1
00:00:24,699 --> 00:00:29,997
31. decembra. 14 dan ponoči

2
00:01:00,068 --> 00:01:04,073
Vidiš kaj? Je varno?

3
00:01:05,408 --> 00:01:07,784
Varno je.

4
00:01:21,631 --> 00:01:23,800
No, prav.

5
00:01:57,502 --> 00:02:00,962
Tudi ti to čutiš, kajne?

6
00:02:02,380 --> 00:02:04,509
Spolzko je, pazi.

7
00:03:13,493 --> 00:03:16,289
Hej, Navarro.

8
00:03:19,375 --> 00:03:21,627
Kaj delaš?

9
00:03:22,378 --> 00:03:26,549
Tu je. -Kaj? Čakaj.

10
00:03:26,549 --> 00:03:29,050
Kam greš? -Sem.

11
00:03:29,050 --> 00:03:31,053
Navarro!

12
00:03:31,053 --> 00:03:34,432
Kaj... Jebenti.

13
00:03:36,308 --> 00:03:38,727
Kam greš?

14
00:03:38,727 --> 00:03:41,396
Navarro?

15
00:03:42,023 --> 00:03:45,275
Navarro! -Sem.

16
00:03:50,780 --> 00:03:52,532
Tu je.

17
00:03:53,867 --> 00:03:57,454
Jezus. Prekleto.

18
00:04:11,219 --> 00:04:13,678
Ne.

19
00:04:15,556 --> 00:04:17,934
Vrniva se.

20
00:04:19,226 --> 00:04:22,271
Tu je. Vem.

21
00:04:23,230 --> 00:04:26,317
Slepa ulica je. Pridi.

22
00:04:26,317 --> 00:04:28,861
Ne slišiš?

23
00:04:28,861 --> 00:04:30,779
Česa?

24
00:04:31,363 --> 00:04:37,119
Kliče. -Ne, ne.
Takoj se vrniva na potko.

25
00:04:37,829 --> 00:04:41,624
Prisežem, tu je...
- Ne bova kar čakali, da...

26
00:04:44,960 --> 00:04:47,672
O bog, si dobro?

27
00:04:50,048 --> 00:04:52,592
Si si kaj zlomila?

28
00:04:52,592 --> 00:04:55,387
Jebenti.

29
00:04:56,222 --> 00:05:01,059
Mislim, da ne.
- Dobro, ne premikaj se.

30
00:05:01,936 --> 00:05:05,689
Sranje.
- Poskusila bom najti pomoč.

31
00:05:05,689 --> 00:05:10,318
Sranje. Oprosti.
Prav si imela.

32
00:05:10,652 --> 00:05:13,196
Morala bi ostati tam. -Utihni.

33
00:05:13,196 --> 00:05:15,532
Ne naredi kakšne...

34
00:05:20,287 --> 00:05:23,415
Si dobro? -Ja,
tole je pa zabolelo.

35
00:05:26,751 --> 00:05:29,754
Sranje, nasankali sva.

36
00:05:30,463 --> 00:05:33,592
Jezus. Sranje, sranje.

37
00:05:36,845 --> 00:05:39,014
Ujeti sva.

38
00:05:40,682 --> 00:05:42,477
Clark!

39
00:05:48,941 --> 00:05:50,943
Si videla to?

40
00:05:57,617 --> 00:05:59,409
Kje je, jebenti?

41
00:06:00,118 --> 00:06:02,038
Kakšen kraj je to?

42
00:06:14,175 --> 00:06:15,675
Prazno.

43
00:06:19,096 --> 00:06:20,139
Prazno.

44
00:06:21,806 --> 00:06:23,684
Kje je?

45
00:06:25,519 --> 00:06:27,103
Navarro.

46
00:07:55,818 --> 00:07:58,278
PRAVI DETEKTIV:
DEŽELA TEME

47
00:08:04,910 --> 00:08:06,829
Mora obstajati še en izhod.

48
00:08:08,331 --> 00:08:10,166
Navarro.

49
00:08:18,798 --> 00:08:20,800
Zvezdasta rana.

50
00:08:29,769 --> 00:08:31,354
Kje je?

51
00:08:39,402 --> 00:08:40,946
Danvers.

52
00:08:57,171 --> 00:08:58,923
Pizdun.

53
00:09:56,355 --> 00:10:00,443
{\an8}TSALAL
ARKTIČNA RAZISKOVALNA POSTAJA

54
00:11:59,437 --> 00:12:01,647
Preklet hudič!

55
00:12:03,899 --> 00:12:05,651
Utihni že!

56
00:12:44,439 --> 00:12:45,857
Izpusti me.

57
00:12:46,984 --> 00:12:48,193
Jebenti.

58
00:12:48,820 --> 00:12:50,488
Navarro!

59
00:12:51,030 --> 00:12:52,448
Navarro!

60
00:12:53,783 --> 00:12:55,326
Navarro!

61
00:13:07,629 --> 00:13:09,131
Navarro!

62
00:13:52,883 --> 00:13:54,426
Navarro!

63
00:14:00,932 --> 00:14:04,227
Ne! Navarro, ne.

64
00:14:05,145 --> 00:14:07,940
Spregovoriti mora. Ne.

65
00:14:11,152 --> 00:14:12,944
Preklet snežni vihar.

66
00:14:13,404 --> 00:14:15,697
Ni wifija, radia.

67
00:14:15,697 --> 00:14:17,992
V takem vremenu ne moreva
iti z avtom.

68
00:14:18,618 --> 00:14:20,328
Obtičali smo tu.

69
00:14:26,082 --> 00:14:27,585
Pomagaj mi.

70
00:14:28,043 --> 00:14:29,795
Premakni svojo rit in pomagaj.

71
00:14:44,643 --> 00:14:46,811
Prestrašila si me.
- Oprosti.

