31 DECEMBRIE A 14-A ZI DE NOAPTE POLARĂ
Ducă-se naibii!
Vezi ceva?
E sigur?
E sigur.
Bine.
Simţi şi tu, nu-i aşa?
Alunecă. Ai grijă!
Hei, Navarro!
Ce faci?
- E aici. - Ce?
Stai! Unde te duci?
- Pe aici. - Navarro!
Ce... fir-ar al naibii!
Unde te duci?
Navarro! Fir-ar al naibii!
- Navarro! - E pe aici.
E aici.
Dumnezeule! Fir-ar al naibii!
Nu...
Să ne întoarcem!
Nu, nu. E aici. Sunt sigură.
Ce e? E o fundătură. Hai!
Nu auzi?
Ce?
Strigă.
Nu, nu mai începem cu chestia aia.
Nu, jur că e aici.
N-o să mergem şi să aşteptăm să...
Doamne! Eşti teafără?
Ţi-ai rupt ceva?
Fir-ar al naibii! Nu...
Nu cred.
Bine. Nu te mişca de acolo.
Rahat! Fir-ar al dracului...
- Fir-ar... - Încerc să găsesc ajutoare.
Îmi pare rău. Ai avut dreptate.
- Nu trebuia să venim. - Taci naibii!
Nu face nicio pro...
Fir-ar al naibii!
- Eşti teafără? - A durut rău. Da.
Fir-ar al naibii!
Frate... Fir-ar al naibii...
Doamne...
Rahat...
Suntem blocate.
Clark!
Vezi asta?
Ce naiba e aici?
Ce e aici?
Liber!
Liber.
Unde mama naibii e?
Navarro.
TRUE DETECTIVE ŢARA NOPŢII
Trebuie să mai fie o ieşire.
Navarro!
Rănile în formă de stea.
Unde naiba e?
Danvers!
Nenorocitul!
Ce mama naibii?
Opreşte-te naibii!
Dă-mi drumul!
Fir-ar al naibii!
Navarro!
Rahat!
Navarro!
Nu! Navarro! Hei... nu!
Avem nevoie să vorbească. Nu!
Viscol nenorocit...
Nu avem nici wi-fi, nici staţie radio.
Şi nu putem conduce pe viscolul ăsta.
Trebuie să stăm aici.
Ajută-mă! Treci încoace şi ajută-mă!
Dumnezeule! M-ai speriat.
Scuze. Liz e aici?
Nu.
M-a rugat să vin de Anul Nou.
Credeam că poate...
Ce faci aici?
Stai aici?
- Lui Kayla n-o să-i placă. - Liz a ieşit.
Unde a ieşit? Pe vremea asta?
Da. A fost o urgenţă la... o chestie legată de muncă.
Şi tu faci curat?
M-am gândit să fac ceva util.
Totul e bine?
Da.
- Ce naiba se întâmplă? - Doar...
Toată chestia cu Kayla m-a cam dat peste cap.
Pot să-ţi cer o favoare?
Pot să te duc înapoi la ea?
Nu vreau ca ea şi Darwin să fie singuri de Anul Nou.
Te rog...
Sigur.
Maşina ta e în garaj?
Nu... e în faţă.
Trezeşte-te! Trezeşte-te, afurisitule!
Nu vorbesc cu tine.
Uită-te la mine, jigodie!
Chiar ai iubit-o pe Annie?
Da.
Bine.
- E aici. Am găsit-o... - Opreşte-l!
Opreşte-l, te rog! Opreşte-l! Nu pot... te rog!
Dă-mi căştile tale!
- Mă numesc Annie Kowtok. - Ce faci? Ce?
Nu, nu...
Te rog!
Te rog, te rog! Te rog, opreşte-te...
E în buclă, nenorocitule!
- Distracţie plăcută. - Nu, nu!
- Vrei cafea? - Nu!
Ce se întâmplă?
N-am lăsat-o pe Leah să meargă prin viscol.
Nu mă minţi, fir-ar al naibii!
Trebuie să fac ceva.
Nu pot să-ţi spun ce, dar...
E pentru Danvers? Danvers te-a pus să faci ceva rău?
- Fiindcă jur că... - Kayla, încetează!
Eu am făcut-o.
Bine? Iar acum îndrept lucrurile. Dar am nevoie de ajutorul tău, Kayla.
Uită-te la mine!
Am nevoie să fac lucrul ăsta, după care voi fi aici, cu tine.
