1
00:00:24,415 --> 00:00:30,296
GRUODŽIO 31 D.
KETURIOLIKTA TAMSOS PARA
2
00:00:59,909 --> 00:01:01,868
Matai ką nors?
3
00:01:01,868 --> 00:01:07,375
- Ar saugu?
- Saugu.
4
00:01:21,555 --> 00:01:23,306
Gerai.
5
00:01:57,465 --> 00:02:01,470
Tu irgi jauti, ar ne?
6
00:02:01,470 --> 00:02:04,931
Čia slidu. Atsargiai.
7
00:03:12,999 --> 00:03:16,212
Navaro.
8
00:03:19,090 --> 00:03:23,511
- Ką darai?
- Čia.
9
00:03:23,511 --> 00:03:28,932
- Ką? Palauk. Kur eini?
- Eime čia.
10
00:03:28,932 --> 00:03:32,227
Navaro! Ką tu...
11
00:03:32,227 --> 00:03:34,771
Velniai rautų.
12
00:03:36,315 --> 00:03:39,485
Kur eini? Navaro!
13
00:03:39,485 --> 00:03:44,115
- Velnias. Navaro!
- Reikia eiti čia.
14
00:03:50,287 --> 00:03:56,586
- Čia.
- Velniava.
15
00:04:11,309 --> 00:04:13,059
Ne.
16
00:04:15,145 --> 00:04:18,774
- Grįžtam.
- Ne.
17
00:04:18,774 --> 00:04:22,653
Čia. Aš žinau.
18
00:04:22,653 --> 00:04:28,116
- Ką? Čia aklavietė. Eime.
- Nejau negirdi?
19
00:04:28,116 --> 00:04:33,706
- Ko?
- Ji šaukia.
20
00:04:33,706 --> 00:04:38,961
- Ne. Mes grįšim į keliuką.
- Prisiekiu, tikrai čia.
21
00:04:38,961 --> 00:04:40,837
Neklajosim laukdamos, kol tu...
22
00:04:44,300 --> 00:04:46,802
Viešpatie, tu sveika?
23
00:04:49,472 --> 00:04:53,600
- Susilaužei ką?
- Velnias.
24
00:04:53,600 --> 00:05:00,774
- Regis, ne.
- Gerai, būk ten.
25
00:05:00,774 --> 00:05:04,027
Velnias.
26
00:05:04,027 --> 00:05:10,867
- Bandysiu ieškot pagalbos.
- Atleisk. Tu buvai teisi.
27
00:05:10,867 --> 00:05:13,745
- Nereikėjo eit ten.
- Užsičiaupk.
28
00:05:13,745 --> 00:05:16,040
Daugiau nekrėsk kvai...
29
00:05:16,040 --> 00:05:21,587
- Velnias, skaudėjo.
- Kaip tu?
30
00:05:21,587 --> 00:05:23,881
- Gerai.
- Velnias.
31
00:05:26,217 --> 00:05:33,266
- Įkliuvom.
- Po velnių.
32
00:05:36,394 --> 00:05:38,103
Strigom čia.
33
00:05:40,397 --> 00:05:42,023
Klarkai!
34
00:05:48,655 --> 00:05:50,949
Matai?
35
00:05:57,707 --> 00:06:02,168
- Kur jis?
- Kas čia per vieta?
36
00:06:13,723 --> 00:06:16,182
Nieko nėra.
37
00:06:18,977 --> 00:06:21,313
Nieko nėra.
38
00:06:21,313 --> 00:06:24,025
Kur jis?
39
00:06:25,483 --> 00:06:27,110
Navaro.
40
00:08:04,541 --> 00:08:07,752
Turi būti kitas išėjimas.
41
00:08:07,752 --> 00:08:09,463
Navaro.
42
00:08:18,472 --> 00:08:20,141
Žvaigždės formos žaizda.
43
00:08:29,483 --> 00:08:31,985
Kur jis?
44
00:08:39,534 --> 00:08:41,537
Danvers.
45
00:08:56,843 --> 00:08:58,429
Bjaurybė.
46
00:09:55,860 --> 00:10:02,827
TSALALO ARKTIES TYRIMŲ STOTIS
47
00:11:59,192 --> 00:12:06,158
Dėl Dievo meilės. Išgama. Užsičiaupk.
48
00:12:44,404 --> 00:12:49,911
Išleisk mane! Velnias... Navaro!
49
00:12:49,911 --> 00:12:54,665
Navaro!
50
00:13:07,637 --> 00:13:10,180
Navaro!
51
00:13:53,098 --> 00:13:54,641
Navaro!
52
00:14:00,897 --> 00:14:04,527
Ne! Navaro! Nereikia!
53
00:14:04,527 --> 00:14:08,863
Mums reikia jį apklaust.
54
00:14:10,783 --> 00:14:13,285
Prakeikta pūga.
55
00:14:13,285 --> 00:14:18,040
Nėra interneto ryšio, radijo.
Ir nepavyks važiuoti per audrą.
56
00:14:18,040 --> 00:14:21,001
Strigom čia.
57
00:14:25,506 --> 00:14:30,052
Ateik ir padėk man.
58
00:14:44,190 --> 00:14:46,901
- Viešpatie, išgąsdinai.
- Atleisk.
59
00:14:46,901 --> 00:14:49,822
- Liza čia?
- Ne.
60
00:14:49,822 --> 00:14:56,202
Ji kvietė grįžt sutikt Naujuosius.
Pamaniau, galėtume...
61
00:15:00,206 --> 00:15:02,376
Ką tu čia veiki?
62
00:15:02,376 --> 00:15:06,505
Gyveni čia? Keilai nepatiks.
63
00:15:06,505 --> 00:15:10,843
- Liza išvyko.
- Kur? Per tokį orą?
64
00:15:10,843 --> 00:15:15,556
Taip, skubus atvejis.
Darbo reikalai.
