaj se. Čuješ?

121
00:19:34,851 --> 00:19:36,560
Kretenu.

122
00:19:59,917 --> 00:20:02,086
Čips od luka? Stvarno?

123
00:20:03,588 --> 00:20:05,297
Gladna sam.

124
00:20:05,297 --> 00:20:07,216
Znaš li otkad nisam jela?

125
00:20:17,309 --> 00:20:19,270
Mama je obožavala naranče.

126
00:20:20,271 --> 00:20:24,524
Obožavala. Gulila bi ih
u jednom dugom traku.

127
00:20:27,320 --> 00:20:28,778
Julia također.

128
00:20:55,847 --> 00:20:58,141
Prior je doživotno sjeban, zar ne?

129
00:20:59,393 --> 00:21:01,603
Da. Ne znam.

130
00:21:02,896 --> 00:21:04,607
Možda.

131
00:21:05,650 --> 00:21:07,735
Ludo je kakva sranja preživimo.

132
00:21:11,364 --> 00:21:13,073
Misliš li da je spreman?

133
00:21:18,537 --> 00:21:21,249
Jesi li bio tamo?
- Molim vas...

134
00:21:21,249 --> 00:21:23,668
Jesi li bio tamo, jebote?

135
00:21:24,919 --> 00:21:28,005
Ne isprva.
- Ali s vremenom jesi.

136
00:21:31,175 --> 00:21:33,845
Odgovori na jebeno
pitanje. -Ja sam kriv.

137
00:21:36,471 --> 00:21:41,561
Našla je neke bilješke.
Črčkarije, zapravo.

138
00:21:41,561 --> 00:21:44,730
Ali počela je shvaćati što radimo.

139
00:21:45,815 --> 00:21:47,817
A što ste radili?

140
00:21:48,442 --> 00:21:53,947
Iskapali smo DNK
mikroorganizma u permafrostu

141
00:21:54,907 --> 00:21:58,327
koji bi mogao... -Spasiti
svijet. Znamo. Svi znaju.

142
00:21:58,327 --> 00:22:00,745
Samo što ne djeluje.
- Djelovalo je.

143
00:22:01,788 --> 00:22:05,334
Vidite, to nitko ne shvaća.
Dokučili smo kako se to radi.

144
00:22:05,334 --> 00:22:07,502
Kakve to ima veze s Annie?

145
00:22:10,006 --> 00:22:16,720
Uspjeli smo jer je zagađenje
iz rudnika omekšalo permafrost.

146
00:22:17,762 --> 00:22:21,141
Mogli smo izvaditi
DNK uz puno manje štete

147
00:22:21,141 --> 00:22:25,812
i stotine puta brže. Tisuće.

148
00:22:25,812 --> 00:22:30,192
Shvaćam. Pa ste falsificirali
izvješća o zagađenosti za "Silver Sky".

149
00:22:30,192 --> 00:22:37,490
Ne. Pritisnuli smo rudnik
da proizvede veće onečišćenje.

150
00:22:38,074 --> 00:22:41,621
Što je više otpada u vodi,
to ga je više u tlu

151
00:22:41,621 --> 00:22:44,123
i to je permafrost
bio bolji za naš posao.

152
00:22:45,582 --> 00:22:48,377
Znam, ali moglo
je promijeniti svijet.

153
00:22:49,002 --> 00:22:52,088
Još može. -I zbog toga
je vrijedilo ubiti Annie?

154
00:22:53,758 --> 00:22:56,385
Ne. Ne.

155
00:22:58,763 --> 00:23:00,764
Što joj se onda dogodilo?

156
00:23:01,223 --> 00:23:05,561
Ja... Nisam ni znao da je tu.

157
00:23:05,561 --> 00:23:08,356
Samo se... Valjda se ušuljala.

158
00:23:09,356 --> 00:23:14,654
Mislim da je samo
tražila papirnate dokaze

159
00:23:14,654 --> 00:23:17,031
da nas rudnik financira, ali...

160
00:23:17,697 --> 00:23:19,533
Otkrila je istinu.

161
00:23:21,284 --> 00:23:23,538
Uništila je naš rad.

162
00:23:24,622 --> 00:23:29,043
Sve te godine, sav taj potencijal
da učinimo toliko dobra,

163
00:23:29,043 --> 00:23:31,337
samo ga je zbrisala.

164
00:23:49,688 --> 00:23:51,357
A Lund...

165
00:23:51,899 --> 00:23:55,069
Zatekao ju je i poludio.

166
00:23:55,069 --> 00:23:58,572
Nemoj! Annie!

167
00:24:07,123 --> 00:24:08,624
Što si učinila?

