31. DECEMBER
ŠTRNÁSTA CELODENNÁ NOC
Seriem na to.
Vidíš niečo?
Je to bezpečné?
Je!
Dobre.
Aj ty to cítiš, však?
Šmýka sa to. Tak opatrne.
Hej, Navarrová?
Čo robíš?
- Je to tu. - Čože?
Počkaj. Kam ideš?
- Tadiaľto. - Navarrová!
Čo to...
Doriti!
Kam ideš?
Navarrová? Kurva.
- Navarrová. - Tadiaľto.
Je to tu.
Ježiši. Doriti. Kurva.
Nie.
Vráťme sa.
Nie, nie, nie.
Je to tu. Viem to.
Je to slepá ulička. No tak.
Ty to nepočuješ?
Čo?
Volá nás.
Nie, nie, nie, nie, nie. Vrátime sa na pôvodnú cestu. Hneď.
Prisahámbohu, že je to tu.
Nebudeme sa tu motkať a čakať na tvoje...
Bože! Si v poriadku
Máš niečo zlomené?
Doriti.
Nemyslím.
Dobre. Tak tam počkaj.
Doriti. Kurva.
- Kurva. - Skúsim zohnať pomoc.
Doriti. Prepáč. Mala si pravdu.
- Mali sme sa vrátiť. - Drž hubu.
Hlavne neurob nejakú hlú---
Kurva!
- Si v poriadku? - To bolelo! Áno.
Doriti.
Bože. Kurva.
Ježiši.
Sakra, sakra, sakra.
Sme v pasci.
Clark!
Vidíš to?
Kurva. Kam zmizol?
Kde to sme?
Čisto!
Kam sa vyparil?
Navarrová.
TEMNÝ PRÍPAD NOČNÁ KRAJINA
Musí tu byť ďalší východ.
Navarrová.
Poranenie v tvare hviezdy.
Kde, kurva, je?
Danversová.
To ma poser.
POLÁRNA VÝSKUMNÁ STANICA TSALAL
Prekristapána!
Sklapni, kurva!
Pusti ma!
Kurva!
Navarrová!
Nie!
Navarrová!
Hej, hej! Nie
Musíme ho vypočuť!
Nie!
Skurvená búrka.
Nefunguje internet. Ani vysielačky.
V tejto chumelici do auta nesadneme.
Sme tu zaseknuté.
Pomôž mi.
Dotrep sa sem a pomôž mi.
Ježiši! Vystrašila si ma.
Prepáč. Liz je doma?
Nie.
Prosila ma, aby prišla domov.
Myslela som si, že...
Čo tu vlastne robíš?
Ty tu bývaš?
- Kayla nebude nadšená. - Liz išla von.
Kam? V tomto nečase?
Áno. Bolo to niečo súrne, pracovná záležitosť.
Ty tu upratuješ?
Chcel som urobiť niečo užitočné.
Si v poriadku?
Áno.
- Čo sa s tebou deje? - Nič, len...
To s Kaylou ma úplne rozhodilo.
Urobíš mi láskavosť?
Môžem ťa tam odviezť?
Nechcem, aby bola na Silvestra s Darwinom sama.
Prosím.
Jasné.
Auto máš v garáži?
Nie, nie, vpredu.
Vstávaj. Vstávaj, debil!
Nič vám nepoviem.
Hej.
Hej, pozri sa na mňa, ty zmrd.
Miloval si vôbec Annie?
Áno.
Dobre.
- Je to tu. Našla som to... - Vypni to!
Prosím ťa, vypni to! Vypni to! Nemôžem...
- Daj mi slúchadlá. - Prosím. Prosím!
- Volám sa Annie Kowtoková. - Čo to robíš? Čo to...
Nie, nie.
Prosím!
Prosím, prosím, prosím, Prosím, dosť. Prosím!
Ide to dookola, debil.
- Uži si to. - Nie, nie!
Dáš si kávu?
Čo sa deje?
Nechcel som, aby išla pešo v tejto metelici.
Neklam mi, kurva.
Musím niečo urobiť.
Nemôžem ti povedať čo, ale...
Niečo pre Danversovú? Namočila ťa do nejakej špiny?
- Ak áno, prisahám, že... - Kayla, prestaň. Prestaň.
Urobil som to ja.
Jasné? A musím ten svinčík upratať. Ale potrebujem tvoju pomoc.
Pozri na mňa.
Musím urobiť jednu vec a potom tu budem s vami.