65
00:15:16,974 --> 00:15:19,560
Tvarkaisi?
66
00:15:21,353 --> 00:15:24,023
Pamaniau, pabūsiu naudingas.
67
00:15:24,023 --> 00:15:29,320
- Ar viskas gerai?
- Taip.
68
00:15:29,320 --> 00:15:32,573
Kas čia dedas?
- Tiesiog...
69
00:15:36,034 --> 00:15:39,413
Dėl Keilos visai sutrikau.
70
00:15:42,290 --> 00:15:46,671
Galiu paprašyt paslaugos?
Ar galiu parvežt tave atgal?
71
00:15:46,671 --> 00:15:53,302
Nenoriu, kad ji su Darvinu
būtų viena Naujųjų išvakarėse.
72
00:15:55,345 --> 00:15:59,559
- Prašau tavęs.
- Gerai.
73
00:16:02,562 --> 00:16:07,567
- Tavo mašina užpakaliniam kieme?
- Ne, ji priekyje.
74
00:16:14,489 --> 00:16:18,327
Pabusk, bjaurybe.
75
00:16:22,665 --> 00:16:29,046
- Nekalbėsiu su jumis.
- Pažiūrėk į mane, šūdžiau.
76
00:16:30,339 --> 00:16:32,925
Ar bent mylėjai Anę?
77
00:16:36,803 --> 00:16:39,974
- Taip.
- Gerai.
78
00:16:43,184 --> 00:16:48,106
- Čia. Radau...
- Išjunk.
79
00:16:48,106 --> 00:16:50,943
Išjunk, prašau! Negaliu...
80
00:16:50,943 --> 00:16:52,778
Duok savo ausines.
81
00:16:57,325 --> 00:17:00,493
- Aš esu Anė Koutok.
- Ką tu darai?
82
00:17:01,828 --> 00:17:03,873
Ne.
83
00:17:05,498 --> 00:17:07,501
Ne.
84
00:17:13,048 --> 00:17:14,800
Meldžiu.
85
00:17:18,179 --> 00:17:21,849
Meldžiu.
86
00:17:21,849 --> 00:17:26,020
- Meldžiu, sustabdyk.
- Gros nuolat, bjaurybe.
87
00:17:26,020 --> 00:17:29,314
- Mėgaukis.
- Ne.
88
00:17:37,615 --> 00:17:39,491
Nori kavos?
89
00:17:40,909 --> 00:17:43,579
Ne!
90
00:18:20,992 --> 00:18:23,578
Kas dedas?
91
00:18:23,578 --> 00:18:26,079
Nenorėjau, kad Lėja eitų per pūgą.
92
00:18:26,079 --> 00:18:28,707
Nemeluok, po velnių.
93
00:18:32,294 --> 00:18:35,339
Man reikia padaryt kai ką.
94
00:18:35,339 --> 00:18:38,926
- Negaliu sakyt ką, bet...
- Dėl Danvers?
95
00:18:38,926 --> 00:18:41,678
Danvers liepė padaryt kažką negero?
96
00:18:41,678 --> 00:18:43,890
Keila, liaukis!
97
00:18:45,599 --> 00:18:47,183
Aš pats padariau.
98
00:18:49,728 --> 00:18:55,567
Ir dabar ištaisysiu viską.
Bet reikia tavo pagalbos.
99
00:18:56,776 --> 00:18:58,446
Pažiūrėk į mane.
100
00:19:06,411 --> 00:19:11,042
Turiu padaryt tą vieną dalyką
ir tada būsiu su tavimi.
101
00:19:13,586 --> 00:19:17,548
Bet dabar man reikia...
102
00:19:26,306 --> 00:19:27,767
Važiuok.
103
00:19:29,018 --> 00:19:34,397
Saugokis, girdi?
104
00:19:34,397 --> 00:19:36,483
Šiknius.
105
00:19:59,465 --> 00:20:02,885
Traškučiai? Rimtai?
106
00:20:02,885 --> 00:20:07,265
Aš alkana. Neįsivaizduoji,
kada paskutinįsyk valgiau.
107
00:20:17,024 --> 00:20:18,692
Mano mama mėgo apelsinus.
108
00:20:20,277 --> 00:20:25,825
Dievino.
Nulupdavo viena ilga rieve.
109
00:20:27,242 --> 00:20:29,203
Džiulija irgi.
110
00:20:55,645 --> 00:20:58,733
Prajoras gavo traumą
visam gyvenimui, ar ne?
111
00:20:58,733 --> 00:21:05,071
Taip. Nežinau. Gal.
112
00:21:05,071 --> 00:21:08,408
Mes gebam ištvert baisių dalykų.
113
00:21:10,785 --> 00:21:12,078
Manai, jau kalbės?
114
00:21:18,335 --> 00:21:21,088
- Buvai ten?
- Meldžiu.
115
00:21:21,088 --> 00:21:22,839
Ar buvai ten, po velnių?
116
00:21:24,800 --> 00:21:28,888
- Iš pradžių ne.
- Bet galiausiai buvai?
117
00:21:30,847 --> 00:21:33,851
- Atsakyk į klausimą.
- Mano kaltė.
118
00:21:36,729 --> 00:21:41,651
Ji rado užrašų. Tik nuotrupų.
119
00:21:41,651 --> 00:21:45,695
Ėmė pamažu suprast, ką darėm.
120
00:21:45,695 --> 00:21:48,031
Ir ką jūs darėt?
121
00:21:48,031 --> 00:21:53,663
Ieškojom DNR mikroorganizmo,
esančio amžinajam įšale,
122
00:21:53,663 --> 00:21:58,125
- kuris potencialiai galėtų...
- Išgelbėt pasaulį. Tą žino visi.
123
00:21:58,125 --> 00:22:01,336
- Bet tai neįmanoma.
- Įmanoma.
124
00:22:01,336 --> 00:22:04,965
Niekas to nesupranta.