168
00:24:13,296 --> 00:24:15,089
Glupačo!

169
00:24:17,090 --> 00:24:19,010
Ne!

170
00:24:19,635 --> 00:24:21,469
Ne!

171
00:24:23,764 --> 00:24:27,809
Svi ostali pomogli su
mu da dovrši posao.

172
00:24:30,563 --> 00:24:32,439
Ali ti nisi?

173
00:24:37,028 --> 00:24:38,905
Nikad joj ne bih naudio.

174
00:24:54,295 --> 00:24:56,130
Tako mi je žao.

175
00:25:01,927 --> 00:25:04,347
Tako mi je žao.

176
00:25:05,681 --> 00:25:07,891
Žao mi je,
molim te, oprosti mi.

177
00:25:17,151 --> 00:25:19,611
Ne, prestani, prestani. -Ne!

178
00:25:19,611 --> 00:25:22,989
Makni se s mene!
- Prestani! Prestani!

179
00:25:31,999 --> 00:25:35,211
Prestani! Molim te...

180
00:25:36,504 --> 00:25:38,463
Molim te.

181
00:25:49,225 --> 00:25:51,060
Dakle, nisi je ni taknuo?

182
00:25:57,440 --> 00:25:59,234
Volio sam je.

183
00:26:00,527 --> 00:26:02,572
Ali ne razumijete.

184
00:26:03,114 --> 00:26:05,490
Projekt je mogao
spasiti toliko života.

185
00:26:05,490 --> 00:26:07,785
Izboli su je 32 puta.

186
00:26:07,785 --> 00:26:12,999
Trebale su dvije godine da izgradimo
novu robotsku ruku i pogodimo žilu.

187
00:26:14,416 --> 00:26:18,044
Ako možemo dovršiti
posao, ne bi umrla uzalud.

188
00:26:19,296 --> 00:26:21,464
Odrezali su joj jezik.

189
00:26:22,550 --> 00:26:24,469
Molim?

190
00:26:26,304 --> 00:26:28,055
To nismo bili mi.

191
00:26:28,598 --> 00:26:30,599
To nismo bili mi.

192
00:26:30,599 --> 00:26:33,060
Zvali smo rudnik upomoć.

193
00:26:33,060 --> 00:26:36,647
Trebali su nas da
nastavimo lažirati njihove brojke.

194
00:26:37,773 --> 00:26:40,734
Poslali su policajca
da premjesti tijelo.

195
00:26:40,734 --> 00:26:44,654
Valjda je on odrezao jezik
da pošalje upozorenje.

196
00:26:50,327 --> 00:26:53,956
Reci mi opet da si je volio.

197
00:26:58,460 --> 00:27:01,087
Jesam.

198
00:27:05,343 --> 00:27:08,221
Nećeš me spriječiti? -Ne.

199
00:27:08,221 --> 00:27:13,517
Ne! Molim vas!
- Začepi, kurvin sine.

200
00:27:37,249 --> 00:27:41,337
Molim vas!
- Začepi.

201
00:27:54,392 --> 00:27:57,478
Znaš, spremala sam
se to učiniti sama.

202
00:27:58,855 --> 00:28:01,773
Spremala si se ubiti Clarka?

203
00:28:03,108 --> 00:28:06,821
Ne. Wheelera.

204
00:28:12,827 --> 00:28:14,578
Navarro!

205
00:28:33,638 --> 00:28:36,017
Trebam stanku.

206
00:29:34,992 --> 00:29:37,410
Hej!

207
00:29:39,455 --> 00:29:43,918
Veze su još u kvaru?
- Da. Zapele smo ovdje.

208
00:29:46,754 --> 00:29:49,882
Dobro si?
- Duga noć.

209
00:29:50,341 --> 00:29:53,134
Još nam je zadatak
da ovo završimo.

210
00:29:57,890 --> 00:30:00,100
Jebena oluja.

211
00:30:08,609 --> 00:30:10,987
Što se dogodilo s tvojim prijateljima?

212
00:30:11,361 --> 00:30:14,866
Annie ih je ubila.

213
00:30:19,620 --> 00:30:22,038
Što to govoriš?

214
00:30:22,038 --> 00:30:25,208
Stalno mi se priviđala.

215
00:30:26,459 --> 00:30:30,047
Čuo bih joj glas
i sve više i više.

216
00:30:32,674 --> 00:30:35,051
Znao sam da će se vratiti.

217
00:30:37,346 --> 00:30:39,723
Budna je.

218
00:30:44,186 --> 00:30:47,647
Ne! Molim te! Ne!