Ale teraz...
Potrebujem...
Choď.
Dávaj si pozor, počuješ?
Debil!
Funyuns? To vážne?
Som hladná. Vieš kedy som naposledy jedla?
Moja mama milovala pomaranče.
Zbožňovala ich. Šúpala ich na jednu dlhú šupku.
Aj Julia.
Prior to už nerozchodí, však?
Asi. Netuším.
Možno.
Je šialené, čo všetko prežijeme.
Je pripravený?
- Bol si tam? - Prosím.
Bol si tam, kurva?
Spočiatku nie.
Ale nakoniec áno.
- Odpovedz na otázku. - Je to moja vina.
Našla moje poznámky.
Iba čarbanice,
ale aj tak čoskoro pochopila, čo sme tu robili.
A čo ste tu robili?
Hľadali sme DNA mikroorganizmov
zamrznutých v permafroste, čo by mohlo...
Zachrániť svet. Vieme. Všetci to vedia.
Akurát, že to nefunguje.
Omyl.
Všetci sa mýlili. Podarilo sa nám to. Naozaj sme to dokázali.
A ako to, kurva, súvisí s Annie?
Dokázali sme to iba preto, lebo znečistenie z bane
pomáhalo zmäkčiť permafrost.
Mohli sme DNA extrahovať
s oveľa menším poškodením a stonásobne rýchlejšie.
Tisíckrát rýchlejšie.
Už chápem. Falšovali ste hodnoty znečistenia pre bane Silver Sky.
Nie.
Nie. Tlačili sme na nich, aby produkovali viac škodlivín.
Čím viac odpadu vo vode, tým viac odpadu v pôde,
tým lepšie sa s permafrostom pracovalo.
Ja viem. Ale zmenilo by to svet.
A stále môže.
A za to sa ju oplatilo zabiť?
Nie.
Tak čo sa jej stalo?
Ja...
vôbec som nevedel, že tam je.
Musela sa tam vkradnúť.
Myslím, že sa snažila nájsť dôkazy o tom,
že nás baňa platila.
A pri tom odhalila pravdu.
Zničila našu prácu.
Všetky tie roky,
všetok potenciál ako pomôcť svetu. Všetko zničila.
Lund
ju prichytil a stratil nervy.
Annie! Annie!
To nie!
Prečo? Ty hlúpe dievčisko!
Nie! Nie!
A ostatní mu pomohli ju zabiť.
A ty nie?
Nikdy by som jej neublížil.
Prepáč mi.
Mrzí ma to. Prosím, odpusti mi.
Nie, prestaň. Prestaň. Prestaň.
- Nie! - Prestaň! Prestaň!
- Nechaj ma! Nechaj ma! - Prosím, prestaň!
Prestaň! Prosím!
Prosím.
Ty si sa jej nedotkol?
Miloval som ju.
Ale vy to nechápete.
Tento projekt by zachránil mnohé životy.
Bodli ju tridsaťdva krát.
Trvalo dva roky, kým sme vyrobili novú mechanickú ruku a narazili na žilu.
Keby sme dokončili začatú prácu, jej smrť by aspoň nebola zbytočná.
Vyrezali jej jazyk.
Čože?
To nie my.
Požiadali sme vedenie baní o pomoc.
Potrebovali nás, aby sme ďalej falšovali ich hodnoty.
Poslali sem policajta, aby telo preniesol.
Musel jej vyrezať jazyk, asi ako varovanie, alebo čo.
Povedz mi ešte raz, že si ju miloval.
Miloval som ju.
Nezastavíš ma?
Nie.
Nie! Prosím!
- Drž hubu, hajzel. - Prosím!
Prosím!
- Drž hubu. - Prosím!
Vieš, že som to práve chcela urobiť?
Zabila by si Clarka?
Nie.
Wheelera.
Navarrová!
Potrebujem pauzu.
- Ahoj. - Kur...
Signál stále nič?
Nič. Musíme tu trčať.
Si v pohode?
Je to skurvene dlhá noc.
Musíme to dokončiť, Liz.
Vydrbaná búrka.
Čo sa stalo tvojim kamošom?
To Annie. Ona ich zabila.
Ježiši.
Čo to trepeš?
Stále sa mi zjavovala.
Čoraz častejšie som počul jej hlas.
Vedel som, že sa vráti.
Zobudila sa.
Nie! Prosím, nie! Nie!
Vedel som, že si po nás príde.
- Nie! - Hej! Clark!
