31. DECEMBRIS 14. POLĀRĀS NAKTS DIENA
Tu kaut ko redzi?
- Ir droši? - Ir!
Labi.
Tu taču arī to jūti, vai ne?
Te ir slidens. Uzmanies!
Navarro?
- Ko tu dari? - Tas ir te.
- Ko? Pagaidi! Uz kurieni tu ej? - Uz šejieni!
Navarro? Kas?
Velns!
Uz kurieni tu ej? Navarro?
- Velns! Navarro! - Jāiet uz šejieni!
- Tas ir te! - Jēzus! Nolādēts! Velns!
Nē!
- Ejam atpakaļ! - Nē, nē, nē!
Tas ir te. Es to zinu.
- Ko? Tas ir strupceļš! Nāc! - Tu nedzirdi?
- Ko? - Viņa sauc!
- Nē, mēs ejam atpakaļ! Tūlīt pat! - Nē, zvēru pie Dieva, tas ir te!
Mēs te negaidīsim, kamēr tu...
Ak Dievs! Tev viss labi?
- Tu kaut ko saulauzi? - Velns!
- Es... Nedomāju. - Labi. Paliec uz vietas!
Velns! Sasodīts!
- Centīšos atrast palīdzību. - Piedod! Tev bija taisnība.
- Nebija jāiet! - Aizveries!
Un nedari neko...
- Velns! Sāpēja! - Tev viss labi?
- Jā! - Velns!
- Esam pakaļā! - Jēziņ! Velns, velns!
Esam lamatās!
Klārk!
Tu dzirdēji?
- Kur viņš ir? - Kas šī ir par vietu?
Tīrs!
Kur viņš ir?
Navarro!
Jābūt citai ieejai.
Navarro!
Zvaigznes formas ievainojumi.
Kur, pie joda, viņš ir?
Denversa!
Kretīns!
TSALALAS ARKTISKO PĒTĪJUMU STACIJA
Pie joda! Mēsls! Aizveries!
Laid mani ārā! Velns! Navarro!
Navarro! Navarro!
Navarro!
Nē! Navarro! Ei! Nē!
Mums ar viņu jārunā! Nē!
Sasodītais putenis!
Nedarbojas WiFi, rācija. Un nevaram braukt tādā laikā.
Esam te iestrēgušas.
Palīdzi man! Velc šurp savu pakaļu un palīdzi!
- Jēzus, tu mani pārbiedēji! - Piedod!
- Liza mājās? - Nē!
Viņa lūdza, lai atnāku uz Jauno gadu. Domāju, ka varētu...
Ko tu te dari?
Tu te dzīvo? Keilai tas nepatiks.
- Liza izgāja. - Uz kurieni? Tādā laikā.
Jā, ārkārtas situācija! Darba lietas.
Un tu uzkop māju?
Nodomāju, ka varu būt lietderīgs.
- Viss kārtībā? - Jā!
- Kas, pie joda, notiek? - Lieta tāda...
Notikušais ar Keilu mani galīgi satriecis.
Varu tev ko lūgt? Varu aizvest tevi atpakaļ pie viņiem?
Negribu, lai Vecgada vakarā viņi ar Darvinu ir vieni.
- Lūdzu? - Protams.
- Tava mašīna ir aizmugurē? - Nē, priekšā!
Mosties! Mosties, maita!
- Es ar jums nerunāšu! - Paskaties uz mani, mēsla gabals!
Tu mīlēji Anniju?
- Jā! - Labi.
- Tas ir te. Es atradu... - Izslēdz!
Izslēdz, lūdzu! Izslēdz! Es nevaru...
Iedod austiņas!
- Mani sauc Annija Kovtoka. - Ko tu dari?
Nē!
Lūdzu!
Lūdzu, lūdzu, lūdzu!
- Lūdzu, izbeidz! - Video atkārtosies, kropli!
- Izbaudi! - Nē, nē!
Gribi kafiju?
Nē!
Kas notiek?
Negribēju, lai Lija iet kājām putenī.
Nemelo man!
Man ir kas darāms.
- Es nevaru teikt, bet... - Tas ir Denversas labā?
Denversa lika darīt ko sliktu? Jo es zvēru...
Keila, izbeidz! Beidz!
To izdarīju es!
Skaidrs? Un nu visu laboju. Bet man vajag tavu palīdzību, Keila!
Paskaties uz mani!
Tev jāizdara tikai šī viena lieta, un tad es būšu te ar tevi.
Bet tagad man...
Brauc!
Lūdzu, sargi sevi! Dzirdi mani?
Pakaļa!