219
00:30:47,647 --> 00:30:50,150
Znao sam da će doći po nas.

220
00:30:50,150 --> 00:30:52,527
Hej! Clark!

221
00:30:53,069 --> 00:30:55,490
Što se dog...

222
00:30:55,947 --> 00:30:59,075
Clark! Hej!

223
00:31:00,327 --> 00:31:04,831
Clark! Otvori!

224
00:31:06,374 --> 00:31:08,794
Pusti me unutra!

225
00:31:10,922 --> 00:31:13,882
Pusti me unutra! Clark!

226
00:31:13,882 --> 00:31:17,802
Pusti me unutra! Otvori!

227
00:31:20,472 --> 00:31:23,058
Ne!

228
00:31:24,227 --> 00:31:27,396
Ne, ne! Molim te!

229
00:32:14,235 --> 00:32:21,284
Ostao sam tu, držeći
poklopac grotla sat vremena.

230
00:32:25,413 --> 00:32:27,956
Ili tjedan dana.

231
00:32:28,498 --> 00:32:32,003
Bio nam je pod nogama
za cijelo vrijeme potrage.

232
00:32:33,546 --> 00:32:36,174
Što se dogodilo
ljudima na ledu?

233
00:32:36,632 --> 00:32:40,136
Annie ih je ubila.
- Vidio si kako su umrli?

234
00:32:40,136 --> 00:32:43,388
Nisam napuštao pećinu,
previše sam se bojao.

235
00:32:43,388 --> 00:32:47,475
Ali popeo si se.
Dostavljač je vidio tebe, zar ne?

236
00:32:47,475 --> 00:32:49,729
Da, bio sam gladan.

237
00:32:50,813 --> 00:32:55,443
I našao si Otisa Heissa, zar ne?

238
00:32:56,943 --> 00:32:59,779
Htio sam saznati
kako ju mogu preživjeti.

239
00:32:59,779 --> 00:33:03,408
Otis Heiss nije preživio Annie.

240
00:33:03,408 --> 00:33:05,952
Nije se ni rodila
kad je ozlijeđen.

241
00:33:05,952 --> 00:33:09,956
Skrivala se u tim
pećinama oduvijek.

242
00:33:09,956 --> 00:33:13,127
Prije nego što se rodila
i nakon što svi umremo.

243
00:33:13,127 --> 00:33:20,426
Vrijeme je ravni krug
i svi smo zapeli u njemu.

244
00:33:21,761 --> 00:33:26,974
Ne daj mu da zaspi.
Progovorit će. Imamo cijelu noć.

245
00:33:34,816 --> 00:33:37,317
Molim te.

246
00:33:38,568 --> 00:33:41,196
Molim te, tako sam umoran.

247
00:33:42,073 --> 00:33:45,909
Učini to. Ili pusti mene.

248
00:33:47,537 --> 00:33:52,123
Molim te.

249
00:35:12,288 --> 00:35:15,248
Vidim te! -Mamice!

250
00:35:35,435 --> 00:35:37,688
Navarro?

251
00:35:41,859 --> 00:35:43,735
Navarro?

252
00:36:02,797 --> 00:36:05,048
Navarro!

253
00:36:05,799 --> 00:36:07,927
Navarro!

254
00:36:08,260 --> 00:36:12,055
Što si učinila?
- Mrtav je.

255
00:36:21,649 --> 00:36:24,152
Mrtav je, Danvers!

256
00:36:26,111 --> 00:36:28,196
Jebemu!

257
00:36:30,992 --> 00:36:32,952
Jebemu!

258
00:36:36,872 --> 00:36:39,082
Pustila si ga da ode.

259
00:36:39,082 --> 00:36:42,752
Vidjela si ga, znala si da
će se ubiti i pustila si ga.

260
00:36:43,336 --> 00:36:47,507
I struju si isključila? -Nisam.

261
00:36:49,177 --> 00:36:56,141
Ozbiljno. Onaj smrznuti šupak
vani jedini nam je svjedok.

262
00:36:57,685 --> 00:37:02,857
Koji kurac, Navarro? Smrznut
ćemo se ovdje kao on.

263
00:37:04,065 --> 00:37:07,945
Sigurno postoji rezervni
generator. Potražit ću ga.

264
00:37:19,040 --> 00:37:20,790
Hajde!

265
00:37:26,379 --> 00:37:27,757
Jebi se!

266
00:37:27,757 --> 00:37:29,467
Jebem ti mater.

267
00:37:38,433 --> 00:37:39,976
U kurac.

268
00:39:39,305 --> 00:39:41,473
Budna je.

269
00:39:57,280 --> 00:40:00,535
...savjetuju da ne putujete
po ovom vremenu.

