GRUODŽIO 31 D. KETURIOLIKTA TAMSOS PARA
Matai ką nors?
- Ar saugu? - Saugu.
Gerai.
Tu irgi jauti, ar ne?
Čia slidu. Atsargiai.
Navaro.
- Ką darai? - Čia.
- Ką? Palauk. Kur eini? - Eime čia.
Navaro! Ką tu...
Velniai rautų.
Kur eini? Navaro!
- Velnias. Navaro! - Reikia eiti čia.
- Čia. - Velniava.
Ne.
- Grįžtam. - Ne.
Čia. Aš žinau.
- Ką? Čia aklavietė. Eime. - Nejau negirdi?
- Ko? - Ji šaukia.
- Ne. Mes grįšim į keliuką. - Prisiekiu, tikrai čia.
Neklajosim laukdamos, kol tu...
Viešpatie, tu sveika?
- Susilaužei ką? - Velnias.
- Regis, ne. - Gerai, būk ten.
Velnias.
- Bandysiu ieškot pagalbos. - Atleisk. Tu buvai teisi.
- Nereikėjo eit ten. - Užsičiaupk.
Daugiau nekrėsk kvai...
- Velnias, skaudėjo. - Kaip tu?
- Gerai. - Velnias.
- Įkliuvom. - Po velnių.
Strigom čia.
Klarkai!
Matai?
- Kur jis? - Kas čia per vieta?
Nieko nėra.
Kur jis?
Navaro.
Turi būti kitas išėjimas.
Navaro.
Žvaigždės formos žaizda.
Kur jis?
Danvers.
Bjaurybė.
TSALALO ARKTIES TYRIMŲ STOTIS
Dėl Dievo meilės. Išgama. Užsičiaupk.
Išleisk mane! Velnias... Navaro!
Navaro!
Ne! Navaro! Nereikia!
Mums reikia jį apklaust.
Prakeikta pūga.
Nėra interneto ryšio, radijo. Ir nepavyks važiuoti per audrą.
Strigom čia.
Ateik ir padėk man.
- Viešpatie, išgąsdinai. - Atleisk.
- Liza čia? - Ne.
Ji kvietė grįžt sutikt Naujuosius. Pamaniau, galėtume...
Ką tu čia veiki?
Gyveni čia? Keilai nepatiks.
- Liza išvyko. - Kur? Per tokį orą?
Taip, skubus atvejis. Darbo reikalai.
Tvarkaisi?
Pamaniau, pabūsiu naudingas.
- Ar viskas gerai? - Taip.
Kas čia dedas? - Tiesiog...
Dėl Keilos visai sutrikau.
Galiu paprašyt paslaugos? Ar galiu parvežt tave atgal?
Nenoriu, kad ji su Darvinu būtų viena Naujųjų išvakarėse.
- Prašau tavęs. - Gerai.
- Tavo mašina užpakaliniam kieme? - Ne, ji priekyje.
Pabusk, bjaurybe.
- Nekalbėsiu su jumis. - Pažiūrėk į mane, šūdžiau.
Ar bent mylėjai Anę?
- Taip. - Gerai.
- Čia. Radau... - Išjunk.
Išjunk, prašau! Negaliu...
Duok savo ausines.
- Aš esu Anė Koutok. - Ką tu darai?
Ne.
Meldžiu.
- Meldžiu, sustabdyk. - Gros nuolat, bjaurybe.
- Mėgaukis. - Ne.
Nori kavos?
Ne!
Kas dedas?
Nenorėjau, kad Lėja eitų per pūgą.
Nemeluok, po velnių.
Man reikia padaryt kai ką.
- Negaliu sakyt ką, bet... - Dėl Danvers?
Danvers liepė padaryt kažką negero?
Keila, liaukis!
Aš pats padariau.
Ir dabar ištaisysiu viską. Bet reikia tavo pagalbos.
Pažiūrėk į mane.
Turiu padaryt tą vieną dalyką ir tada būsiu su tavimi.
Bet dabar man reikia...
Važiuok.
Saugokis, girdi?
Šiknius.
Traškučiai? Rimtai?
Aš alkana. Neįsivaizduoji, kada paskutinįsyk valgiau.
Mano mama mėgo apelsinus.
