1
00:00:24,699 --> 00:00:29,997
31 декембри, 14-ти ден на ноќ.

2
00:01:00,068 --> 00:01:04,073
Гледаш нешто? Безбедно ли е?

3
00:01:05,408 --> 00:01:07,784
Безбедно е.

4
00:01:21,631 --> 00:01:23,800
Добро.

5
00:01:57,502 --> 00:02:00,962
И ти го чувствуваш, нели?

6
00:02:02,380 --> 00:02:04,509
Лизгаво е, внимавај.

7
00:03:13,493 --> 00:03:16,289
Еј, Наваро.

8
00:03:19,375 --> 00:03:21,627
Што правиш?

9
00:03:22,378 --> 00:03:26,549
Тука е.
- Што? Чекај.

10
00:03:26,549 --> 00:03:29,050
Каде одиш?
- Тука!

11
00:03:29,050 --> 00:03:31,053
Наваро!

12
00:03:31,053 --> 00:03:34,432
Што... море, да го ебам.

13
00:03:36,308 --> 00:03:38,727
Каде одиш?

14
00:03:38,727 --> 00:03:41,396
Наваро? Тибам.

15
00:03:42,023 --> 00:03:45,275
Наваро!
- Наваму е.

16
00:03:50,780 --> 00:03:52,532
Тука е.

17
00:03:53,867 --> 00:03:57,454
Исусе. Бестрага. Тибам.

18
00:04:11,219 --> 00:04:13,678
Не.

19
00:04:15,556 --> 00:04:17,934
Да се вратиме.

20
00:04:19,226 --> 00:04:22,271
Тука е. Знам.

21
00:04:23,230 --> 00:04:26,317
Тоа е слепа улица. Ајде.

22
00:04:26,317 --> 00:04:28,861
Не слушаш?

23
00:04:28,861 --> 00:04:30,779
Што?

24
00:04:31,363 --> 00:04:37,119
Нејзиниот повик. -Не, не.
Веднаш се враќаме на патеката.

25
00:04:37,829 --> 00:04:41,624
Не, жими Бога, тука е.
- Нема да чекаме да ти...

26
00:04:44,960 --> 00:04:47,672
Боже мој! Добро си?

27
00:04:50,048 --> 00:04:52,592
Скрши нешто?

28
00:04:52,592 --> 00:04:55,387
Тибам.

29
00:04:56,222 --> 00:05:01,059
Мислам дека не.
- Добро, не мрдај.

30
00:05:01,936 --> 00:05:05,689
Срање.
- Ќе се обидам да најдам помош.

31
00:05:05,689 --> 00:05:10,318
Срање. Извини. Имаше право.

32
00:05:10,652 --> 00:05:13,196
Требаше да останам.
- Замолчи.

33
00:05:13,196 --> 00:05:15,532
Немој да направиш нешто гл...

34
00:05:20,287 --> 00:05:23,415
Добро си?
- Тоа болеше. Да.

35
00:05:26,751 --> 00:05:29,754
Леле, сме наебале.

36
00:05:30,463 --> 00:05:33,592
Исусе. Срање, срање.

37
00:05:36,845 --> 00:05:39,014
Во стапица сме.

38
00:05:40,682 --> 00:05:42,477
Кларк!

39
00:05:48,941 --> 00:05:50,943
Го виде тоа?

40
00:05:57,617 --> 00:05:59,409
Каде исчезна?

41
00:06:00,118 --> 00:06:02,038
Какво е ова место?

42
00:06:14,175 --> 00:06:15,675
Чисто!

43
00:06:19,096 --> 00:06:20,139
Чисто!

44
00:06:21,806 --> 00:06:23,684
Каде е тој?

45
00:06:25,519 --> 00:06:27,103
Наваро!

46
00:07:55,818 --> 00:07:58,278
ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ:
НОЌНА ЗЕМЈА

47
00:08:04,910 --> 00:08:06,829
Мора да постои друг излез.

48
00:08:08,331 --> 00:08:10,166
Наваро.

49
00:08:18,798 --> 00:08:20,800
Ѕвездолика рана.

50
00:08:29,769 --> 00:08:31,354
Каде е тој, да го ебам?

51
00:08:39,402 --> 00:08:40,946
Денверс.

52
00:08:57,171 --> 00:08:58,923
Кучкин син.

53
00:09:56,355 --> 00:10:00,443
{\an8}ТСАЛАЛ
АРКТИЧКА ИСТРАЖУВАЧКА СТАНИЦА

54
00:11:59,437 --> 00:12:01,647
Во сто мајчини!

55
00:12:03,899 --> 00:12:05,651
Ај замолчи!

56
00:12:44,439 --> 00:12:45,857
Пушти ме да излезам!

57
00:12:46,984 --> 00:12:48,193
Бестрага.

58
00:12:48,820 --> 00:12:50,488
Наваро!

59
00:12:51,030 --> 00:12:52,448
Наваро!

60
00:12:53,783 --> 00:12:55,326
Наваро!

61
00:13:07,629 --> 00:13:09,131
Наваро!

62
00:13:52,883 --> 00:13:54,426
Наваро!

63
00:14:00,932 --> 00:14:04,227
Не! Наваро. Еј, еј, не!

64
00:14:05,145 --> 00:14:07,940
Ни треба да сведоччи. Не.

65
00:14:11,152 --> 00:14:12,944
Тибам меќавата.

66
00:14:13,404 --> 00:14:15,697
Нема ни вајфај ни радио.

67
00:14:15,697 --> 00:14:17,992
И не можеме да возиме по бура.

68
00:14:18,618 --> 00:14:20,328
Заглавивме тука.

69
00:14:26,082 --> 00:14:27,585
Помогни ми.

70
00:14:28,043 --> 00:14:29,795
Мрдни го газот и помогни ми!