270
00:40:00,535 --> 00:40:02,578
Ovdje KDKR, radio iz Ennisa,

271
00:40:02,578 --> 00:40:05,373
želimo vam sretnu,
olujnu Novu godinu.

272
00:40:05,373 --> 00:40:07,959
dok prolazi ova sjeverna fronta...

273
00:40:19,428 --> 00:40:21,013
Za Boga miloga, uđi.

274
00:40:25,518 --> 00:40:28,478
Kog vraga radiš ovdje?
- Navarro me poslala.

275
00:40:31,440 --> 00:40:34,902
Rekla je da me odvedete
onamo gdje je Julia.

276
00:40:39,447 --> 00:40:41,908
Imam nekoga tko ide
na isto mjesto, Rose.

277
00:40:45,371 --> 00:40:47,831
Ovo će biti jedna
od onih noći, zar ne?

278
00:40:57,467 --> 00:41:01,261
Znala sam. Nismo se
smjele petljati u ovaj slučaj.

279
00:41:05,099 --> 00:41:07,017
Hej, što radiš?

280
00:41:10,770 --> 00:41:12,689
Ništa.
- Navarro?

281
00:41:17,820 --> 00:41:20,740
Nešto me vani doziva.

282
00:41:20,740 --> 00:41:23,493
Da nisi počinjala.
- Moraš nešto znati.

283
00:41:23,951 --> 00:41:25,495
Prekini!

284
00:41:26,621 --> 00:41:29,707
Postoji puno više od ovoga, Liz.

285
00:41:30,291 --> 00:41:33,585
Puno više nego samo ovo.

286
00:41:36,380 --> 00:41:39,550
To može biti utjeha.

287
00:41:41,636 --> 00:41:44,222
Julia nije pogriješila.
- Julia je odustala.

288
00:41:44,889 --> 00:41:47,682
Znam da ti je sestra,
ali digla je ruke.

289
00:41:58,693 --> 00:42:01,072
Znaš...

290
00:42:01,489 --> 00:42:06,368
Nimalo ti ne sliči,
ali ima nešto u očima.

291
00:42:10,248 --> 00:42:12,207
Molim?

292
00:42:15,961 --> 00:42:17,713
Holden.

293
00:42:20,590 --> 00:42:23,010
Začepi. -Tamo je, Liz.

294
00:42:23,010 --> 00:42:25,679
I rekao je...
- Začepi, jebote!

295
00:42:27,806 --> 00:42:29,891
Da mu nisi izgovorila ime!

296
00:42:30,726 --> 00:42:32,978
Čuješ? Začepi gubicu.

297
00:42:35,564 --> 00:42:37,315
Nemaš pojma.

298
00:42:38,609 --> 00:42:40,902
Kad je bio
zarobljen u tom autu...

299
00:42:43,446 --> 00:42:45,950
Je li se bojao?
Je li bio ozlijeđen?

300
00:42:46,658 --> 00:42:48,618
Je li zvao mamicu?

301
00:42:55,668 --> 00:42:59,839
Nećeš mi govoriti što je "rekao".

302
00:43:01,966 --> 00:43:07,096
Raznijet ću ti ta pogana usta s lica!

303
00:43:09,223 --> 00:43:11,392
Želiš ići onamo i umrijeti?

304
00:43:12,058 --> 00:43:15,270
Ako želiš slijediti svoje duhove,

305
00:43:15,270 --> 00:43:18,608
sklupčati se na ledu
i umrijeti, slobodno!

306
00:43:18,608 --> 00:43:20,818
Ali ne miješaj mog malog u to!

307
00:43:22,278 --> 00:43:24,738
Rastrgat ću te!

308
00:43:28,451 --> 00:43:31,995
Nemam milosti. Jasno?

309
00:43:34,664 --> 00:43:36,417
Nije mi je ništa preostalo.

310
00:43:50,138 --> 00:43:52,475
Elizabeth Danvers.
Ostavite poruku.

311
00:43:53,476 --> 00:43:54,935
Liz?

312
00:43:57,230 --> 00:43:58,605
Opet ja.

313
00:44:00,524 --> 00:44:03,027
Nazovi me, u redu?

314
00:44:06,821 --> 00:44:09,574
I nemoj umrijeti ondje.

315
00:44:11,535 --> 00:44:12,912
Molim te.

316
00:44:55,787 --> 00:44:57,331
Jebemu.

317
00:45:05,423 --> 00:45:06,923
Navarro?

318
00:45:45,671 --> 00:45:47,631
Navarro?

319
00:45:55,556 --> 00:45:57,141
Navarro!

