31. decembar. 14 dan noći.
Vidiš li šta? Bezbedno je?
Bezbedno je.
U redu.
I ti to osećaš, zar ne?
Klizavo je, pripazi.
Hej, Navaro.
Šta radiš?
Ovde je. - Šta? Čekaj.
Kuda ćeš? -Ovuda!
Navaro!
Koji... Ma, jebem ti.
Kuda ćeš?
Navaro? Jebem ti.
Navaro! - Ovuda.
Ovde je.
Gospode. Dođavola. Jebote.
Ne.
Vratimo se.
Ovde je. Znam.
To je ćorsokak. Idemo.
Zar ne čuješ?
Šta?
Njen zov. -Ne, ne. Smesta se vraćamo na stazu.
Ne, kunem se Bogom, ovde je. - Nećemo čekati da ti...
O, Bože! Jesi li dobro?
Jesi li šta slomila?
Jebote.
Mislim da nisam. - Dobro, ne mrdaj.
Jebote. - Probaću da nađem pomoć.
Sranje. Izvini. Bila si u pravu.
Bolje da sam ostala. -Zaveži.
Nemoj da napraviš neku gl...
Dobro si? - To je bolelo. Jesam.
Čoveče, najebale smo.
Gospode. Sranje, sranje.
U zamci smo.
Klark!
Jesi li videla to?
Gde je nestao?
Kakvo je ovo mesto?
Čisto!
Gde je on?
Navaro!
PRAVI DETEKTIV: ZEMLJA TMINE
Mora da postoji drugi izlaz.
Navaro.
Zvezdolika rana.
Gde je on, jebote?
Denvers.
Kučkin sin.
TSALAL ARKTIČKA ISTRAŽIVAČKA STANICA
Sunce ti!
Daj umukni!
Pusti me!
Mamu ti.
Navaro!
Ne! Navaro. Hej, hej, ne!
Treba da svedoči. Ne.
Jebena mećava.
Nema mreže ni radija.
I ne možemo da vozimo po oluji.
Zaglavile smo ovde.
Pomozi mi.
Pomeri dupe i pomozi mi!
Gospode, prepala si me. -Izvini.
Je li Liz tu? -Nije.
Zamolila me da dođem na doček Nove godine.
Mislila sam da bismo možda mogle...
Šta ti radiš ovde?
Ostaješ ovde? Kejli se to neće svideti.
Liz je izašla. -Gde?
Po ovom vremenu? - Da, hitan slučaj.
Posao, znaš?
A ti čistiš?
Hteo sam da budem koristan.
Je li sve u redu?
Da.
Šta se, bre, događa? -Samo...
Ovo s Kejlom me potreslo.
Mogu li da te zamolim za uslugu? Mogu li da te odvezem nazad?
Ne želim da Darvin i ona budu sami za doček.
Molim te.
Naravno.
Auto ti je u garaži? - Nije, ispred je.
Probudi se. Probudi se, kretenu.
Ne razgovaram s vama.
Hej. Pogledaj me, govno jedno.
Jesi li uopšte voleo Eni?
Jesam. -Dobro.
Ovde je. Našla sam... -Ugasi to.
Ugasi to, molim te! Ugasi to! Ne mogu...
Daj mi tvoje slušalice.
Moje ime je Eni Kotok. -Šta to radiš?
Ne.
Molim vas...
Molim vas, prestanite.
Stalno će se ponavljati, kretenu.
Uživaj. - Ne, ne...
Jesi li za kafu?
Ne! Ne!
Šta se događa?
Nisam hteo da Lija pešači po mećavi.
Ne laži me, jebote.
Moram nešto da obavim.
Ne mogu da kažem šta. - Je li to za Denversovu?
Naterala te da uradiš nešto loše? Jer ja ću...
Prestani!
Ja sam to uradio.
U redu? I sada to ispravljam, ali treba mi tvoja pomoć.
Pogledaj me.
Moram da obavim tu stvar i onda ću biti ovde s tobom.
Ali sada moram...
Idi.
Molim te, čuvaj se. Čuješ?
Kretenu.
Čips od luka? Stvarno?
Gladna sam.
Znaš li otkad nisam jela?
Mama je obožavala narandže.
Obožavala. Gulila bi ih u jednoj dugoj traci.
Džulija takođe.
Prajor je doživotno sjeban, zar ne?
Da. Ne znam.
Možda.
Ludo je kakva sranja preživimo.
Misliš li da je spreman?
Jesi li bio tamo? - Molim vas...
Jesi li bio tamo, jebote?
Ne u početku. - Ali vremenom jesi.
Odgovori na jebeno pitanje. -Ja sam kriv.
Našla je neke beleške. Žvrljotine, zapravo.
Ali počela je da kapira šta radimo.
A šta ste radili?