71
00:14:44,643 --> 00:14:46,811
Исусе, ме распамети.
- Извини.

72
00:14:47,229 --> 00:14:49,689
Тука ли е Лиз?
- Не.

73
00:14:50,441 --> 00:14:53,152
Ми рече да дојдам
на пречек на Нова година.

74
00:14:54,195 --> 00:14:56,781
Мислев, можеби би можеле...

75
00:15:00,326 --> 00:15:01,952
Што правиш тука?

76
00:15:03,204 --> 00:15:06,833
Остануваш?
Тоа нема да и се допадне на Кејла.

77
00:15:06,833 --> 00:15:09,751
Лиз излезе.
- Каде?

78
00:15:10,086 --> 00:15:13,464
По ова време?
- Да, итен случај.

79
00:15:14,257 --> 00:15:16,424
Работа, знаеш.

80
00:15:17,342 --> 00:15:19,095
А ти чистиш?

81
00:15:21,681 --> 00:15:23,473
Сакав да бидам корисен.

82
00:15:25,059 --> 00:15:26,894
Се ли е во ред?

83
00:15:28,144 --> 00:15:29,729
Да.

84
00:15:30,314 --> 00:15:32,941
Што кур се случува?
- Само...

85
00:15:36,279 --> 00:15:39,157
Ова со Кејла ме шекна малку.

86
00:15:42,617 --> 00:15:45,996
Може да те замолам за услуга?
Да те одвезам назад?

87
00:15:47,581 --> 00:15:52,419
Не сакам таа и Дарвин
да се сами за Нова година.

88
00:15:55,672 --> 00:15:57,508
Те молам.

89
00:15:58,843 --> 00:16:00,303
Секако.

90
00:16:02,846 --> 00:16:06,559
Колата ти е во гаража?
- Не, напред е.

91
00:16:14,775 --> 00:16:17,652
Разбуди се.
Разбуди се, кретену.

92
00:16:23,075 --> 00:16:24,868
Не разговарам со вас.

93
00:16:25,243 --> 00:16:28,079
ЕЈ. Погледни ме, лајно едно.

94
00:16:30,374 --> 00:16:32,667
Ја сакаше ли Ени воопшто?

95
00:16:37,298 --> 00:16:40,051
Да.
- Добро.

96
00:16:43,345 --> 00:16:46,473
Тука е. Најдов...
- Изгасни го тоа.

97
00:16:48,183 --> 00:16:51,479
Изгасни го, те молам.
Изгасни го тоа. Не можам...

98
00:16:51,479 --> 00:16:53,481
Дај ми ги твоите слушалки.

99
00:16:57,735 --> 00:17:00,363
Се викам Ени Коуток.
- Што правиш?

100
00:17:02,156 --> 00:17:03,949
Не.

101
00:17:13,458 --> 00:17:15,168
Ве молам.

102
00:17:20,131 --> 00:17:22,175
Ве молам престанете.

103
00:17:22,175 --> 00:17:25,178
Постојано ќе се повторува, лајнару.

104
00:17:26,471 --> 00:17:28,849
Уживај.
- Не, не...

105
00:17:38,025 --> 00:17:39,776
Сакаш кафе?

106
00:17:41,486 --> 00:17:43,614
Не! Не!

107
00:18:21,526 --> 00:18:23,111
Што се случува?

108
00:18:24,112 --> 00:18:26,365
Не сакав Лија да пешачи
по меќавата.

109
00:18:26,365 --> 00:18:28,409
Не ме лажи, бе.

110
00:18:32,580 --> 00:18:34,581
Морам да завршам нешто.

111
00:18:35,500 --> 00:18:38,501
Не можам да ти кажам што.
- Тоа е за Денверс:

112
00:18:39,170 --> 00:18:41,922
Те натерала да направиш
нешто лошо? Оти јас...

113
00:18:41,922 --> 00:18:44,466
Престани!

114
00:18:45,843 --> 00:18:47,802
Јас го направив тоа.

115
00:18:49,764 --> 00:18:54,392
Добро? И сега исправам,
но ми треба твојата помош.

116
00:18:56,813 --> 00:18:59,064
Погледни ме.

117
00:19:06,863 --> 00:19:10,660
Треба да го завршам тоа
и после ќе бидам тука со тебе.

118
00:19:14,038 --> 00:19:16,540
Но сега морам...

119
00:19:26,466 --> 00:19:27,968
Оди.

120
00:19:29,511 --> 00:19:32,639
Те молам, чувај се. Слушаш?

121
00:19:34,851 --> 00:19:36,560
Кретену.

122
00:19:59,917 --> 00:20:02,086
Чипс од кромид? Навистина?

123
00:20:03,588 --> 00:20:05,297
Гладна сум.

124
00:20:05,297 --> 00:20:07,216
Знаеш од кога не сум јадела?

125
00:20:17,309 --> 00:20:19,270
Мама обожаваше портокали.

126
00:20:20,271 --> 00:20:24,524
Обожуваше. Ги лупеше
во една долга лента.

127
00:20:27,320 --> 00:20:28,778
Џулија исто.

128
00:20:55,847 --> 00:20:58,141
Прајор е сјебан доживотно, нели?

129
00:20:59,393 --> 00:21:01,603
Да. Не знам.

130
00:21:02,896 --> 00:21:04,607
Можеби.

131
00:21:05,650 --> 00:21:07,735
Лудо е какви срања преживуваме.

132
00:21:11,364 --> 00:21:13,073
Мислиш дека е спремен?

133
00:21:18,537 --> 00:21:21,249
Беше ли таму?
- Ве молам...

134
00:21:21,249 --> 00:21:23,668
Беше ли таму, бе!

135
00:21:24,919 --> 00:21:28,005
Отпрвин не.
- Но со време да.

