31 DE DEZEMBRO, 14o DIA DE NOITE
Vês alguma coisa?
- É seguro? - É seguro.
Está bem.
Também sentes, não é?
Está escorregadio. Cuidado.
Navarro?
- O que estás a fazer? - É aqui.
- O quê? Espera. Aonde vais? - É por aqui.
Navarro! Mas que...
Merda!
Aonde vais? Navarro?
- Foda-se. Navarro! - É por aqui.
- Está aqui. - Credo. Raios. Foda-se.
Não!
- Vamos voltar. - Não.
Está aqui, eu sei.
- O quê? Não tem saída. Vamos. - Não ouves?
- O quê? - Ela está a chamar.
- Vamos voltar ao caminho. Já. - Não, juro por Deus, está aqui.
Não vamos ficar aqui à espera...
Meu Deus! Estás bem?
- Partiste alguma coisa? - Foda-se.
- Eu... Não me parece. - Está bem. Não saias daí.
Merda. Foda-se. Foda-se.
- Vou tentar arranjar ajuda. - Merda! Desculpa. Tinhas razão.
- Devia ter ficado para trás. - Cala-te.
Não faças nada estu...
- Porra! Isso doeu. - Estás bem?
- Sim. - Foda-se.
- Estamos lixadas. - Porra. Merda.
Estamos encurraladas.
Clark!
Ouviste aquilo?
- Onde raio está ele? - Que sítio é este?
Livre!
Livre.
Onde raio está ele?
Navarro...
Tem de haver outra saída.
Navarro.
Ferimento em forma de estrela.
Onde raio está ele?
Danvers.
Filho da puta.
ESTAÇÃO DE INVESTIGAÇÃO DO ÁRTICO TSALAL
Por amor de Deus. Foda-se! Cala-te, caralho!
Deixa-me sair! Foda-se! Navarro!
Navarro! Navarro!
Navarro!
Não! Navarro! Ei! Ei! Não!
Precisamos que ele fale! Não!
Maldito nevão.
Não há Wi-Fi nem rádio, e não conduzimos com esta tempestade.
Estamos presas aqui.
Ajuda-me. Põe-te aqui e ajuda-me.
- Credo. Assustaste-me. - Desculpa.
- A Liz está? - Não.
Pediu-me para passar cá o Ano Novo. Pensei que podíamos...
O que fazes aqui?
Vais ficar aqui? A Kayla não vai gostar.
- A Liz saiu. - Para onde? Neste tempo?
Sim, foi uma emergência. Coisas de trabalho, sabes?
E estás a limpar?
Achei que devia fazer algo de útil.
- Está tudo bem? - Sim.
- O que raio se passa? - É só que...
A cena da Kayla baralhou-me um bocado.
Posso pedir-te um favor? Posso levar-te de volta?
Não quero que ela e o Darwin fiquem sozinhos no Ano Novo.
- Por favor? - Claro.
- Tens o carro lá atrás? - Não, está à frente.
Acorda. Acorda, filho da puta!
- Não falo contigo. - Olha. Olha para mim, seu merdas.
Chegaste a amar a Annie?
- Sim. - Muito bem.
- Está aqui. Encontrei... - Desliga isso.
Desliga isso, por favor! Desliga! Não consigo...
Dá-me os teus auscultadores.
- Chamo-me Annie Kowtok. - O que estás a fazer?
Não...
Não.
Por favor...
Por favor.
- Por favor, para. Por favor. - Está em loop, filho da puta.
- Bom proveito. - Não.
Queres café?
Não!
O que se passa?
Não queria a Leah a andar neste nevão.
Não me mintas.
Tenho de fazer uma coisa.
- Não posso dizer o quê, mas... - É para a Danvers?
Obrigou-te a fazer algo mau? Porque juro-te...
Kayla, para! Para!
Fui eu.
Está bem? E estou a resolvê-lo agora. Mas preciso da tua ajuda, Kayla.
Olha para mim.
