31. decembra. 14 dan ponoči
Vidiš kaj? Je varno?
Varno je.
No, prav.
Tudi ti to čutiš, kajne?
Spolzko je, pazi.
Hej, Navarro.
Kaj delaš?
Tu je. -Kaj? Čakaj.
Kam greš? -Sem.
Navarro!
Kaj... Jebenti.
Kam greš?
Navarro?
Navarro! -Sem.
Tu je.
Jezus. Prekleto.
Ne.
Vrniva se.
Tu je. Vem.
Slepa ulica je. Pridi.
Ne slišiš?
Česa?
Kliče. -Ne, ne. Takoj se vrniva na potko.
Prisežem, tu je... - Ne bova kar čakali, da...
O bog, si dobro?
Si si kaj zlomila?
Jebenti.
Mislim, da ne. - Dobro, ne premikaj se.
Sranje. - Poskusila bom najti pomoč.
Sranje. Oprosti. Prav si imela.
Morala bi ostati tam. -Utihni.
Ne naredi kakšne...
Si dobro? -Ja, tole je pa zabolelo.
Sranje, nasankali sva.
Jezus. Sranje, sranje.
Ujeti sva.
Clark!
Si videla to?
Kje je, jebenti?
Kakšen kraj je to?
Prazno.
Kje je?
Navarro.
PRAVI DETEKTIV: DEŽELA TEME
Mora obstajati še en izhod.
Navarro.
Zvezdasta rana.
Kje je?
Danvers.
Pizdun.
TSALAL ARKTIČNA RAZISKOVALNA POSTAJA
Preklet hudič!
Utihni že!
Izpusti me.
Jebenti.
Navarro!
Ne! Navarro, ne.
Spregovoriti mora. Ne.
Preklet snežni vihar.
Ni wifija, radia.
V takem vremenu ne moreva iti z avtom.
Obtičali smo tu.
Pomagaj mi.
Premakni svojo rit in pomagaj.
Prestrašila si me. - Oprosti.
Je Liz tu? -Ne.
Prosila me je, naj pridem za silvestrovo.
Mislila sem, da bi lahko mogoče...
Kaj pa ti tukaj?
Živiš tu? Kayli to ne bo všeč.
Liz je šla ven. -Kam?
V tem vremenu? - Ja, nujen primer.
Služba, saj veš.
Ti pa čistiš?
Hotel sem biti koristen.
Je vse v redu?
Ja.
Kaj se dogaja, jebenti? - Samo...
To s Kaylo me je sesulo.
Mi narediš uslugo? Te lahko peljem tja?
Nočem da sta z Darwinom sama za silvestrovo.
Prosim.
Seveda.
Imaš avto v garaži? - Ne, spredaj je.
Zbudi se. Zbudi se, prasec.
Ne bom govoril z vama.
Poglej me, drekač.
Si sploh ljubil Annie?
Ja. -Dobro.
Tu je. Našla sem... - Ugasni to.
Ugasni to, prosim. Ne morem...
Daj mi slušalke.
Moje ime je Annie Kowtok. - Kaj delaš?
Ne.
Prosim.
Prosim, nehajta.
Ves čas se bo ponavljalo, pizdun.
Uživaj. -Ne, ne.
Bi kavo?
Ne, ne!
Kaj se dogaja?
Nisem hotel, da gre Leah peš po metežu.
Ne laži mi, jebenti.
Nekaj moram opraviti.
Ne morem ti povedati, kaj. - Za Danvers?
Te je prisilila v kaj slabega? Ker bom...
Nehaj.
Jaz sem to storil.
Prav? Zdaj to urejam, a potrebujem tvojo pomoč.
Poglej me.
Le to reč moram opraviti, pa bom spet s tabo.
Ampak zdaj moram...
Pojdi.
Prosim, pazi nase. Slišiš?
Tepec.
Čebulni čips, resno?
Lačna sem.
Veš, kako dolgo že nisem jedla?
Mama je imela rada pomaranče.
Oboževala jih je. Lupila jih je v en dolg trak.
Julia tudi.
Prior bo zafuran do smrti, kajne?
Ja. Ne vem.
Mogoče.
Noro, kaj vse preživimo.
Misliš, da je pripravljen?
Si bil tam? -Prosim...
Si bil tam, jebenti?
Na začetku ne. - Pozneje pa.
Odgovori, mater. - Jaz sem kriv.
Našla je zapiske. Čečkarije.
Toda začelo se ji je svitati, kaj delamo.
In kaj ste delali?
Iskali smo DNK mikroorganizma v permafrostu,
ki bi lahko... - Rešil svet. Vemo, vsi vedo.
Vendar ne deluje. - Pa je.
Tega nihče ne razume. Uspelo nam je.