72
00:14:47,229 --> 00:14:49,689
Je Liz tu? -Ne.

73
00:14:50,441 --> 00:14:53,152
Prosila me je,
naj pridem za silvestrovo.

74
00:14:54,195 --> 00:14:56,781
Mislila sem,
da bi lahko mogoče...

75
00:15:00,326 --> 00:15:01,952
Kaj pa ti tukaj?

76
00:15:03,204 --> 00:15:06,833
Živiš tu?
Kayli to ne bo všeč.

77
00:15:06,833 --> 00:15:09,751
Liz je šla ven. -Kam?

78
00:15:10,086 --> 00:15:13,464
V tem vremenu?
- Ja, nujen primer.

79
00:15:14,257 --> 00:15:16,424
Služba, saj veš.

80
00:15:17,342 --> 00:15:19,095
Ti pa čistiš?

81
00:15:21,681 --> 00:15:23,473
Hotel sem biti koristen.

82
00:15:25,059 --> 00:15:26,894
Je vse v redu?

83
00:15:28,144 --> 00:15:29,729
Ja.

84
00:15:30,314 --> 00:15:32,941
Kaj se dogaja, jebenti?
- Samo...

85
00:15:36,279 --> 00:15:39,157
To s Kaylo me je sesulo.

86
00:15:42,617 --> 00:15:45,996
Mi narediš uslugo?
Te lahko peljem tja?

87
00:15:47,581 --> 00:15:52,419
Nočem da sta z Darwinom
sama za silvestrovo.

88
00:15:55,672 --> 00:15:57,508
Prosim.

89
00:15:58,843 --> 00:16:00,303
Seveda.

90
00:16:02,846 --> 00:16:06,559
Imaš avto v garaži?
- Ne, spredaj je.

91
00:16:14,775 --> 00:16:17,652
Zbudi se. Zbudi se, prasec.

92
00:16:23,075 --> 00:16:24,868
Ne bom govoril z vama.

93
00:16:25,243 --> 00:16:28,079
Poglej me, drekač.

94
00:16:30,374 --> 00:16:32,667
Si sploh ljubil Annie?

95
00:16:37,298 --> 00:16:40,051
Ja. -Dobro.

96
00:16:43,345 --> 00:16:46,473
Tu je. Našla sem...
- Ugasni to.

97
00:16:48,183 --> 00:16:51,479
Ugasni to, prosim.
Ne morem...

98
00:16:51,479 --> 00:16:53,481
Daj mi slušalke.

99
00:16:57,735 --> 00:17:00,363
Moje ime je Annie Kowtok.
- Kaj delaš?

100
00:17:02,156 --> 00:17:03,949
Ne.

101
00:17:13,458 --> 00:17:15,168
Prosim.

102
00:17:20,131 --> 00:17:22,175
Prosim, nehajta.

103
00:17:22,175 --> 00:17:25,178
Ves čas se bo ponavljalo, pizdun.

104
00:17:26,471 --> 00:17:28,849
Uživaj. -Ne, ne.

105
00:17:38,025 --> 00:17:39,776
Bi kavo?

106
00:17:41,486 --> 00:17:43,614
Ne, ne!

107
00:18:21,526 --> 00:18:23,111
Kaj se dogaja?

108
00:18:24,112 --> 00:18:26,365
Nisem hotel,
da gre Leah peš po metežu.

109
00:18:26,365 --> 00:18:28,409
Ne laži mi, jebenti.

110
00:18:32,580 --> 00:18:34,581
Nekaj moram opraviti.

111
00:18:35,500 --> 00:18:38,501
Ne morem ti povedati, kaj.
- Za Danvers?

112
00:18:39,170 --> 00:18:41,922
Te je prisilila v kaj slabega?
Ker bom...

113
00:18:41,922 --> 00:18:44,466
Nehaj.

114
00:18:45,843 --> 00:18:47,802
Jaz sem to storil.

115
00:18:49,764 --> 00:18:54,392
Prav? Zdaj to urejam,
a potrebujem tvojo pomoč.

116
00:18:56,813 --> 00:18:59,064
Poglej me.

117
00:19:06,863 --> 00:19:10,660
Le to reč moram opraviti,
pa bom spet s tabo.

118
00:19:14,038 --> 00:19:16,540
Ampak zdaj moram...

119
00:19:26,466 --> 00:19:27,968
Pojdi.

120
00:19:29,511 --> 00:19:32,639
Prosim, pazi nase.
Slišiš?

121
00:19:34,851 --> 00:19:36,560
Tepec.

122
00:19:59,917 --> 00:20:02,086
Čebulni čips, resno?

123
00:20:03,588 --> 00:20:05,297
Lačna sem.

124
00:20:05,297 --> 00:20:07,216
Veš, kako dolgo že nisem jedla?

125
00:20:17,309 --> 00:20:19,270
Mama je imela rada pomaranče.

126
00:20:20,271 --> 00:20:24,524
Oboževala jih je.
Lupila jih je v en dolg trak.

127
00:20:27,320 --> 00:20:28,778
Julia tudi.

128
00:20:55,847 --> 00:20:58,141
Prior bo zafuran do smrti, kajne?

129
00:20:59,393 --> 00:21:01,603
Ja. Ne vem.

130
00:21:02,896 --> 00:21:04,607
Mogoče.

131
00:21:05,650 --> 00:21:07,735
Noro, kaj vse preživimo.

132
00:21:11,364 --> 00:21:13,073
Misliš, da je pripravljen?

133
00:21:18,537 --> 00:21:21,249
Si bil tam? -Prosim...

134
00:21:21,249 --> 00:21:23,668
Si bil tam, jebenti?

135
00:21:24,919 --> 00:21:28,005
Na začetku ne.
- Pozneje pa.

136
00:21:31,175 --> 00:21:33,845
Odgovori, mater.
- Jaz sem kriv.

