DECEMBER 31. AZ ÉJSZAKA 14. NAPJA
Faszom.
Látsz valamit?
Biztonságos?
Igen, az.
Oké...
Te is érzed. Ugye?
Csúszik. Vigyázz!
Navarro!
Mit csinálsz?
- Itt van. - Mi?
Várj! Hová mész?
- Erre. - Navarro!
Mi a... Baszki!
Hová mész?
Navarro! Baszki!
- Navarro! - Erre van.
Itt lesz.
Jézusom... Rohadt élet!
Ne!
- Menjünk vissza! - Nem.
Itt van. Tudom.
Ez zsákutca. Gyere!
Nem hallod?
Mit?
Minket hív.
Nem, nem... Visszamegyünk a járatba, most.
Nem, esküszöm, hogy itt van.
Nem fogunk itt lófrálni és malmozni, amíg te...
Úristen! Jól vagy?
Eltört valamid?
Baszki! Nem...
Nem hiszem.
Jól van, akkor... Maradj nyugton!
Basszus! Bassza meg!
- Basszus... - Megpróbálok segítséget hívni.
Ne haragudj! Igazad volt.
- Vissza kellett volna mennünk. - Kussolj!
Csak ne csinálj semmi hü...
Baszki...
- Jól vagy? - Ez fájt. Ja.
Baszki!
Hogy az a... Picsába!
A francba!
A francba, a francba...
Csapdába estünk.
Clark!
Látod ezt?
Mi a tököm van itt?
Mi ez a hely?
Tiszta.
Hol a tökömben van?
Navarro!
TRUE DETECTIVE: NIGHT COUNTRY 4. ÉVAD 6. RÉSZ
Kell, hogy legyen másik kijárat.
Navarro!
Csillag alakú seb.
Hol az ördögben van?
Danvers.
A kurva anyját!
A szentségit!
Kussolj már!
Eresszen ki!
Baszki!
Navarro!
Baszki.
Navarro!
Ne! Navarro! Hé! Ne!
Szóra kell bírnunk. Elég!
Az a kurva hóvihar.
Se wi-fi, se rádió.
És kizárt, hogy autóval kijussunk a viharban.
Itt ragadtunk.
Segíts!
Vonszold ide magad és segíts!
Jézusom, megijesztettél!
Bocsi! Liz itt van?
Nincs.
Kérte, hogy jöjjek át szilveszterezni.
Azt hittem, esetleg...
Te mit keresel itt?
Ideköltöztél?
- Kayla nem fog örülni. - Liz elment.
Hová? Ilyen időben?
Ja, valami vészhelyzet volt... Munkaügyben.
Te meg takarítasz?
Gondoltam, csinálok valami hasznosat.
Minden rendben?
Ja.
- Mi a fene történik? - Csak...
Az egész Kayla ügy eléggé padlóra tett.
Kérhetek egy szívességet?
Visszavihetlek kocsival?
Nem akarom, hogy egyedül legyen Darwinnal szilveszterkor.
Légyszi!
Persze.
A garázsban állsz?
Nem. A ház előtt.
Ébresztő! Ébresztő, faszfej!
Nem fogok beszélni.
Nézz rám, te szarházi!
Szeretted egyáltalán Annie-t?
Igen.
Rendben.
- Itt van. Megtaláltam... - Kapcsolja ki!
Kapcsolja ki, kérem! Kapcsolja ki, nem akarom... Kérem!
Kérem a fülesed!
- A nevem Annie Kowtok. - Mi az? Mit akar?
Ne, ne!
Kérem!
Kérem... Kérem, kérem, ne!
Hallgasd csak, faszfej!
- Jó szórakozást! - Ne, ne!
Kérsz kávét?
Mi ez az egész?
Nem akartam, hogy a viharban gyalogoljon.
Ne hazudj a szemembe!
Dolgom van.
Nem mondhatom el, mi, de...
Danvers kért meg? Rávett valami hülyeségre?
- Mert esküszöm, átmegyek... - Kayla, állj le!
Én voltam.
Oké? És most elsimítom, de segítened kell, Kayla.
Nézz rám!
Ezt az egyet el kell rendeznem, és aztán itt leszek neked.
De most... most kurvára...
Menj!
Kérlek, vigyázz magadra, hallod?