Iskopavali smo DNK mikroorganizma u permafrostu
koji bi mogao... -Da spasi svet. Znamo. Svi znaju.
Samo što ne deluje. - Delovalo je.
Vidite, to niko ne shvata. Dokučili smo kako se to radi.
Kakve to ima veze s Eni?
Uspeli smo jer je zagađenje iz rudnika omekšalo permafrost.
Mogli smo da izvadimo DNK uz puno manje štete
i stotinu puta brže. Hiljadu.
Shvatam. Pa ste lažirali izveštaje o zagađenosti za "Silver Skaj".
Ne. Pritisnuli smo rudnik da proizvede veće zagađenje.
Što je više otpada u vodi, to ga je više u tlu
i to je permafrost bio bolji za naš posao.
Znam, ali moglo je da promeni svet.
Još može. -I zbog toga je vredelo ubiti Eni?
Ne. Ne.
Šta joj se onda dogodilo?
Ja... Nisam ni znao da je tu.
Samo se... Valjda se ušunjala.
Mislim da je samo tražila dokaze u papiru
da nas rudnik finansira, ali...
Otkrila je istinu.
Uništila je naš rad.
Sve te godine, sav taj potencijal da učinimo toliko dobra,
samo ga je zbrisala.
A Lund...
Zatekao ju je i poludeo.
Nemoj! Eni!
Šta si uradila?
Glupačo!
Ne!
Svi ostali pomogli su mu da dovrši posao.
Ali ti nisi?
Nikad joj ne bih naudio.
Tako mi je žao.
Žao mi je, molim te, oprosti mi.
Ne, prestani, prestani. -Ne!
Skini se s mene! - Prestani! Prestani!
Prestani! Molim te...
Molim te.
Dakle, nisi je ni pipnuo?
Voleo sam je.
Ali ne razumete.
Projekat je mogao da spasi toliko života.
Izboli su je 32 puta.
Trebale su dve godine da napravimo novu robotsku ruku i pogodimo žilu.
Ako završimo posao, nije umrla uzalud.
Odsekli su joj jezik.
Molim?
To nismo bili mi.
Zvali smo rudnik upomoć.
Bili smo im potrebni za dalje lažiranje njihovih podataka.
Poslali su policajca da premesti telo.
Valjda je on odsekao jezik, da pošalje upozorenje.
Reci mi opet da si je voleo.
Jesam.
Nećeš me sprečiti? -Ne.
Ne! Molim vas! - Umukni, kučkin sine.
Molim vas! - Zaveži.
Znaš, spremala sam se sama to da uradim.
Spremala si se da ubiješ Klarka?
Ne. Vilera.
Navaro!
Treba mi pauza.
Hej!
Veze su još u kvaru? - Da. Zaglavile smo ovde.
Dobro si? - Duga noć.
Ostalo je i ovo da završimo.
Jebena oluja.
Šta se dogodilo s tvojim prijateljima?
Eni ih je ubila.
Šta to pričaš?
Stalno mi se priviđala.
Čuo bih joj glas sve više i više.
Znao sam da će se vratiti.
Budna je.
Ne! Molim te! Ne!
Znao sam da će doći po nas.
Hej! Klark!
Šta se dog...
Klark! Hej!
Klark! Otvori!
Pusti me unutra!
Pusti me unutra! Klark!
Pusti me unutra! Otvori!
Ne!
Ne, ne! Molim te!
Ostao sam tu i držao poklopac sat vremena.
Ili nedelju dana.
Bio nam je pod nogama tokom cele potrage.
Šta se dogodilo ljudima na ledu?
Eni ih je ubila. - Video si kako su umrli?
Nisam napuštao pećinu, previše sam se plašio.
Ali popeo si se. Dostavljač je video tebe, zar ne?
Da, bio sam gladan.
I našao si Otisa Hajsa, zar ne?
Hteo sam da saznam kako da je preživim.
Otis Hajs nije preživeo Eni.
Nije se ni rodila kad je povređen.
Skrivala se u tim pećinama oduvek.
Pre nego što se rodila i nakon što svi umremo.
Vreme je ravan krug i svi smo zaglavljeni u njemu.
Ne daj mu da zaspi. Progovoriće. Imamo celu noć.
Molim te.
Molim te, tako sam umoran.
Učini to. Ili pusti mene.
Molim te.
Vidim te! -Mamice!
Navaro?
Šta si uradila?-Mrtav je.
Mrtav je, Denvers!
Jebem ti!
Pustila si ga da ode.
Videla si ga, znala si da će se ubiti i pustila si ga.
I struju si isključila? -Nisam.
Ozbiljno. Onaj smrznuti kreten napolju je naš jedini svedok.
Koji ti je, Navaro? Smrznućemo se ovde kao on.
Sigurno postoji rezervni generator. Potražiću ga.
Hajde!
Jebi se!
Jebem ti mater.