137
00:21:36,471 --> 00:21:41,561
Našla je zapiske. Čečkarije.

138
00:21:41,561 --> 00:21:44,730
Toda začelo se ji je svitati,
kaj delamo.

139
00:21:45,815 --> 00:21:47,817
In kaj ste delali?

140
00:21:48,442 --> 00:21:53,947
Iskali smo DNK mikroorganizma
v permafrostu,

141
00:21:54,907 --> 00:21:58,327
ki bi lahko...
- Rešil svet. Vemo, vsi vedo.

142
00:21:58,327 --> 00:22:00,745
Vendar ne deluje.
- Pa je.

143
00:22:01,788 --> 00:22:05,334
Tega nihče ne razume.
Uspelo nam je.

144
00:22:05,334 --> 00:22:07,502
Kaj ima to z Annie?

145
00:22:10,006 --> 00:22:16,720
Uspelo nam je, ker onesnaženje
iz rudnika mehča permafrost.

146
00:22:17,762 --> 00:22:21,141
DNK smo lahko dobili
z veliko manj škode

147
00:22:21,141 --> 00:22:25,812
in stokrat hitreje. Tisočkrat.

148
00:22:25,812 --> 00:22:30,192
Razumem. Ponarejali ste rezultate
toksičnosti za rudnik.

149
00:22:30,192 --> 00:22:37,490
Ne. Pritiskali smo na rudnik,
da bi še bolj onesnaževal.

150
00:22:38,074 --> 00:22:41,621
Več kot je odpadkov v vodi,
več jih je v tleh,

151
00:22:41,621 --> 00:22:44,123
toliko boljši je bil permafrost
za naše delo.

152
00:22:45,582 --> 00:22:48,377
Vem, a to bi lahko
spremenilo svet.

153
00:22:49,002 --> 00:22:52,088
Še vedno ga lahko.
- Se je splačalo ubiti Annie?

154
00:22:53,758 --> 00:22:56,385
Ne.

155
00:22:58,763 --> 00:23:00,764
Kaj pa se ji je zgodilo?

156
00:23:01,223 --> 00:23:05,561
Jaz...
Nisem vedel, da je tu.

157
00:23:05,561 --> 00:23:08,356
Pritihotapila se je noter.

158
00:23:09,356 --> 00:23:14,654
Mislim, da je le iskala
dokumente o tem,

159
00:23:14,654 --> 00:23:17,031
da nas rudnik financira, toda...

160
00:23:17,697 --> 00:23:19,533
Odkrila je resnico.

161
00:23:21,284 --> 00:23:23,538
Uničila je naše delo.

162
00:23:24,622 --> 00:23:29,043
Vsa ta leta, vsi ti obeti,
da naredimo veliko dobrega,

163
00:23:29,043 --> 00:23:31,337
vse je izbrisala.

164
00:23:49,688 --> 00:23:51,357
In Lund...

165
00:23:51,899 --> 00:23:55,069
Zasačil jo je in znorel.

166
00:23:55,069 --> 00:23:58,572
Nikar! Annie!

167
00:24:07,123 --> 00:24:08,624
Kaj si naredila?

168
00:24:13,296 --> 00:24:15,089
Trapa.

169
00:24:17,090 --> 00:24:19,010
Ne!

170
00:24:19,635 --> 00:24:21,469
Ne!

171
00:24:23,764 --> 00:24:27,809
Vsi drugi so mu pomagali,
da je dokončal delo.

172
00:24:30,563 --> 00:24:32,439
Ti pa ne?

173
00:24:37,028 --> 00:24:38,905
Nikoli ji ne bi nič storil.

174
00:24:54,295 --> 00:24:56,130
Zelo mi je žal.

175
00:25:01,927 --> 00:25:04,347
Zelo mi je žal.

176
00:25:05,681 --> 00:25:07,891
Zelo mi je žal.
Prosim, odpusti mi.

177
00:25:17,151 --> 00:25:19,611
Ne, nehaj, nehaj. -Ne!

178
00:25:19,611 --> 00:25:22,989
Proč od mene. -Nehaj!

179
00:25:31,999 --> 00:25:35,211
Nehaj! Prosim...

180
00:25:36,504 --> 00:25:38,463
Prosim.

181
00:25:49,225 --> 00:25:51,060
Torej se je nisi dotaknil?

182
00:25:57,440 --> 00:25:59,234
Ljubil sem jo.

183
00:26:00,527 --> 00:26:02,572
Toda ne razumete.

184
00:26:03,114 --> 00:26:05,490
Projekt bi lahko rešil
toliko življenj.

185
00:26:05,490 --> 00:26:07,785
32-krat so jo zabodli.

186
00:26:07,785 --> 00:26:12,999
Dve leti smo potrebovali za novo
robotsko roko in da smo našli žilo.

187
00:26:14,416 --> 00:26:18,044
Če bi lahko dokončali delo,
ne bi umrla zastonj.

188
00:26:19,296 --> 00:26:21,464
Odrezali so ji jezik.

189
00:26:22,550 --> 00:26:24,469
Kaj?

190
00:26:26,304 --> 00:26:28,055
To nismo bili mi.

191
00:26:28,598 --> 00:26:30,599
To nismo bili mi.

192
00:26:30,599 --> 00:26:33,060
Klicali smo v rudnik,
naj nam pomagajo.

193
00:26:33,060 --> 00:26:36,647
Potrebovali so nas za ponarejanje podatkov.

194
00:26:37,773 --> 00:26:40,734
Poslali so policaja,
da je premaknil truplo.

195
00:26:40,734 --> 00:26:44,654
Najbrž ji je odrezal jezik
v opozorilo.

196
00:26:50,327 --> 00:26:53,956
Še enkrat mi povej,
da si jo ljubil.

197
00:26:58,460 --> 00:27:01,087
Saj sem jo.