Dar acum am nevoie...
Du-te!
Te rog, ai grijă de tine! M-ai auzit?
Dobitocule.
Funyuns? Pe bune?
Mor de foame. Ai idee de când n-am mai mâncat?
Mamei îi plăceau portocalele.
Le adora. Când le cojea, făcea o singură fâşie lungă.
La fel şi Julia.
Prior e terminat pe viaţă, nu-i aşa?
Da. Nu ştiu...
Poate.
E incredibil la ce nenorociri supravieţuim.
Crezi că e gata?
- Ai fost acolo? - Te rog!
Ai fost acolo?
La început, nu.
Dar apoi ai fost?
- Răspunde dracului! - A fost vina mea.
A găsit nişte notiţe.
Erau doar nişte mâzgălituri,
dar a început să-şi dea seama ce făceam.
Şi ce făceaţi?
Căutam ADN-nul unui microorganism
din permafrost care putea...
Să salveze lumea. Ştim. Ştie toată lumea.
Doar că nu merge.
Ba a mers.
Asta nu înţelege nimeni. Am reuşit. Chiar puteam s-o facem.
Ce mama naibii are de-a face cu Annie?
Am putut s-o facem fiindcă poluarea provocată de mină
a înmuiat permafrostul.
Am putut să extragem ADN-ul
într-o formă mult mai bună şi de sute,
de mii de ori mai repede.
Înţeleg. Deci aţi falsificat rapoartele de toxicitate pentru Silver Sky.
Nu.
Nu. Voiam ca mina să polueze mai mult.
Cu cât erau mai multe reziduuri în apă şi în sol,
cu atât permafrostul era mai bun pentru noi.
Ştiu, dar am fi putut să schimbăm lumea. Încă e posibil.
Pentru asta a meritat s-o omorâţi pe Annie.
Nu. Nu.
Atunci, ce s-a întâmplat?
N-am...
nici măcar nu ştiam că e aici.
Trebuie să fi intrat pe furiş.
Cred că încerca să găsească documente
care dovedeau că eram plătiţi de mină, dar a descoperit adevărul.
Ne-a distrus munca.
Toţi anii...
tot potenţialul de a face atât de mult bine.
N-a mai rămas nimic.
Iar Lund...
a prins-o şi a izbucnit.
Annie! Annie!
Ai...
Femeie proastă!
Nu! Nu!
Iar ceilalţi l-au ajutat să termine ce a început.
Dar nu şi tu?
N-aş fi rănit-o.
Îmi pare nespus de rău.
Îmi pare atât de rău! Te rog, iartă-mă!
Nu...
Nu, opreşte-te...
- Nu! - Opreşte-te!
- Lasă-mă! - Te rog, opreşte-te!
Opreşte-te! Te rog!
Te rog...
Deci nu te-ai atins de ea?
Am iubit-o.
Dar nu înţelegeţi.
Proiectul putea salva multe vieţi.
Au înjunghiat-o de 32 de ori.
A durat doi ani să facem alt braţ robotic şi să găsim alt filon.
Dacă am fi putut să ne terminăm munca, n-ar fi murit în zadar.
I-au tăiat limba!
Poftim?
Nu noi am făcut asta.
Nu noi.
Am sunat la mină ca să cerem ajutorul.
Aveau nevoie de noi pentru rapoarte.
Au trimis un poliţist să mute cadavrul.
Probabil că el i-a tăiat limba, ca avertisment...
Mai spune-mi o dată că ai iubit-o.
Am iubit-o.
N-ai de gând să mă opreşti?
Nu.
Nu! Te rog!
- Taci dracului! - Te rog!
Te rog!
- Taci dracului! - Te rog!
Era cât pe ce s-o fac eu.
Urma să-l omori pe Clark?
Nu.
Pe Wheeler.
Navarro!
Am nevoie de o pauză.
- Hei! - Fir-ar...
Tot nu funcţionează telefoanele?
Da. Suntem blocate aici.
Eşti bine?
E o noapte al naibii de lungă.
Avem o treabă de terminat, Liz.
Furtuna asta nenorocită...
Ce s-a întâmplat cu prietenii tăi?
Annie i-a ucis.
Dumnezeule!
Ce spui?
Am... am tot văzut-o.
Îi auzeam vocea... tot mai des.
Ştiam că se va întoarce.
S-a... trezit!
Nu, te rog! Nu!
Ştiam că va veni după noi.