Seggfej!
Chips? Most komolyan?
Éhen halok. Van fogalmad róla, mióta nem ettem?
Anyám imádta a narancsot.
Imádta. Egyetlen hosszú darabban hámozta meg.
Julia is.
Prior egy életre megszívta, mi?
Ja. Passz.
Lehet.
Durva, miket élünk túl.
Szerinted készen áll rá?
- Ott voltál? - Kérem!
Ott voltál, bazmeg?
Az elején nem.
De végül igen?
- Felelj a kérdésre! - Az én hibám.
Talált pár jegyzetet.
Igazából csak pár firkát.
És lassan összerakta, hogy mit is csinálunk itt.
Mert mit csináltatok?
Egy mikroorganizmus DNS-ét kerestük
a permafrosztban, ami potenciálisan...
Megmenthetné a világot. Tudjuk. Mindenki tudja.
Épp csak nem működik.
De igen.
Ez az, amit senki sem ért. Megfejtettük, nekünk sikerült.
És ennek mi köze Annie-hez?
Azért sikerült, mert a bányából származó szennyezés
felpuhította a permafrosztot.
A DNS-t anélkül sikerült kivonni,
hogy kárt tettünk volna benne, és százszor gyorsabban.
Ezerszer.
Értem. Ezért meghamisítottátok a Silver Sky szennyezési adatait.
Nem.
Nem, arra sarkalltuk a bányát, hogy több szennyező anyagot termeljenek.
Minél szennyezettebb a víz, minél szennyezettebb a talaj,
annál könnyebb megdolgozni a permafrosztot.
Tudom, de ez megváltoztathatja a világot. Még most is.
És ezért megérte megölni Annie-t?
Nem. Nem.
Akkor mi történt vele?
Én...
Én azt sem tudtam, hogy itt volt...
Belopózhatott.
Szerintem csak bizonyítékot keresett rá,
hogy a bánya fizet minket, de helyette rájött az igazságra.
Tönkretette a művünket.
A sok évnyi munkát,
a rengeteg jót, amit tehettünk volna,
egyszerűen eltörölte.
És Lund...
rajtakapta és... bekattant.
Annie!
Te voltál?
Te idióta!
Ne!
És mindenki más segített befejezni, amit elkezdett.
De te nem?
Sosem bántottam volna.
Úgy sajnálom!
Úgy sajnálom! Bocsáss meg!
Ne! Ne csináld!
- Ne! - Állj le!
- Szállj le rólam! - Állj le!
Ne! Kérlek!
Kérlek...
Szóval nem értél hozzá?
Szerettem őt.
Nem értik.
Annyi életet menthettünk volna meg!
Annie-t 32-szer szúrták meg.
Két évbe telt új robotkart építeni, ami le tud fúrni egy érbe.
Ha befejezzük a munkát, nem halt volna meg hiába.
Kivágták a nyelvét.
Mi?
Az nem mi voltunk.
Nem mi voltunk!
Felhívtuk a bányát, hogy segítsenek.
Kellettünk nekik, hogy eltussoljuk a számaikat.
Küldtek egy rendőrt, hogy vigye el a hullát.
Ő vághatta ki, hogy figyelmeztetést küldjön, vagy valami. Én...
Mondd még egyszer, hogy szeretted!
Szerettem.
Nem állítasz meg?
Nem.
Ne, kérem!
- Kussolj, faszfej! - Kérem!
Kérem!
- Fogd be a pofád! - Kérem!
Nem sok kellett hozzá, hogy megtegyem.
Megölted volna Clarkot?
Nem.
Wheelert.
Navarro!
Kifújom magam.
Továbbra sincs vonal?
Nincs. Itt ragadtunk.
Megvagy?
Kurva hosszú egy éjszaka.
Még nem végeztünk, Liz.
Ez a kurva vihar.
Mi lett a haverjaiddal?
Annie volt. Ő ölte meg őket.
Jézusom!
Miről beszélsz?
Folyton... őt láttam.
Hallottam a hangját, egyre többször és többször.
Tudtam, hogy visszajön.
Felébredt.
Ne! Kérlek! Ne!
Tudtam, hogy eljön értünk.
- Ne! - Hé, Clark!
Mi van?
Clark!
Ne, Clark! Clark!
Nyisd ki!