198
00:27:05,343 --> 00:27:08,221
Me ne boš ustavila? -Ne.

199
00:27:08,221 --> 00:27:13,517
Ne, prosim!
- Utihni, prasec!

200
00:27:37,249 --> 00:27:41,337
Prosim! -Utihni.

201
00:27:54,392 --> 00:27:57,478
Veš, ravno sem hotela
to storiti sama.

202
00:27:58,855 --> 00:28:01,773
Hotela si ubiti Clarka?

203
00:28:03,108 --> 00:28:06,821
Ne. Wheelerja.

204
00:28:12,827 --> 00:28:14,578
Navarro!

205
00:28:33,638 --> 00:28:36,017
Premor potrebujem.

206
00:29:34,992 --> 00:29:37,410
Hej.

207
00:29:39,455 --> 00:29:43,918
Linije še ne delujejo?
- Ja, obtičali sva tu.

208
00:29:46,754 --> 00:29:49,882
Si dobro?
- Dolga noč je, madona.

209
00:29:50,341 --> 00:29:53,134
Še vedno morava opraviti nalogo.

210
00:29:57,890 --> 00:30:00,100
Prekleti snežni vihar!

211
00:30:08,609 --> 00:30:10,987
Kaj se je zgodilo
tvojim prijateljem?

212
00:30:11,361 --> 00:30:14,866
Annie jih je ubila.

213
00:30:19,620 --> 00:30:22,038
Kaj govoriš?

214
00:30:22,038 --> 00:30:25,208
Ves čas se mi je prikazovala.

215
00:30:26,459 --> 00:30:30,047
Vedno pogosteje sem slišal
njen glas.

216
00:30:32,674 --> 00:30:35,051
Vedel sem,
da se bo vrnila.

217
00:30:37,346 --> 00:30:39,723
Budna je.

218
00:30:44,186 --> 00:30:47,647
Ne, prosim. Ne, ne!

219
00:30:47,647 --> 00:30:50,150
Vedel sem,
da bo prišla po nas.

220
00:30:50,150 --> 00:30:52,527
Clark.

221
00:30:53,069 --> 00:30:55,490
Kaj se dog...

222
00:30:55,947 --> 00:30:59,075
Clark!

223
00:31:00,327 --> 00:31:04,831
Clark, odpri!

224
00:31:06,374 --> 00:31:08,794
Spusti me noter!

225
00:31:10,922 --> 00:31:13,882
Spusti me noter! Clark!

226
00:31:13,882 --> 00:31:17,802
Spusti me noter! Odpri!

227
00:31:20,472 --> 00:31:23,058
Ne!

228
00:31:24,227 --> 00:31:27,396
Ne, ne! Prosim!

229
00:32:14,235 --> 00:32:21,284
Ostal sem tam
in držal pokrov celo uro.

230
00:32:25,413 --> 00:32:27,956
Ali en teden.

231
00:32:28,498 --> 00:32:32,003
Ves čas iskanja smo ga imeli
pod nogami.

232
00:32:33,546 --> 00:32:36,174
Kaj se je zgodilo
tem ljudem na ledu?

233
00:32:36,632 --> 00:32:40,136
Annie jih je ubila.
- Si jih videl umreti?

234
00:32:40,136 --> 00:32:43,388
Nisem zapustil votline,
preveč sem se bal.

235
00:32:43,388 --> 00:32:47,475
Toda prišel si gor.
Dostavljavec je videl tebe, ne?

236
00:32:47,475 --> 00:32:49,729
Ja, lačen sem bil.

237
00:32:50,813 --> 00:32:55,443
Našel si Otisa Heissa, ne?

238
00:32:56,943 --> 00:32:59,779
Hotel sem vedeti,
kako naj preživim.

239
00:32:59,779 --> 00:33:03,408
Otis Heiss ni preživel Annie.

240
00:33:03,408 --> 00:33:05,952
Ko so ga ranili,
se še rodila ni.

241
00:33:05,952 --> 00:33:09,956
V teh votlinah se skriva
od nekdaj.

242
00:33:09,956 --> 00:33:13,127
Preden se je rodila in po tem,
ko bomo vsi umrli.

243
00:33:13,127 --> 00:33:20,426
Čas je raven krog
in vsi smo obtičali v njem.

244
00:33:21,761 --> 00:33:26,974
Ne pusti mu, da zaspi. Spregovoril
bo. Vso noč imamo čas.

245
00:33:34,816 --> 00:33:37,317
Prosim.

246
00:33:38,568 --> 00:33:41,196
Prosim, tako utrujen sem.

247
00:33:42,073 --> 00:33:45,909
Naredi to.
Ali pa pusti, da bom jaz.

248
00:33:47,537 --> 00:33:52,123
Prosim.

249
00:35:12,288 --> 00:35:15,248
Vidim te. -Mami!

250
00:35:35,435 --> 00:35:37,688
Navarro?

251
00:35:41,859 --> 00:35:43,735
Navarro?

252
00:36:02,797 --> 00:36:05,048
Navarro!

253
00:36:05,799 --> 00:36:07,927
Navarro!

254
00:36:08,260 --> 00:36:12,055
Kaj si naredila?
- Mrtev je.

255
00:36:21,649 --> 00:36:24,152
Mrtev je, Danvers.

256
00:36:26,111 --> 00:36:28,196
Sranje!

257
00:36:30,992 --> 00:36:32,952
Sranje!

258
00:36:36,872 --> 00:36:39,082
Pustila si ga oditi.

259
00:36:39,082 --> 00:36:42,752
Vedela si, da se bo ubil,
pa si mu kar pustila.

260
00:36:43,336 --> 00:36:47,507
Si tudi elektriko izključila?
- Ne.

261
00:36:49,177 --> 00:36:56,141
Resno. Ta zamrznjeni drekač
je bil najina edina priča.