U kurac.
Budna je.
... savetuju da ne putujete po ovom vremenu.
Ovde KDKR, radio iz Enisa,
želimo vam srećnu, olujnu Novu godinu.
Dok prolazi severni front...
Za Boga miloga, uđi.
Šta radiš, bre, ovde? - Navaro me poslala.
Rekla je da me odvedete tamo gde je Džulija.
Imam nekoga ko ide na isto mesto, Rouz.
Ovo će biti jedna od onih noći, zar ne?
Znala sam. Nismo smele da me petljamo u ovaj slučaj.
Hej, šta radiš?
Ništa. - Navaro?
Nešto me spolja doziva.
Ne počinji. - Moraš nešto da znaš.
Prekini!
Postoji puno više od ovoga, Liz.
Puno više od ovoga.
To može biti uteha.
Džulija nije pogrešila. - Džulija je odustala.
Znam da ti je sestra, ali digla je ruke.
Znaš...
Nimalo ne liči na tebe, ali ima nešto u očima.
Molim?
Holden.
Zaveži. -Tamo je, Liz.
I rekao je... - Začepi, jebote!
Ne izgovaraj njegovo ime!
Čuješ? Začepi gubicu.
Nemaš pojma.
Kad je bio zarobljen u tom autu...
Je li se plašio? Je li bio povređen?
Je li zvao mamicu?
Nećeš mi govoriti šta je "rekao".
Razneću ti ta pogana usta s lica!
Išla bi tamo da umreš?
Ako želiš da slediš svoje duhove,
sklupčaš se na ledu i umreš, slobodno!
Ali ne mešaj mog klinca u to!
Rastrgnuću te!
Nemam milosti. Jasno?
Nije mi je ostalo.
Elizabet Denvers. Ostavite poruku.
Liz?
Opet ja.
Nazovi me, u redu?
I nemoj tamo da umreš.
Molim te.
Jebem ti.
Navaro?
Navaro!
Dođi, Evandželin.
Siqiññaatchiaq...
Tvoje ime je Siqiññaatchiaq.
Navaro!
Mamice!
Holdene!
Mamice!
Hajde!
Ostani sa mnom, Liz. Hajde!
Moraš da dišeš, hajde.
Liz, hej, hajde!
Diši, bre. Znam da je jebeno hladno.
Moraš da dišeš.
Udahni, izdahni. Kao da gasiš svećice na torti.
To! Opa!
Bravo. Dobro. Opet, udahni, izdahni.
Hajde, Liz. Možeš li to opet da uradiš, za mene? Diši.
Liz, hajde. Nemoj da moram da mlatim to mršavo dupe.
Nastavi da dišeš. Hej!
Jesi li tu? Hej.
Ćao.
Šta je rekao?
Molim? -Šta je rekao?
Ko?
Holden.
Rekao je da te vidi.
Vidi te, Liz.
U redu je.
Dosta je.
Prestani.
Sad moraš da skreneš pogled.
Želim da vidim.
Želiš da vidiš kako ću tvom ocu probušiti pluća da ne pluta?
U redu.
Moraš sam da ga staviš u vodu.
Dovrši započeto.
Zatvori vrata.
Pretpostavljam da misliš da je najgore gotovo.
Nije.
Ono što sledi.
Zauvek.
To je ono najgore.
Oluja je prošla. Možemo napolje.
Evo. Ugrejaće te.
Srećna Nova godina, Navaro.
Srećna Nova godina, Denvers.
Rekla si mi onda da to želiš da uradiš.
Da izađeš. Nestaneš.
Ako to uradiš, ako odlučiš...
Pokušaj da se vratiš, u redu?
Znaš ono što je Klark rekao o držanju poklopca?
Boravka dole u mraku?
Jako dugo se tako osećam.
Držim poklopac. Bojim se onog što pokušava da ga otvori.
Pogrešila sam.
Šta si rekla?
Da sam pogrešila.
Ne, o držanju poklopca.
Šta radiš? -Tamo je UV svetlo, idi po njega.
Hajde.
Šta tražiš? -Ne znam.
Pominjao je držanje poklopca.
Denvers.
Nismo postavljale pravo pitanje.
Pitanje nije ko je ubio Eni K?
Nego ko zna ko ju je ubio?
Dolazim! Bože, baš je rano.
Beatris Mali i Bler Hartman.
Imamo pitanja u vezi s nekim fizičkim dokazima
povezanim za smrću sedmorice ljudi u stanici Tsalal.
Koga zanima? - Elizabet Denvers.
Načelnica policije Enisa. Ovo je moja partnerka.
Ja sam Evandželin Siqiññaatchiaq Navaro.
Moja Aaka se zvala Siqiññaatchiaq.
Znate li šta to znači?
Znači "povratak sunca nakon duge tame".
Dobro, dakle, ljudi iz Tsalala.