- Čipsus? - Tu nopietni?
Es mirstu badā. Nevari iedomāties, kad es pēdējoreiz ēdu.
Manai mammai garšoja apelsīni.
Viņa dievināja tos. Tīrīja tā, ka sanāca viena gara miza.
Džūlija arī.
Praiors sačakarēja sev dzīvi.
Jā! Es nezinu. Varbūt.
Vājprāts, ka izdzīvojām!
Domā, viņš ir gatavs?
- Tu tur biji? - Lūdzu!
Tu tur biji?
- Ne sākumā. - Bet beigās tomēr biji.
- Atbildi uz jautājumu! - Tā bija mana vaina.
Viņa atrada piezīmes. Dažus kricelējumus.
Un viņa sāka saprast, ko mēs darām.
Un ko jūs darījāt?
Mēs mūžīgajā sasalumā meklējām mikroorganisma DNS,
- kas varētu... - Glābt pasauli. Mēs zinām. Visi zina.
- Tikai nesanāca. - Nē, sanāca!
To neviens nesaprot. Mēs to dabūjām, varējām to izdarīt.
Kāds tam sakars ar Anniju?
Raktuvju radītais piesārņojums palīdzēja atkausēt sasalumu.
Tā mēs varētu iegūt DNS, nodarot tam mazāku kaitējumu,
un simtiem, tūkstošiem reižu ātrāk.
Sapratu! Jūs viltojāt "Silver Sky" radītā piesārņojuma rādītājus.
Nē, nē! Mēs mudinājām raktuves radīt vēl vairāk piesārņojuma.
Jo vairāk piesārņojumu ūdenī, jo vairāk piesārņojuma zemē,
jo mums bija vieglāk strādāt ar sasalumu.
Jā, zinu, bet tas varēja mainīt pasauli. Joprojām var!
Un tā dēļ bija jānogalina Annija?
Nē, nē!
Kas ar viņu notika?
Es nezināju, ka viņa ir te.
Viņa... Laikam ielavījās.
Domāju, ka viņa centās atrast apliecinājumu,
lai pierādītu, ka raktuves mums maksā, bet atklāja patiesību.
Viņa iznīcināja mūsu darbu.
Visi tie gadi, viss potenciāls izdarīt tik daudz laba! Iznīcināts!
Linds viņu noķēra. Viņš Anniju saķēra!
Annij, Annij, Annij!
Ko tu izdarīji? Kāpēc, stulbā meitene?
Nē! Nē!
Un pārējie palīdzēja viņam pabeigt iesākto.
Bet ne tu?
Es nekad nedarītu viņai pāri.
Piedod!
Piedod! Piedod! Lūdzu, piedod man!
- Nē, nē, izbeidz! Izbeidz! - Nelien pie manis!
Izbeidz! Lūdzu! Lūdzu!
Tu viņu neaiztiki?
Es viņu mīlēju.
Bet jūs nesaprotat. Projekts varēja glābt tik daudzas dzīvības!
Viņi sadūra Anniju 32 reizes.
Vajadzēja divus gadus, lai uzbūvētu jaunu robotizētu roku
un iegūtu jaunus paraugus.
Ja mēs spētu pabeigt darbu, tad viņa nebūtu mirusi velti.
Viņi nogrieza Annijai mēli!
Ko? Tie nebijām mēs.
Tie nebijām mēs. Mēs lūdzām palīdzību raktuvēm.
Viņiem mūs vajadzēja, lai slēptu piesārņojumu.
Viņi atsūtīja policistu.
Gan jau viņš nogrieza mēli, lai brīdinātu citus vai tamlīdzīgi.
Pasaki man vēlreiz, ka mīlēji viņu.
Es mīlēju.
- Tu mani neapturēsi? - Nē!
- Nē, lūdzu! - Aizveries, kropli!
- Lūdzu! Lūdzu! - Aizveries!
Es grasījos to izdarīt pati.
Taisījies nogalināt Klārku?
Nē! Vīleru.
Navarro!
Man vajag pauzi.
- Ei! - Kas?
Sakaru joprojām nav?
Jā, esam te iestrēgušas!
Tev viss labi?
- Sasodīti gara nakts. - Mums ir nepabeigts darbs, Liza!
Sasodītais putenis.
Kas notika ar taviem drauģeļiem?
- Annija. Viņa nogalināja viņus. - Jēzus!
Ko tu runā?
Es... Es nemitīgi viņu redzēju.
Aizvien biežāk dzirdēju viņas balsi.
Es zināju, ka viņa atgriezīsies.
Viņa atmodās!