262
00:36:57,685 --> 00:37:02,857
Kaj, jebenti?
Zmrznili bova tukaj, tako kot on.

263
00:37:04,065 --> 00:37:07,945
Gotovo imajo kje generator.
Poiskala ga bom.

264
00:37:19,040 --> 00:37:20,790
Daj no!

265
00:37:26,379 --> 00:37:27,757
Prekleto!

266
00:37:27,757 --> 00:37:29,467
Zaboga!

267
00:37:38,433 --> 00:37:39,976
Drek.

268
00:39:39,305 --> 00:39:41,473
Budna je.

269
00:39:57,280 --> 00:40:00,535
Vsakršno pot odsvetujejo.

270
00:40:00,535 --> 00:40:02,578
Tu KDKR,
radio Ennisa,

271
00:40:02,578 --> 00:40:05,373
želimo vam srečno,
viharno novo leto.

272
00:40:05,373 --> 00:40:07,959
Ko prehaja severna fronta...

273
00:40:19,428 --> 00:40:21,013
Vstopi, zaboga!

274
00:40:25,518 --> 00:40:28,478
Kaj delaš tu?
- Navarro me je poslala.

275
00:40:31,440 --> 00:40:34,902
Rekla je, da me peljite tja,
kjer je Julia.

276
00:40:39,447 --> 00:40:41,908
Nekoga imam, ki gre na isti kraj, Rose.

277
00:40:45,371 --> 00:40:47,831
To bo ena tistih noči, kajne?

278
00:40:57,467 --> 00:41:01,261
Vedela sem. Ne bi se smeli
vtikati v ta primer.

279
00:41:05,099 --> 00:41:07,017
Kaj delaš?

280
00:41:10,770 --> 00:41:12,689
Nič. -Navarro?

281
00:41:17,820 --> 00:41:20,740
Nekaj je zunaj, kliče me.

282
00:41:20,740 --> 00:41:23,493
Ne začenjaj.
- Nekaj moraš vedeti.

283
00:41:23,951 --> 00:41:25,495
Nehaj!

284
00:41:26,621 --> 00:41:29,707
Obstaja več kot to.

285
00:41:30,291 --> 00:41:33,585
Veliko več kot le to.

286
00:41:36,380 --> 00:41:39,550
To je lahko tolažba.

287
00:41:41,636 --> 00:41:44,222
Julia se ni motila.
- Obupala je.

288
00:41:44,889 --> 00:41:47,682
Vem, da je tvoja sestra,
toda obupala je.

289
00:41:58,693 --> 00:42:01,072
Veš...

290
00:42:01,489 --> 00:42:06,368
Ni ti podoben,
a nekaj v njegovih očeh...

291
00:42:10,248 --> 00:42:12,207
Kaj?

292
00:42:15,961 --> 00:42:17,713
Holden.

293
00:42:20,590 --> 00:42:23,010
Utihni. -Tam je, Liz.

294
00:42:23,010 --> 00:42:25,679
In rekel je...
- Utihni že, jebenti!

295
00:42:27,806 --> 00:42:29,891
Ne izgovarjaj njegovega imena.

296
00:42:30,726 --> 00:42:32,978
Slišiš? Zapri gobec.

297
00:42:35,564 --> 00:42:37,315
Nič ne veš.

298
00:42:38,609 --> 00:42:40,902
Ko je bil ujet v tistem avtu...

299
00:42:43,446 --> 00:42:45,950
Se je bal?
Je bil ranjen?

300
00:42:46,658 --> 00:42:48,618
Je klical mamo?

301
00:42:55,668 --> 00:42:59,839
Ne boš mi govorila,
kaj je rekel.

302
00:43:01,966 --> 00:43:07,096
Drugače ti bom poslala
kroglo v glavo.

303
00:43:09,223 --> 00:43:11,392
Bi rada šla tja in umrla?

304
00:43:12,058 --> 00:43:15,270
Če hočeš slediti svojim duhovom,

305
00:43:15,270 --> 00:43:18,608
se zviti v klobčič na ledu
in umreti, kar izvoli.

306
00:43:18,608 --> 00:43:20,818
Toda mojega otroka
ne vpletaj v to!

307
00:43:22,278 --> 00:43:24,738
Drugače te bom razsula.

308
00:43:28,451 --> 00:43:31,995
Brez milosti. Razumeš?

309
00:43:34,664 --> 00:43:36,417
Nimam več milosti.

310
00:43:50,138 --> 00:43:52,475
Elizabeth Danvers.
Pustite sporočilo.

311
00:43:53,476 --> 00:43:54,935
Liz?

312
00:43:57,230 --> 00:43:58,605
Spet jaz.

313
00:44:00,524 --> 00:44:03,027
Pokliči me, prav?

314
00:44:06,821 --> 00:44:09,574
In ne umri tam.

315
00:44:11,535 --> 00:44:12,912
Prosim.

316
00:44:55,787 --> 00:44:57,331
Sranje.

317
00:45:05,423 --> 00:45:06,923
Navarro?

318
00:45:45,671 --> 00:45:47,631
Navarro?

319
00:45:55,556 --> 00:45:57,141
Navarro!

320
00:46:09,361 --> 00:46:10,904
Navarro!

321
00:46:41,685 --> 00:46:43,521
Navarro!

322
00:46:50,485 --> 00:46:53,280
Pridi, Evangeline.

323
00:47:00,996 --> 00:47:04,458
Siqiññaatchiaq...

324
00:47:08,336 --> 00:47:14,092
Tvoje ime je Siqiññaatchiaq.

325
00:47:18,473 --> 00:47:20,516
Navarro!

326
00:47:25,478 --> 00:47:27,731
Mami!

327
00:47:29,191 --> 00:47:31,652
Mami!

328
00:47:35,072 --> 00:47:37,616
Mami!

329
00:47:38,409 --> 00:47:40,160
Holden!