Mums iš tiesų pavyko.
125
00:22:04,965 --> 00:22:07,301
Kuo tai susiję su Ane?
126
00:22:09,887 --> 00:22:17,269
Galėjom tai padaryt, nes tarša
iš kasyklos ėmė tirpdyti įšalą.
127
00:22:17,269 --> 00:22:21,107
Mum pavyko išgauti DNR,
kuri buvo kur kas mažiau pažeista.
128
00:22:21,107 --> 00:22:26,070
Ir šimtą ar tūkstantį kartų greičiau.
129
00:22:26,070 --> 00:22:30,031
Aišku. Tai klastojot taršos skaičius
"Silver Sky" kasyklai.
130
00:22:30,031 --> 00:22:37,498
Ne. Mes prašėm kasyklos
teršti dar labiau.
131
00:22:37,498 --> 00:22:41,501
Kuo daugiau atliekų vandenyje,
kuo daugiau atliekų žemėje,
132
00:22:41,501 --> 00:22:45,171
tuo geresnis įšalas
buvo mūsų darbui.
133
00:22:45,171 --> 00:22:50,261
Bet galėjom pakeisti pasaulį.
Vis dar galim.
134
00:22:50,261 --> 00:22:52,220
Ir dėl to vertėjo nužudyt Anę?
135
00:22:53,722 --> 00:22:57,310
Ne.
136
00:22:58,603 --> 00:23:00,812
Tai kas jai nutiko?
137
00:23:00,812 --> 00:23:05,525
Net nežinojau, kad ji buvo čia.
138
00:23:05,525 --> 00:23:08,529
Ji turbūt įsmuko.
139
00:23:08,529 --> 00:23:14,367
Ji turbūt bandė ieškoti dokumentų,
140
00:23:14,367 --> 00:23:19,916
įrodyt, kad kasykla mums moka.
Bet ji aptiko tiesą.
141
00:23:21,250 --> 00:23:23,878
Ji sunaikino mūsų darbą.
142
00:23:23,878 --> 00:23:30,885
Tiek metų... Šitoks potencialas
padaryt daug gero... O ji sunaikino.
143
00:23:49,487 --> 00:23:56,160
Lundas ją užklupo
ir tiesiog pratrūko.
144
00:23:56,160 --> 00:24:00,081
Ane!
145
00:24:06,045 --> 00:24:12,467
Ką tu padarei, kvaile?
146
00:24:16,597 --> 00:24:21,978
Ne!
147
00:24:23,563 --> 00:24:28,650
Ir visi kiti padėjo jam pribaigti ją.
148
00:24:30,485 --> 00:24:32,488
Bet ne tu?
149
00:24:36,867 --> 00:24:38,995
Nė už ką jos nenuskriausčiau.
150
00:24:53,759 --> 00:24:56,137
Atleisk man.
151
00:25:02,184 --> 00:25:08,315
Meldžiu, atleisk man.
152
00:25:15,780 --> 00:25:22,997
- Liaukis.
- Pasitrauk nuo manęs!
153
00:25:31,589 --> 00:25:38,638
Liaukis! Meldžiu.
154
00:25:49,065 --> 00:25:51,692
Tai tu jos nelietei?
155
00:25:56,988 --> 00:25:58,907
Aš mylėjau ją.
156
00:26:00,284 --> 00:26:05,413
Bet jūs nesuprantat. Projektas
galėjo išgelbėt daug gyvybių.
157
00:26:05,413 --> 00:26:07,707
Jai dūrė 32 kartus.
158
00:26:07,707 --> 00:26:11,336
Prireikė dviejų metų
pagamint naują roboto ranką
159
00:26:11,336 --> 00:26:14,172
ir pasiekti gyslą ten apačioje.
160
00:26:14,172 --> 00:26:19,053
Jei pabaigsim darbą,
jos mirtis nebus veltui.
161
00:26:19,053 --> 00:26:22,305
Jie nupjovė jai liežuvį.
162
00:26:22,305 --> 00:26:27,186
Ką? Čia ne mūsų darbas.
163
00:26:28,603 --> 00:26:32,316
Čia ne mūsų darbas.
Iškvietėm kasyklą, kad padėtų.
164
00:26:32,316 --> 00:26:36,571
Jiems reikėjo mūsų,
kad nuslėptume skaičius.
165
00:26:37,737 --> 00:26:39,781
Jie atsiuntė farą pervežt kūną.
166
00:26:40,950 --> 00:26:45,287
Jis turbūt išpjovė liežuvį,
kad įspėtų kitus, ar panašiai.
167
00:26:50,626 --> 00:26:53,713
Dar pasakyk, kad mylėjai ją.
168
00:26:58,384 --> 00:26:59,884
Mylėjau.
169
00:27:04,891 --> 00:27:07,810
- Netrukdysi man?
- Ne.
170
00:27:07,810 --> 00:27:11,147
- Meldžiu, nereikia!
- Užsičiaupk, išgama!
171
00:27:11,147 --> 00:27:14,317
- Meldžiu!
- Užsičiaupk!
172
00:27:36,964 --> 00:27:40,508
- Meldžiu!
- Užsičiaupk!
173
00:27:54,064 --> 00:27:56,859
Pati ruošiausi tai padaryt.
174
00:27:58,945 --> 00:28:01,239
Nužudyt Klarką?
175
00:28:03,032 --> 00:28:07,495
Ne. Vilerį.
176
00:28:12,874 --> 00:28:14,502
Navaro.
177
00:28:33,645 --> 00:28:35,522
Man reikia atsikvėpt.
178
00:29:35,041 --> 00:29:37,334
- Ei.
- Velnias.
179
00:29:39,085 --> 00:29:41,380
Linijos dar neveikia?
180
00:29:41,380 --> 00:29:44,258
Taip, mes čia įstrigusios.
181
00:29:46,594 --> 00:29:48,054
Kaip tu?