136
00:21:31,175 --> 00:21:33,845
Одговори ми што те прашав.
- Јса сум виновен.

137
00:21:36,471 --> 00:21:41,561
Најде некои белешки.
Чкртаници, всушност.

138
00:21:41,561 --> 00:21:44,730
Но почна да сфаќа што правиме.

139
00:21:45,815 --> 00:21:47,817
А што правевте?

140
00:21:48,442 --> 00:21:53,947
Ископувавме ДНК на микроорганизам
од пермафростот

141
00:21:54,907 --> 00:21:58,327
што би можел... -Да го спаси
светот. Знаеме. Сите знаат.

142
00:21:58,327 --> 00:22:00,745
Само што не работи.
- Работеше.

143
00:22:01,788 --> 00:22:05,334
Знаете, никој не го сфаќа тоа.
Сфативме како се прави.

144
00:22:05,334 --> 00:22:07,502
Каква врска има тоа со Ени?

145
00:22:10,006 --> 00:22:16,720
Успеавме затоа што загадувањето
од рудникот го омекнал пермафростот.

146
00:22:17,762 --> 00:22:21,141
Можевме да извадиме ДНК
со многу помалку штета

147
00:22:21,141 --> 00:22:25,812
и стопати побрзо. Илјада пати.

148
00:22:25,812 --> 00:22:30,192
Сфаќам. Па сте ги фалсификувале
извештаите за загадување.

149
00:22:30,192 --> 00:22:37,490
Не. Го притиснавме рудникот
да направи поголемо загадување.

150
00:22:38,074 --> 00:22:41,621
Колку повеќе отпад во водата,
толку повеќе во почвата

151
00:22:41,621 --> 00:22:44,123
и толку подобар пермафрост за нас.

152
00:22:45,582 --> 00:22:48,377
Знам, но можеше
да го смени светот.

153
00:22:49,002 --> 00:22:52,088
Уште може. -И за тоа
вредеше да се убие Ени?

154
00:22:53,758 --> 00:22:56,385
Не. Не.

155
00:22:58,763 --> 00:23:00,764
Што и се случи таму?

156
00:23:01,223 --> 00:23:05,561
Јас... Не знаев дека е тука.

157
00:23:05,561 --> 00:23:08,356
Само се... Веројатно се пикнала.

158
00:23:09,356 --> 00:23:14,654
Мислам дека само барала
хартиени докази

159
00:23:14,654 --> 00:23:17,031
дека рудникот не финансира, но...

160
00:23:17,697 --> 00:23:19,533
Ја открила вистината.

161
00:23:21,284 --> 00:23:23,538
Ни ја уништи работата.

162
00:23:24,622 --> 00:23:29,043
Сите тие години, сиот тој потенцијал
да направиме толку добро,

163
00:23:29,043 --> 00:23:31,337
само го избришала.

164
00:23:49,688 --> 00:23:51,357
А Лунд...

165
00:23:51,899 --> 00:23:55,069
Ја затекна и полуде.

166
00:23:55,069 --> 00:23:58,572
Немој! Ени!

167
00:24:07,123 --> 00:24:08,624
Што си направила?

168
00:24:13,296 --> 00:24:15,089
Глупачке!

169
00:24:17,090 --> 00:24:19,010
Не!

170
00:24:19,635 --> 00:24:21,469
Не!

171
00:24:23,764 --> 00:24:27,809
Другите му помогнаа
да ја заврши работата.

172
00:24:30,563 --> 00:24:32,439
Но ти не?

173
00:24:37,028 --> 00:24:38,905
Никогаш не би ја повредил.

174
00:24:54,295 --> 00:24:56,130
Многу ми е жал.

175
00:25:01,927 --> 00:25:04,347
Многу ми е жал.

176
00:25:05,681 --> 00:25:07,891
Жал ми е, те молам, прости ми.

177
00:25:17,151 --> 00:25:19,611
Не, престани, престани.
- Не!

178
00:25:19,611 --> 00:25:22,989
Тргни се од мене!
- Престани! Престани!

179
00:25:31,999 --> 00:25:35,211
Престани! Те молам...

180
00:25:36,504 --> 00:25:38,463
Те молам.

181
00:25:49,225 --> 00:25:51,060
Значи, не си ја ни допрел?

182
00:25:57,440 --> 00:25:59,234
Ја сакав.

183
00:26:00,527 --> 00:26:02,572
Но не разбирате.

184
00:26:03,114 --> 00:26:05,490
Проектот можеше да спаси
многу животи.

185
00:26:05,490 --> 00:26:07,785
Ја избодиле 32 пати.

186
00:26:07,785 --> 00:26:12,999
Ни требаа две години да направиме
нова роботска рака и да го најдеме тоа.

187
00:26:14,416 --> 00:26:18,044
Ако можеме да ја завршиме
работата, не умрела залудно.

188
00:26:19,296 --> 00:26:21,464
И го исекле јазикот.

189
00:26:22,550 --> 00:26:24,469
Молам?

190
00:26:26,304 --> 00:26:28,055
Тоа не сме биле ние.

191
00:26:28,598 --> 00:26:30,599
Не сме биле ние.

192
00:26:30,599 --> 00:26:33,060
Се јавивме во рудникот за помош.

193
00:26:33,060 --> 00:26:36,647
Ни требаа за да продолжиме
да ги лажираме бројките.

194
00:26:37,773 --> 00:26:40,734
Пратија полицаец да го премести телото.

195
00:26:40,734 --> 00:26:44,654
Веројатно тој го исекол јазикот
за да прати предупредување.

196
00:26:50,327 --> 00:26:53,956
Кажи ми пак дека си ја сакал.

197
00:26:58,460 --> 00:27:01,087
Ја сакав.