Dievino. Nulupdavo viena ilga rieve.
Džiulija irgi.
Prajoras gavo traumą visam gyvenimui, ar ne?
Taip. Nežinau. Gal.
Mes gebam ištvert baisių dalykų.
Manai, jau kalbės?
- Buvai ten? - Meldžiu.
Ar buvai ten, po velnių?
- Iš pradžių ne. - Bet galiausiai buvai?
- Atsakyk į klausimą. - Mano kaltė.
Ji rado užrašų. Tik nuotrupų.
Ėmė pamažu suprast, ką darėm.
Ir ką jūs darėt?
Ieškojom DNR mikroorganizmo, esančio amžinajam įšale,
- kuris potencialiai galėtų... - Išgelbėt pasaulį. Tą žino visi.
- Bet tai neįmanoma. - Įmanoma.
Niekas to nesupranta. Mums iš tiesų pavyko.
Kuo tai susiję su Ane?
Galėjom tai padaryt, nes tarša iš kasyklos ėmė tirpdyti įšalą.
Mum pavyko išgauti DNR, kuri buvo kur kas mažiau pažeista.
Ir šimtą ar tūkstantį kartų greičiau.
Aišku. Tai klastojot taršos skaičius "Silver Sky" kasyklai.
Ne. Mes prašėm kasyklos teršti dar labiau.
Kuo daugiau atliekų vandenyje, kuo daugiau atliekų žemėje,
tuo geresnis įšalas buvo mūsų darbui.
Bet galėjom pakeisti pasaulį. Vis dar galim.
Ir dėl to vertėjo nužudyt Anę?
Ne.
Tai kas jai nutiko?
Net nežinojau, kad ji buvo čia.
Ji turbūt įsmuko.
Ji turbūt bandė ieškoti dokumentų,
įrodyt, kad kasykla mums moka. Bet ji aptiko tiesą.
Ji sunaikino mūsų darbą.
Tiek metų... Šitoks potencialas padaryt daug gero... O ji sunaikino.
Lundas ją užklupo ir tiesiog pratrūko.
Ane!
Ką tu padarei, kvaile?
Ne!
Ir visi kiti padėjo jam pribaigti ją.
Bet ne tu?
Nė už ką jos nenuskriausčiau.
Atleisk man.
Meldžiu, atleisk man.
- Liaukis. - Pasitrauk nuo manęs!
Liaukis! Meldžiu.
Tai tu jos nelietei?
Aš mylėjau ją.
Bet jūs nesuprantat. Projektas galėjo išgelbėt daug gyvybių.
Jai dūrė 32 kartus.
Prireikė dviejų metų pagamint naują roboto ranką
ir pasiekti gyslą ten apačioje.
Jei pabaigsim darbą, jos mirtis nebus veltui.
Jie nupjovė jai liežuvį.
Ką? Čia ne mūsų darbas.
Čia ne mūsų darbas. Iškvietėm kasyklą, kad padėtų.
Jiems reikėjo mūsų, kad nuslėptume skaičius.
Jie atsiuntė farą pervežt kūną.
Jis turbūt išpjovė liežuvį, kad įspėtų kitus, ar panašiai.
Dar pasakyk, kad mylėjai ją.
Mylėjau.
- Netrukdysi man? - Ne.
- Meldžiu, nereikia! - Užsičiaupk, išgama!
- Meldžiu! - Užsičiaupk!
Pati ruošiausi tai padaryt.
Nužudyt Klarką?
Ne. Vilerį.
Navaro.
Man reikia atsikvėpt.
- Ei. - Velnias.
Linijos dar neveikia?
Taip, mes čia įstrigusios.
Kaip tu?
- Ilga naktis. - Dar turim pabaigti darbą, Liza.
Sumauta audra.
Kas nutiko tavo bičiuliams?
- Anė... Ji nužudė juos. - Viešpatie.
Ką tu sakai?
Aš vis matydavau ją.
Vis dažniau girdėjau jos balsą.
Žinojau, kad ji sugrįš.
Ji pabudo.
Ne! Meldžiu!
Žinojau, kad ji ateis mūsų.
Klarkai! Kas...
Klarkai!
Klarkai! Atidaryk!
Atidaryk!