Nē, lūdzu, lūdz! Nē! Nē!
Zināju, ka viņa ieradīsies pēc mums.
Klārk! Kas?
Klārk! Ei!
Klārk! Klārk! Ver vaļā!
Ver vaļā!
Laid mani iekšā, Klārk! Ielaid!
Ver vaļā! Nē! Palīdziet!
Nē, nē, nē! Lūdzu!
Es sēdēju tur, turot lūku.
Stundu.
Vai nedēļu.
Viņš bija mums zem kājām, kamēr te visu pārmeklējām.
Kas notika ar tiem vīriem uz ledus?
Annija viņus nogalināja.
- Redzēji, kā viņi mirst? - Nelīdu ārā no alas.
Biju pārbijies.
Bet beigās tomēr izkāpi.
- Kravu piegādātājs redzēja tevi. - Jā, biju izsalcis!
Un atradi Otisu Heisu, vai ne?
Gribēju zināt, kā glābties no Annijas.
Otiss Heiss neglābās no Annijas.
Viņa pat nebija dzimusi, kad viņš cieta nelaimē.
Viņa slēpjas tajās alās jau mūžību.
Pirms viņa bija dzimusi. Un pēc mūsu visu nāves.
Laiks iet uz riņķi,
un mēs esam tam pa vidu.
Neļauj viņam iemigt. Viņš runās.
Mums ir visa nakts.
Lūdzu!
Lūdzu, esmu tik noguris! Izdari to!
Vai ļauj to izdarīt man. Lūdzu!
Lūdzu!
Es tevi redzu!
Mammu!
Navarro?
Navarro!
Navarro! Ko tu izdarīji?
Viņš ir miris.
Viņš ir miris, Denvers!
Velns!
Tu ļāvi viņam aiziet! Tu viņu redzēji.
Zināji, ka viņš izdarīs pašnāvību, un ļāvi!
- Un atslēdzi arī elektrību? - Es to neatslēdzu.
Nopietni?
Tas nosalušais maita tur, ārā, ir mūsu vienīgais liecinieks!
Pie joda, Navarro!
Nosalsim te tāpat, kā viņš.
Jābūt rezerves ģeneratoram. Atradīšu to.
Aiziet, aiziet!
Velns! Pie joda!
Velns!
Viņa ir atmodusies.
...nekur nebrauciet šādā laikā.
Enisas radio novēl jums laimīgu, sniegotu Jauno gadu,
jo ziemeļu ciklons virzās...
Dieva dēļ, nāc!
- Ko, pie joda, tu te dari? - Mani atsūtīja Navarro.
Viņa teica, lai tu mani aizved pie Džūlijas.
Man ir kāds, kas arī dosies turp, Rouza.
Tā būs viena no tām naktīm, vai ne?
Es zināju. Nebija jāaiztiek šī lieta!
Ei! Ko tu dari?
- Neko. - Navarro.
Tur, ārā, kāds ir. Sauc mani.
- Tikai nesāc! - Tev kaut kas jāzina.
Beidz!
Ir kas vairāk par šo, Liza.
Ir kas daudz vairāk par šo visu.
Un tas var būt... Tas var būt mierinājums.
- Džūlija nepieļāva kļūdu. - Džūlija padevās.
Zinu, ka viņa ir tava māsa, bet Džūlija aizgāja.
Viņš...
Viņš neizskatās pēc tevis, bet viņa acīs kaut kas tomēr ir.
Kas?
Holdens.
- Aizveries! - Viņš ir tur, ārā, Liza!
- Un viņš teica... Viņš teica... - Aizveries!
Nepiemini viņu! Dzirdēji? Aizver muti!
Tu neko nezini.
Kad viņš bija iesprostots tajā mašīnā.
Viņš bija nobijies? Vai viņam sāpēja? Vai viņš kliedza "mammu"?
Tu te nesēdēsi un neteiksi "viņš teica".
Citādi es...
Es ielaidīšu lodi tavā sasodītajā sejā!
Gribi iet ārā un nomirt?
Gribi sekot saviem spokiem, savelties kamoliņā
un nomirt uz ledus? Ej!
Bet neaiztiec manu bērnu! Vai saraušu tevi gabalos!
Es neesmu žēlsirdīga. Saprati?
Manī vairs nav žēlsirdības.
Elizabete Denversa. Atstājiet ziņu.
Liza?
Te atkal es!
Atzvani man, labi?
Tikai nenomirsti tur.
Lūdzu!
Velns!
Navarro?
Navarro!
Nāc, Evendželīna!
Sikinatčiaka.