198
00:27:05,343 --> 00:27:08,221
Нема да ме спречиш?
- Не.

199
00:27:08,221 --> 00:27:13,517
Не! Ве молам!
- Замолчи, ѓубре едно.

200
00:27:37,249 --> 00:27:41,337
Ве молам!
- Замолчи.

201
00:27:54,392 --> 00:27:57,478
Знаеш, јас мислев да го направам тоа.

202
00:27:58,855 --> 00:28:01,773
Мислеше да го убиеш Кларк?

203
00:28:03,108 --> 00:28:06,821
Не. Вилер.

204
00:28:12,827 --> 00:28:14,578
Наваро!

205
00:28:33,638 --> 00:28:36,017
Ми треба пауза.

206
00:29:34,992 --> 00:29:37,410
Еј!

207
00:29:39,455 --> 00:29:43,918
Уште не работат врските?
- Да. Заглавени сме тука.

208
00:29:46,754 --> 00:29:49,882
Добро си?
- Долга ноќ.

209
00:29:50,341 --> 00:29:53,134
Уште ни е задача
да го завршиме ова.

210
00:29:57,890 --> 00:30:00,100
Тибам бурата.

211
00:30:08,609 --> 00:30:10,987
Што бидна со твоите другарчиња?

212
00:30:11,361 --> 00:30:14,866
Ени ги уби.

213
00:30:19,620 --> 00:30:22,038
Што зборуваш?

214
00:30:22,038 --> 00:30:25,208
Постојано ми се привидуваше.

215
00:30:26,459 --> 00:30:30,047
Ќе и го чуев гласот
и се повеќе и повеќе.

216
00:30:32,674 --> 00:30:35,051
Знаев дека ќе се врати.

217
00:30:37,346 --> 00:30:39,723
Будна е.

218
00:30:44,186 --> 00:30:47,647
Не! Те молам! Не!

219
00:30:47,647 --> 00:30:50,150
Знаев дека ќе дојде по нас.

220
00:30:50,150 --> 00:30:52,527
Еј! Кларк!

221
00:30:53,069 --> 00:30:55,490
Што се слу...

222
00:30:55,947 --> 00:30:59,075
Кларк! Еј!

223
00:31:00,327 --> 00:31:04,831
Кларк! Отвори!

224
00:31:06,374 --> 00:31:08,794
Пушти ме да влезам!

225
00:31:10,922 --> 00:31:13,882
Пушти ме внатре! Кларк!

226
00:31:13,882 --> 00:31:17,802
Пушти ме внатре! Отвори!

227
00:31:20,472 --> 00:31:23,058
Не!

228
00:31:24,227 --> 00:31:27,396
Не, не! Те молам!

229
00:32:14,235 --> 00:32:21,284
Останав тука, го држев
капакот на шахтата цел саат.

230
00:32:25,413 --> 00:32:27,956
Или цела недела.

231
00:32:28,498 --> 00:32:32,003
Ни бил под нозете цело време.

232
00:32:33,546 --> 00:32:36,174
Што се случи со луѓето на мразот?

233
00:32:36,632 --> 00:32:40,136
Ени ги уби.
- Виде како умреа?

234
00:32:40,136 --> 00:32:43,388
Не излегував од пештерата,
премногу се плашев.

235
00:32:43,388 --> 00:32:47,475
Но си се качил.
Доставувачот те видел, нели?

236
00:32:47,475 --> 00:32:49,729
Да, бев гладен.

237
00:32:50,813 --> 00:32:55,443
И го најде Отис Хајс, нели?

238
00:32:56,943 --> 00:32:59,779
Сакав да дознаам како
да преживеам.

239
00:32:59,779 --> 00:33:03,408
Отис Хајс не ја преживеал Ени.

240
00:33:03,408 --> 00:33:05,952
Не била ни родена
кога бил повреден.

241
00:33:05,952 --> 00:33:09,956
Се крие во тие пештери отсекогаш.

242
00:33:09,956 --> 00:33:13,127
И пред да се роди
и откако ќе умреме сите.

243
00:33:13,127 --> 00:33:20,426
Времето е рамен круг
и сите сме заглавени во него.

244
00:33:21,761 --> 00:33:26,974
Не му давај да заспие.
Ќе зборува. Имаме цела ноќ.

245
00:33:34,816 --> 00:33:37,317
Те молам.

246
00:33:38,568 --> 00:33:41,196
Те молам, многу сум изморен.

247
00:33:42,073 --> 00:33:45,909
Направи го тоа. Или дај јас.

248
00:33:47,537 --> 00:33:52,123
Те молам.

249
00:35:12,288 --> 00:35:15,248
Те гледам!
- Мама!

250
00:35:35,435 --> 00:35:37,688
Наваро?

251
00:35:41,859 --> 00:35:43,735
Наваро?

252
00:36:02,797 --> 00:36:05,048
Наваро!

253
00:36:05,799 --> 00:36:07,927
Наваро!

254
00:36:08,260 --> 00:36:12,055
Што си направила?
- Мртов е.

255
00:36:21,649 --> 00:36:24,152
Мртов е, Денверс!

256
00:36:26,111 --> 00:36:28,196
Да тибам!

257
00:36:30,992 --> 00:36:32,952
Да тибам!

258
00:36:36,872 --> 00:36:39,082
Си го пуштила да си оди.

259
00:36:39,082 --> 00:36:42,752
Си го видела, си знаела дека
ќе се убие и си го оставила.

260
00:36:43,336 --> 00:36:47,507
И струјата си ја исклучила?
- Не.

261
00:36:49,177 --> 00:36:56,141
Сериозно. Оној смрзнат гомнар
надвор ни е единствениот сведок.

262
00:36:57,685 --> 00:37:02,857
Кој кур, Наваро?
Ќе смрзнеме тука исто како и тој.