182
00:29:48,054 --> 00:29:53,017
- Ilga naktis.
- Dar turim pabaigti darbą, Liza.
183
00:29:58,064 --> 00:29:59,857
Sumauta audra.
184
00:30:08,281 --> 00:30:11,242
Kas nutiko tavo bičiuliams?
185
00:30:11,242 --> 00:30:17,541
- Anė... Ji nužudė juos.
- Viešpatie.
186
00:30:19,377 --> 00:30:21,294
Ką tu sakai?
187
00:30:21,294 --> 00:30:25,424
Aš vis matydavau ją.
188
00:30:26,676 --> 00:30:30,261
Vis dažniau girdėjau jos balsą.
189
00:30:32,932 --> 00:30:34,976
Žinojau, kad ji sugrįš.
190
00:30:37,186 --> 00:30:39,438
Ji pabudo.
191
00:30:44,151 --> 00:30:47,404
Ne! Meldžiu!
192
00:30:47,404 --> 00:30:49,865
Žinojau, kad ji ateis mūsų.
193
00:30:49,865 --> 00:30:53,451
Klarkai! Kas...
194
00:30:55,913 --> 00:30:59,041
Klarkai!
195
00:31:00,166 --> 00:31:05,506
Klarkai! Atidaryk!
196
00:31:05,506 --> 00:31:07,633
Atidaryk!
197
00:31:10,761 --> 00:31:15,725
Įleisk mane! Klarkai!
198
00:31:15,725 --> 00:31:22,189
Atidaryk! Ne! Gelbėkit!
199
00:31:24,108 --> 00:31:27,527
Ne! Meldžiu!
200
00:32:14,158 --> 00:32:18,329
Sėdėjau ten laikydamas liuką.
201
00:32:19,830 --> 00:32:21,539
Valandą.
202
00:32:25,253 --> 00:32:26,795
Ar savaitę.
203
00:32:28,422 --> 00:32:32,175
Jis buvo tiesiai mums po kojom,
kai ieškojom.
204
00:32:33,594 --> 00:32:36,596
Kas nutiko tiems vyrams lede?
205
00:32:36,596 --> 00:32:38,558
Anė nužudė juos.
206
00:32:38,558 --> 00:32:41,309
- Matei kaip jie miršta?
- Neišėjau iš urvo.
207
00:32:41,309 --> 00:32:43,271
Per daug bijojau.
208
00:32:43,271 --> 00:32:44,938
Bet galiausiai išlindai.
209
00:32:44,938 --> 00:32:49,192
- Tiekėjas matė tave, taip?
- Taip, buvau alkanas.
210
00:32:50,319 --> 00:32:55,533
Ir radai Otisą Haisą, taip?
211
00:32:57,076 --> 00:32:59,453
Norėjau žinot, kaip ją ištverti.
212
00:32:59,453 --> 00:33:02,873
Otisas Haisas neištvėrė Anės.
213
00:33:02,873 --> 00:33:05,834
Ji net nebuvo gimusi,
kai jis buvo sužalotas.
214
00:33:05,834 --> 00:33:09,462
Ji slėpėsi tuose urvuose
visą amžinybę.
215
00:33:09,462 --> 00:33:12,758
Prieš jai gimstant.
Ir po mūsų visų mirties.
216
00:33:12,758 --> 00:33:15,802
Laikas yra plokščias apskritimas.
217
00:33:15,802 --> 00:33:21,725
Ir mes visi jame įstrigę.
218
00:33:21,725 --> 00:33:25,313
Neleisk jam miegot. Jis kalbės.
219
00:33:25,313 --> 00:33:27,230
Turim visą naktį.
220
00:33:34,821 --> 00:33:36,615
Meldžiu.
221
00:33:38,450 --> 00:33:43,913
Meldžiu, aš toks pavargęs.
Užbaik viską.
222
00:33:43,913 --> 00:33:49,295
Arba leisk man pačiam. Meldžiu.
223
00:33:49,295 --> 00:33:51,254
Meldžiu.
224
00:35:12,002 --> 00:35:13,586
Matau tave.
225
00:35:13,586 --> 00:35:15,922
Mamyte!
226
00:35:35,442 --> 00:35:37,110
Navaro!
227
00:35:41,865 --> 00:35:43,159
Navaro!
228
00:36:02,636 --> 00:36:04,095
Navaro!
229
00:36:05,847 --> 00:36:10,518
Navaro! Ką tu padarei?
230
00:36:10,518 --> 00:36:12,688
Jis negyvas!
231
00:36:21,197 --> 00:36:23,824
Jis negyvas, Danvers!
232
00:36:25,910 --> 00:36:27,495
Velnias!
233
00:36:30,498 --> 00:36:32,916
Velnias!
234
00:36:36,754 --> 00:36:39,756
Tu jį išleidai. Juk matei jį.
235
00:36:39,756 --> 00:36:43,259
Žinojai, kad nusižudys, ir leidai.
236
00:36:43,259 --> 00:36:47,807
- Ir elektrą išjungei?
- Neišjungiau.
237
00:36:48,932 --> 00:36:50,517
Po paraliais...
238
00:36:50,517 --> 00:36:56,273
Tas sušalęs išgama -
vienintelis mūsų liudytojas!
239
00:36:57,399 --> 00:36:59,067
Kokio velnio, Navaro?
240
00:37:00,568 --> 00:37:03,154
Dabar sušalsim čia kaip jis.
241
00:37:04,281 --> 00:37:07,660
Turi būti atsarginis generatorius.
Einu paieškot.
242
00:37:19,170 --> 00:37:21,339
Nagi.
243
00:37:26,177 --> 00:37:30,140
Velnias! Dėl Dievo meilės...
244
00:37:38,106 --> 00:37:39,733
Velnias.
245
00:39:39,019 --> 00:39:41,104
Ji pabudo.
246
00:39:57,287 --> 00:40:00,124
Pataria tokiu oru niekur nevažiuoti.