320
00:46:09,361 --> 00:46:10,904
Navarro!

321
00:46:41,685 --> 00:46:43,521
Navarro!

322
00:46:50,485 --> 00:46:53,280
Dođi, Evangeline.

323
00:47:00,996 --> 00:47:04,458
Siqiññaatchiaq...

324
00:47:08,336 --> 00:47:14,092
Tvoje ime je Siqiññaatchiaq.

325
00:47:18,473 --> 00:47:20,516
Navarro!

326
00:47:25,478 --> 00:47:27,731
Mamice!

327
00:47:29,191 --> 00:47:31,652
Mamice!

328
00:47:35,072 --> 00:47:37,616
Mamice!

329
00:47:38,409 --> 00:47:40,160
Holdene!

330
00:48:12,693 --> 00:48:15,822
Mamice!

331
00:48:39,887 --> 00:48:41,721
Hajde!

332
00:48:41,721 --> 00:48:44,475
Ostani sa mnom, Liz. Daj!

333
00:48:46,768 --> 00:48:49,147
Moraš disati, hajde.

334
00:48:59,532 --> 00:49:03,535
Liz, hej, daj!

335
00:49:03,535 --> 00:49:07,247
Moraš disati.
Znam da je jebeno hladno.

336
00:49:13,296 --> 00:49:15,298
Moraš disati.

337
00:49:15,298 --> 00:49:18,926
Unutra, van. Kao da
pušeš svjećice na torti.

338
00:49:20,260 --> 00:49:22,387
To! Ajme!

339
00:49:24,724 --> 00:49:27,351
Eto ga. Dobro.
Opet, unutra, van.

340
00:49:27,351 --> 00:49:32,272
Hajde, Liz. Možeš li to
opet učiniti, za mene? Diši.

341
00:49:39,404 --> 00:49:43,826
Liz, hajde. Nemoj da ti
moram izmlatiti to mršavo dupe.

342
00:49:43,826 --> 00:49:46,369
Nastavi disati. Hej!

343
00:49:46,369 --> 00:49:50,750
Jesi li tu? Hej.

344
00:49:51,416 --> 00:49:53,501
Bok.

345
00:49:59,091 --> 00:50:01,343
Što je rekao?

346
00:50:02,385 --> 00:50:05,765
Molim? -Što je rekao?

347
00:50:07,140 --> 00:50:09,060
Tko?

348
00:50:12,938 --> 00:50:14,981
Holden.

349
00:50:19,152 --> 00:50:23,240
Rekao je da te vidi.

350
00:50:25,867 --> 00:50:27,662
Vidi te, Liz.

351
00:51:10,829 --> 00:51:12,540
U redu je.

352
00:51:41,067 --> 00:51:42,986
Dosta je.

353
00:51:43,612 --> 00:51:45,572
Prestani.

354
00:51:49,202 --> 00:51:51,037
Prestani.

355
00:52:02,839 --> 00:52:04,759
Sad moraš skrenuti pogled.

356
00:52:05,926 --> 00:52:08,053
Želim vidjeti.

357
00:52:08,053 --> 00:52:14,893
Želiš vidjeti kako ću ti ocu
probušiti pluća da ne pluta?

358
00:52:41,503 --> 00:52:43,630
U redu.

359
00:52:49,761 --> 00:52:52,223
Moraš ga sam staviti u vodu.

360
00:52:54,725 --> 00:52:57,143
Dovrši započeto.

361
00:52:58,521 --> 00:53:00,689
Zatvori vrata.

362
00:54:31,071 --> 00:54:38,037
Pretpostavljam da misliš
da je najgore gotovo.

363
00:54:41,456 --> 00:54:43,709
Nije.

364
00:54:49,423 --> 00:54:51,758
Ono što slijedi.

365
00:54:55,053 --> 00:54:56,972
Zauvijek.

366
00:55:02,644 --> 00:55:05,231
To je ono najgore.

367
00:55:32,382 --> 00:55:35,928
Oluja je prošla. Možemo izaći.

368
00:55:37,847 --> 00:55:41,266
Evo. Ugrijat će te.

369
00:55:53,361 --> 00:55:56,406
Sretna Nova godina, Navarro.

370
00:56:00,160 --> 00:56:02,455
Sretna Nova godina, Danvers.

371
00:56:09,170 --> 00:56:15,634
Rekla si mi onda
da to želiš učiniti.

372
00:56:16,843 --> 00:56:20,013
Samo izaći. Nestati.

373
00:56:21,389 --> 00:56:28,606
Ako to učiniš, ako odlučiš...

374
00:56:32,568 --> 00:56:35,445
Pokušaj se vratiti, u redu?