- Nu! - Clark!
Ce... ce...
Clark!
Hei!
Clark!
Nu! Clark!
Deschide!
Lasă-mă să intru! Clark!
Clark, mă auzi? Deschide! Clark!
Ajutor!
Nu! Te rog!
Am stat acolo şi am ţinut de trapă.
O oră.
Sau o săptămână.
Era chiar sub picioarele noastre cât am căutat.
Ce s-a întâmplat cu colegii tăi?
- Annie i-a ucis. - I-ai văzut murind?
N-am ieşit din peşteră. Îmi era prea teamă.
Dar ai urcat. Pe tine te-a văzut tipul care vă aproviziona, nu?
Da. Îmi era foame.
Da. Şi l-ai găsit pe Otis Heiss.
Nu-i aşa?
Voiam să ştiu cum să-i supravieţuiesc.
Otis Heiss nu i-a supravieţuit lui Annie.
Nici nu era născută când a fost rănit.
Ea se ascunde în peşterile alea dintotdeauna.
- Dumnezeule! - Dinainte să se nască.
După ce murim toţi. Timpul este un cerc plat
şi toţi suntem blocaţi în el.
Nu-l lăsa să adoarmă! O să vorbească.
Am toată noaptea la dispoziţie.
Te rog!
Te rog, sunt foarte obosit.
Fă-o odată! Sau lasă-mă pe mine.
Te rog!
Te văd.
Mami!
Navarro!
Ce ai făcut?
E mort.
E mort, Danvers!
Fir-ar al dracului!
L-ai lăsat să moară. L-ai văzut.
Ştiai că se va sinucide şi l-ai lăsat.
Ai tăiat şi curentul?
N-am tăiat curentul.
Serios...
Nenorocitul ăla îngheţat era singurul martor pe care îl aveam.
Ce mama naibii, Navarro?
O să îngheţăm aici, exact ca el.
Trebuie să fie un generator de urgenţă. Mă duc să-l caut.
Hai odată!
Fir-ar al dracului!
Ce mama dracului...
Fir-ar al dracului!
Evangeline...
Opreşte-te.
S-a trezit.
... nu încercaţi să călătoriţi pe vremea asta.
Aici KDRK, postul de radio din Ennis. Vă urăm un An Nou fericit!
Frontul de aer din nord...
Dumnezeule! Intră!
- Ce naiba cauţi aici? - M-a trimis Navarro.
A spus să mă duci unde e Julia.
Am pe cineva care merge în acelaşi loc, Rose.
O să fie una dintre nopţile acelea, nu-i aşa?
Ştiam eu.
Nu trebuia să ne atingem de cazul ăsta.
Hei! Ce faci?
- Nimic. - Navarro.
E ceva acolo. Mă strigă.
- Nu începe! - Trebuie să ştii ceva.
Încetează!
E... mai mult de atât, Liz.
E mult mai mult decât atât.
Poate fi... o alinare.
- Julia nu greşea. - Julia a renunţat!
Ştiu că e sora ta, dar Julia a renunţat.
Ştii... nu seamănă neapărat cu tine,
dar... are ceva în privire.
Poftim?
Holden.
- Taci! - E acolo, Liz.
- Şi a spus... - Taci dracului odată!
Nu-i spune numele!
Ai înţeles? Taci din gură!
Nu ştii.
Când a stat prins în maşina aia.
Era speriat? Era rănit?
Striga "mami"?
Nu veni tu să-mi spui ce a zis.
O să-ţi...
O să-ţi spulber gura aia spurcată!
Vrei să te duci acolo şi să mori?
Dacă vrei să-ţi urmezi fantomele,
să te faci ghem şi să mori pe gheaţă, n-ai decât.
Dar lasă-mi în pace copilul!
Altfel te fac bucăţi!
Nu am milă.
Înţelegi?
Nu mi-a mai rămas milă.
Elizabeth Danvers. Lasă un mesaj.
Liz!
Tot eu sunt.
Sună-mă, bine?
Să nu... mori.
Te rog!
Fir-ar al naibii!
Navarro!
Unde eşti?
Navarro!
Ascultă...
Navarro!
Vino, Evangeline!
Siqihññhaatchiaq...
Numele tău este Siqihññhaatchiaq...
Navarro!
Mami!
Holden!
Hai! Rămâi cu mine, Liz! Hai!
Trebuie să respiri. Hai! Trebuie să respiri.