Kaj ima to z Annie?
Uspelo nam je, ker onesnaženje iz rudnika mehča permafrost.
DNK smo lahko dobili z veliko manj škode
in stokrat hitreje. Tisočkrat.
Razumem. Ponarejali ste rezultate toksičnosti za rudnik.
Ne. Pritiskali smo na rudnik, da bi še bolj onesnaževal.
Več kot je odpadkov v vodi, več jih je v tleh,
toliko boljši je bil permafrost za naše delo.
Vem, a to bi lahko spremenilo svet.
Še vedno ga lahko. - Se je splačalo ubiti Annie?
Ne.
Kaj pa se ji je zgodilo?
Jaz... Nisem vedel, da je tu.
Pritihotapila se je noter.
Mislim, da je le iskala dokumente o tem,
da nas rudnik financira, toda...
Odkrila je resnico.
Uničila je naše delo.
Vsa ta leta, vsi ti obeti, da naredimo veliko dobrega,
vse je izbrisala.
In Lund...
Zasačil jo je in znorel.
Nikar! Annie!
Kaj si naredila?
Trapa.
Ne!
Vsi drugi so mu pomagali, da je dokončal delo.
Ti pa ne?
Nikoli ji ne bi nič storil.
Zelo mi je žal.
Prosim, odpusti mi.
Ne, nehaj, nehaj. -Ne!
Proč od mene. -Nehaj!
Nehaj! Prosim...
Prosim.
Torej se je nisi dotaknil?
Ljubil sem jo.
Toda ne razumete.
Projekt bi lahko rešil toliko življenj.
32-krat so jo zabodli.
Dve leti smo potrebovali za novo robotsko roko in da smo našli žilo.
Če bi lahko dokončali delo, ne bi umrla zastonj.
Odrezali so ji jezik.
Kaj?
To nismo bili mi.
Klicali smo v rudnik, naj nam pomagajo.
Potrebovali so nas za ponarejanje podatkov.
Poslali so policaja, da je premaknil truplo.
Najbrž ji je odrezal jezik v opozorilo.
Še enkrat mi povej, da si jo ljubil.
Saj sem jo.
Me ne boš ustavila? -Ne.
Ne, prosim! - Utihni, prasec!
Prosim! -Utihni.
Veš, ravno sem hotela to storiti sama.
Hotela si ubiti Clarka?
Ne. Wheelerja.
Navarro!
Premor potrebujem.
Hej.
Linije še ne delujejo? - Ja, obtičali sva tu.
Si dobro? - Dolga noč je, madona.
Še vedno morava opraviti nalogo.
Prekleti snežni vihar!
Kaj se je zgodilo tvojim prijateljem?
Annie jih je ubila.
Kaj govoriš?
Ves čas se mi je prikazovala.
Vedno pogosteje sem slišal njen glas.
Vedel sem, da se bo vrnila.
Budna je.
Ne, prosim. Ne, ne!
Vedel sem, da bo prišla po nas.
Clark.
Kaj se dog...
Clark!
Clark, odpri!
Spusti me noter!
Spusti me noter! Clark!
Spusti me noter! Odpri!
Ne!
Ne, ne! Prosim!
Ostal sem tam in držal pokrov celo uro.
Ali en teden.
Ves čas iskanja smo ga imeli pod nogami.
Kaj se je zgodilo tem ljudem na ledu?
Annie jih je ubila. - Si jih videl umreti?
Nisem zapustil votline, preveč sem se bal.
Toda prišel si gor. Dostavljavec je videl tebe, ne?
Ja, lačen sem bil.
Našel si Otisa Heissa, ne?
Hotel sem vedeti, kako naj preživim.
Otis Heiss ni preživel Annie.
Ko so ga ranili, se še rodila ni.
V teh votlinah se skriva od nekdaj.
Preden se je rodila in po tem, ko bomo vsi umrli.
Čas je raven krog in vsi smo obtičali v njem.
Ne pusti mu, da zaspi. Spregovoril bo. Vso noč imamo čas.
Prosim.
Prosim, tako utrujen sem.
Naredi to. Ali pa pusti, da bom jaz.
Prosim.
Vidim te. -Mami!
Navarro?
Navarro!
Kaj si naredila? - Mrtev je.
Mrtev je, Danvers.
Sranje!
Pustila si ga oditi.
Vedela si, da se bo ubil, pa si mu kar pustila.
Si tudi elektriko izključila? - Ne.
Resno. Ta zamrznjeni drekač je bil najina edina priča.
Kaj, jebenti? Zmrznili bova tukaj, tako kot on.
Gotovo imajo kje generator. Poiskala ga bom.
Daj no!
Prekleto!
Zaboga!
Drek.
Budna je.