Preciso de fazer uma coisa e depois venho ter contigo.
Mas, neste momento, preciso...
Vai.
Por favor, mantém-te em segurança, ouviste?
Idiota.
- Fritos de cebola? - A sério?
Estou esfomeada. Fazes ideia de há quanto tempo não como?
A minha mãe adorava laranjas.
Adorava. Descascava-as numa tira comprida.
A Julia também.
O Prior está lixado para sempre, não está?
Sim. Não sei. Talvez.
É uma loucura, a merda a que sobrevivemos.
Estará ele pronto?
- Estavas lá? - Por favor.
Estavas lá?
- No início, não. - Mas acabaste por estar?
- Responde à merda da pergunta. - A culpa foi minha.
Ela encontrou uns bilhetes. Uns rabiscos, na verdade.
E começou a perceber o que estávamos a fazer.
E o que estavam a fazer?
Estávamos à procura do ADN de um micro-organismo contido no permafrost
que podia potencialmente... - Salvar o mundo. Toda a gente sabe.
- Mas não funciona. - Não, funcionou.
É o que ninguém percebe. Decifrámo-lo. Era possível fazê-lo.
O que raio tem isso que ver com a Annie?
Era possível porque a poluição da mina amolecia o permafrost.
Podíamos extrair o ADN com muito menos danos
e centenas de vezes mais depressa. Milhares.
Percebo. Falsificaste os valores de toxicidade da mina Silver Sky.
Não, estávamos a forçar a mina para produzir mais poluentes.
Quanto mais resíduos na água, mais resíduos no solo,
melhor era o permafrost para o nosso trabalho.
Eu sei, mas podia ter mudado o mundo. Ainda pode.
Valia a pena matar a Annie.
Não. Não.
Então, o que lhe aconteceu?
Eu... Eu nem sabia que ela estava aqui.
Ela deve ter entrado à socapa.
Acho que estava só a tentar encontrar um rasto de documentos
para provar que a mina nos pagava, mas descobriu a verdade.
Destruiu o nosso trabalho.
Tantos anos, tanto potencial para fazer tanto bem. Ela apagou tudo.
E o Lund... Ele apanhou-a e passou-se.
Annie! Annie! Annie!
O que fizeste? Sua estúpida!
Não! Não!
E todos os outros só o ajudaram a acabar o serviço.
Mas tu não?
Eu nunca lhe faria mal.
Lamento muito.
Desculpa. Desculpa. Perdoa-me, por favor.
- Não, para, para. Para, para! - Larga-me! Larga-me!
Para! Por favor. Por favor.
Então, não lhe tocaste?
Eu amava-a.
Mas não estão a perceber. O projeto podia salvar muitas vidas.
Esfaquearam-na 32 vezes.
Demorámos dois anos a construir um braço robótico novo
e atingirmos um veio lá em baixo.
Se conseguíssemos terminar, ela não teria morrido em vão.
Cortaram-lhe a língua.
O quê? Não fomos nós.
Não fomos nós. Pedimos ajuda à mina.
Precisavam de que encobríssemos os valores.
Mandaram um polícia levar o corpo.
Deve ter sido ele a cortar-lhe a língua, como um aviso. Eu...
Diz-me outra vez que a amavas.
Amava-a.
- Não me vais impedir? - Não.
- Não! Por favor! - Cala-te, cabrão!
- Por favor! Por favor! - Cala-te!
Sabes, estive prestes a fazê-lo.
Estiveste prestes a matar o Clark?
Não. O Wheeler.
Navarro!
Preciso de uma pausa.
- Olá. - Foda-se!
As linhas ainda estão cortadas?
Sim, estamos presas aqui.
Estás bem?
- É uma noite longa como a merda. - Ainda temos um trabalho a acabar.
Este caralho de tempestade.
O que aconteceu aos teus amigos?
- Foi a Annie. Ela matou-os. - Caraças.
O que estás a dizer?
Eu continuei... Continuei a vê-la.
A ouvir a voz dela cada vez mais.