Rămâi cu mine! Haide, Liz!
Hei! Hai, respiră! Trebuie să respiri.
- Mi-e foarte frig. - Ştiu. E al naibii de frig.
Ştiu. Trebuie să rămâi aici. Hai, Liz!
Respiră. Trebuie să respiri.
Hai, trage aer şi suflă! Cum sufli într-o lumânare. Hai!
- Da! Vai de mine! - Ura!
Aşa. Bun. Încă o dată. Trage aer şi suflă. Hai, Liz! Aşa.
Încă o dată. Poţi să mai faci o dată? Respiră.
Respiră!
Liz, hai! Hei! Nu mă face să-ţi trag una. Hai!
Continuă să respiri! Eşti acolo? Hei!
Hei!
Bună!
Ce-a spus?
Poftim?
Ce-a spus?
Cine?
Holden.
A spus că...
te vede.
Te vede, Liz.
Holden...
E în ordine.
Totul e bine.
Gata.
Opreşte-te!
Acum, întoarce capul.
Nu. Vreau să văd.
Vrei să vezi cum îl tai pe tatăl tău, ca să iasă aerul din plămâni,
ca să nu plutească?
Bine.
Trebuie să-l pui chiar tu în apă.
Termină ce ai început.
Închide uşa.
Bănuiesc că te gândeşti...
că partea cea mai rea a trecut.
Nu e aşa.
Ce urmează după aceea.
Pentru totdeauna.
Asta e partea cea mai grea.
1 IANUARIE A 15-A ZI DE NOAPTE POLARĂ
S-a oprit furtuna. Acum putem pleca.
Uite. O să te încălzească.
La mulţi ani, Navarro!
La mulţi ani, Danvers!
Mi-ai spus atunci...
că vrei s-o faci. Ştii... să pleci.
Să dispari.
Dacă... dacă o faci, dacă...
Dacă decizi să...
...încearcă să te întorci. Bine?
Ştii ce a spus Clark despre faptul...
că a ţinut de trapă?
Stătea acolo, în întuneric...
Mult timp m-am simţit aşa.
Că ţin de trapă.
Eram îngrozită de cel care încerca s-o deschidă.
M-am înşelat atât de tare.
Ce ai spus?
Că m-am înşelat?
Nu. Despre ţinutul trapei...
- Ce faci? - E o lampă UV aici. Ia-o!
Hai!
Ce căutăm?
Nu ştiu. A spus că a ţinut trapa.
Danvers.
Nu am pus întrebarea corectă.
Întrebarea corectă nu este cine a ucis-o pe Annie K.
Ci: "Cine ştie cine a ucis-o?"
Imediat! Dumnezeule! E cam devreme.
Beatrice Malee...
şi Blair Hartman,
trebuie să vă punem nişte întrebări despre nişte probe
legate de moartea celor şapte bărbaţi de la staţiunea Tsalal.
Cine vrea să discute?
Eu sunt Elizabeth Danvers, şefa poliţiei Ennis.
Ea e partenera mea.
Sunt Evangeline Siqihññhaatchiaq Navarro.
Pe aaka mea o chema Siqihññhaatchiaq.
Ştii ce înseamnă?
Înseamnă "întoarcerea soarelui după întunericul lung."
Bun. Deci cei de la Tsalal...
Nemernicii au ucis-o pe Annie K.
Aţi ştiut.
De la început.
Nu. Timp de şase ani, am crezut că au ucis-o cei de la mină.
Ca să-i închidă gura. Să închidă gura tuturor.
Apoi...
am înţeles.
Drăcie...
De ce n-aţi anunţat?
Pe voi? Poliţia?
N-ar fi schimbat nimic.
E mereu aceeaşi poveste, care se termină la fel.
Nu se întâmplă nimic, niciodată.
Aşa că ne-am spus altă poveste.
Cu alt final.
Cum e această poveste?
Jos!
Vă rog, nu! Nu!
În povestea asta...
... voi i-aţi ucis pe bărbaţi?
Dragă, şi-au făcut-o cu mâna lor.
Când au săpat în casa ei din gheaţă,
când i-au ucis fiica acolo.
Au trezit-o.
Coborâţi!
Acum!
Ce vreţi?
Dezbrăcaţi-vă!
Dezbrăcaţi-vă dracului!
Dezbracă-te!
Aşteaptă! Ce faci?
Hai! Mai repede!
Jos!
Dacă îi voia, îi lua.