Govnari su ubili Eni K.
Znali ste? Sve vreme?
Znali? Šest godina smo mislili da je kriv rudnik.
Grad.
Da je ućutka. Da sve ućutka.
A onda smo shvatili.
Zašto niste prijavili?
Kome? Policiji?
To ne bi ništa promenilo.
Uvek ista priča i isti kraj.
Nikad se ništa ne dogodi.
Zato smo ispričale sebi drugačiju priču.
S drugačijim krajem.
Kako ide ta priča?
Dole!
Molim vas, ne!
U toj priči ste ubile ljude?
Dušo, sami su to uradili sebi.
Kad su kopali po njenoj kući u ledu,
kad su joj tamo ubili ćerku.
Probudili su je.
Marš iz kamiona.
Odmah!
Šta hoćete?
Skinite odeću.
Skidajte se, mamu vam!
Čekajte! Šta radite? -Dole!
Da je htela, uzela bi ih.
Idite!
U suprotnom, odeća ih je tamo čekala.
Imali bi promrzline, ali preživeli bi.
Ali nisu.
Pretpostavljam da je htela da ih uzme.
Pretpostavljam da im je potpuno pojela snove
i ispljunula smrznute kosti.
Ali to je samo priča.
Onda, Siqiññaatchiaq...
Šta ćemo?
Priče su priče.
Samo smo svratile da vas obavestimo
da je stigao forenzički nalaz.
Uzrok smrti je snežna lavina.
Istraga je službeno zatvorena.
Mislila sam da želite da znate, pošto su bili vaši poslodavci.
Srećna Nova godina. Gđice Hartman. Gđice Mali.
U vašoj priči, ko je ostavio Enin jezik u Tsalalu?
To nije deo naše priče.
Niste ga vi ostavile?
Ne znam o čemu pričaš.
U redu. Počnimo od nestanka policajca Henrija D. Prajora,
31. decembra prošle godine.
Ta istraga je u toku.
Telo lokalne skitnice Otisa Hajsa
nađeno je u gepeku auta Henka Prajora.
Balistika je pokazala da je ubijen metkom iz Henkovog pištolja.
Ali vi ste izveli Hajsa iz centra za odvikavanje na dan njegove smrti.
Tačno.
Imao je informacije o lokaciji Rejmonda Klarka.
Sigurnosne kamere iz centra pokazuju
da je policajac Prajor posmatrao moj auto.
Zato...
Moguće je da nas je pratio.
Pristupio je Hajsu nakon što smo se razišli.
Pretpostavljam da je bila reč o propaloj prodaji droge.
G. Hajs je upucan.
A Henk je otišao da se reši tela
i doživeo nekakvu nezgodu u mećavi.
Znate, naći ćemo ga na leto.
Uvek ih nađemo.
Osim ako ih ne nađemo.
Mladi policajac Prajor je Henkov sin.
Tražio nas je te noći u oluji.
Sigurno ste to pročitali u izveštaju.
Nije čudno to što je Klark umro na isti način kao ljudi iz Tsalala?
Da, neverovatno čudno.
Ali neka pitanja nemaju odgovore.
A državna policajka Navaro? Šta je bilo s njom?
Neki ljudi dođu u Aljasku da pobegnu, znate.
Da se sklone od nečega.
Navaro?
Hej, maleni, hej!
Hoćeš malo?
Nekad dođu ovamo tražeći nešto.
Nekad to nađu.
U redu, počni.
Moje ime je Rejmond Klark.
15 godina radim u istraživačkoj stanici Tsalal na Aljasci.
Ovo je istina.
Duboko se kajem zbog svoje uloge u tome.
Nivo zagađenja u kraju 11 puta je veći
nego što trenutno dozvoljava Bečka konvencija i UNFCCC.
Zagađenje koje je svesno izazvao "Silver Skaj"
uzrokovalo je rak, mrtvorođenu decu, urođene mane,
i nepopravljiva genetska oštećenja ljudskoj i životinjskoj populaciji.
Videli ste Klarkov video?
Svi su ga videli.
Znate li ko ga je dostavio?
Ne, nemam pojma.
Je li važno?
Kako planirate da rešite političke nemire u Enisu?
To nije moj posao.
Ovaj grad je bio ovde davno pre rudnika,
davno pre aljaške policije,
davno pre nego što se Aljaska uopšte tako zvala.
Samo ću svaki dan dolaziti i raditi svoj posao kao i uvek.
Šta drugo mogu?
Još nešto?
Nemate nikakve teorije o tome šta se dogodilo policajki Navaro?
Recimo to ovako.
Mislim da nećete naći Evandželin Navaro tamo na ledu.
Dakle, dojave da su je videli mogle bi biti istinite?
Ovo je Enis.
Odavde niko zaista ne ode.
MEDIATRANSLATIONS