Eressz be! Clark!
Clark, hallasz?
Nyisd ki! Clark!
Segíts!
Ne, ne! Kérlek!
Ott álltam, tartottam a zsilipet.
Egy órán át.
Vagy egy hétig.
Végig itt volt a talpunk alatt, miközben kerestük.
Mi lett a férfiakkal a jégen?
- Annie ölte meg őket. - Láttad őket meghalni?
Ki se jöttem a barlangból, nem mertem.
Pedig feljöttél. Téged látott a beszállítótok, nem?
Éhes voltam.
Ja, és Otis Heisst is megtaláltad.
Igaz?
Tudni akartam, hogy élhetném túl.
Otis Heiss nem élhette túl Annie-t.
Annie meg sem született, amikor Otis megsebesült.
Ezer éve bujkált azokban a barlangokban.
- Mielőtt megszületett volna. - Jézusom...
És ott lesz a halálunk után is. Az idő egy lapos kör,
és mi mind a rabjai vagyunk.
Ne hagyd aludni! Majd kiböki.
Ráérünk.
Kérem!
Kérem, olyan fáradt vagyok!
Csak tegye meg! Vagy hadd tegyem meg én!
Kérem!
Látlak.
Anyu!
Navarro?
Navarro!
Mit csináltál?
Meghalt.
Meghalt, Danvers!
Baszki!
Elengedted. Láttad, milyen.
Tudtad, hogy öngyilkos lesz, te meg hagytad.
Az áramot is lecsaptad?
Nem csaptam le.
Ilyen nincs.
Az a fagyott geci odakint az egyetlen tanúnk, aki volt!
A picsába, Navarro!
Itt fogunk megfagyni, úgy, mint ő.
Kell lennie egy generátornak vészhelyzetre. Megkeresem.
Gyerünk!
Basszus!
A kurva életbe!
Baszki!
Evangeline...
Állj!
Felébredt.
Ha lehet, ne keljenek útra ebben az időben.
A KDRK boldog, viharos szilvesztert kíván,
ahogy az északi front áthalad...
Az istenért, gyere be!
- Mi a fenét keresel itt? - Navarro küldött.
Azt üzeni, vigyél el Juliához.
Van velem valaki, akit oda kell vinni, Rose.
Ez megint egy olyan este, mi?
Tudtam.
Ki kellett volna maradnunk az ügyből.
Hé! Te mit csinálsz?
- Semmit. - Navarro?
Van odakint valami, és engem hív.
- Ne kezdd megint! - Tudnod kell valamit.
Elég!
Nem ennyi a világ, Liz.
Sokkal több a világ, mint csupán ez.
És van, hogy... vigaszt nyújt, tudod?
- Julia nem tévedett. - Julia feladta!
Tudom, hogy a testvéred, de Julia kiszállt.
Tudod...
nem igazán hasonlít rád, de...
van valami a szemében.
Mi?
Holden.
- Hallgass! - Odaát van, Liz.
- És azt mondta... - Fogd be a szád!
Ne vedd a szádra a nevét!
Hallottad? Fogd be a szád!
Tudod is te!
Amikor a kocsiban ragadt...
Félt? Fájt valamije?
Kiabálta, hogy "anyu"?
Nem jöhetsz nekem azzal, hogy mit mondott.
Különben...
lenyúzom azt a beteg pofádat a képedről!
Ki akarsz menni meghalni?
Ha követni akarod a szellemeidet,
és hógolyóvá akarsz fagyni a jégen, csak rajta!
De hagyd ki belőle a gyerekemet!
Vagy széttéplek.
Nem vagyok irgalmas.
Érted?
Nem maradt bennem irgalom.
Elizabeth Danvers. Hagyjon üzenetet!
Liz?
Megint én vagyok.
Csak hívj vissza, jó?
És... ne halj meg odakint, vagy ilyesmi.
Légyszi!
Baszki!
Navarro?
Navarro!
Hol vagy?
Navarro!
Hallgass...
Navarro!
Gyere, Evangeline!
Siqinnaatchiaq...
A neved Siqinnaatchiaq.
Navarro!
Anyu!
Holden!
Gyerünk!
Maradj velem, Liz! Gyerünk!
Lélegezz! Gyerünk, lélegezz!
Maradj velem, gyerünk! Liz!