375
00:56:50,710 --> 00:56:56,508
Znaš ono što je Clark
rekao o držanju poklopca grotla?

376
00:56:57,384 --> 00:57:00,053
Bivanju dolje u mraku?

377
00:57:01,680 --> 00:57:04,934
Jako dugo se tako osjećam.

378
00:57:08,478 --> 00:57:14,485
Držim poklopac. Bojeći se
onog što ga pokušava otvoriti.

379
00:57:18,489 --> 00:57:21,117
Pogriješila sam.

380
00:57:23,202 --> 00:57:25,495
Što si rekla?

381
00:57:27,039 --> 00:57:29,332
Da sam pogriješila.

382
00:57:29,959 --> 00:57:32,502
Ne, o držanju poklopca.

383
00:57:50,604 --> 00:57:53,857
Što radiš? -Ondje je UV
svjetlo, idi po njega.

384
00:58:01,156 --> 00:58:02,408
Hajde.

385
00:58:06,662 --> 00:58:09,289
Što tražiš? -Ne znam.

386
00:58:10,040 --> 00:58:12,000
Spominjao je držanje poklopca.

387
00:58:15,587 --> 00:58:17,297
Danvers.

388
00:58:31,728 --> 00:58:34,106
Nismo postavljale pravo pitanje.

389
00:58:36,359 --> 00:58:39,278
Pitanje nije tko
je ubio Annie K.?

390
00:58:40,488 --> 00:58:42,864
Nego tko zna tko ju je ubio?

391
00:59:39,213 --> 00:59:44,051
Dolazim! Isuse, malo je rano.

392
00:59:47,429 --> 00:59:52,642
Beatrice Malee
i Blair Hartman.

393
00:59:53,101 --> 00:59:56,813
Moramo vas pitati
o nekim fizičkim dokazima

394
00:59:56,813 --> 01:00:01,401
vezanim za smrt sedmorice
ljudi u postaji Tsalal.

395
01:00:03,069 --> 01:00:06,949
Koga zanima?
- Elizabeth Danvers.

396
01:00:07,450 --> 01:00:10,911
Načelnica enniške policije.
Ovo je moja partnerica.

397
01:00:11,245 --> 01:00:14,539
Ja sam Evangeline
Siqiññaatchiaq Navarro.

398
01:00:17,626 --> 01:00:21,631
Moja se Aaka zvala Siqiññaatchiaq.

399
01:00:23,298 --> 01:00:25,676
Znate li što to znači?

400
01:00:28,346 --> 01:00:33,059
Znači "povratak sunca
nakon duge tame".

401
01:00:45,071 --> 01:00:48,699
Dobro, dakle, ljudi iz Tsalala.

402
01:00:48,699 --> 01:00:51,702
Govnari su ubili Annie K.

403
01:00:53,203 --> 01:00:56,457
Znali ste? Cijelo vrijeme?

404
01:00:56,999 --> 01:01:00,877
Znali? Šest godina smo
mislili da je kriv rudnik.

405
01:01:00,877 --> 01:01:03,088
Grad.

406
01:01:03,630 --> 01:01:06,174
Da je ušutka. Da sve ušutka.

407
01:01:08,718 --> 01:01:12,973
A onda smo shvatili.

408
01:01:45,965 --> 01:01:48,176
Zašto niste prijavili?

409
01:01:48,176 --> 01:01:50,927
Kome? Policiji?

410
01:01:52,763 --> 01:01:56,058
To ne bi ništa promijenilo.

411
01:01:58,060 --> 01:02:02,355
Uvijek ista priča s istim svršetkom.

412
01:02:02,856 --> 01:02:05,609
Nikad se ništa ne dogodi.

413
01:02:05,943 --> 01:02:09,947
Stoga smo si ispričali
drugačiju priču.

414
01:02:10,656 --> 01:02:12,824
S drugačijim svršetkom.

415
01:02:19,539 --> 01:02:22,001
Kako ide ta priča?

416
01:02:48,611 --> 01:02:50,154
Dolje!

417
01:02:50,154 --> 01:02:53,657
Molim vas, ne!

418
01:03:08,672 --> 01:03:12,217
U toj priči ubile ste ljude?

419
01:03:13,301 --> 01:03:16,513
Dušo, sami su si to uradili.

420
01:03:18,391 --> 01:03:21,226
Kad su kopali po
njezinoj kući u ledu,

421
01:03:21,226 --> 01:03:23,854
kad su joj ondje ubili kćer.

422
01:03:30,569 --> 01:03:32,696
Probudili su je.