Eu sabia que ela voltaria.
Ela acordou.
Não! Por favor, por favor! Não! Não!
Eu sabia que ela viria buscar-nos.
Ei! Clark? O que...?
Clark? Ei!
Clark! Clark! Abre isto!
Abre!
Deixa-me entrar! Clark! Deixa-me entrar!
Abre! Não! Socorro!
Não, não, não! Não! Por favor!
Fiquei lá, a segurar a escotilha.
Durante uma hora.
Ou uma semana.
Estava debaixo dos nossos pés todo o tempo em que o procurámos.
O que aconteceu aos homens no gelo?
A Annie matou-os.
- Viste-os morrer? - Não saí da gruta.
Tinha demasiado medo.
Mas subiste.
- Foi a ti que o entregador viu. - Sim, estava com fome.
E encontraste o Otis Heiss, certo?
Queria saber como sobreviver-lhe.
O Otis Heiss não sobreviveu à Annie.
Ela nem tinha nascido quando ele ficou ferido.
Ela esconde-se naquelas grutas há séculos.
Desde antes de nascer e até depois de morrermos todos.
O tempo é um círculo plano
e estamos todos presos nele.
Não o deixes dormir. Ele vai falar.
Temos a noite toda.
Por favor.
Por favor, estou tão cansado. Fá-lo.
Ou deixa-me fazê-lo. Por favor.
Por favor.
Estou a ver-te.
Mamã!
Navarro?
Navarro!
Navarro. O que fizeste?
Está morto!
Está morto, Danvers!
Foda-se!
Deixaste-o ir. Tu viste-o.
Sabias que se ia suicidar e deixaste-o.
- Também cortaste a eletricidade? - Não cortei a eletricidade.
A sério!
Aquele cabrão congelado era a nossa única testemunha!
Que caralho, Navarro?
Vamos congelar aqui como ele.
Tem de haver um gerador de emergência. Vou procurá-lo.
Vá lá, vá lá.
Foda-se! Que caralho!
Foda-se.
Ela acordou.
... Dizem para não viajarmos com este tempo.
Daqui a rádio de Ennis, a desejar-vos um Ano Novo feliz e tempestuoso,
à medida que esta frente norte avança...
Por amor de Deus, entra.
- O que fazes aqui? - A Navarro enviou-me.
Ela diz para me levares até à Julia.
Tenho alguém que vai para o mesmo sítio, Rose.
Vai ser uma daquelas noites, não vai?
Eu sabia. Nunca devíamos ter mexido neste caso.
Ei. O que estás a fazer?
- Nada. - Navarro?
Há algo lá fora. A chamar-me.
- Não comeces. - Tens de saber uma coisa.
Para.
Há mais do que isto, Liz.
Há muito mais do que isto.
E pode ser... Pode ser reconfortante, sabes?
- A Julia não estava errada. - A Julia desistiu!
Sei que é tua irmã, mas a Julia baixou os braços.
Ele não...
Ele não se parece contigo, mas há algo nos olhos dele.
O quê?
O Holden.
- Cala-te. - Ele anda por aí, Liz.
- E ele disse que... Ele disse... - Cala-te, porra!
Não digas o nome dele! Ouviste? Tu cala-te!
Não sabes.
Quando ele estava preso naquele carro.
Estava assustado? Estava ferido? Estava a gritar "mamã"?
Não venhas aqui dizer-me "ele disse".
Ou eu...
Arranco-te essa boca doentia da cara à bala!
Queres ir para lá e morrer?
Queres seguir os teus fantasmas, enrolares-te em posição fetal
e morrer lá fora no gelo, força.
Mas deixa o meu filho fora disto! Senão, desfaço-te!
Não sou misericordiosa. Compreendes?
Já não tenho misericórdia.
Fala Elizabeth Danvers. Deixe mensagem.
Liz.
Sou eu outra vez.
Liga-me, está bem?
Não morras aí fora nem nada disso.
Por favor.
Foda-se.