Vsakršno pot odsvetujejo.
Tu KDKR, radio Ennisa,
želimo vam srečno, viharno novo leto.
Ko prehaja severna fronta...
Vstopi, zaboga!
Kaj delaš tu? - Navarro me je poslala.
Rekla je, da me peljite tja, kjer je Julia.
Nekoga imam, ki gre na isti kraj, Rose.
To bo ena tistih noči, kajne?
Vedela sem. Ne bi se smeli vtikati v ta primer.
Kaj delaš?
Nič. -Navarro?
Nekaj je zunaj, kliče me.
Ne začenjaj. - Nekaj moraš vedeti.
Nehaj!
Obstaja več kot to.
Veliko več kot le to.
To je lahko tolažba.
Julia se ni motila. - Obupala je.
Vem, da je tvoja sestra, toda obupala je.
Veš...
Ni ti podoben, a nekaj v njegovih očeh...
Kaj?
Holden.
Utihni. -Tam je, Liz.
In rekel je... - Utihni že, jebenti!
Ne izgovarjaj njegovega imena.
Slišiš? Zapri gobec.
Nič ne veš.
Ko je bil ujet v tistem avtu...
Se je bal? Je bil ranjen?
Je klical mamo?
Ne boš mi govorila, kaj je rekel.
Drugače ti bom poslala kroglo v glavo.
Bi rada šla tja in umrla?
Če hočeš slediti svojim duhovom,
se zviti v klobčič na ledu in umreti, kar izvoli.
Toda mojega otroka ne vpletaj v to!
Drugače te bom razsula.
Brez milosti. Razumeš?
Nimam več milosti.
Elizabeth Danvers. Pustite sporočilo.
Liz?
Spet jaz.
Pokliči me, prav?
In ne umri tam.
Prosim.
Sranje.
Navarro?
Navarro!
Pridi, Evangeline.
Siqiññaatchiaq...
Tvoje ime je Siqiññaatchiaq.
Navarro!
Mami!
Holden!
Mami!
Daj no.
Ostani z mano, Liz. Daj no.
Moraš dihati. Daj.
Liz, hej, daj no.
Moraš dihati. Vem, da je zelo mrzlo.
Moraš dihati.
Noter in ven, daj no. Kot bi pihala svečke na torti.
To! O moj bog!
Tako, ja. Dobro. Noter in ven.
Lahko to ponoviš, prosim? Zame? Dihaj.
Daj no. Ne sili me, da zbrcam tvojo suho rit.
Dihaj.
Si tu? Hej.
Živjo.
Kaj je rekel?
Kaj? -Kaj je rekel?
Kdo?
Holden.
Rekel je, da te vidi.
Vidi te, Liz.
V redu je.
Dovolj je.
Nehaj.
Zdaj pa poglej proč.
Videti hočem.
Videti hočeš, kako bom očetu prebodla pljuča, da ne bo splaval na površje?
Prav.
Sam ga moraš dati v vodo.
Končaj, kar si začel.
Zapri vrata.
Najbrž misliš, da je najhujšega konec.
Ni.
Kar sledi...
Za vedno.
To je najhuje.
Snežni vihar je mimo, lahko greva.
Izvoli. Ogrelo te bo.
Srečno novo leto, Navarro.
Srečno novo leto, Danvers.
Takrat si mi rekla, da hočeš to storiti.
Oditi. Izginiti.
Če boš to storila, če se odločiš...
Poskusi se vrniti, prav?
Veš, kaj je rekel Clark o držanju lopute?
Bivanju spodaj v temi?
Tako se počutim že zelo dolgo.
Držim loputo. Bojim se tistega, ki jo poskuša odpreti.
Motila sem se.
Kaj si rekla?
Da sem se motila.
Ne, o držanju lopute.
Kaj delaš? -Tam je UV-luč, pojdi ponjo.
Daj.
Kaj iščeš? -Ne vem.
Omenjal je držanje lopute.
Danvers.
Nisva postavili pravega vprašanja.
Ni vprašanje, kdo je ubil Annie K.
Pač pa kdo je tisti, ki ve, kdo jo je ubil.
Prihajam. Madona, zgodaj je še.
Beatrice Malee in Blair Hartman.
Zaslišati vaju morava o fizičnih dokazih,
povezanih s smrtjo sedmih ljudi na postaji Tsalal.
Kdo pa ste? - Elizabeth Danvers.
Poveljnica enniške policije. To je moja partnerka.
Sem Evangeline Siqiññaatchiaq Navarro.
Moja Aaka je bila Siqiññaatchiaq.
Veste, kaj pomeni?
Vrnitev sonca po dolgi temi.
Dobro. Torej, ljudje iz Tsalala.
Prasci so ubili Annie K.