330
00:48:12,693 --> 00:48:15,822
Mami!

331
00:48:39,887 --> 00:48:41,721
Daj no.

332
00:48:41,721 --> 00:48:44,475
Ostani z mano, Liz.
Daj no.

333
00:48:46,768 --> 00:48:49,147
Moraš dihati. Daj.

334
00:48:59,532 --> 00:49:03,535
Liz, hej, daj no.

335
00:49:03,535 --> 00:49:07,247
Moraš dihati.
Vem, da je zelo mrzlo.

336
00:49:13,296 --> 00:49:15,298
Moraš dihati.

337
00:49:15,298 --> 00:49:18,926
Noter in ven, daj no.
Kot bi pihala svečke na torti.

338
00:49:20,260 --> 00:49:22,387
To! O moj bog!

339
00:49:24,724 --> 00:49:27,351
Tako, ja. Dobro.
Noter in ven.

340
00:49:27,351 --> 00:49:32,272
Lahko to ponoviš, prosim?
Zame? Dihaj.

341
00:49:39,404 --> 00:49:43,826
Daj no. Ne sili me,
da zbrcam tvojo suho rit.

342
00:49:43,826 --> 00:49:46,369
Dihaj.

343
00:49:46,369 --> 00:49:50,750
Si tu? Hej.

344
00:49:51,416 --> 00:49:53,501
Živjo.

345
00:49:59,091 --> 00:50:01,343
Kaj je rekel?

346
00:50:02,385 --> 00:50:05,765
Kaj? -Kaj je rekel?

347
00:50:07,140 --> 00:50:09,060
Kdo?

348
00:50:12,938 --> 00:50:14,981
Holden.

349
00:50:19,152 --> 00:50:23,240
Rekel je, da te vidi.

350
00:50:25,867 --> 00:50:27,662
Vidi te, Liz.

351
00:51:10,829 --> 00:51:12,540
V redu je.

352
00:51:41,067 --> 00:51:42,986
Dovolj je.

353
00:51:43,612 --> 00:51:45,572
Nehaj.

354
00:51:49,202 --> 00:51:51,037
Nehaj.

355
00:52:02,839 --> 00:52:04,759
Zdaj pa poglej proč.

356
00:52:05,926 --> 00:52:08,053
Videti hočem.

357
00:52:08,053 --> 00:52:14,893
Videti hočeš, kako bom očetu prebodla
pljuča, da ne bo splaval na površje?

358
00:52:41,503 --> 00:52:43,630
Prav.

359
00:52:49,761 --> 00:52:52,223
Sam ga moraš dati v vodo.

360
00:52:54,725 --> 00:52:57,143
Končaj, kar si začel.

361
00:52:58,521 --> 00:53:00,689
Zapri vrata.

362
00:54:31,071 --> 00:54:38,037
Najbrž misliš,
da je najhujšega konec.

363
00:54:41,456 --> 00:54:43,709
Ni.

364
00:54:49,423 --> 00:54:51,758
Kar sledi...

365
00:54:55,053 --> 00:54:56,972
Za vedno.

366
00:55:02,644 --> 00:55:05,231
To je najhuje.

367
00:55:32,382 --> 00:55:35,928
Snežni vihar je mimo,
lahko greva.

368
00:55:37,847 --> 00:55:41,266
Izvoli. Ogrelo te bo.

369
00:55:53,361 --> 00:55:56,406
Srečno novo leto, Navarro.

370
00:56:00,160 --> 00:56:02,455
Srečno novo leto, Danvers.

371
00:56:09,170 --> 00:56:15,634
Takrat si mi rekla,
da hočeš to storiti.

372
00:56:16,843 --> 00:56:20,013
Oditi. Izginiti.

373
00:56:21,389 --> 00:56:28,606
Če boš to storila,
če se odločiš...

374
00:56:32,568 --> 00:56:35,445
Poskusi se vrniti, prav?

375
00:56:50,710 --> 00:56:56,508
Veš, kaj je rekel Clark
o držanju lopute?

376
00:56:57,384 --> 00:57:00,053
Bivanju spodaj v temi?

377
00:57:01,680 --> 00:57:04,934
Tako se počutim že zelo dolgo.

378
00:57:08,478 --> 00:57:14,485
Držim loputo. Bojim se tistega,
ki jo poskuša odpreti.

379
00:57:18,489 --> 00:57:21,117
Motila sem se.

380
00:57:23,202 --> 00:57:25,495
Kaj si rekla?

381
00:57:27,039 --> 00:57:29,332
Da sem se motila.

382
00:57:29,959 --> 00:57:32,502
Ne, o držanju lopute.

383
00:57:50,604 --> 00:57:53,857
Kaj delaš? -Tam je UV-luč,
pojdi ponjo.

384
00:58:01,156 --> 00:58:02,408
Daj.

385
00:58:06,662 --> 00:58:09,289
Kaj iščeš? -Ne vem.

386
00:58:10,040 --> 00:58:12,000
Omenjal je držanje lopute.

387
00:58:15,587 --> 00:58:17,297
Danvers.

388
00:58:31,728 --> 00:58:34,106
Nisva postavili pravega vprašanja.

389
00:58:36,359 --> 00:58:39,278
Ni vprašanje,
kdo je ubil Annie K.

390
00:58:40,488 --> 00:58:42,864
Pač pa kdo je tisti, ki ve,
kdo jo je ubil.

391
00:59:39,213 --> 00:59:44,051
Prihajam. Madona,
zgodaj je še.

392
00:59:47,429 --> 00:59:52,642
Beatrice Malee
in Blair Hartman.

393
00:59:53,101 --> 00:59:56,813
Zaslišati vaju morava
o fizičnih dokazih,

394
00:59:56,813 --> 01:00:01,401
povezanih s smrtjo sedmih ljudi
na postaji Tsalal.