423
01:03:49,463 --> 01:03:51,882
Van iz kamiona.

424
01:03:52,633 --> 01:03:54,677
Odmah!

425
01:03:56,804 --> 01:03:58,848
Što hoćete?

426
01:03:59,639 --> 01:04:02,143
Svucite se.

427
01:04:03,518 --> 01:04:05,937
Svucite se, jebemti!

428
01:04:14,362 --> 01:04:17,991
Čekajte! Što radite? -Dolje!

429
01:04:18,450 --> 01:04:20,995
Ako ih je htjela, uzela bi ih.

430
01:04:24,664 --> 01:04:26,458
Idite!

431
01:04:28,127 --> 01:04:29,670
Idite!

432
01:04:30,129 --> 01:04:33,006
A ako nije, odjeća
ih je ondje čekala.

433
01:04:35,175 --> 01:04:38,220
Bili bi napola
smrznuti, ali preživjeli bi.

434
01:04:45,978 --> 01:04:47,563
Ali nisu.

435
01:04:49,106 --> 01:04:51,609
Pretpostavljam
da ih je htjela uzeti.

436
01:04:54,737 --> 01:04:59,325
Pretpostavljam da im je pojela
snove iznutra prema van

437
01:04:59,325 --> 01:05:02,285
i ispljunula smrznute kosti.

438
01:05:09,584 --> 01:05:14,173
Ali to je samo priča.

439
01:05:36,194 --> 01:05:40,782
Onda, Siqiññaatchiaq...

440
01:05:42,285 --> 01:05:44,119
Što ćemo?

441
01:05:59,551 --> 01:06:01,471
Priče su priče.

442
01:06:09,144 --> 01:06:12,189
Samo smo svratile
da vas obavijestimo

443
01:06:13,106 --> 01:06:15,275
da se vratio forenzički nalaz.

444
01:06:16,110 --> 01:06:19,197
Uzrok smrti je snježna lavina.

445
01:06:20,071 --> 01:06:22,490
Istraga je službeno zatvorena.

446
01:06:24,035 --> 01:06:28,581
Mislila sam da biste htjele znati
jer su bili vaši poslodavci.

447
01:06:35,421 --> 01:06:39,216
Sretna Nova godina.
Gđice Hartman. Gđice Malee.

448
01:07:05,242 --> 01:07:10,790
U vašoj priči, tko je
ostavio Annien jezik u Tsalalu?

449
01:07:12,416 --> 01:07:14,626
To nije dio naše priče.

450
01:07:15,920 --> 01:07:17,921
Niste ga vi ostavile?

451
01:07:18,296 --> 01:07:20,842
Ne znam o čemu govoriš.

452
01:07:55,126 --> 01:08:00,256
U redu. Počnimo od nestanka
policajca Henryja D. Priora,

453
01:08:00,256 --> 01:08:02,508
31. prosinca prošle godine.

454
01:08:03,675 --> 01:08:05,511
Ta je istraga u tijeku.

455
01:08:06,220 --> 01:08:09,348
Tijelo lokalnog
skitnice Otisa Heissa

456
01:08:09,348 --> 01:08:12,142
nađeno je u prtljažniku
auta Hanka Priora.

457
01:08:13,018 --> 01:08:17,272
Balistika je pokazala da je
ubijen metkom iz Hankova pištolja.

458
01:08:17,272 --> 01:08:21,985
Ali vi ste izveli Heissa iz centra za
odvikavanje na dan njegove smrti.

459
01:08:21,985 --> 01:08:23,821
Točno.

460
01:08:24,613 --> 01:08:28,075
Imao je informacije
o lokaciji Raymonda Clarka.

461
01:08:29,035 --> 01:08:32,288
Sigurnosne kamere iz centra pokazuju

462
01:08:32,288 --> 01:08:36,499
da je policajac Prior
promatrao moj auto.

463
01:08:37,502 --> 01:08:39,753
Stoga...

464
01:08:40,630 --> 01:08:43,340
Moguće je da nas je slijedio.

465
01:08:44,091 --> 01:08:47,178
Pristupio je Heissu
nakon što smo se razišli.

466
01:08:47,178 --> 01:08:50,764
Pretpostavljam da je bila
riječ o propaloj prodaji droge.

467
01:08:51,516 --> 01:08:53,601
G. Heiss je upucan.

468
01:08:53,601 --> 01:08:57,688
A Hank je otišao riješiti se tijela

469
01:08:57,688 --> 01:09:01,066
i doživio nekakvu
nesreću u mećavi.

470
01:09:02,192 --> 01:09:04,987
Znate, naći ćemo ga na ljeto.