Tevi sauc Sikinatčiaka.
Navarro!
Mammu!
Holden!
Mammu!
Aiziet! Paliec ar mani, Liza! Aiziet!
Elpo! Aiziet! Elpo!
Paliec ar mani, Liza!
Aiziet, elpo! Elpo!
Es zinu! Zinu, ka ir sasodīti auksti. Es zinu!
Elpo! Tev jāelpo! Aiziet! Ieelpa un izelpa.
Kā pūst dzimšanas dienas svecītes!
Jā! Ak Dievs!
Malacis, labi! Vēlreiz! Ieelpa un izelpa. Aiziet, Liza!
Vēlreiz! Vari to izdarīt manis dēļ?
Elpo!
Liza, aiziet!
Neliec man sadot tev pa pakaļu!
Turpini elpot! Elpo! Tu tur esi?
Ei! Ei!
Čau! Čau!
Ko viņš...
Ko?
Ko viņš teica?
Kas?
Holdens.
Viņš saka, ka redz tevi.
Viņš tevi redz, Liza.
Viss ir labi. Viss kārtībā.
Viss. Apstājies!
Pietiek!
Nu aizgriezies!
Nē, gribu redzēt!
Gribi redzēt, kā pārgriežu tēva plaušas, lai izlaistu gaisu
un lai viņš neuzpeldētu?
Labi.
Tev pašam jāieliek viņš ūdenī.
Pabeidz, ko iesāki.
Aizver durvis.
Tu laikam domā,
ka ļaunākais ir aiz muguras.
Nav vis.
Tas, kas sekos vēlāk.
Uz mūžu.
Tas ir visļaunākais.
Vētra ir galā. Varam braukt.
Ņem! Tas tevi sasildīs.
Laimīgu Jauno gadu, Navarro!
Laimīgu Jauno gadu, Denversa!
Tu man toreiz teici, ka gribēji to izdarīt.
Doties prom. Izgaist.
Ja tu to darīsi...
Ja nolemsi to darīt...
Centies atgriezties, labi?
Tas, ko teica Klārks, stāstot, kā turēja lūku.
Esot tur lejā, tumsā.
Es tā jūtos pārāk ilgi.
Turot to lūku.
Un baidos no tā, kas to cenšas atvērt.
Es kļūdījos.
- Ko tu teici? - Ka es kļūdījos?
Nē, par lūkas turēšanu!
- Ko tu dari? - Tur ir UV lampa. Paņem to!
Aiziet!
- Ko mēs meklējam? - Nezinu. Viņš teica, ka turēja lūku.
Denversa.
Mēs neuzdevām pareizo jautājumu.
Jautājums nav - kas nogalināja Anniju K.
Bet gan - kas zina, kurš viņu nogalināja?
Nāku! Jēzus, nedaudz par agru!
Beatrise Malī un Blēra Hārtmane,
mums jāuzdod daži jautājumi par fiziskām liecībām,
kas saistītas ar septiņu vīriešu nāvi Tsalalas stacijā.
Un kas to vēlas apspriest?
Elizabete Denversa. Enisas policijas virsniece. Mana pāriniece.
Esmu Evendželīna Sikinatčiaka Navarro.
Manu vecmammu sauca Sikinatčiaka.
Zināt, ko vārds nozīmē?
"Saules atgriešanās pēc ilgas tumsas."
- Tātad Tsalalas zinātnieki... - Tie maitas nogalināja Anniju K.
Jūs zinājāt. Visu šo laiku.
Zinājām? Sešus gadus domājām, ka to izdarīja raktuves. Pilsēta.
Lai viņu apklusinātu. Lai apklusinātu visus.
Un tad...
Mēs sapratām.
Sasodīts!
Kāpēc neziņojāt?
Jums? Policistiem?
Tas neko nemainītu.
Vienmēr viens un tas pats stāsts ar nemainīgām beigām.
Nekad nekas nenotiek.
Mēs izstāstījām sev citu stāstu. Ar citādām beigām.
Un kāds bija šis stāsts?
- Lejā! - Lūdzu! Nē, nē!
Šajā stāstā jūs nogalinājāt tos vīrus?
Mīļā, viņi to sev nodarīja paši.
Kad viņi izraka viņai mūža māju ledū, kad nogalināja viņas meitu.
Viņi atmodināja viņu.
Kāpiet ārā no mašīnas!
Uzreiz!
Ko jūs gribat?
Novelciet drēbes!
Novelciet sūda drēbes!
Pagaidiet! Lūdzu, nē!
Zemē!
Ja viņa gribētu, paņemtu viņus.