247
00:40:00,124 --> 00:40:04,961
Čia KDRK, Eniso radijo stotis,
linkim linksmų audringų Naujųjų metų.
248
00:40:04,961 --> 00:40:08,424
Nes šiaurinis frontas slenka per...
249
00:40:19,142 --> 00:40:21,227
Viešpatie, eikš į vidų.
250
00:40:25,566 --> 00:40:28,568
- Ką čia veiki?
- Mane atsiuntė Navaro.
251
00:40:31,237 --> 00:40:35,325
Prašė, kad nuvestum mane ten,
kur yra Džiulija.
252
00:40:39,664 --> 00:40:42,250
Turiu kai ką,
kas keliaus ten pat, Rouze.
253
00:40:45,335 --> 00:40:48,254
Tai čia bus viena tų naktų, ar ne?
254
00:40:56,973 --> 00:41:01,476
Taip ir žinojau.
Nereikėjo imtis šitos bylos.
255
00:41:04,814 --> 00:41:07,316
Ką tu darai?
256
00:41:10,570 --> 00:41:12,904
- Nieko.
- Navaro.
257
00:41:17,659 --> 00:41:20,871
Ten kažkas yra. Kviečia mane.
258
00:41:20,871 --> 00:41:23,666
- Tik jau nepradėk.
- Tau reikia žinoti kai ką.
259
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
Liaukis.
260
00:41:26,501 --> 00:41:30,046
Egzistuoja kažkas daugiau, Liza.
261
00:41:30,046 --> 00:41:33,758
Gerokai daugiau nei yra čia.
262
00:41:36,137 --> 00:41:39,973
Ir tai gali paguosti.
263
00:41:41,474 --> 00:41:44,561
- Džiulija neklydo.
- Džiulija pasidavė.
264
00:41:44,561 --> 00:41:48,315
Taip, ji tavo sesė, bet ji pasidavė.
265
00:41:58,325 --> 00:41:59,952
Jis ne...
266
00:42:01,453 --> 00:42:07,083
Jis nepanašus į tave,
bet jo akyse kažkas yra.
267
00:42:10,004 --> 00:42:11,296
Ką?
268
00:42:15,718 --> 00:42:17,219
Holdenas.
269
00:42:20,473 --> 00:42:22,850
- Užsičiaupk.
- Jis ten, Liza.
270
00:42:22,850 --> 00:42:26,229
- Ir jis sakė...
- Užsičiaupk, po velnių!
271
00:42:27,647 --> 00:42:33,361
Neminėk jo vardo!
Girdi? Užsičiaupk!
272
00:42:35,488 --> 00:42:37,322
Tu nieko nežinai.
273
00:42:38,616 --> 00:42:40,909
Kai jis buvo įstrigęs toje mašinoje.
274
00:42:43,412 --> 00:42:48,708
Ar jis bijojo? Ar buvo sužeistas?
Ar šaukėsi mamytės?
275
00:42:55,383 --> 00:43:00,261
Todėl nepradėk čia
su savo "jis sakė".
276
00:43:02,014 --> 00:43:03,473
Nes kitaip aš...
277
00:43:03,473 --> 00:43:07,770
Paleisiu kulką
tau į sumautus nasrus.
278
00:43:09,062 --> 00:43:11,815
Nori išeit ten ir numirt?
279
00:43:11,815 --> 00:43:16,571
Nori sekti paskui savo šmėklas,
susisukt į kamuoliuką
280
00:43:16,571 --> 00:43:18,613
ir mirti ant ledo ten?
Tai pirmyn.
281
00:43:18,613 --> 00:43:25,203
Bet mano vaiko nekišk,
nes sudraskysiu tave į skutus!
282
00:43:28,249 --> 00:43:32,712
Iš manęs gailesčio nesulauksi, supratai?
283
00:43:34,505 --> 00:43:36,214
Man gailesčio nebeliko.
284
00:43:49,979 --> 00:43:53,190
Elizabeta Danvers. Palikite žinutę.
285
00:43:53,190 --> 00:43:54,692
Liza.
286
00:43:56,903 --> 00:43:58,194
Čia vėl aš.
287
00:44:00,614 --> 00:44:02,575
Paskambink, gerai?
288
00:44:06,787 --> 00:44:10,165
Tik nenumirk ten kur nors.
289
00:44:11,459 --> 00:44:12,877
Prašau.
290
00:44:55,711 --> 00:44:57,380
Velnias.
291
00:45:05,387 --> 00:45:06,930
Navaro.
292
00:45:45,845 --> 00:45:47,471
Navaro!
293
00:45:55,437 --> 00:45:57,522
Navaro!
294
00:46:09,075 --> 00:46:11,119
Navaro!
295
00:46:41,692 --> 00:46:43,653
Navaro!
296
00:46:50,493 --> 00:46:53,912
Eikš, Evandželina.
297
00:47:00,502 --> 00:47:03,797
Sikanakjak.
298
00:47:08,343 --> 00:47:14,182
Tavo vardas yra Sikanakjak.
299
00:47:18,563 --> 00:47:20,397
Navaro!
300
00:47:25,236 --> 00:47:26,988
Mamyte!
301
00:47:29,073 --> 00:47:31,617
Mamyte!
302
00:47:34,870 --> 00:47:36,789
Mamyte!
303
00:47:37,999 --> 00:47:39,666
Holdenai!
304
00:48:12,574 --> 00:48:15,577
Mamyte.
305
00:48:39,225 --> 00:48:43,813
Nagi, Liza, lik su manim.
306
00:48:46,734 --> 00:48:49,362
Privalai kvėpuot. Nagi.
307
00:48:57,452 --> 00:49:00,748
Liza, lik su manim.
308
00:49:00,748 --> 00:49:04,042
Nagi, kvėpuok. Turi kvėpuot.
309
00:49:04,042 --> 00:49:07,630
Žinau, kad labai šalta.