471
01:09:05,571 --> 01:09:07,322
Uvijek ih nađemo.

472
01:09:08,074 --> 01:09:09,908
Osim ako ih ne nađemo.

473
01:09:12,870 --> 01:09:17,124
Mladi policajac
Prior Hankov je sin.

474
01:09:18,416 --> 01:09:21,087
Tražio nas je te noći u oluji.

475
01:09:21,962 --> 01:09:24,506
Sigurno ste to pročitali u izvještaju.

476
01:09:24,882 --> 01:09:28,970
Nije li čudno da je Clark umro
na isti način kao ljudi iz Tsalala?

477
01:09:30,262 --> 01:09:33,641
Da, nevjerojatno čudno.

478
01:09:34,975 --> 01:09:39,229
Ali neka pitanja nemaju odgovore.

479
01:09:41,983 --> 01:09:45,443
A državna policajka
Navarro? Što je bilo s njom?

480
01:09:49,614 --> 01:09:53,660
Neki ljudi dođu u
Aljasku da pobjegnu, znate.

481
01:09:57,956 --> 01:10:00,334
Da se maknu od nečega.

482
01:10:04,547 --> 01:10:06,048
Navarro?

483
01:10:09,342 --> 01:10:10,886
Navarro?

484
01:10:44,377 --> 01:10:46,296
Hej, maleni, hej!

485
01:10:46,296 --> 01:10:48,089
Hoćeš malo?

486
01:10:54,889 --> 01:10:57,016
Katkad dođu ovamo tražeći nešto.

487
01:11:07,692 --> 01:11:09,529
Katkad to nađu.

488
01:11:41,351 --> 01:11:43,020
U redu, počni.

489
01:11:44,939 --> 01:11:47,482
Moje ime je Raymond Clark.

490
01:11:47,482 --> 01:11:51,736
15 godina radim u istraživačkoj
postaji Tsalal na Aljaski.

491
01:11:52,405 --> 01:11:54,365
Ovo je istina.

492
01:11:55,031 --> 01:11:58,369
Duboko se kajem
zbog svoje uloge u tome.

493
01:12:00,120 --> 01:12:03,666
Razine zagađenja u
oblasti 11 su puta veće

494
01:12:03,666 --> 01:12:08,545
nego što trenutno dopušta
Bečka konvencija i UNFCCC.

495
01:12:09,130 --> 01:12:12,674
Zagađenje koje je
svjesno izazvao "Silver Sky"

496
01:12:12,674 --> 01:12:17,388
uzrokovalo je rak,
mrtvorođenu djecu, urođene mane,

497
01:12:17,388 --> 01:12:21,892
i nepopravljiva genetska oštećenja
ljudskoj i životinjskoj populaciji.

498
01:12:25,187 --> 01:12:27,147
Vidjeli ste Clarkov video?

499
01:12:28,440 --> 01:12:30,358
Svi su ga vidjeli.

500
01:12:32,235 --> 01:12:34,487
Znate li tko ga je dao u javnost?

501
01:12:35,447 --> 01:12:37,616
Ne, nemam pojma.

502
01:12:38,658 --> 01:12:40,286
Je li važno?

503
01:12:40,660 --> 01:12:43,663
Kako planirate riješiti
političke nemire u Ennisu?

504
01:12:44,039 --> 01:12:47,668
To nije moj posao.

505
01:12:49,504 --> 01:12:52,757
Ovaj grad je bio
ovdje davno prije rudnika,

506
01:12:53,131 --> 01:12:55,885
davno prije aljaške policije,

507
01:12:56,510 --> 01:12:59,972
davno prije nego što se
Aljaska uopće tako zvala.

508
01:13:00,807 --> 01:13:06,020
Samo ću svaki dan dolaziti i
raditi svoj posao kao i uvijek.

509
01:13:07,104 --> 01:13:08,813
Što drugo mogu?

510
01:13:10,191 --> 01:13:11,651
Još nešto?

511
01:13:12,318 --> 01:13:16,071
Nemate nikakve teorije o tome
što se dogodilo policajki Navarro?

512
01:13:26,414 --> 01:13:28,583
Recimo to ovako.

513
01:13:31,045 --> 01:13:35,508
Mislim da nećete naći
Evangeline Navarro vani na ledu.

514
01:13:54,152 --> 01:13:58,989
Dakle, dojave da su je
vidjeli mogle bi biti istinite?

515
01:14:02,993 --> 01:14:05,328
Ovo je Ennis.

516
01:14:11,878 --> 01:14:14,588
Odavde nitko zapravo ne ode.

517
01:14:19,551 --> 01:14:22,346
MEDIATRANSLATIONS