Įleisk mane! Klarkai!
Atidaryk! Ne! Gelbėkit!
Ne! Meldžiu!
Sėdėjau ten laikydamas liuką.
Valandą.
Ar savaitę.
Jis buvo tiesiai mums po kojom, kai ieškojom.
Kas nutiko tiems vyrams lede?
Anė nužudė juos.
- Matei kaip jie miršta? - Neišėjau iš urvo.
Per daug bijojau.
Bet galiausiai išlindai.
- Tiekėjas matė tave, taip? - Taip, buvau alkanas.
Ir radai Otisą Haisą, taip?
Norėjau žinot, kaip ją ištverti.
Otisas Haisas neištvėrė Anės.
Ji net nebuvo gimusi, kai jis buvo sužalotas.
Ji slėpėsi tuose urvuose visą amžinybę.
Prieš jai gimstant. Ir po mūsų visų mirties.
Laikas yra plokščias apskritimas.
Ir mes visi jame įstrigę.
Neleisk jam miegot. Jis kalbės.
Turim visą naktį.
Meldžiu.
Meldžiu, aš toks pavargęs. Užbaik viską.
Arba leisk man pačiam. Meldžiu.
Meldžiu.
Matau tave.
Mamyte!
Navaro!
Navaro! Ką tu padarei?
Jis negyvas!
Jis negyvas, Danvers!
Velnias!
Tu jį išleidai. Juk matei jį.
Žinojai, kad nusižudys, ir leidai.
- Ir elektrą išjungei? - Neišjungiau.
Po paraliais...
Tas sušalęs išgama - vienintelis mūsų liudytojas!
Kokio velnio, Navaro?
Dabar sušalsim čia kaip jis.
Turi būti atsarginis generatorius. Einu paieškot.
Nagi.
Velnias! Dėl Dievo meilės...
Velnias.
Ji pabudo.
Pataria tokiu oru niekur nevažiuoti.
Čia KDRK, Eniso radijo stotis, linkim linksmų audringų Naujųjų metų.
Nes šiaurinis frontas slenka per...
Viešpatie, eikš į vidų.
- Ką čia veiki? - Mane atsiuntė Navaro.
Prašė, kad nuvestum mane ten, kur yra Džiulija.
Turiu kai ką, kas keliaus ten pat, Rouze.
Tai čia bus viena tų naktų, ar ne?
Taip ir žinojau. Nereikėjo imtis šitos bylos.
Ką tu darai?
- Nieko. - Navaro.
Ten kažkas yra. Kviečia mane.
- Tik jau nepradėk. - Tau reikia žinoti kai ką.
Liaukis.
Egzistuoja kažkas daugiau, Liza.
Gerokai daugiau nei yra čia.
Ir tai gali paguosti.
- Džiulija neklydo. - Džiulija pasidavė.
Taip, ji tavo sesė, bet ji pasidavė.
Jis ne...
Jis nepanašus į tave, bet jo akyse kažkas yra.
Ką?
Holdenas.
- Užsičiaupk. - Jis ten, Liza.
- Ir jis sakė... - Užsičiaupk, po velnių!
Neminėk jo vardo! Girdi? Užsičiaupk!
Tu nieko nežinai.
Kai jis buvo įstrigęs toje mašinoje.
Ar jis bijojo? Ar buvo sužeistas? Ar šaukėsi mamytės?
Todėl nepradėk čia su savo "jis sakė".
Nes kitaip aš...
Paleisiu kulką tau į sumautus nasrus.
Nori išeit ten ir numirt?
Nori sekti paskui savo šmėklas, susisukt į kamuoliuką
ir mirti ant ledo ten? Tai pirmyn.
Bet mano vaiko nekišk, nes sudraskysiu tave į skutus!
Iš manęs gailesčio nesulauksi, supratai?
Man gailesčio nebeliko.
Elizabeta Danvers. Palikite žinutę.
Liza.
Čia vėl aš.
Paskambink, gerai?
Tik nenumirk ten kur nors.
Prašau.
Velnias.
Navaro.
Navaro!
Eikš, Evandželina.
Sikanakjak.
Tavo vardas yra Sikanakjak.
Navaro!
Mamyte!
Holdenai!
Mamyte.
Nagi, Liza, lik su manim.