- Gyerünk, lélegezned kell! - Fázom.
Tudom. Tudom, kurva hideg van.
Maradnod kell. Gyerünk, Liz!
Lélegezned kell!
Gyerünk, ki és be! Fújd el, mint egy szülinapi gyertyát!
Ez az, jó! Megint. Ki, be. Gyerünk, Liz, menni fog!
Csináld a kedvemért! Lélegezz!
Lélegezz!
Gyerünk, Liz! Ne kelljen szétrúgnom azt a csontos segged! Gyerünk!
Lélegezz! Lélegezz tovább! Hé, hallasz?
Szia!
Mit mondott?
Mi?
Mit mondott?
Ki?
Holden.
Azt mondta, hogy...
lát téged.
Lát téged, Liz.
Holden...
Semmi baj. Jól van.
Jó lesz.
Elég!
Most ne nézz ide!
Látni akarom.
Látni akarod, ahogy felvágom apád tüdejét,
hogy kiszökjön a levegő, és ne maradjon fent?
Oké.
A vízbe neked kell beleeresztened.
Fejezd be, amit elkezdtél!
És csukd be az ajtót!
Most biztos arra gondolsz,
hogy a legrosszabbon túl vagy.
De nem.
Ami utána jön...
Örökre...
Az lesz csak igazán rohadtul nehéz.
JANUÁR 1.
AZ ÉJSZAKA 15. NAPJA
Elvonult a vihar. Most már mehetünk.
Fogd! Ez felmelegít.
Boldog új évet, Navarro!
Boldog új évet, Danvers!
Nemrég azt mondtad, hogy...
legszívesebben megtennéd. Csak... elindulnál.
Eltűnnél.
Ha... ha megteszed, ha...
Ha úgy döntesz...
Csak próbálj meg visszajönni, jó?
Tudod, amit Clark mondott arról, hogyan...
tartotta a zsilipet...
lent, a sötétben...
Már olyan régóta így érzem magam!
Tartom a zsilipet.
Rettegek attól, aki megpróbálja kinyitni.
Tévedtem.
Mit mondtál?
Hogy tévedtem?
Nem. Hogy tartod a zsilipet.
- Mit csinálsz? - Van ott egy UV-lámpa. Hozd ide!
Hozd!
Mit keresünk?
Nem tudom. Azt mondta, tartotta a zsilipet.
Danvers!
Rossz kérdést tettünk fel.
Nem az a kérdés, ki ölte meg Annie K.-t,
hanem, hogy ki tudja, ki ölte meg.
Jövök! Jézusom! Nincs ehhez istenverte korán?
Beatrice Malee...
és Blair Hartman.
Fel kell tennünk pár kérdést néhány bűnjel kapcsán,
amelyek összefüggnek a Tsalalnál történt hét halálesettel.
Kihez van szerencsém?
Elizabeth Danvers vagyok, Ennis rendőrkapitánya.
Ő pedig a társam.
A nevem Evangeline Siqinnaatchiaq Navarro.
Az "aakámat" is Siqinnaatchiaqnak hívták.
Tudja, mit jelent?
Azt jelenti: a Nap visszatérése a hosszú sötétség után.
Rendben, tehát a tsalalosok...
Azok a rohadékok megölték Annie K.-t.
Maga tudta.
Egész idő alatt.
Nem! Hat éven át a bányára gyanakodtunk. A városra.
Hogy elhallgattassák. És mindenki mást is.
Aztán...
megértettük.
A francba!
Miért nem jelentette?
Maguknak?! A zsaruknak?!
Az semmin se változtatott volna.
Mindig ugyanaz a történet, és ugyanaz a vége.
Soha semmi nem történik.
Úgyhogy mi egy másik mesével rukkoltunk elő.
Más befejezéssel.
És hogy szól ez a mese?
Földre!
Kérem! Ne!
Ebben a mesében...
megölték őket?
Drágám, maguknak köszönhették.
Amikor leástak hozzá a jégben,
amikor megölték a lányát odalent.
Felébresztették.
Szálljatok ki!
Most!
Mit akarnak?
Levetkőzni!
Vetkőzzetek le!
Levetkőzni!
Ezt miért csinálják?
Le a földre!
Ha kellenek neki, eljön értük.
Nyomás!