Mergeţi!
- Mergeţi! - Nu trageţi, vă rog!
Dacă nu, aveau acolo hainele.
Ar fi fost pe jumătate îngheţaţi, dar ar fi supravieţuit.
Dar n-au supravieţuit.
Cred că ea a vrut să-i ia.
Cred că le-a mâncat visurile din interior spre exterior
şi le-a scuipat oasele îngheţate.
Dar...
e numai o poveste.
Deci...
Siqihññhaatchiaq...
... ce decizi?
Poveştile sunt poveşti.
Am trecut doar să vă informăm
că au venit rapoartele autopsiilor.
Au murit în urma unei avalanşe.
Cazul a fost închis.
Ne-am gândit că vreţi să ştiţi,
fiindcă erau angajatorii voştri.
La mulţi ani, dră Hartman... Dră Malee...
În povestea ta, limba lui Annie...
cine a lăsat-o la Tsalal?
Nu face parte din povestea noastră.
Nu aţi lăsat-o voi acolo?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Bun.
Să începem cu dispariţia poliţistului Henry D. Prior
pe 31 decembrie, anul trecut.
E o anchetă în curs.
Trupul unui vagabond din oraş, Otis Heiss
a fost găsit în portbagajul maşinii lui Hank Prior.
Testele balistice au arătat că glonţul a fost tras cu arma lui Hank.
Dar dv. l-aţi scos pe dl Heiss
de la centrul Lighthouse în ziua morţii lui.
Aşa este.
Dl Heiss avea informaţii despre unde se afla Raymond Clark.
În filmările camerelor de supraveghere de la Lighthouse se vede
că Hank, agentul Prior, îmi urmărea maşina.
Aşa că...
E posibil să ne fi urmărit
şi să-l fi abordat pe dl Heiss după ce ne-am despărţit.
Bănuiesc că a fost o tranzacţie care a degenerat.
Dl Heiss a fost împuşcat, iar Hank...
Agentul Prior, când a vrut să arunce cadavrul,
a suferit un accident.
La vară o să-l găsim.
Îi găsim întotdeauna.
Sau nu-i găsim.
Tânărul agent Prior.
Pete e fiul lui Hank.
A avut grijă de noi în noaptea aceea cu viscolul.
Sunt sigură că aţi citit în raport.
Nu vi se pare ciudat că Clark a murit exact la fel ca restul cercetătorilor?
Da.
Incredibil de ciudat.
Dar...
anumite întrebări pur şi simplu nu au răspuns.
Şi agenta Navarro? Ce s-a întâmplat cu ea?
Unii vin în Alaska ca să evadeze.
Să scape de ceva...
Navarro!
Băiete, vrei să mănânci?
Uneori, vin aici ca să caute ceva.
Uneori găsesc ce căutau.
Bine. Începe.
Mă numesc Raymond Clark.
Am lucrat la staţiunea Tsalal din Ennis, Alaska, timp de 15 ani.
Ceea ce voi spune este adevărul.
Regret profund rolul pe care l-am jucat în toate acestea.
Nivelul poluării din regiune este de 11 ori mai mare
decât cel acceptabil conform Convenţiei de la Viena şi UNFCCC.
Poluarea provocată cu bună ştiinţă de Silver Sky
a provocat cazuri de cancer, de copii născuţi morţi sau cu malformaţii
şi probleme genetice iremediabile
atât pentru oameni, cât şi pentru animale.
Aţi văzut filmarea lui Clark?
Toată lumea a văzut-o.
Aveţi idee cine a făcut publică această filmare?
Nu. N-am idee.
Contează?
Ce aveţi de gând să faceţi în legătură cu frământările politice?
Frământările politice nu sunt treaba mea.
Oraşul acesta a fost aici cu mult înaintea minei sau a poliţiei,
cu mult înainte ca Alaska să se numească Alaska.
O să îmi fac treaba în fiecare zi, ca întotdeauna.
Ce altceva să fac?
Mai aveţi întrebări?
Deci nu aveţi teorii despre ce s-a întâmplat cu Navarro?
- Faci o treabă bună. - Ba nu.
Să zicem aşa...
Nu cred că o veţi găsi pe Evangeline Navarro pe gheţuri.
Deci rapoartele că ar fi fost văzută
ar putea fi adevărate?
Suntem în Ennis.
De aici nu pleacă nimeni cu adevărat.
Traducerea: FAST TITLES MEDIA