Navarro?
Navarro!
Navarro! Onde estás?
Navarro!
Vem, Evangeline.
Siqiññaatchiaq.
O teu nome é Siqiññaatchiaq.
Navarro!
Mamã!
Holden!
Mamã!
Vá lá. Fica comigo, Liz. Vá lá.
Tens de respirar. Vá lá. Tens de respirar.
Fica comigo, vá lá! Liz!
Vá lá, respira. Tens de respirar.
Eu sei. Sei que está frio. Eu sei.
Respira, tens de respirar. Vá lá, inspira e expira.
Sopra como uma vela de aniversário.
Sim! Meu Deus!
Isso, boa. Outra vez, inspira, expira. Vá lá, Liz, isso mesmo.
Outra vez, fazes isso outra vez? Respira.
Respira.
Liz, vá lá. Então?
Não me obrigues a dar-te porrada!
Continua a respirar. Continua a respirar. Estás aí?
Ei, ei, ei.
Olá, olá.
O que é que ele...?
O quê?
O que é que ele disse?
Quem?
O Holden.
Ele diz que te vê.
Ele vê-te, Liz.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Já está. Para.
Para.
Agora, preciso que não olhes.
Não, quero ver.
Queres ver como cortei o teu pai para deixar o ar sair dos pulmões
e ele não boiar?
Muito bem.
Tens de ser tu a pô-lo na água.
Acaba o que começaste.
Fecha a porta.
Deves estar a pensar
que o pior já passou.
Não passou.
O que vem depois.
O para sempre.
Essa é a pior parte.
A tempestade passou. Já podemos ir.
Toma. Vai aquecer-te.
Feliz Ano Novo, Navarro.
Feliz Ano Novo, Danvers.
Disseste-me, há uns tempos, que o querias fazer.
Simplesmente sair. Desaparecer.
Bem, se o fizeres, se...
Se decidires...
... tenta voltar, está bem?
Sabes aquilo que o Clark disse sobre segurar a escotilha?
Estar lá em baixo no escuro...
Sinto-me assim há tanto tempo.
A segurar a escotilha.
Aterrorizada com o que está a tentar abri-la.
Estava tão errada.
- O que disseste? - Que eu estava errada?
Não. A segurar a escotilha.
- O que estás a fazer? - Há uma luz UV ali, trá-la.
Anda.
- O que procuramos? - Não sei. Ele falou da escotilha.
Danvers.
Não andávamos a fazer a pergunta certa.
A pergunta não é quem matou a Annie K.
Mas quem sabe quem a matou.
Já vou! Credo, vieste demasiado cedo!
Beatrice Malee e Blair Hartman,
temos de vos fazer umas perguntas sobre provas físicas
relacionadas com a morte dos sete homens da Estação Tsalal.
Quem quer falar disso?
Sou Danvers, chefe da Polícia de Ennis. Esta é a minha parceira.
Sou Evangeline Siqiññaatchiaq Navarro.
O nome da minha aaka era Siqiññaatchiaq.
Sabe o que significa?
Significa o regresso do Sol depois da longa escuridão.
- Certo. Então, os homens Tsalal. - Os cabrões mataram a Annie K.
Vocês sabiam. Sempre souberam.
Ai, sim? Durante seis anos, pensámos que tinha sido a mina. A câmara.
Para a calar. Calar toda a gente.
E depois...
... compreendemos.
Raios.
Porque não o disseram?
A si? À Polícia?
Isso não mudaria nada.
É sempre a mesma história, com o mesmo fim.
Nunca acontece nada.
Então contámos outra história a nós mesmas. Com outro fim.
O que acontece nesta história?
- Para baixo! - Por favor! Não, não!
Nesta história, mataram vocês os homens?
Querida, eles fizeram-no a eles próprios.
Quando escavaram a casa dela no gelo, quando mataram lá a filha.
Eles acordaram-na.
Saiam da carrinha!
Já!
O que querem?
Tirem a roupa!
Tirem a merda da roupa!
Espera! Por favor, não!
Baixem-se!
Se ela os quisesse, levava-os.
- Vão! Vão! - Por favor, não disparem.
Caso contrário, as roupas deles estavam lá para eles.
Estariam meio congelados, mas sobreviveriam.
Mas não sobreviveram.
Acho que ela os queria levar.
Acho que comeu os sonhos deles de dentro para fora
e cuspiu-lhes os ossos congelados.
Mas...
É só uma história.
Então, Siqiññaatchiaq...
Como vai ser?
Histórias são histórias.
Viemos informar que os resultados forenses chegaram.
A causa da morte foi uma avalanche de placas.
Este caso está oficialmente encerrado.
Pensei que quereriam saber, visto serem os vosso patrões e isso.
Feliz Ano Novo, Mna. Hartman. Mna. Malee.
Na vossa história, a língua de Annie. Quem a deixou na Tsalal?
Isso não faz parte da história.
- Não a deixaram lá? - Não sei do que está a falar.
Comecemos pelo desaparecimento do agente Henry D. Prior
a 31 de Dezembro do ano passado.
É uma investigação em curso.
O corpo de um mendigo local, Otis Heiss,
foi encontrado na bagageira do carro do Hank Prior.
A balística mostrou que a bala foi disparada pela arma do Hank.
Mas foi você a tirá-lo
do Centro de Reabilitação no dia da morte.
Sim, é verdade.
O Sr. Heiss tinha informações sobre o paradeiro de Raymond Clark.
As imagens de vigilância do centro mostraram que o Hank, agente Prior,
estava a vigiar o meu carro. Então...
... é possível que nos tenha seguido
e abordado o Sr. Heiss depois de nos separarmos.
O meu palpite é que tenha sido um negócio que correu mal.
O Sr. Heiss foi alvejado e o Hank,
o agente Prior, ao livrar-se do corpo,
sofreu um acidente durante a tempestade.
No verão, encontramo-lo.
Encontramos sempre, a menos que não.
O jovem Agente Prior era filho do Hank.
Andava à nossa procura naquela noite, a da tempestade.
Deve ter lido isso no relatório.
Não estranha o Clark ter morrido como os homens da Tsalal?
Sim, muitíssimo.
Mas algumas perguntas não têm resposta.
E a guarda Navarro? O que lhe aconteceu?
Algumas pessoas vêm para o Alasca para escapar.
A fugir de alguma coisa.
Navarro?
Ei, rapaz, o que é que queres?
Às vezes, vêm cá à procura de alguma coisa.
Às vezes, encontram-na.
Está bem, fala.
Chamo-me Raymond Clark.
Trabalhei na Estação Tsalal em Ennis, Alasca, durante 15 anos.
Esta é a verdade.
Lamento profundamente o papel que tive nisto.
Os níveis de poluição na região são onze vezes mais altos
do que os aceitáveis pela convenção de Viena e pela UNFCCC.
A poluição criada conscientemente pela Silver Sky
causou cancro, nados-mortos, defeitos congénitos,
e danos genéticos irreparáveis na população humana e animal...
- Viu o vídeo do Clark? - Toda a gente viu o vídeo do Clark.
Faz ideia de quem divulgou o vídeo?
Não, não faço ideia. Isso importa?
Como planeia lidar com a agitação política em Ennis?
Agitação política não é o meu trabalho.
Esta cidade já cá estava muito antes da mina,
muito antes da APF e muito antes de o Alasca se chamar Alasca.
Vou aparecer e fazer o meu trabalho todos os dias, como sempre.
Que mais posso fazer?
Mais alguma coisa?
Não tem teorias sobre o que aconteceu à guarda Navarro?
Vamos pô-lo nestes termos.
Não me parece que encontrem a Evangeline Navarro no gelo.
Então, os relatos de a terem visto? Podem ser verdade?
Bem, estamos em Ennis.
Nunca ninguém se vai embora.
Tradução: Melissa Lyra Iyuno