263
00:37:04,065 --> 00:37:07,945
Сигурно има резервен
генератор. Ќе го побарам.

264
00:37:19,040 --> 00:37:20,790
Ајде!

265
00:37:26,379 --> 00:37:27,757
Еби се!

266
00:37:27,757 --> 00:37:29,467
Тибам мајката.

267
00:37:38,433 --> 00:37:39,976
Тибам.

268
00:39:39,305 --> 00:39:41,473
Будна е.

269
00:39:57,280 --> 00:40:00,535
...советуваат да не патувате
по ова време.

270
00:40:00,535 --> 00:40:02,578
Овде КДКР, радиото од Енис,

271
00:40:02,578 --> 00:40:05,373
ви сакаме среќна
бурна Нова година.

272
00:40:05,373 --> 00:40:07,959
Додека поминува
овој северен фронт...

273
00:40:19,428 --> 00:40:21,013
Аман, влези.

274
00:40:25,518 --> 00:40:28,478
Што правиш тука?
- Ме прати Наваро.

275
00:40:31,440 --> 00:40:34,902
Рече да ме одведете
таму каде што е Џулија.

276
00:40:39,447 --> 00:40:41,908
Имам некој што оди
на истото место, Роуз.

277
00:40:45,371 --> 00:40:47,831
Ова ќе биде една од оние ноќи, а?

278
00:40:57,467 --> 00:41:01,261
Знаев. Не требаше
да се плеткаме во случајов.

279
00:41:05,099 --> 00:41:07,017
Еј, што правиш?

280
00:41:10,770 --> 00:41:12,689
Ништо.
- Наваро?

281
00:41:17,820 --> 00:41:20,740
Нешто надвор ме вика.

282
00:41:20,740 --> 00:41:23,493
Не почнувај.
- Треба да знаеш нешто.

283
00:41:23,951 --> 00:41:25,495
Престани!

284
00:41:26,621 --> 00:41:29,707
Има многу повеќе од ова, Лиз.

285
00:41:30,291 --> 00:41:33,585
Многу повеќе од само ова.

286
00:41:36,380 --> 00:41:39,550
Тоа може да биде утеха.

287
00:41:41,636 --> 00:41:44,222
Џулија не згрешила.
- Џулија се откажа.

288
00:41:44,889 --> 00:41:47,682
Знам дека ти е сестра,
но кренала раце.

289
00:41:58,693 --> 00:42:01,072
Знаеш...

290
00:42:01,489 --> 00:42:06,368
Воопшто не си личите,
но има нешто во очите.

291
00:42:10,248 --> 00:42:12,207
Молам?

292
00:42:15,961 --> 00:42:17,713
Холден.

293
00:42:20,590 --> 00:42:23,010
Замолчи.
- Таму е, Лиз.

294
00:42:23,010 --> 00:42:25,679
И рече...
- Замолчи, ма!

295
00:42:27,806 --> 00:42:29,891
Да не си му го изговорила името!

296
00:42:30,726 --> 00:42:32,978
Слушаш? Затни ја муцката.

297
00:42:35,564 --> 00:42:37,315
Немаш поим.

298
00:42:38,609 --> 00:42:40,902
Кога бил заробен во таа кола...

299
00:42:43,446 --> 00:42:45,950
Се плашел ли?
Бил ли повреден?

300
00:42:46,658 --> 00:42:48,618
Ја викал ли мама?

301
00:42:55,668 --> 00:42:59,839
Нема да ми кажуваш што "рекол".

302
00:43:01,966 --> 00:43:07,096
Ќе ти ја избришам таа
погана уста од лицето!

303
00:43:09,223 --> 00:43:11,392
Сакаш да одиш таму да умреш?

304
00:43:12,058 --> 00:43:15,270
Ако сакаш да си ги следиш духовите,

305
00:43:15,270 --> 00:43:18,608
да се стуткаш на мразот
и умреш, повели!

306
00:43:18,608 --> 00:43:20,818
Но не мешај го син ми во тоа!

307
00:43:22,278 --> 00:43:24,738
Ќе те растргнам!

308
00:43:28,451 --> 00:43:31,995
Немам милост. Јасно?

309
00:43:34,664 --> 00:43:36,417
Не ми остана ништо друго.

310
00:43:50,138 --> 00:43:52,475
Елизабет Денверс.
Оставете порака.

311
00:43:53,476 --> 00:43:54,935
Лиз?

312
00:43:57,230 --> 00:43:58,605
Пак јас.

313
00:44:00,524 --> 00:44:03,027
Јави ми се, добро?

314
00:44:06,821 --> 00:44:09,574
И немој да умреш таму.

315
00:44:11,535 --> 00:44:12,912
Те молам.

316
00:44:55,787 --> 00:44:57,331
Тибам.

317
00:45:05,423 --> 00:45:06,923
Наваро?

318
00:45:45,671 --> 00:45:47,631
Наваро?

319
00:45:55,556 --> 00:45:57,141
Наваро!

320
00:46:09,361 --> 00:46:10,904
Наваро!

321
00:46:41,685 --> 00:46:43,521
Наваро!

322
00:46:50,485 --> 00:46:53,280
Дојди, Еванџелин.

323
00:47:00,996 --> 00:47:04,458
Сикинатчијак...

324
00:47:08,336 --> 00:47:14,092
Твоето име е Сикинатчијак.

325
00:47:18,473 --> 00:47:20,516
Наваро!

326
00:47:25,478 --> 00:47:27,731
Мамо!

327
00:47:29,191 --> 00:47:31,652
Мамо!

328
00:47:35,072 --> 00:47:37,616
Мамо!

329
00:47:38,409 --> 00:47:40,160
Холден!

330
00:48:12,693 --> 00:48:15,822
Мамо!