- Ejiet! Ejiet! - Lūdzu, nešaujiet!
Ja negribētu - līdzās būtu viņu drēbes.
Viņi būtu pārsaluši, bet izdzīvotu.
Tomēr tā nenotika.
Domāju, ka viņa gribēja viņus paņemt.
Domāju, ka viņa izēda viņu sasodītos sapņus
un izspļāva sasalušos kaulus.
Bet...
Tas ir tikai stāsts.
Nu, Sikinatčiaka?
Kā būs?
Stāsti ir stāsti.
Mēs tikai iegriezāmies, lai pateiktu, ka gatavs mediķu ziņojums.
Nāves iemesls bija lavīna.
Lieta ir oficiāli slēgta.
Domājām, ka gribēsiet zināt, jo viņi bija jūsu darba devēji.
Laimīgu Jauno gadu, Hārtmanes kundze! Malī kundze!
Jūsu stāstā Annijas mēle. Kas to izmeta Tsalalā?
Tā nav daļa no mūsu stāsta.
- Jūs to tur neatstājāt? - Es nesaprotu, par ko runā.
Labi, sāksim ar virsnieka Henrija Praiora pazušanu
pagājušā gada 31. decembrī.
Pašlaik notiek izmeklēšana.
Vietējā klaidoņa Otisa Heisa līķi
atrada Henka Praiora mašīnas bagāžniekā.
Ballistika apliecināja, ka lode izšauta no Henka ieroča.
Bet jūs izņēmāt Heisa kungu
no rehabilitācijas centra viņa nāves dienā.
Jā, tieši tā!
Heisa kungam bija informācija, kur var atrast Reimondu Klārku.
"Lighthouse" kameru ieraksts rāda, ka Henks, virsnieks Praiors,
vēroja manu mašīnu, tāpēc...
Iespējams, viņš mums sekoja,
tad tikās ar Heisa kungu, kad devāmies katrs savu ceļu.
Es domāju, ka viņi kaut ko nesadalīja.
Heisa kungu nošāva, tad Henks,
virsnieks Praiors, devās izmest līķi,
bet gāja bojā sniegputeņa dēļ.
Tuvojas vasara. Mēs viņu atradīsim.
Mēs vienmēr atrodam, ja vien neatrodam.
Jaunais virsnieks Praiors. Viņš bija Henka dēls.
Tonakt viņš mūs meklēja. Sniegputenī.
Gan jau to izlasījāt ziņojumā.
Nav savādi, ka Klārks nomira tāpat, kā pārējie zinātnieki?
Jā, neticami savādi!
Bet uz dažiem jautājumiem nav atbilžu.
Kā ar ierindnieci Navarro? Kas notika ar viņu?
Daži cilvēki ierodas Aļaskā, lai aizmuktu.
Tiktu prom no kaut kā.
Navarro?
Čau, puika! Vēlies?
Reizēm viņi te ierodas, jo kaut ko meklē.
Reizēm viņi to arī atrod.
Labi, sāc!
Mani sauc Reimonds Klārks.
15 gadus es strādāju Tsalalas pētījumu stacijā, Enisā.
Es atklāšu patiesību.
Es nožēloju, ka biju iesaistīts tajā visā.
Piesārņojuma līmenis reģionā ir 11 reizes augstāks
nekā pieļaujamais, kādu noteikusi Vīnes konvencija un UNFCCC.
"Silver Sky" radītais piesārņojums
ir vainojams vēža, nedzīvi dzimušu bērnu
un neatgriežamu ģenētisko bojājumu gadījumos gan cilvēkiem, gan zvēriem.
- Esat redzējusi Klārka video? - To ir redzējuši visi.
Jūs zināt, kas varēja to nopludināt?
Nē, man nav ne jausmas! Tam ir nozīme?
Kā plānojat tikt galā ar politiskajiem nemieriem Enisā?
Mans darbs nav tos risināt.
Pilsēta te bija ilgi pirms raktuvēm,
ilgi pirms Aļaskas policijas, ilgi, pirms Aļaska kļuva par Aļasku.
Es vienkārši nākšu un darīšu savu darbu, kā vienmēr.
Kas vēl?
Vai vēl ko jautāsiet?
Jums ir pieņēmumi, kas notika ar ierindnieci Navarro?
Teiksim tā.
Nedomāju, ka atradīsiet Evendželīnu Navarro uz ledus.
Ziņojumi, ka viņa tikusi manīta, - tie varētu būt patiesi?
Šī ir Enisa.
Neviens nekad pa īstam nedodas prom.
Tulkoja: Zane Lunte Iyuno