Privalai kvėpuot. Nagi.
Liza, lik su manim.
Nagi, kvėpuok. Turi kvėpuot.
Žinau, kad labai šalta.
Tu privalai kvėpuot. Nagi, įkvėpk ir iškvėpk.
Pūsk kaip gimtadienio žvakę.
Štai taip! Nieko sau!
Šitaip, Liza. Įkvėpk ir iškvėpk.
Ar gali dar sykį? Kvėpuok.
Kvėpuok.
Nagi, Liza.
Nagi, nes įspirsiu tau į užpakalį.
Kvėpuok. Girdi mane?
Ei.
Labas.
Ką jis?...
Ką?
Ką jis sakė?
Kas?
Holdenas.
Jis sako, kad mato tave.
Jis mato tave, Liza.
Viskas gerai.
Užteks. Liaukis.
Liaukis.
Dabar noriu, kad nusisuktum.
Ne, aš noriu matyt.
Nori matyt, kaip pjaustau tavo tėvą, kad išleisčiau orą iš plaučių?
Tam, kad jis neiškiltų?
Gerai.
Pats turi panardint jį į vandenį.
Užbaik, ką pradėjai.
Uždaryk duris.
Turbūt manai...
kad sunkiausia dalis baigta.
Ne.
Tai, kas bus paskui...
Truks amžinai.
Ir tai yra sunkiausia dalis.
Audra baigėsi. Galim eit.
Imk. Sušilsi.
Su Naujaisiais, Navaro.
Su Naujaisiais, Danvers.
Tuo metu sakei, kad norėjai tą padaryt...
Tiesiog išeit ir pradingt.
Jei taip ir padarytum...
Jei nutartum...
Pasistenk sugrįžt, gerai?
Pameni, Klarkas minėjo, kad laikė liuką...
Ir tūnojo tamsoje.
Aš jau seniai jaučiuosi šitaip.
Tarsi laikyčiau liuką.
Išsigandusi to, kuris nori jį atidaryt.
Aš klydau.
- Ką pasakei? - Kad klydau.
Ne. Apie liuko laikymą.
- Ką darai? - Ten yra UV prožektorius. Atnešk.
Nagi.
- Ko mes ieškom? - Nežinau. Jis sakė, kad laikė liuką.
Danvers.
Mes ne taip uždavėm klausimą.
Reikia klausti ne "kas nužudė Anę K".
O "kas pažįsta jos žudiką".
Einu! Ko taip anksti, po velnių?
Beatriče Mali ir Blere Hartman,
norim paklausti apie fizinius įkalčius,
susijusius su septynių vyrų mirtimi Tsalalo stotyje.
Kas nori klausti?
Aš Elizabeta Danvers, Eniso policijos vadė. Čia mano partnerė.
Aš Evandželina Sikanakjak Navaro.
Mano Aakos vardas buvo Sikanakjak.
Ar žinai, ką jis reiškia?
Jis reiškia saulės sugrįžimą po ilgos tamsos.
- Gerai, tai Tsalalo vyrai... - Tie išgamos nužudė Anę K.
Jūs žinojot. Visą tą laiką.
Žinojom? Šešerius metus manėm, kad nužudė kasykla. Miestelis.
Kad užčiauptų ją ir visus.
Bet paskui...
Supratom.
Velnias.
Kodėl nepranešėt?
Jums? Policijai?
Nieko nebūtų pakeitę.
Visada ta pati istorija su ta pačia pabaiga.
Niekada nieko nebūna.
Todėl sukūrėm kitą istoriją. Su kitokia pabaiga.
Ar galit ją papasakot?
- Žemėn! - Nereikia!
Šioje istorijoje jūs užmušėt vyrus?
Mieloji, jie patys pasirašė sau nuosprendį.
Kai ėmė kasti jos ledo namus ir nužudė jos dukrą ten.
Jie prikėlė ją.
Lauk iš sunkvežimio!
Judinkitės!
Ko jūs norit?
Nusivilkit drabužius!
Nusivilkit drabužius, po velnių!
Palaukit! Nereikia!
Klaupkitės!
Jeigu ji nori jų, tai ir pasiims.
- Eikit! - Meldžiu, nešaudykit!