310
00:49:13,177 --> 00:49:16,347
Tu privalai kvėpuot.
Nagi, įkvėpk ir iškvėpk.
311
00:49:16,347 --> 00:49:18,848
Pūsk kaip gimtadienio žvakę.
312
00:49:20,184 --> 00:49:22,894
Štai taip! Nieko sau!
313
00:49:24,896 --> 00:49:28,608
Šitaip, Liza. Įkvėpk ir iškvėpk.
314
00:49:28,608 --> 00:49:31,112
Ar gali dar sykį? Kvėpuok.
315
00:49:31,112 --> 00:49:32,655
Kvėpuok.
316
00:49:39,287 --> 00:49:41,539
Nagi, Liza.
317
00:49:41,539 --> 00:49:43,665
Nagi, nes įspirsiu tau į užpakalį.
318
00:49:43,665 --> 00:49:47,295
Kvėpuok. Girdi mane?
319
00:49:47,295 --> 00:49:51,047
Ei.
320
00:49:51,047 --> 00:49:54,217
Labas.
321
00:49:59,056 --> 00:50:00,766
Ką jis?...
322
00:50:02,310 --> 00:50:03,936
Ką?
323
00:50:03,936 --> 00:50:06,063
Ką jis sakė?
324
00:50:07,188 --> 00:50:08,524
Kas?
325
00:50:12,695 --> 00:50:14,864
Holdenas.
326
00:50:19,159 --> 00:50:23,706
Jis sako, kad mato tave.
327
00:50:25,915 --> 00:50:27,919
Jis mato tave, Liza.
328
00:51:10,961 --> 00:51:12,879
Viskas gerai.
329
00:51:40,991 --> 00:51:44,996
Užteks. Liaukis.
330
00:51:49,457 --> 00:51:50,959
Liaukis.
331
00:52:02,680 --> 00:52:04,598
Dabar noriu, kad nusisuktum.
332
00:52:05,725 --> 00:52:07,852
Ne, aš noriu matyt.
333
00:52:07,852 --> 00:52:13,398
Nori matyt, kaip pjaustau tavo tėvą,
kad išleisčiau orą iš plaučių?
334
00:52:13,398 --> 00:52:15,359
Tam, kad jis neiškiltų?
335
00:52:41,593 --> 00:52:42,887
Gerai.
336
00:52:49,685 --> 00:52:52,479
Pats turi panardint jį į vandenį.
337
00:52:54,564 --> 00:52:56,733
Užbaik, ką pradėjai.
338
00:52:58,193 --> 00:52:59,778
Uždaryk duris.
339
00:54:30,912 --> 00:54:33,456
Turbūt manai...
340
00:54:35,707 --> 00:54:38,169
kad sunkiausia dalis baigta.
341
00:54:41,631 --> 00:54:43,632
Ne.
342
00:54:49,138 --> 00:54:51,431
Tai, kas bus paskui...
343
00:54:54,852 --> 00:54:56,603
Truks amžinai.
344
00:55:02,693 --> 00:55:05,238
Ir tai yra sunkiausia dalis.
345
00:55:32,514 --> 00:55:35,017
Audra baigėsi. Galim eit.
346
00:55:37,852 --> 00:55:41,523
Imk. Sušilsi.
347
00:55:53,578 --> 00:55:55,453
Su Naujaisiais, Navaro.
348
00:56:00,125 --> 00:56:02,252
Su Naujaisiais, Danvers.
349
00:56:08,884 --> 00:56:13,847
Tuo metu sakei,
kad norėjai tą padaryt...
350
00:56:13,847 --> 00:56:19,394
Tiesiog išeit ir pradingt.
351
00:56:21,397 --> 00:56:25,568
Jei taip ir padarytum...
352
00:56:27,570 --> 00:56:29,279
Jei nutartum...
353
00:56:32,366 --> 00:56:34,827
Pasistenk sugrįžt, gerai?
354
00:56:50,635 --> 00:56:57,308
Pameni, Klarkas minėjo,
kad laikė liuką...
355
00:56:57,308 --> 00:56:59,559
Ir tūnojo tamsoje.
356
00:57:01,811 --> 00:57:04,940
Aš jau seniai jaučiuosi šitaip.
357
00:57:08,194 --> 00:57:09,486
Tarsi laikyčiau liuką.
358
00:57:10,780 --> 00:57:13,532
Išsigandusi to,
kuris nori jį atidaryt.
359
00:57:18,411 --> 00:57:19,955
Aš klydau.
360
00:57:22,999 --> 00:57:28,421
- Ką pasakei?
- Kad klydau.
361
00:57:29,965 --> 00:57:32,301
Ne. Apie liuko laikymą.
362
00:57:50,570 --> 00:57:54,281
- Ką darai?
- Ten yra UV prožektorius. Atnešk.
363
00:58:01,330 --> 00:58:02,622
Nagi.
364
00:58:06,586 --> 00:58:12,383
- Ko mes ieškom?
- Nežinau. Jis sakė, kad laikė liuką.
365
00:58:15,218 --> 00:58:16,637
Danvers.
366
00:58:31,569 --> 00:58:33,779
Mes ne taip uždavėm klausimą.
367
00:58:36,365 --> 00:58:39,410
Reikia klausti ne "kas nužudė Anę K".
368
00:58:40,953 --> 00:58:43,371
O "kas pažįsta jos žudiką".
369
00:59:38,970 --> 00:59:44,266
Einu! Ko taip anksti, po velnių?
370
00:59:47,394 --> 00:59:52,900
Beatriče Mali ir Blere Hartman,
371
00:59:52,900 --> 00:59:56,987
norim paklausti
apie fizinius įkalčius,
372
00:59:56,987 --> 01:00:01,116
susijusius su septynių vyrų
mirtimi Tsalalo stotyje.
373
01:00:02,910 --> 01:00:04,996
Kas nori klausti?