Ste vedele? Ves čas?
Šest let smo mislile, da je kriv rudnik.
Mesto.
Da jo utiša. Da vse utiša.
Potem pa smo dojele.
Zakaj niste prijavile?
Komu? Policiji?
Nič ne bi spremenilo.
Vedno je ista zgodba z istim koncem.
Nikoli se nič ne zgodi.
Zato smo si povedale drugačno zgodbo.
Z drugačnim koncem.
Kakšna pa je ta zgodba?
Dol!
Prosim, ne!
Ste v tej zgodbi pobile može?
Draga, to so si storili sami.
Ko so kopali v njenem domu po ledu,
ko so ji ubili hčerko.
Zbudili so jo.
Ven iz tovornjaka.
Takoj!
Kaj hočete?
Slecite se.
Slecite se, jebenti!
Čakajte. Kaj delate? - Dol!
Če bi jih hotela, bi jih vzela.
Pojdite!
Če ne, so jih oblačila čakala.
Bili bi napol zmrznjeni, a bi preživeli.
Vendar niso.
Sklepam, da jih je hotela vzeti.
Da jim je pojedla klinčeve sanje od znotraj navzven
in izpljunila zmrznjene kosti.
Toda to je samo zgodba.
Torej, Siqiññaatchiaq...
Kako bo?
Zgodbe so zgodbe.
Prišli sva vas samo obvestit,
da smo dobili forenzično poročilo.
Vzrok smrti je snežni plaz.
Preiskava je uradno zaključena.
Mislili sva, da vas bo zanimalo, ker so bili vaši delodajalci.
Srečno novo leto. Gdč. Hartman, gdč. Malee.
Kdo je v vaši zgodbi pustil Anniejin jezik v Tsalalu?
To ni del naše zgodbe.
Ga niste ve pustile?
Ne vem, o čem govoriš.
Dobro. Začnimo z izginotjem policista Henryja D. Priorja
31. decembra lani.
Ta preiskava je v teku.
Truplo krajevnega klateža Otisa Heissa
so našli v prtljažniku avta Hanka Priorja.
Balistika je pokazala, da so ga ubili s Hankovo pištolo.
Toda vi ste ga odpeljali iz centra za odvajanje.
Tako je.
Imel je podatke o tem, kje je Raymond Clark.
Varnostne kamere iz centra kažejo,
da je policist Prior opazoval moj avto.
Zato...
Mogoče je, da nama je sledil.
Ko sva se ločila, se je približal g. Heissu.
Sklepam, da se je sfižila prodaja mamil.
G. Heissa so ustrelili.
Hank se je hotel znebiti trupla
in doživel nekakšno nesrečo v snežnem metežu.
Poleti ga bomo našli.
Vedno jih najdemo.
Razen kadar jih ne.
Mladi policist Prior je Hankov sin.
Tisto noč v metežu naju je iskal.
To ste gotovo prebrali v poročilu.
Ni čudno, da je Clark umrl na enak način kot ljudje iz Tsalala?
Ja, zelo čudno.
Toda nekatera vprašanja pač nimajo odgovorov.
Pa policistka Navarro? Kaj se ji je zgodilo?
Nekateri pridejo na Aljasko, da pobegnejo.
Da se pred nečim umaknejo.
Navarro?
Hej, poba.
Bi malo?
Včasih pridejo sem, ker nekaj iščejo.
Včasih to najdejo.
Dobro, začni.
Moje ime je Raymond Clark.
15 let že delam na raziskovalni postaji Tsalal na Aljaski.
Taka je resnica.
Zelo mi je žal zaradi svoje vloge pri tem.
Raven onesnaženja v regiji je 11-krat višja
kot dopuščata Dunajska konvencija in UNFCCC.
Onesnaženje, ki ga je zavestno povzročil rudnik Silver Sky,
je vzrok za raka, mrtvorojence, prirojene napake,
nepopravljive genetske poškodbe ljudi in živali.
Ste videli Clarkov posnetek?
Vsi so ga videli.
Veste, kdo ga je objavil?
Ne, pojma nimam.
Je pomembno?
Kako boste rešili politične nemire v Ennisu?
To ni moje delo.
To mesto je bilo tu veliko pred rudnikom,
veliko pred aljaško policijo.
Veliko preden se je dežela imenovala Aljaska.
Vsak dan bom pač opravljala svoje delo, kot vedno.
Kaj drugega pa lahko storim?
Še kaj?
Torej si ne predstavljate, kaj je bilo s policistko Navarro?
Recimo takole.
Mislim, da Evangeline Navarro ne boste našli na ledu.
Torej so poročila, da so jo videli, morda resnična?
To je Ennis.
Nihče zares ne odide.
MEDIATRANSLATIONS