331
00:48:39,887 --> 00:48:41,721
Ајде!

332
00:48:41,721 --> 00:48:44,475
Остани со мене, Лиз. Ајде!

333
00:48:46,768 --> 00:48:49,147
Треба да дишеш, ајде.

334
00:48:59,532 --> 00:49:03,535
Лиз, еј, ајде!

335
00:49:03,535 --> 00:49:07,247
Треба да дишеш.
Знам дека е многу студено.

336
00:49:13,296 --> 00:49:15,298
Мораш да дишеш.

337
00:49:15,298 --> 00:49:18,926
Внатре, надвор. Како
да дуваш свеќи на торта.

338
00:49:20,260 --> 00:49:22,387
Тоа! Леле!

339
00:49:24,724 --> 00:49:27,351
Ете го. Добро.
Пак, внатре, надвор.

340
00:49:27,351 --> 00:49:32,272
Ајде, Лиз. Можеш пак тоа,
за мене? Диши.

341
00:49:39,404 --> 00:49:43,826
Лиз, ајде. Немој да морам
да ти го скршам тој коскест газ.

342
00:49:43,826 --> 00:49:46,369
Продолжи да дишеш. Еј!

343
00:49:46,369 --> 00:49:50,750
Тука ли си? Еј.

344
00:49:51,416 --> 00:49:53,501
Здраво.

345
00:49:59,091 --> 00:50:01,343
Што рече?

346
00:50:02,385 --> 00:50:05,765
Молам?
- Што рече?

347
00:50:07,140 --> 00:50:09,060
Кој?

348
00:50:12,938 --> 00:50:14,981
Холден.

349
00:50:19,152 --> 00:50:23,240
Рече дека те гледа.

350
00:50:25,867 --> 00:50:27,662
Те гледа, Лиз.

351
00:51:10,829 --> 00:51:12,540
Во ред е.

352
00:51:41,067 --> 00:51:42,986
Доста е.

353
00:51:43,612 --> 00:51:45,572
Престани.

354
00:51:49,202 --> 00:51:51,037
Престани.

355
00:52:02,839 --> 00:52:04,759
Сега треба да го тргнеш погледот.

356
00:52:05,926 --> 00:52:08,053
Сакам да видам.

357
00:52:08,053 --> 00:52:14,893
Сакаш да видиш како ќе му ги дупнам
градите на татко ти за да не плута?

358
00:52:41,503 --> 00:52:43,630
Во ред.

359
00:52:49,761 --> 00:52:52,223
Треба сам да го ставиш во водата.

360
00:52:54,725 --> 00:52:57,143
Да го довршиш почнатото.

361
00:52:58,521 --> 00:53:00,689
Да ја затвориш вратата.

362
00:54:31,071 --> 00:54:38,037
Веројатно мислиш дека
најлошото е готово.

363
00:54:41,456 --> 00:54:43,709
Не е.

364
00:54:49,423 --> 00:54:51,758
Она што следи.

365
00:54:55,053 --> 00:54:56,972
Засекогаш.

366
00:55:02,644 --> 00:55:05,231
Тоа е најлошото.

367
00:55:32,382 --> 00:55:35,928
Бурата помина. Можеме да излеземе.

368
00:55:37,847 --> 00:55:41,266
Еве. Ќе те згрее.

369
00:55:53,361 --> 00:55:56,406
Среќна Нова година, Наваро.

370
00:56:00,160 --> 00:56:02,455
Среќна Нова година, Денверс.

371
00:56:09,170 --> 00:56:15,634
Тогаш ми рече дека сакаш
да го направиш тоа.

372
00:56:16,843 --> 00:56:20,013
Само да излезеш. Да исчезнеш.

373
00:56:21,389 --> 00:56:28,606
Ако го направиш тоа, ако решиш...

374
00:56:32,568 --> 00:56:35,445
Пробај да се вратиш, добро?

375
00:56:50,710 --> 00:56:56,508
Се сеќаваш што рече Кларк
за држењето на капакот на окното?

376
00:56:57,384 --> 00:57:00,053
Да седиш долу во темница?

377
00:57:01,680 --> 00:57:04,934
Многу долго се чувствувам така.

378
00:57:08,478 --> 00:57:14,485
Го држам капакот. Се плашам
од она што сака да го отвори.

379
00:57:18,489 --> 00:57:21,117
Згрешив.

380
00:57:23,202 --> 00:57:25,495
Што рече?

381
00:57:27,039 --> 00:57:29,332
Дека згрешив.

382
00:57:29,959 --> 00:57:32,502
Не, за држењето на капакот.

383
00:57:50,604 --> 00:57:53,857
Што правиш? -Таму има
УВ-ламба, оди по неа.

384
00:58:01,156 --> 00:58:02,408
Ајде.

385
00:58:06,662 --> 00:58:09,289
Што бараш?
- Не знам.

386
00:58:10,040 --> 00:58:12,000
Спомнуваше држење на капакот.

387
00:58:15,587 --> 00:58:17,297
Денверс.

388
00:58:31,728 --> 00:58:34,106
Не го поставувавме
вистинското прашање.

389
00:58:36,359 --> 00:58:39,278
Не е прашањето
кој ја убил Ени Кеј,

390
00:58:40,488 --> 00:58:42,864
туку кој знае кој ја убил?

391
00:59:39,213 --> 00:59:44,051
Идам! Исусе, рано е малку.

392
00:59:47,429 --> 00:59:52,642
Беатрис Мали
и Блер Хартман.

393
00:59:53,101 --> 00:59:56,813
Треба да ве прашаме
за некои физички докази

394
00:59:56,813 --> 01:00:01,401
поврзани со смртта на седум
луѓе во станицата Тсалал.

395
01:00:03,069 --> 01:00:06,949
Кој прашува?
- Елизабет Денверс.