- Nyomás! - Ne lőjenek!
Ha nem, ott voltak a ruháik.
Félig megfagytak volna, de túlélik.
De nem így lett.
Ezek szerint mégis csak eljött értük.
Gondolom, belülről falta fel az álmaikat,
és kiköpte a fagyott csontjaikat.
De...
ez csak egy mese.
Szóval...
Siqinnaatchiaq...
Mi legyen?
A mesék csak mesék.
Csak beugrottunk, hogy tájékoztassuk önöket,
kész az orvosszakértői jelentés.
A halálukat táblalavina okozta.
Az ügyet hivatalosan is lezárták.
Gondoltam, tudni szeretnék,
elvégre a munkaadóik voltak.
Boldog új évet, Miss Hartman! Miss Malee!
A meséjében Annie nyelvét...
ki hagyta a Tsalalban?
Az a rész nincs benne a mesénkben.
Nem maguk hagyták ott?
Nem tudom, miről beszél.
Jól van.
Kezdjük Henry D. Prior őrmester tavaly december 31-i eltűnésével.
Az ügyben még tart a nyomozás.
Egy helyi csavargó, Otis Heiss holtteste
Hank Prior csomagtartójából került elő.
A ballisztika szerint a lövedék Hank fegyveréből származik.
De ön hozta el Mr. Heisst
a Világítótorony központból a halála napján.
Igen, így van.
Mr. Heissnek információi voltak Raymond Clark hollétéről.
A Világítótorony biztonsági kameráin látni, hogy...
Hank, Prior őrmester, figyelte a kocsimat.
Szóval...
lehetséges, hogy követett minket,
és kapcsolatba lépett Mr. Heiss-szel, miután elváltunk.
Arra tippelek, hogy félrement egy üzlet.
Meglőtte Mr. Heisst, és Hank...
Prior őrmester, mielőtt megszabadult volna a hullától,
balesetet szenvedhetett a viharban.
Nos, ahogy jön a nyár, elő fog kerülni.
Szokás szerint.
Vagy nem.
Az ifjabb Prior őrmester.
Pete, Hank fia.
A keresésünkre indult a viharban.
Bizonyára olvasták a jelentésben.
Nem furcsállja, hogy Clark ugyanúgy halt meg, mint a férfiak a Tsalalnál?
De.
Felettébb furcsa.
De...
egyes kérdésekre nincsenek válaszok.
Mi van Navarro járőrrel? Vele mi történt?
Tudja, egyeseknek Alaszka egyfajta mentsvár.
Menekülnek valami elől...
Navarro?
Hékás, gyere! Kérsz?
Egyesek azért jönnek, mert keresnek valamit.
És van, hogy megtalálják.
Oké, mehet.
A nevem Raymond Clark.
A Tsalal kutatóállomáson dolgoztam 15 éven át az alaszkai Ennisben.
Íme, az igazság.
Mélységesen megbántam az ügyben játszott szerepemet.
A régió szennyezettségi szintje 11-szer magasabb
a Bécsi Szerződésben és az ENSZ keretegyezményében engedélyezettnél.
A Silver Sky által tudatosan okozott szennyezés
többek közt rákot, halvaszületéseket,
születési rendellenességeket és genetikai károsodást idézett elő
mind az emberi népességben, mind a faunában...
Látta Clark videóját?
Mindenki látta Clark videóját.
Van bármi fogalma, ki szivárogtatta ki?
Nem, gőzöm sincs.
Számít ez?
Hogy tervezi kezelni Ennisben a politikai békétlenséget?
Nos, a politikai békétlenség nem az én asztalom.
Ez a város már akkor itt volt, amikor nem volt se bánya, se rendőrség.
Amikor Alaszkát még csak nem is Alaszkának hívták.
Egyszerűen bejárok,
mindennap végzem a munkámat, ahogy eddig is.
Mi mást tehetnék?
Egyéb kérdés?
Szóval elmélete sincs, mi történhetett Navarro járőrrel?
- Nem, egész jót csináltál. - Nem, nem az.
Fogalmazzunk úgy...
nem hiszem, hogy Evangeline Navarrót
megtalálják a jégen.
És az észlelések, amiket jelentettek?
Igazak lehetnek?
Ennis már csak ilyen.
Senki sem hagyja el igazán.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno