31 декембри, 14-ти ден на ноќ.
Гледаш нешто? Безбедно ли е?
Безбедно е.
Добро.
И ти го чувствуваш, нели?
Лизгаво е, внимавај.
Еј, Наваро.
Што правиш?
Тука е. - Што? Чекај.
Каде одиш? - Тука!
Наваро!
Што... море, да го ебам.
Каде одиш?
Наваро? Тибам.
Наваро! - Наваму е.
Тука е.
Исусе. Бестрага. Тибам.
Не.
Да се вратиме.
Тука е. Знам.
Тоа е слепа улица. Ајде.
Не слушаш?
Што?
Нејзиниот повик. -Не, не. Веднаш се враќаме на патеката.
Не, жими Бога, тука е. - Нема да чекаме да ти...
Боже мој! Добро си?
Скрши нешто?
Тибам.
Мислам дека не. - Добро, не мрдај.
Срање. - Ќе се обидам да најдам помош.
Срање. Извини. Имаше право.
Требаше да останам. - Замолчи.
Немој да направиш нешто гл...
Добро си? - Тоа болеше. Да.
Леле, сме наебале.
Исусе. Срање, срање.
Во стапица сме.
Кларк!
Го виде тоа?
Каде исчезна?
Какво е ова место?
Чисто!
Каде е тој?
Наваро!
ВИСТИНСКИ ДЕТЕКТИВ: НОЌНА ЗЕМЈА
Мора да постои друг излез.
Наваро.
Ѕвездолика рана.
Каде е тој, да го ебам?
Денверс.
Кучкин син.
ТСАЛАЛ АРКТИЧКА ИСТРАЖУВАЧКА СТАНИЦА
Во сто мајчини!
Ај замолчи!
Пушти ме да излезам!
Бестрага.
Наваро!
Не! Наваро. Еј, еј, не!
Ни треба да сведоччи. Не.
Тибам меќавата.
Нема ни вајфај ни радио.
И не можеме да возиме по бура.
Заглавивме тука.
Помогни ми.
Мрдни го газот и помогни ми!
Исусе, ме распамети. - Извини.
Тука ли е Лиз? - Не.
Ми рече да дојдам на пречек на Нова година.
Мислев, можеби би можеле...
Што правиш тука?
Остануваш? Тоа нема да и се допадне на Кејла.
Лиз излезе. - Каде?
По ова време? - Да, итен случај.
Работа, знаеш.
А ти чистиш?
Сакав да бидам корисен.
Се ли е во ред?
Да.
Што кур се случува? - Само...
Ова со Кејла ме шекна малку.
Може да те замолам за услуга? Да те одвезам назад?
Не сакам таа и Дарвин да се сами за Нова година.
Те молам.
Секако.
Колата ти е во гаража? - Не, напред е.
Разбуди се. Разбуди се, кретену.
Не разговарам со вас.
ЕЈ. Погледни ме, лајно едно.
Ја сакаше ли Ени воопшто?
Да. - Добро.
Тука е. Најдов... - Изгасни го тоа.
Изгасни го, те молам. Изгасни го тоа. Не можам...
Дај ми ги твоите слушалки.
Се викам Ени Коуток. - Што правиш?
Не.
Ве молам.
Ве молам престанете.
Постојано ќе се повторува, лајнару.
Уживај. - Не, не...
Сакаш кафе?
Не! Не!
Што се случува?
Не сакав Лија да пешачи по меќавата.
Не ме лажи, бе.
Морам да завршам нешто.
Не можам да ти кажам што. - Тоа е за Денверс:
Те натерала да направиш нешто лошо? Оти јас...
Престани!
Јас го направив тоа.
Добро? И сега исправам, но ми треба твојата помош.
Погледни ме.
Треба да го завршам тоа и после ќе бидам тука со тебе.
Но сега морам...
Оди.
Те молам, чувај се. Слушаш?
Кретену.
Чипс од кромид? Навистина?
Гладна сум.
Знаеш од кога не сум јадела?
Мама обожаваше портокали.
Обожуваше. Ги лупеше во една долга лента.
Џулија исто.
Прајор е сјебан доживотно, нели?
Да. Не знам.
Можеби.
Лудо е какви срања преживуваме.
Мислиш дека е спремен?
Беше ли таму? - Ве молам...
Беше ли таму, бе!
Отпрвин не. - Но со време да.
Одговори ми што те прашав. - Јса сум виновен.
Најде некои белешки. Чкртаници, всушност.
Но почна да сфаќа што правиме.
А што правевте?
Ископувавме ДНК на микроорганизам од пермафростот
што би можел... -Да го спаси светот. Знаеме. Сите знаат.
Само што не работи. - Работеше.
Знаете, никој не го сфаќа тоа. Сфативме како се прави.
Каква врска има тоа со Ени?
Успеавме затоа што загадувањето од рудникот го омекнал пермафростот.
Можевме да извадиме ДНК со многу помалку штета
и стопати побрзо. Илјада пати.
Сфаќам. Па сте ги фалсификувале извештаите за загадување.
Не. Го притиснавме рудникот да направи поголемо загадување.
Колку повеќе отпад во водата, толку повеќе во почвата
и толку подобар пермафрост за нас.
Знам, но можеше да го смени светот.
Уште може. -И за тоа вредеше да се убие Ени?
Не. Не.
Што и се случи таму?
Јас... Не знаев дека е тука.
Само се... Веројатно се пикнала.
Мислам дека само барала хартиени докази
дека рудникот не финансира, но...
Ја открила вистината.
Ни ја уништи работата.
Сите тие години, сиот тој потенцијал да направиме толку добро,
само го избришала.
А Лунд...
Ја затекна и полуде.
Немој! Ени!
Што си направила?
Глупачке!
Не!
Другите му помогнаа да ја заврши работата.
Но ти не?
Никогаш не би ја повредил.
Многу ми е жал.
Жал ми е, те молам, прости ми.
Не, престани, престани. - Не!
Тргни се од мене! - Престани! Престани!
Престани! Те молам...
Те молам.
Значи, не си ја ни допрел?
Ја сакав.
Но не разбирате.
Проектот можеше да спаси многу животи.
Ја избодиле 32 пати.
Ни требаа две години да направиме нова роботска рака и да го најдеме тоа.
Ако можеме да ја завршиме работата, не умрела залудно.
И го исекле јазикот.
Молам?
Тоа не сме биле ние.
Не сме биле ние.
Се јавивме во рудникот за помош.
Ни требаа за да продолжиме да ги лажираме бројките.
Пратија полицаец да го премести телото.
Веројатно тој го исекол јазикот за да прати предупредување.
Кажи ми пак дека си ја сакал.
Ја сакав.
Нема да ме спречиш? - Не.
Не! Ве молам! - Замолчи, ѓубре едно.
Ве молам! - Замолчи.
Знаеш, јас мислев да го направам тоа.
Мислеше да го убиеш Кларк?
Не. Вилер.
Наваро!
Ми треба пауза.
Еј!
Уште не работат врските? - Да. Заглавени сме тука.
Добро си? - Долга ноќ.
Уште ни е задача да го завршиме ова.
Тибам бурата.
Што бидна со твоите другарчиња?
Ени ги уби.
Што зборуваш?
Постојано ми се привидуваше.
Ќе и го чуев гласот и се повеќе и повеќе.
Знаев дека ќе се врати.
Будна е.
Не! Те молам! Не!
Знаев дека ќе дојде по нас.
Еј! Кларк!
Што се слу...
Кларк! Еј!
Кларк! Отвори!
Пушти ме да влезам!
Пушти ме внатре! Кларк!
Пушти ме внатре! Отвори!
Не!
Не, не! Те молам!
Останав тука, го држев капакот на шахтата цел саат.
Или цела недела.
Ни бил под нозете цело време.
Што се случи со луѓето на мразот?
Ени ги уби. - Виде како умреа?
Не излегував од пештерата, премногу се плашев.
Но си се качил. Доставувачот те видел, нели?
Да, бев гладен.
И го најде Отис Хајс, нели?
Сакав да дознаам како да преживеам.
Отис Хајс не ја преживеал Ени.
Не била ни родена кога бил повреден.
Се крие во тие пештери отсекогаш.
И пред да се роди и откако ќе умреме сите.
Времето е рамен круг и сите сме заглавени во него.
Не му давај да заспие. Ќе зборува. Имаме цела ноќ.
Те молам.
Те молам, многу сум изморен.
Направи го тоа. Или дај јас.
Те молам.
Те гледам! - Мама!
Наваро?
Наваро!
Што си направила? - Мртов е.
Мртов е, Денверс!
Да тибам!
Си го пуштила да си оди.
Си го видела, си знаела дека ќе се убие и си го оставила.
И струјата си ја исклучила? - Не.
Сериозно. Оној смрзнат гомнар надвор ни е единствениот сведок.
Кој кур, Наваро? Ќе смрзнеме тука исто како и тој.
Сигурно има резервен генератор. Ќе го побарам.
Ајде!
Еби се!
Тибам мајката.
Тибам.
Будна е.
...советуваат да не патувате по ова време.
Овде КДКР, радиото од Енис,
ви сакаме среќна бурна Нова година.
Додека поминува овој северен фронт...
Аман, влези.
Што правиш тука? - Ме прати Наваро.
Рече да ме одведете таму каде што е Џулија.
Имам некој што оди на истото место, Роуз.
Ова ќе биде една од оние ноќи, а?
Знаев. Не требаше да се плеткаме во случајов.
Еј, што правиш?
Ништо. - Наваро?
Нешто надвор ме вика.
Не почнувај. - Треба да знаеш нешто.
Престани!
Има многу повеќе од ова, Лиз.
Многу повеќе од само ова.
Тоа може да биде утеха.
Џулија не згрешила. - Џулија се откажа.
Знам дека ти е сестра, но кренала раце.
Знаеш...
Воопшто не си личите, но има нешто во очите.
Молам?
Холден.
Замолчи. - Таму е, Лиз.
И рече... - Замолчи, ма!
Да не си му го изговорила името!
Слушаш? Затни ја муцката.
Немаш поим.
Кога бил заробен во таа кола...
Се плашел ли? Бил ли повреден?
Ја викал ли мама?
Нема да ми кажуваш што "рекол".
Ќе ти ја избришам таа погана уста од лицето!
Сакаш да одиш таму да умреш?
Ако сакаш да си ги следиш духовите,
да се стуткаш на мразот и умреш, повели!
Но не мешај го син ми во тоа!
Ќе те растргнам!
Немам милост. Јасно?
Не ми остана ништо друго.
Елизабет Денверс. Оставете порака.
Лиз?
Пак јас.
Јави ми се, добро?
И немој да умреш таму.
Те молам.
Тибам.
Наваро?
Наваро!
Дојди, Еванџелин.
Сикинатчијак...
Твоето име е Сикинатчијак.
Наваро!
Мамо!
Холден!
Мамо!
Ајде!
Остани со мене, Лиз. Ајде!
Треба да дишеш, ајде.
Лиз, еј, ајде!
Треба да дишеш. Знам дека е многу студено.
Мораш да дишеш.
Внатре, надвор. Како да дуваш свеќи на торта.
Тоа! Леле!
Ете го. Добро. Пак, внатре, надвор.
Ајде, Лиз. Можеш пак тоа, за мене? Диши.
Лиз, ајде. Немој да морам да ти го скршам тој коскест газ.
Продолжи да дишеш. Еј!
Тука ли си? Еј.
Здраво.
Што рече?
Молам? - Што рече?
Кој?
Холден.
Рече дека те гледа.
Те гледа, Лиз.
Во ред е.
Доста е.
Престани.
Сега треба да го тргнеш погледот.
Сакам да видам.
Сакаш да видиш како ќе му ги дупнам градите на татко ти за да не плута?
Во ред.
Треба сам да го ставиш во водата.
Да го довршиш почнатото.
Да ја затвориш вратата.
Веројатно мислиш дека најлошото е готово.
Не е.
Она што следи.
Засекогаш.
Тоа е најлошото.
Бурата помина. Можеме да излеземе.
Еве. Ќе те згрее.
Среќна Нова година, Наваро.
Среќна Нова година, Денверс.
Тогаш ми рече дека сакаш да го направиш тоа.
Само да излезеш. Да исчезнеш.
Ако го направиш тоа, ако решиш...
Пробај да се вратиш, добро?
Се сеќаваш што рече Кларк за држењето на капакот на окното?
Да седиш долу во темница?
Многу долго се чувствувам така.
Го држам капакот. Се плашам од она што сака да го отвори.
Згрешив.
Што рече?
Дека згрешив.
Не, за држењето на капакот.
Што правиш? -Таму има УВ-ламба, оди по неа.
Ајде.
Што бараш? - Не знам.
Спомнуваше држење на капакот.
Денверс.
Не го поставувавме вистинското прашање.
Не е прашањето кој ја убил Ени Кеј,
туку кој знае кој ја убил?
Идам! Исусе, рано е малку.
Беатрис Мали и Блер Хартман.
Треба да ве прашаме за некои физички докази
поврзани со смртта на седум луѓе во станицата Тсалал.
Кој прашува? - Елизабет Денверс.
Началничка на Енишката полиција. Ова е мојата пратнерка.
Еванџелин Сикинатчијак Наваро.
Мојата Ака се викаше Сикиначијак.
Знаете што значи тоа?
Значи "враќање на сонцето по долгата темница."
Добро, значи, луѓето од Тсалал.
Лајнарите ја убија Ени Кеј.
Знаевте? Цело време?
Дали знаевме? Шест години мислевме дека рудникот е виновен.
Градот.
Да ја замолчи. Да ги замолчи сите.
А потоа сфативме.
Зошто не пријавивте?
Кому? На полицијата?
Немаше да смени ништо.
Секогаш иста приказна со ист крај.
Никогаш не се случува ништо.
Затоа си раскажавме поинаква приказна.
Со поинаков крај.
Како оди таа приказна?
Долу!
Ве молам, не!
Во таа приказна сте ги убиле луѓето?
Душо, сами си го направија тоа.
Кога копаа по нејзината куќа во мразот,
кога и ја убија ќерката таму.
Ја разбудија.
Излегувајте од камионот.
Веднаш!
Што сакате?
Соблечете се.
Соблечете се, бе!
Чекајте! Што правите? - Долу!
Ако ги сакаше, ќе ги земеше.
Одете!
А ако не, облеката ги чекаше таму.
Ќе беа полузамрзнати, но ќе преживееја.
Но не преживеаја.
Веројатно сакала да ги земе.
Веројатно им ги изела соништата однатре надвор
и им ги исплукала смрнзатите коски.
Но тоа е само приказна.
Па, Сикинатчијак.
Како ќе биде?
Приказните си се приказни.
Само наминавме да ве известиме
дека дојдоа резултатите одо форензика.
Причината за смртта е снежна лавина.
Истрагата е службено затворена.
Мислев дека би сакале да знаете, бидејќи ви беа работодавачи.
Среќна Нова година. Г-це Хартман. Г-це Мали.
Во вашата приказна, кој го остави јазикот на Ени во Тсалал?
Тоа не е дел од нашата приказна.
Не сте го оставиле вие?
Не знам за што зборуваш.
Добро. Да почнеме со исчезнувањето на полицаецот Хенри Д. Прајор
на 31 декември лани.
Таа истрага е во тек.
Телото на локалниот скитник Отис Хајс
е најдено во багажникот на колата на Х. Прајор.
Балистиката покажува дека бил убиен со куршум од пиштолот на Хенк.
Но вие сте го зеле Хајс од центарот за одвикнување на денот на смртта.
Точно.
Имаше информации за локацијата на Рејмонд Кларк.
Безбедносните камери од центарот покажуваат
дека полицаецот Прајор ја набљудувал мојата кола.
Затоа...
Можно е да не следел.
Му пристапил на г. Хајс откако се разделивме.
Претпоставувам дека се работело за караница за дрога.
Г. Хајс бил застрелан.
А Хенк отишол да се ослободи од телото
и доживеал некаква несреќа во меќавата.
Знаете, ќе најдеме налето.
Секогаш ги наоѓаме.
Освен ако не.
Младиот полицаец Прајор му е син на Хенк.
Не бараше ноќта во бурата.
Сигурно сте го прочитале тоа во извештајот.
Не е чудно што Кларк умрел исто како луѓето од Тсалал?
Да, неверојатно чудно.
Но некои прашања немаат одговори.
А државната полицајка Наваро? Што стана со неа?
Некои доаѓаат во Алјаска за да избегаат, знаете.
Да се тргнат од нешто.
Наваро?
Еј, малечок, еј.
Сакаш?
Понекогаш доаѓаат тука барајќи нешто.
Понекогаш го наоѓаат тоа.
Добро, почни.
Се викам Рејмонд Кларк.
15 години работам во истражувачката станица Тсалал на Алјаска.
Ова е вистина.
Длабоко се каам за мојата улога во тоа.
Нивото на загадување во областа е 11 пати поголемо
од она што е дозволено со Виенската конвенција и УНФЦЦЦ.
Загадувањето што свесно го предизвика "Силвер скај"
предизвикуваше рак, мртвородени деца, вродени мани
и непоправливи генеетски оштетувања на луѓето и животните.
Го видовте видеото на Кларк?
Нема кој не го видел.
Знаете кој го објавил?
Не, немам поим.
Важно ли е?
Како планирате да ги решите политичките немири?
Тоа не е моја работа.
Градов бил тука многу пред рудникот,
многу пред алјаската полиција,
многу пред Алјаска воопшто била наречена така.
Само ќе доаѓам секој ден и ќе си ја вршам работата.
Што друго можам?
Уште нешто?
Немате теории што се случило со полицајката Наваро?
Да кажеме вака.
Мислам дека нема да ја најдете Еванџелин Наваро надвор на мразот.
Значи, дојавите дека ја виделе може да се вистинити?
Ова е Енис.
Всушност, никој не заминува оттука.
МЕДИЈАПРЕВОДИ