374
01:00:04,996 --> 01:00:11,001
Aš Elizabeta Danvers, Eniso policijos
vadė. Čia mano partnerė.
375
01:00:11,001 --> 01:00:15,130
Aš Evandželina Sikanakjak Navaro.
376
01:00:17,340 --> 01:00:21,554
Mano Aakos vardas buvo Sikanakjak.
377
01:00:23,430 --> 01:00:25,266
Ar žinai, ką jis reiškia?
378
01:00:27,894 --> 01:00:32,189
Jis reiškia saulės sugrįžimą
po ilgos tamsos.
379
01:00:45,077 --> 01:00:51,334
- Gerai, tai Tsalalo vyrai...
- Tie išgamos nužudė Anę K.
380
01:00:53,084 --> 01:00:56,631
Jūs žinojot. Visą tą laiką.
381
01:00:56,631 --> 01:01:01,635
Žinojom? Šešerius metus manėm,
kad nužudė kasykla. Miestelis.
382
01:01:03,511 --> 01:01:06,432
Kad užčiauptų ją ir visus.
383
01:01:08,517 --> 01:01:10,061
Bet paskui...
384
01:01:11,394 --> 01:01:13,272
Supratom.
385
01:01:15,523 --> 01:01:16,817
Velnias.
386
01:01:45,638 --> 01:01:46,930
Kodėl nepranešėt?
387
01:01:48,182 --> 01:01:51,518
Jums? Policijai?
388
01:01:52,853 --> 01:01:55,481
Nieko nebūtų pakeitę.
389
01:01:57,899 --> 01:02:03,197
Visada ta pati istorija
su ta pačia pabaiga.
390
01:02:03,197 --> 01:02:05,657
Niekada nieko nebūna.
391
01:02:05,657 --> 01:02:11,706
Todėl sukūrėm kitą istoriją.
Su kitokia pabaiga.
392
01:02:19,671 --> 01:02:21,881
Ar galit ją papasakot?
393
01:02:48,450 --> 01:02:52,537
- Žemėn!
- Nereikia!
394
01:03:08,596 --> 01:03:11,973
Šioje istorijoje jūs užmušėt vyrus?
395
01:03:13,184 --> 01:03:16,395
Mieloji, jie patys
pasirašė sau nuosprendį.
396
01:03:18,146 --> 01:03:22,610
Kai ėmė kasti jos ledo namus
ir nužudė jos dukrą ten.
397
01:03:30,493 --> 01:03:32,202
Jie prikėlė ją.
398
01:03:49,302 --> 01:03:50,971
Lauk iš sunkvežimio!
399
01:03:52,430 --> 01:03:54,057
Judinkitės!
400
01:03:56,477 --> 01:03:58,353
Ko jūs norit?
401
01:03:59,771 --> 01:04:01,398
Nusivilkit drabužius!
402
01:04:03,818 --> 01:04:05,986
Nusivilkit drabužius, po velnių!
403
01:04:12,118 --> 01:04:13,994
Palaukit! Nereikia!
404
01:04:15,996 --> 01:04:18,081
Klaupkitės!
405
01:04:18,081 --> 01:04:21,293
Jeigu ji nori jų, tai ir pasiims.
406
01:04:24,337 --> 01:04:29,551
- Eikit!
- Meldžiu, nešaudykit!
407
01:04:29,551 --> 01:04:33,556
Jeigu ne, jų drabužiai liko ten.
408
01:04:34,974 --> 01:04:39,228
Jie sustirs, bet liks gyvi.
409
01:04:45,108 --> 01:04:47,777
Tačiau jie neliko gyvi.
410
01:04:49,030 --> 01:04:52,532
Spėju, ji norėjo pasiimt juos.
411
01:04:54,618 --> 01:04:59,164
Ji turbūt surijo
jų svajones iš vidaus
412
01:04:59,164 --> 01:05:02,959
ir išspjovė jų suledijusius kaulus.
413
01:05:09,467 --> 01:05:10,759
Bet...
414
01:05:12,427 --> 01:05:14,512
čia tik istorija.
415
01:05:36,242 --> 01:05:40,748
Na, Sikanakjak...
416
01:05:42,457 --> 01:05:44,418
Kaip bus?
417
01:05:59,224 --> 01:06:01,602
Istorijos yra tik istorijos.
418
01:06:09,025 --> 01:06:15,991
Tik užsukom pranešt,
kad gavom ekspertizės išvadas.
419
01:06:15,991 --> 01:06:18,786
Mirties priežastis - sniego griūtis.
420
01:06:20,036 --> 01:06:22,373
Byla oficialiai baigta.
421
01:06:24,041 --> 01:06:28,754
Pamanėm, norėsit žinot.
Juk jie buvo jūsų darbdaviai.
422
01:06:35,302 --> 01:06:39,431
Su Naujaisiais, panele Hartman.
Panele Mali...
423
01:07:05,124 --> 01:07:11,630
O jūsų istorijoje
kas paliko Anės liežuvį Tsalale?
424
01:07:11,630 --> 01:07:15,383
Mūsų istorijoje to nebuvo.
425
01:07:15,383 --> 01:07:21,097
- Jūs nepalikot jo ten?
- Nesuprantu apie ką kalbi.
426
01:07:54,840 --> 01:07:59,929
Gerai. Pradėkim nuo pareigūno
Henrio D. Prajoro dingimo
427
01:07:59,929 --> 01:08:03,390
pernai metų gruodžio 31 d.
428
01:08:03,390 --> 01:08:05,976
Tyrimas vis dar vyksta.
429
01:08:05,976 --> 01:08:09,313
Henko Prajoro mašinos bagažinėje
430
01:08:09,313 --> 01:08:12,691
buvo rasti vietos bastūno
Otiso Haiso palaikai.
431
01:08:12,691 --> 01:08:17,238
Balistikos tyrimas parodė,
kad šauta iš Henko ginklo.
432
01:08:17,238 --> 01:08:19,282
Bet jūs nuvežėt poną Haisą
433
01:08:19,282 --> 01:08:21,867
į reabilitacijos centrą
jo mirties dieną.
434
01:08:21,867 --> 01:08:24,328
Taip, aš.
435
01:08:24,328 --> 01:08:29,083
Ponas Haisas turėjo informacijos
apie Reimondą Klarką.
436
01:08:29,083 --> 01:08:34,755
Reabilitacijos centro vaizdo įraše
užfiksuota, kad pareigūnas Prajoras
437
01:08:34,755 --> 01:08:38,758
stebėjo mano mašiną.
438
01:08:40,553 --> 01:08:44,014
Tikėtina, kad jis sekė mus
439
01:08:44,014 --> 01:08:47,183
ir pas poną Haisą nuėjo,
kai jį ten palikau.
440
01:08:47,183 --> 01:08:51,354
Spėju, nepavyko sandoris.
441
01:08:51,354 --> 01:08:55,318
Poną Haisą pašovė, o Henkas,
442
01:08:55,318 --> 01:08:57,695
pareig. Prajoras,
bandė atsikratyt kūno,
443
01:08:57,695 --> 01:09:00,990
bet jam nutiko
kažkokia nelaimė per pūgą.
444
01:09:02,198 --> 01:09:04,951
Turbūt surasim jį vasarą.
445
01:09:04,951 --> 01:09:09,414
Visada surandam. Arba ne.
446
01:09:13,002 --> 01:09:18,257
Jaunasis pareigūnas Prajoras
yra Henko sūnus.
447
01:09:18,257 --> 01:09:21,844
Jis ieškojo mūsų tą naktį, per audrą.
448
01:09:21,844 --> 01:09:24,679
Turbūt skaitėt raporte.
449
01:09:24,679 --> 01:09:28,308
Ar jums ne keista, kad Klarkas mirė
taip pat kaip Tsalalo vyrai?
450
01:09:30,144 --> 01:09:34,941
Taip, labai keista.
451
01:09:34,941 --> 01:09:39,861
Bet kai kurie klausimai
neturi atsakymo.
452
01:09:41,989 --> 01:09:45,033
O patrulė Navaro? Kas jai nutiko?
453
01:09:49,704 --> 01:09:53,584
Kai kas atvyksta į Aliaską,
kad pabėgtų.
454
01:09:57,797 --> 01:10:00,048
Pabėgtų nuo ko nors.
455
01:10:04,553 --> 01:10:05,972
Navaro.
456
01:10:09,183 --> 01:10:10,642
Navaro.
457
01:10:44,218 --> 01:10:47,888
Ei, bičiuli, nori?
458
01:10:54,728 --> 01:10:57,648
Kartais atvyksta čia ieškodami kažko.
459
01:11:07,658 --> 01:11:09,492
Kartais suranda.
460
01:11:41,108 --> 01:11:43,360
Gerai, pradėk.
461
01:11:45,029 --> 01:11:47,447
Aš esu Reimondas Klarkas.
462
01:11:47,447 --> 01:11:52,370
Penkiolika metų dirbau Tsalalo tyrimų
stotyje Enise, Aliaskos valst.
463
01:11:52,370 --> 01:11:54,955
Tai, ką pasakysiu, yra tiesa.
464
01:11:54,955 --> 01:11:58,875
Aš labai gailiuosi
dėl savo vaidmens čia.
465
01:12:00,001 --> 01:12:03,463
Taršos lygis regione
yra 11 kartų viršija
466
01:12:03,463 --> 01:12:08,928
Vienos konvencijos
ir UNFCCC nustatytą lygį.
467
01:12:08,928 --> 01:12:12,472
Tarša, kurią "Silver Sky" skleidė
puikiai tą suprasdama,
468
01:12:12,472 --> 01:12:17,144
sukėlė vėžį,
naujagimių mirtis, apsigimimus,
469
01:12:17,144 --> 01:12:22,358
ir padarė nepataisomą genetinę žalą
žmonių ir gyvūnų populiacijai...
470
01:12:25,068 --> 01:12:31,951
- Matėt Klarko įrašą?
- Visi matė.
471
01:12:31,951 --> 01:12:35,204
Ar numanot, kas jį paviešino?
472
01:12:35,204 --> 01:12:40,709
Ne. Ar tai svarbu?
473
01:12:40,709 --> 01:12:44,045
Kaip planuojat tvarkytis
su politiniais neramumais Enise?
474
01:12:44,045 --> 01:12:48,174
Politiniai neramumai -
ne mano darbas.
475
01:12:49,301 --> 01:12:53,014
Šis miestelis čia buvo
gerokai prieš kasyklą,
476
01:12:53,014 --> 01:12:59,603
gerokai prieš policiją, dar tada,
kai Aliaska nesivadino Aliaska.
477
01:13:00,729 --> 01:13:06,943
Aš tiesiog ateisiu
ir dirbsiu savo darbą kaip visada.
478
01:13:06,943 --> 01:13:08,613
O ką daugiau daryt?
479
01:13:10,030 --> 01:13:12,157
Dar kas nors?
480
01:13:12,157 --> 01:13:15,745
Tai neturit teorijų dėl to,
kas nutiko patrulei Navaro?
481
01:13:26,213 --> 01:13:28,257
Na, pasakysiu taip.
482
01:13:30,884 --> 01:13:35,473
Tikrai nemanau, kad
Evandželiną Navaro rasite lede.
483
01:13:54,032 --> 01:13:59,245
O tie pranešimai apie ją?
Ar tai gali būti tiesa?
484
01:14:02,875 --> 01:14:05,002
Na, čia juk Enisas.
485
01:14:11,926 --> 01:14:14,262
Niekam nepavyksta
iš tiesų jo palikti .
486
01:14:18,349 --> 01:14:22,436
Vertė: Ramunas Baksys Iyuno