Jeigu ne, jų drabužiai liko ten.
Jie sustirs, bet liks gyvi.
Tačiau jie neliko gyvi.
Spėju, ji norėjo pasiimt juos.
Ji turbūt surijo jų svajones iš vidaus
ir išspjovė jų suledijusius kaulus.
Bet...
čia tik istorija.
Na, Sikanakjak...
Kaip bus?
Istorijos yra tik istorijos.
Tik užsukom pranešt, kad gavom ekspertizės išvadas.
Mirties priežastis - sniego griūtis.
Byla oficialiai baigta.
Pamanėm, norėsit žinot. Juk jie buvo jūsų darbdaviai.
Su Naujaisiais, panele Hartman. Panele Mali...
O jūsų istorijoje kas paliko Anės liežuvį Tsalale?
Mūsų istorijoje to nebuvo.
- Jūs nepalikot jo ten? - Nesuprantu apie ką kalbi.
Gerai. Pradėkim nuo pareigūno Henrio D. Prajoro dingimo
pernai metų gruodžio 31 d.
Tyrimas vis dar vyksta.
Henko Prajoro mašinos bagažinėje
buvo rasti vietos bastūno Otiso Haiso palaikai.
Balistikos tyrimas parodė, kad šauta iš Henko ginklo.
Bet jūs nuvežėt poną Haisą
į reabilitacijos centrą jo mirties dieną.
Taip, aš.
Ponas Haisas turėjo informacijos apie Reimondą Klarką.
Reabilitacijos centro vaizdo įraše užfiksuota, kad pareigūnas Prajoras
stebėjo mano mašiną.
Tikėtina, kad jis sekė mus
ir pas poną Haisą nuėjo, kai jį ten palikau.
Spėju, nepavyko sandoris.
Poną Haisą pašovė, o Henkas,
pareig. Prajoras, bandė atsikratyt kūno,
bet jam nutiko kažkokia nelaimė per pūgą.
Turbūt surasim jį vasarą.
Visada surandam. Arba ne.
Jaunasis pareigūnas Prajoras yra Henko sūnus.
Jis ieškojo mūsų tą naktį, per audrą.
Turbūt skaitėt raporte.
Ar jums ne keista, kad Klarkas mirė taip pat kaip Tsalalo vyrai?
Taip, labai keista.
Bet kai kurie klausimai neturi atsakymo.
O patrulė Navaro? Kas jai nutiko?
Kai kas atvyksta į Aliaską, kad pabėgtų.
Pabėgtų nuo ko nors.
Navaro.
Ei, bičiuli, nori?
Kartais atvyksta čia ieškodami kažko.
Kartais suranda.
Gerai, pradėk.
Aš esu Reimondas Klarkas.
Penkiolika metų dirbau Tsalalo tyrimų stotyje Enise, Aliaskos valst.
Tai, ką pasakysiu, yra tiesa.
Aš labai gailiuosi dėl savo vaidmens čia.
Taršos lygis regione yra 11 kartų viršija
Vienos konvencijos ir UNFCCC nustatytą lygį.
Tarša, kurią "Silver Sky" skleidė puikiai tą suprasdama,
sukėlė vėžį, naujagimių mirtis, apsigimimus,
ir padarė nepataisomą genetinę žalą žmonių ir gyvūnų populiacijai...
- Matėt Klarko įrašą? - Visi matė.
Ar numanot, kas jį paviešino?
Ne. Ar tai svarbu?
Kaip planuojat tvarkytis su politiniais neramumais Enise?
Politiniai neramumai - ne mano darbas.
Šis miestelis čia buvo gerokai prieš kasyklą,
gerokai prieš policiją, dar tada, kai Aliaska nesivadino Aliaska.
Aš tiesiog ateisiu ir dirbsiu savo darbą kaip visada.
O ką daugiau daryt?
Dar kas nors?
Tai neturit teorijų dėl to, kas nutiko patrulei Navaro?
Na, pasakysiu taip.
Tikrai nemanau, kad Evandželiną Navaro rasite lede.
O tie pranešimai apie ją? Ar tai gali būti tiesa?
Na, čia juk Enisas.
Niekam nepavyksta iš tiesų jo palikti .
Vertė: Ramunas Baksys Iyuno