396
01:00:07,450 --> 01:00:10,911
Началничка на Енишката полиција.
Ова е мојата пратнерка.

397
01:00:11,245 --> 01:00:14,539
Еванџелин Сикинатчијак Наваро.

398
01:00:17,626 --> 01:00:21,631
Мојата Ака се викаше Сикиначијак.

399
01:00:23,298 --> 01:00:25,676
Знаете што значи тоа?

400
01:00:28,346 --> 01:00:33,059
Значи "враќање на сонцето
по долгата темница."

401
01:00:45,071 --> 01:00:48,699
Добро, значи, луѓето од Тсалал.

402
01:00:48,699 --> 01:00:51,702
Лајнарите ја убија Ени Кеј.

403
01:00:53,203 --> 01:00:56,457
Знаевте? Цело време?

404
01:00:56,999 --> 01:01:00,877
Дали знаевме? Шест години
мислевме дека рудникот е виновен.

405
01:01:00,877 --> 01:01:03,088
Градот.

406
01:01:03,630 --> 01:01:06,174
Да ја замолчи. Да ги замолчи сите.

407
01:01:08,718 --> 01:01:12,973
А потоа сфативме.

408
01:01:45,965 --> 01:01:48,176
Зошто не пријавивте?

409
01:01:48,176 --> 01:01:50,927
Кому? На полицијата?

410
01:01:52,763 --> 01:01:56,058
Немаше да смени ништо.

411
01:01:58,060 --> 01:02:02,355
Секогаш иста приказна со ист крај.

412
01:02:02,856 --> 01:02:05,609
Никогаш не се случува ништо.

413
01:02:05,943 --> 01:02:09,947
Затоа си раскажавме
поинаква приказна.

414
01:02:10,656 --> 01:02:12,824
Со поинаков крај.

415
01:02:19,539 --> 01:02:22,001
Како оди таа приказна?

416
01:02:48,611 --> 01:02:50,154
Долу!

417
01:02:50,154 --> 01:02:53,657
Ве молам, не!

418
01:03:08,672 --> 01:03:12,217
Во таа приказна сте ги убиле луѓето?

419
01:03:13,301 --> 01:03:16,513
Душо, сами си го направија тоа.

420
01:03:18,391 --> 01:03:21,226
Кога копаа по нејзината куќа
во мразот,

421
01:03:21,226 --> 01:03:23,854
кога и ја убија ќерката таму.

422
01:03:30,569 --> 01:03:32,696
Ја разбудија.

423
01:03:49,463 --> 01:03:51,882
Излегувајте од камионот.

424
01:03:52,633 --> 01:03:54,677
Веднаш!

425
01:03:56,804 --> 01:03:58,848
Што сакате?

426
01:03:59,639 --> 01:04:02,143
Соблечете се.

427
01:04:03,518 --> 01:04:05,937
Соблечете се, бе!

428
01:04:14,362 --> 01:04:17,991
Чекајте! Што правите?
- Долу!

429
01:04:18,450 --> 01:04:20,995
Ако ги сакаше, ќе ги земеше.

430
01:04:24,664 --> 01:04:26,458
Одете!

431
01:04:28,127 --> 01:04:29,670
Одете!

432
01:04:30,129 --> 01:04:33,006
А ако не, облеката
ги чекаше таму.

433
01:04:35,175 --> 01:04:38,220
Ќе беа полузамрзнати,
но ќе преживееја.

434
01:04:45,978 --> 01:04:47,563
Но не преживеаја.

435
01:04:49,106 --> 01:04:51,609
Веројатно сакала да ги земе.

436
01:04:54,737 --> 01:04:59,325
Веројатно им ги изела
соништата однатре надвор

437
01:04:59,325 --> 01:05:02,285
и им ги исплукала смрнзатите коски.

438
01:05:09,584 --> 01:05:14,173
Но тоа е само приказна.

439
01:05:36,194 --> 01:05:40,782
Па, Сикинатчијак.

440
01:05:42,285 --> 01:05:44,119
Како ќе биде?

441
01:05:59,551 --> 01:06:01,471
Приказните си се приказни.

442
01:06:09,144 --> 01:06:12,189
Само наминавме да ве известиме

443
01:06:13,106 --> 01:06:15,275
дека дојдоа резултатите
одо форензика.

444
01:06:16,110 --> 01:06:19,197
Причината за смртта
е снежна лавина.

445
01:06:20,071 --> 01:06:22,490
Истрагата е службено затворена.

446
01:06:24,035 --> 01:06:28,581
Мислев дека би сакале да знаете,
бидејќи ви беа работодавачи.

447
01:06:35,421 --> 01:06:39,216
Среќна Нова година.
Г-це Хартман. Г-це Мали.

448
01:07:05,242 --> 01:07:10,790
Во вашата приказна, кој
го остави јазикот на Ени во Тсалал?

449
01:07:12,416 --> 01:07:14,626
Тоа не е дел од нашата приказна.

450
01:07:15,920 --> 01:07:17,921
Не сте го оставиле вие?

451
01:07:18,296 --> 01:07:20,842
Не знам за што зборуваш.

452
01:07:55,126 --> 01:08:00,256
Добро. Да почнеме со исчезнувањето
на полицаецот Хенри Д. Прајор

453
01:08:00,256 --> 01:08:02,508
на 31 декември лани.

454
01:08:03,675 --> 01:08:05,511
Таа истрага е во тек.

455
01:08:06,220 --> 01:08:09,348
Телото на локалниот скитник
Отис Хајс

456
01:08:09,348 --> 01:08:12,142
е најдено во багажникот
на колата на Х. Прајор.

457
01:08:13,018 --> 01:08:17,272
Балистиката покажува дека бил
убиен со куршум од пиштолот на Хенк.