Čo sa deje?
Clark!
Hej!
Clark! Clark!
Nie, nie! Clark! Clark!
Otvor!
Otvor! Clark!
Clark, pusti ma dnu! Otvor! Otvor! Clark!
Pomóc!
Nie! Nie! Nie! Nie! Prosím!
Stál som tam a držal poklop.
Hodinu?
Alebo týždeň?
Mali sme ho priamo pod nosom, keď sme to tu prehľadávali.
Čo sa stalo chlapom na ľade?
- Zabila ich Annie. - Videl si ich zomrieť?
Nevyšiel som z jaskyne. Priveľmi som sa bál.
Ale nakoniec si vyšiel. To teba vidiel ten kuriér, však?
Áno, bol som hladný.
A vyhľadal si Otisa Heissa.
Však?
Chcel som vedieť, ako ju prežijem.
Otis Heiss neprežil Annie.
Nebola ešte ani na svete, keď sa zranil.
V tých jaskyniach sa ukrýva odnepamäti.
- Pred jej narodením. - Pre Ježiša.
Po našej smrti. Čas je plochý kruh.
A my sme v ňom všetci uväznení.
Nedovoľ mu zaspať. Bude hovoriť.
Mám celú noc.
Prosím.
Som hrozne unavený.
Zabi ma.
Alebo sa zabijem ja.
Prosím.
Vidím ťa.
Mami!
Navarrová?
Navarrová!
Čo si to urobila?
Je mŕtvy.
Je mŕtvy, Danversová!
Kurva!
Prečo si ho pustila? Videla si ho!
Vedela si, že spácha samovraždu a dovolila si mu to!
Aj tú elektrinu si vypla ty?
Nie, nevypla som ju.
Žartuješ?
Ten zamrznutý chuj
bol náš jediný svedok!
Do prdele, Navarrová!
A teraz tu zamrzneme rovnako ako on.
Musí tu byť záložný generátor. Idem ho nájsť.
No tak. No ták!
Kurva!
Doprdele! Kurva.
Kurva.
Evangeline...
Zobudila sa.
...úrady odporúčajú, aby ste v tomto počasí nikam necestovali
Toto je KDRK, rádio Ennis.
Želáme vám šťastný, zasnežený nový rok.
Severný front sa bude ďalej presúvať na...
Pre Kristove rany, poď dnu.
- Čo tu robíš, dopekla? - Poslala ma Navarrová.
Vraj ma máte zobrať tam, kde je Julia.
Niekto musí ísť na to isté miesto, Rose.
Toto bude jedna z tých nocí, však?
Vedela som.
Nemali sme sa k tomu prípadu priblížiť.
Hej. Čo to robíš?
- Nič. - Navarrová.
Vonku niečo je a povoláva ma to.
- Nezačínaj, kurva. - Musím ti niečo povedať.
Prestaň.
Život nie je len toto, Liz.
Je oveľa viac, ako len toto.
A možno tam nájdeme útechu, vieš?
- Julia sa nemýlila. - Julia to vzdala!
Prepáč, bola to tvoja sestra, ale Julia to vzdala.
Vieš,
veľmi sa na teba nepodobá, ale...
má niečo v očiach.
Čože?
Holden.
- Drž hubu. - On je tam, Liz.
- A povedal, že... - Drž hubu, kurva!
Nevyslovuj jeho meno!
Počuješ? Zavri zobák!
Nič nevieš.
Nevieš, ako bol uväznený v tom aute.
Bál sa? Bolelo ho niečo?
Kričal "mami"?
Nemáš právo mi tu hovoriť "povedal“.
Mlč, lebo inak ti prestrelím tú drzú držku!
Chceš ísť von a zdochnúť?
Chceš nasledovať svojich duchov,
zvinúť sa do klbka a zomrieť na ľade? Nech sa páči.
Ale vynechaj z toho moje dieťa!
Lebo ťa roznesiem v zuboch!
Nepoznám zľutovanie.
Rozumieš?
Už mi žiaden súcit nezostal.
Elizabeth Danversová. Nechajte mi odkaz.
Liz?
To som zase ja.
Ozvi sa mi, dobre?
Hlavne tam vonku nezomri.
Prosím.
Kurva.
Navarrová?
Navarrová!
Kde si?
Navarrová!
Počúvaj...
Navarrová!
Poď, Evangeline.
Siqihññhaatchiaq.
Tvoje meno je Siqihññhaatchiaq.