395
01:00:03,069 --> 01:00:06,949
Kdo pa ste?
- Elizabeth Danvers.

396
01:00:07,450 --> 01:00:10,911
Poveljnica enniške policije.
To je moja partnerka.

397
01:00:11,245 --> 01:00:14,539
Sem Evangeline
Siqiññaatchiaq Navarro.

398
01:00:17,626 --> 01:00:21,631
Moja Aaka je bila Siqiññaatchiaq.

399
01:00:23,298 --> 01:00:25,676
Veste, kaj pomeni?

400
01:00:28,346 --> 01:00:33,059
Vrnitev sonca po dolgi temi.

401
01:00:45,071 --> 01:00:48,699
Dobro. Torej,
ljudje iz Tsalala.

402
01:00:48,699 --> 01:00:51,702
Prasci so ubili Annie K.

403
01:00:53,203 --> 01:00:56,457
Ste vedele? Ves čas?

404
01:00:56,999 --> 01:01:00,877
Šest let smo mislile,
da je kriv rudnik.

405
01:01:00,877 --> 01:01:03,088
Mesto.

406
01:01:03,630 --> 01:01:06,174
Da jo utiša.
Da vse utiša.

407
01:01:08,718 --> 01:01:12,973
Potem pa smo dojele.

408
01:01:45,965 --> 01:01:48,176
Zakaj niste prijavile?

409
01:01:48,176 --> 01:01:50,927
Komu? Policiji?

410
01:01:52,763 --> 01:01:56,058
Nič ne bi spremenilo.

411
01:01:58,060 --> 01:02:02,355
Vedno je ista zgodba
z istim koncem.

412
01:02:02,856 --> 01:02:05,609
Nikoli se nič ne zgodi.

413
01:02:05,943 --> 01:02:09,947
Zato smo si povedale
drugačno zgodbo.

414
01:02:10,656 --> 01:02:12,824
Z drugačnim koncem.

415
01:02:19,539 --> 01:02:22,001
Kakšna pa je ta zgodba?

416
01:02:48,611 --> 01:02:50,154
Dol!

417
01:02:50,154 --> 01:02:53,657
Prosim, ne!

418
01:03:08,672 --> 01:03:12,217
Ste v tej zgodbi pobile može?

419
01:03:13,301 --> 01:03:16,513
Draga, to so si storili sami.

420
01:03:18,391 --> 01:03:21,226
Ko so kopali v njenem domu
po ledu,

421
01:03:21,226 --> 01:03:23,854
ko so ji ubili hčerko.

422
01:03:30,569 --> 01:03:32,696
Zbudili so jo.

423
01:03:49,463 --> 01:03:51,882
Ven iz tovornjaka.

424
01:03:52,633 --> 01:03:54,677
Takoj!

425
01:03:56,804 --> 01:03:58,848
Kaj hočete?

426
01:03:59,639 --> 01:04:02,143
Slecite se.

427
01:04:03,518 --> 01:04:05,937
Slecite se, jebenti!

428
01:04:14,362 --> 01:04:17,991
Čakajte. Kaj delate?
- Dol!

429
01:04:18,450 --> 01:04:20,995
Če bi jih hotela,
bi jih vzela.

430
01:04:24,664 --> 01:04:26,458
Pojdite!

431
01:04:28,127 --> 01:04:29,670
Pojdite!

432
01:04:30,129 --> 01:04:33,006
Če ne,
so jih oblačila čakala.

433
01:04:35,175 --> 01:04:38,220
Bili bi napol zmrznjeni,
a bi preživeli.

434
01:04:45,978 --> 01:04:47,563
Vendar niso.

435
01:04:49,106 --> 01:04:51,609
Sklepam,
da jih je hotela vzeti.

436
01:04:54,737 --> 01:04:59,325
Da jim je pojedla
klinčeve sanje od znotraj navzven

437
01:04:59,325 --> 01:05:02,285
in izpljunila zmrznjene kosti.

438
01:05:09,584 --> 01:05:14,173
Toda to je samo zgodba.

439
01:05:36,194 --> 01:05:40,782
Torej, Siqiññaatchiaq...

440
01:05:42,285 --> 01:05:44,119
Kako bo?

441
01:05:59,551 --> 01:06:01,471
Zgodbe so zgodbe.

442
01:06:09,144 --> 01:06:12,189
Prišli sva vas samo obvestit,

443
01:06:13,106 --> 01:06:15,275
da smo dobili forenzično poročilo.

444
01:06:16,110 --> 01:06:19,197
Vzrok smrti je snežni plaz.

445
01:06:20,071 --> 01:06:22,490
Preiskava je uradno zaključena.

446
01:06:24,035 --> 01:06:28,581
Mislili sva, da vas bo zanimalo,
ker so bili vaši delodajalci.

447
01:06:35,421 --> 01:06:39,216
Srečno novo leto.
Gdč. Hartman, gdč. Malee.

448
01:07:05,242 --> 01:07:10,790
Kdo je v vaši zgodbi pustil
Anniejin jezik v Tsalalu?

449
01:07:12,416 --> 01:07:14,626
To ni del naše zgodbe.

450
01:07:15,920 --> 01:07:17,921
Ga niste ve pustile?

451
01:07:18,296 --> 01:07:20,842
Ne vem, o čem govoriš.

452
01:07:55,126 --> 01:08:00,256
Dobro. Začnimo z izginotjem
policista Henryja D. Priorja

453
01:08:00,256 --> 01:08:02,508
31. decembra lani.

454
01:08:03,675 --> 01:08:05,511
Ta preiskava je v teku.

455
01:08:06,220 --> 01:08:09,348
Truplo krajevnega klateža
Otisa Heissa

456
01:08:09,348 --> 01:08:12,142
so našli v prtljažniku
avta Hanka Priorja.

457
01:08:13,018 --> 01:08:17,272
Balistika je pokazala, da so ga ubili
s Hankovo pištolo.