458
01:08:17,272 --> 01:08:21,985
Но вие сте го зеле Хајс од центарот
за одвикнување на денот на смртта.

459
01:08:21,985 --> 01:08:23,821
Точно.

460
01:08:24,613 --> 01:08:28,075
Имаше информации
за локацијата на Рејмонд Кларк.

461
01:08:29,035 --> 01:08:32,288
Безбедносните камери
од центарот покажуваат

462
01:08:32,288 --> 01:08:36,499
дека полицаецот Прајор
ја набљудувал мојата кола.

463
01:08:37,502 --> 01:08:39,753
Затоа...

464
01:08:40,630 --> 01:08:43,340
Можно е да не следел.

465
01:08:44,091 --> 01:08:47,178
Му пристапил на г. Хајс
откако се разделивме.

466
01:08:47,178 --> 01:08:50,764
Претпоставувам дека се работело
за караница за дрога.

467
01:08:51,516 --> 01:08:53,601
Г. Хајс бил застрелан.

468
01:08:53,601 --> 01:08:57,688
А Хенк отишол да се ослободи
од телото

469
01:08:57,688 --> 01:09:01,066
и доживеал некаква
несреќа во меќавата.

470
01:09:02,192 --> 01:09:04,987
Знаете, ќе најдеме налето.

471
01:09:05,571 --> 01:09:07,322
Секогаш ги наоѓаме.

472
01:09:08,074 --> 01:09:09,908
Освен ако не.

473
01:09:12,870 --> 01:09:17,124
Младиот полицаец Прајор
му е син на Хенк.

474
01:09:18,416 --> 01:09:21,087
Не бараше ноќта во бурата.

475
01:09:21,962 --> 01:09:24,506
Сигурно сте го прочитале
тоа во извештајот.

476
01:09:24,882 --> 01:09:28,970
Не е чудно што Кларк умрел
исто како луѓето од Тсалал?

477
01:09:30,262 --> 01:09:33,641
Да, неверојатно чудно.

478
01:09:34,975 --> 01:09:39,229
Но некои прашања немаат одговори.

479
01:09:41,983 --> 01:09:45,443
А државната полицајка Наваро?
Што стана со неа?

480
01:09:49,614 --> 01:09:53,660
Некои доаѓаат во Алјаска
за да избегаат, знаете.

481
01:09:57,956 --> 01:10:00,334
Да се тргнат од нешто.

482
01:10:04,547 --> 01:10:06,048
Наваро?

483
01:10:09,342 --> 01:10:10,886
Наваро?

484
01:10:44,377 --> 01:10:46,296
Еј, малечок, еј.

485
01:10:46,296 --> 01:10:48,089
Сакаш?

486
01:10:54,889 --> 01:10:57,016
Понекогаш доаѓаат тука
барајќи нешто.

487
01:11:07,692 --> 01:11:09,529
Понекогаш го наоѓаат тоа.

488
01:11:41,351 --> 01:11:43,020
Добро, почни.

489
01:11:44,939 --> 01:11:47,482
Се викам Рејмонд Кларк.

490
01:11:47,482 --> 01:11:51,736
15 години работам во истражувачката
станица Тсалал на Алјаска.

491
01:11:52,405 --> 01:11:54,365
Ова е вистина.

492
01:11:55,031 --> 01:11:58,369
Длабоко се каам
за мојата улога во тоа.

493
01:12:00,120 --> 01:12:03,666
Нивото на загадување
во областа е 11 пати поголемо

494
01:12:03,666 --> 01:12:08,545
од она што е дозволено
со Виенската конвенција и УНФЦЦЦ.

495
01:12:09,130 --> 01:12:12,674
Загадувањето што свесно
го предизвика "Силвер скај"

496
01:12:12,674 --> 01:12:17,388
предизвикуваше рак,
мртвородени деца, вродени мани

497
01:12:17,388 --> 01:12:21,892
и непоправливи генеетски
оштетувања на луѓето и животните.

498
01:12:25,187 --> 01:12:27,147
Го видовте видеото на Кларк?

499
01:12:28,440 --> 01:12:30,358
Нема кој не го видел.

500
01:12:32,235 --> 01:12:34,487
Знаете кој го објавил?

501
01:12:35,447 --> 01:12:37,616
Не, немам поим.

502
01:12:38,658 --> 01:12:40,286
Важно ли е?

503
01:12:40,660 --> 01:12:43,663
Како планирате да ги решите
политичките немири?

504
01:12:44,039 --> 01:12:47,668
Тоа не е моја работа.

505
01:12:49,504 --> 01:12:52,757
Градов бил тука
многу пред рудникот,

506
01:12:53,131 --> 01:12:55,885
многу пред алјаската полиција,

507
01:12:56,510 --> 01:12:59,972
многу пред Алјаска
воопшто била наречена така.

508
01:13:00,807 --> 01:13:06,020
Само ќе доаѓам секој ден
и ќе си ја вршам работата.

509
01:13:07,104 --> 01:13:08,813
Што друго можам?

510
01:13:10,191 --> 01:13:11,651
Уште нешто?

511
01:13:12,318 --> 01:13:16,071
Немате теории што се случило
со полицајката Наваро?

512
01:13:26,414 --> 01:13:28,583
Да кажеме вака.

513
01:13:31,045 --> 01:13:35,508
Мислам дека нема да ја најдете
Еванџелин Наваро надвор на мразот.

514
01:13:54,152 --> 01:13:58,989
Значи, дојавите дека ја виделе
може да се вистинити?

515
01:14:02,993 --> 01:14:05,328
Ова е Енис.

516
01:14:11,878 --> 01:14:14,588
Всушност, никој не заминува оттука.

517
01:14:19,551 --> 01:14:22,346
МЕДИЈАПРЕВОДИ