Navarrová!
Mami!
Mama!
Holden!
Mami!
No tak.
Nespi, Liz. No tak.
Musíš dýchať. No tak. Musíš dýchať.
Zostaň so mnou. Liz.
Hej, hej. No tak. Dýchaj. Musíš dýchať.
- Je mi strašná zima. - Ja viem. Viem, že je ti zima.
Ja viem. Nesmieš zaspať. No tak, Liz.
Dýchaj.
Nádych, výdych. Fúkni ako na sviečku na torte.
- Super! Panebože! - Jéj!
To je ono, super. Znova. Nádych, výdych. Liz, to je ono.
Zopakuješ to? Dýchaj.
Liz, prosím.
Nenúť ma, aby som ťa nakopala do tej vychudnutej riti.
Dýchaj. Dýchaj. Počuješ ma?
Ahoj. Ahoj.
Čo ti povedal?
Čože?
Čo ti povedal?
Kto?
Holden.
Povedal,
že ťa vidí.
Že ťa vidí, Liz.
Holden.
Už je dobre.
To stačí.
Prestaň.
Teraz sa pozeraj inam.
Chcem to vidieť.
Chceš vidieť,
ako rozrežem tvojho otca a vypustím mu vzduch z pľúc,
aby sa ponoril?
Hotovo.
Do vody ho musíš hodiť sám.
Dokonči, čo si začal.
Zatvor dvere.
Asi si myslíš,
že to najhoršie máš za sebou.
Nie, nemáš.
To, čo príde potom...
Definitíva.
To je na tom to najhoršie.
1. JANUÁR
PÄTNÁSTA CELODENNÁ NOC
Búrka sa skončila. Môžeme odísť.
Tu máš. To ťa zahreje.
Šťastný nový rok, Navarrová.
Šťastný nový rok, Danversová.
Povedala si mi,
že by si to chcela urobiť.
Zobrať sa a odísť.
Zmiznúť.
Keby si to náhodou urobila,
keby si sa rozhodla,
tak sa skús vrátiť, dobre?
Vieš, čo povedal Clark
o držaní toho poklopu?
Ako tam čakal v tme.
Tak sa cítim už veľmi dlho.
Že držím poklop.
Desím sa toho, kto sa ho pokúsi otvoriť.
Mýlila som sa.
Čo si povedala?
Že som sa mýlila?
Nie. To o držaní poklopu.
- Čo to robíš? - Tam je UV lampa. Prines ju.
Poď.
Čo hľadáme?
Neviem. Povedal, že držal poklop.
Danversová.
Nepýtali sme sa správne otázky.
Otázka neznie, kto zabil Annie K-
Ale kto vie, kto ju zabil.
Idem! Ježiši, trochu skoro, nie?
Beatrice Maleeová?
A Blair Hartmanová.
Potrebujeme sa s vami porozprávať o fyzických dôkazoch
týkajúcich sa smrti siedmich mužov zo stanice Tsalal.
A kto sa bude pýtať?
Som Elizabeth Danversová, šéfka polície v Ennis.
Toto je moja partnerka.
Som Evangelina Siqihññhaatchiaq Navarrová.
Meno mojej Aaky bolo Siqihññhaatchiaq.
Viete, čo to znamená?
Znamená to návrat slnka po dlhej temnote.
Dobre, takže...
Muži zo Tsalalu.
Tí zmrdi zabili Annie K.
Vedeli ste to.
Celý čas.
Nie. Šesť rokov som z toho vinila baňu.
Mesto.
Že ju umlčali. Že všetkých umlčali.
A potom...
sme to pochopili.
Dofrasa.
Prečo ste to nenahlásili?
Vám? Polícii?
Nič by sa nezmenilo.
Je to stále rovnaký príbeh s rovnakým koncom.
Nič sa nezmení.
No a tak sme rozpovedali iný príbeh.
S iným koncom.
Ako tento príbeh pokračuje?
Ľahnúť!
Prosím! Nie! Nie!
V tomto príbehu
ste ich pozabíjali?
Zlatko, môžu si za to sami.
Keď kopali do ľadu v jej domove,
keď tam zabili jej dcéru...
Zobudili ju.
Vystúpte z dodávky!
Hneď!
Čo od nás chcete?
Vyzlečte sa donaha!
Okamžite sa vyzlečte, kurva!
Vyzlečte sa donaha!
Počkajte! Počkajte! Čo to robíte?
Pohyb! No tak!