458
01:08:17,272 --> 01:08:21,985
Toda vi ste ga odpeljali
iz centra za odvajanje.

459
01:08:21,985 --> 01:08:23,821
Tako je.

460
01:08:24,613 --> 01:08:28,075
Imel je podatke o tem,
kje je Raymond Clark.

461
01:08:29,035 --> 01:08:32,288
Varnostne kamere iz centra kažejo,

462
01:08:32,288 --> 01:08:36,499
da je policist Prior opazoval
moj avto.

463
01:08:37,502 --> 01:08:39,753
Zato...

464
01:08:40,630 --> 01:08:43,340
Mogoče je,
da nama je sledil.

465
01:08:44,091 --> 01:08:47,178
Ko sva se ločila,
se je približal g. Heissu.

466
01:08:47,178 --> 01:08:50,764
Sklepam, da se je sfižila
prodaja mamil.

467
01:08:51,516 --> 01:08:53,601
G. Heissa so ustrelili.

468
01:08:53,601 --> 01:08:57,688
Hank se je hotel znebiti trupla

469
01:08:57,688 --> 01:09:01,066
in doživel nekakšno nesrečo
v snežnem metežu.

470
01:09:02,192 --> 01:09:04,987
Poleti ga bomo našli.

471
01:09:05,571 --> 01:09:07,322
Vedno jih najdemo.

472
01:09:08,074 --> 01:09:09,908
Razen kadar jih ne.

473
01:09:12,870 --> 01:09:17,124
Mladi policist Prior
je Hankov sin.

474
01:09:18,416 --> 01:09:21,087
Tisto noč v metežu
naju je iskal.

475
01:09:21,962 --> 01:09:24,506
To ste gotovo prebrali
v poročilu.

476
01:09:24,882 --> 01:09:28,970
Ni čudno, da je Clark umrl
na enak način kot ljudje iz Tsalala?

477
01:09:30,262 --> 01:09:33,641
Ja, zelo čudno.

478
01:09:34,975 --> 01:09:39,229
Toda nekatera vprašanja
pač nimajo odgovorov.

479
01:09:41,983 --> 01:09:45,443
Pa policistka Navarro?
Kaj se ji je zgodilo?

480
01:09:49,614 --> 01:09:53,660
Nekateri pridejo na Aljasko,
da pobegnejo.

481
01:09:57,956 --> 01:10:00,334
Da se pred nečim umaknejo.

482
01:10:04,547 --> 01:10:06,048
Navarro?

483
01:10:09,342 --> 01:10:10,886
Navarro?

484
01:10:44,377 --> 01:10:46,296
Hej, poba.

485
01:10:46,296 --> 01:10:48,089
Bi malo?

486
01:10:54,889 --> 01:10:57,016
Včasih pridejo sem,
ker nekaj iščejo.

487
01:11:07,692 --> 01:11:09,529
Včasih to najdejo.

488
01:11:41,351 --> 01:11:43,020
Dobro, začni.

489
01:11:44,939 --> 01:11:47,482
Moje ime je Raymond Clark.

490
01:11:47,482 --> 01:11:51,736
15 let že delam na raziskovalni
postaji Tsalal na Aljaski.

491
01:11:52,405 --> 01:11:54,365
Taka je resnica.

492
01:11:55,031 --> 01:11:58,369
Zelo mi je žal zaradi
svoje vloge pri tem.

493
01:12:00,120 --> 01:12:03,666
Raven onesnaženja v regiji
je 11-krat višja

494
01:12:03,666 --> 01:12:08,545
kot dopuščata Dunajska
konvencija in UNFCCC.

495
01:12:09,130 --> 01:12:12,674
Onesnaženje, ki ga je zavestno
povzročil rudnik Silver Sky,

496
01:12:12,674 --> 01:12:17,388
je vzrok za raka, mrtvorojence,
prirojene napake,

497
01:12:17,388 --> 01:12:21,892
nepopravljive genetske poškodbe
ljudi in živali.

498
01:12:25,187 --> 01:12:27,147
Ste videli Clarkov posnetek?

499
01:12:28,440 --> 01:12:30,358
Vsi so ga videli.

500
01:12:32,235 --> 01:12:34,487
Veste, kdo ga je objavil?

501
01:12:35,447 --> 01:12:37,616
Ne, pojma nimam.

502
01:12:38,658 --> 01:12:40,286
Je pomembno?

503
01:12:40,660 --> 01:12:43,663
Kako boste rešili politične
nemire v Ennisu?

504
01:12:44,039 --> 01:12:47,668
To ni moje delo.

505
01:12:49,504 --> 01:12:52,757
To mesto je bilo tu
veliko pred rudnikom,

506
01:12:53,131 --> 01:12:55,885
veliko pred aljaško policijo.

507
01:12:56,510 --> 01:12:59,972
Veliko preden se je dežela
imenovala Aljaska.

508
01:13:00,807 --> 01:13:06,020
Vsak dan bom pač opravljala
svoje delo, kot vedno.

509
01:13:07,104 --> 01:13:08,813
Kaj drugega pa lahko storim?

510
01:13:10,191 --> 01:13:11,651
Še kaj?

511
01:13:12,318 --> 01:13:16,071
Torej si ne predstavljate,
kaj je bilo s policistko Navarro?

512
01:13:26,414 --> 01:13:28,583
Recimo takole.

513
01:13:31,045 --> 01:13:35,508
Mislim, da Evangeline Navarro
ne boste našli na ledu.

514
01:13:54,152 --> 01:13:58,989
Torej so poročila, da so jo videli,
morda resnična?

515
01:14:02,993 --> 01:14:05,328
To je Ennis.

516
01:14:11,878 --> 01:14:14,588
Nihče zares ne odide.

517
01:14:19,551 --> 01:14:22,346
MEDIATRANSLATIONS