Dole!
Keby ich chcela, zobrala by si ich.
Pohyb!
- Pohyb! - Nie! Nestrieľajte, prosím!
Keby nie, mali tam svoje oblečenie.
Boli by podchladení, ale prežili by.
No ale neprežili.
Zjavne si ich chcela vziať.
Požula ich skurvené sny na márne kúsky
a vypľula ich zamrznuté kosti.
Ale...
je to len príbeh.
Takže,
Siqihññhaatchiaq.
Ako sa rozhodneš?
Príbehy sú príbehy.
Prišli sme vás len informovať,
že prišla pitevná správa.
Príčinou smrti bola dosková lavína.
Prípad je oficiálne uzavretý.
Chceli sme vám to povedať,
keďže to boli vaši zamestnávatelia.
Šťastný nový rok.
Slečna Hartmanová. Pani Maleeová.
Vo vašom príbehu, Annin jazyk.
Kto ho tam nechal?
Ten nie je súčasťou nášho príbehu.
Vy ste ho tam nenechali?
Neviem, o čom hovoríš.
Dobre.
Začneme zmiznutím policajta Henryho D. Priora.
31. decembra, minulý rok.
Vyšetrovanie stále prebieha.
Telo miestneho tuláka, Otisa Heissa,
sa našlo v kufri auta Hanka Priora.
Balistika potvrdila, že guľka bola vystrelená z Hankovej zbrane.
Ale to vy ste pána Heissa zobrali
z liečebne Maják v deň jeho smrti.
Áno, to je pravda.
Pán Heiss disponoval informáciami o Raymondovi Clarkovi.
Záznamy z kamier v Majáku ukázali,
že Hank, policajt Prior, sledoval moje auto.
Takže,
je pravdepodobné, že nás sledoval
a oslovil pána Heissa potom, ako som s ním skončila.
Domnievam sa, že sa nepohodli pri výmene
a zastrelil pána Heissa.
Keď sa Hank, policajt Prior, zbavoval jeho tela,
tak sa mu počas búrky stala nehoda.
Keď príde leto, nájdeme ho.
Tak ako vždy.
Ibaže by nie.
Policajt Prior mladší.
Pete je Hankov syn.
V ten večer nás išiel v búrke hľadať.
Ale to ste si určite prečítali v hlásení.
Nie je zvláštne, že Clark zomrel rovnako, ako ostatní muži z Tsalalu?
Áno,
veľmi zvláštne.
No...
na niektoré otázky nie je odpoveď.
A čo policajtka Navarrová? Čo sa jej stalo?
Niektorí ľudia prídu na Aljašku utiecť, viete?
Utiecť pred niečím.
Navarrová?
Chlapče, hej, hej, hej. Si hladný?
Občas sem prídu niečo hľadať.
A občas to aj nájdu.
Dobre. Môžeš.
Volám sa Raymond Clark.
15 rokov som pracoval na výskumnej stanici Tsalal v Ennise na Aljaške.
Toto je pravda.
Nesmierne ľutujem rolu, ktorú som tu zohral.
Hodnoty znečistenia v regióne sú jedenásťkrát vyššie
ako tie, ktoré v súčasnosti povoľuje Viedenský dohovor
a Rámcová zmluva OSN.
Znečistenie, ktoré vedome vytvára spoločnosť Silver Sky
spôsobuje rakovinu, úmrtia novorodencov,
vrodené chyby a neliečiteľné genetické poškodenia
ľudskej i zvieracej populácie. Následky...
Videli ste to video s Clarkom?
Všetci ho videli.
Máte predstavu, kto ho mohol zverejniť?
Nie, to netuším.
Je to dôležité?
Aké máte plány s politickými nepokojmi v Ennise?
Viete. Politické nepokoje nespadajú podo mňa.
Toto mesto tu bolo dávno pred baňami,
dávno pred políciou,
dávno predtým, ako Aljaška dostala názov Aljaška.
Ja prídem do práce
a tak ako vždy si budem plniť svoje povinnosti.
Viac ma nezaujíma.
Je to všetko?
Takže nemáte žiadnu teóriu o policajtke Navarrovej?
- Zvládla si to na parádu. - Ale netáraj.
Poviem vám to takto.
Myslím, že Evangeline Navarrovú na ľade nikdy nenájdete.
Takže klebety o tom, že ju videli,
môžu byť pravdivé?
Nuž, toto je Ennis.
Odtiaľto nikto nikdy neodíde.