31 tháng 12. Ngày đêm tối thứ 14
Địt mẹ nó.
Cô có thấy gì không?
Có an toàn không?
An toàn!
Được rồi.
Cô cũng cảm thấy chứ?
Trơn lắm. Cẩn thận đấy.
Này, Navarro.
Cô đang làm gì vậy?
Nó ở đây.
Gì cơ? Chờ đã.
Cô đang đi đâu vậy?
- Lối này. - Navarro.
Cái...
Ôi, địt con mẹ.
Cô đang đi đâu vậy?
Navarro? Ôi cái địt.
- Navarro? - Là lối này.
Nó ở đây.
Thánh họ. Tổ sư nó.
Không.
Quay lại thôi.
Không, không. Nó ở đây. Tôi biết mà.
Cái gì? Là ngõ cụt rồi.
- Thôi nào. - Cô không nghe thấy à?
Gì cơ?
Cô ấy đang gọi.
Không, không, không.
Ta sẽ quay lại đường chính.
Không, không. Thề có Chúa, nó ở đây.
Ta sẽ không đi lòng vòng và đợi cô...
Ôi, trời ơi! Cô không sao chứ?
- Có gãy cái xương nào không? - Địt.
Tôi không...
- Tôi không nghĩ vậy. - Được rồi, ở yên đó.
Mẹ kiếp. Địt. Cái địt gì đây?
Tôi sẽ đi gọi người giúp.
Chết tiệt, tôi xin lỗi.
Cô đã đúng. Chúng ta nên quay lại.
Ngậm mồm lại.
Đừng làm điều gì...
- Cô có sao không? - Đau quá.
- Ừ. - Cái địt.
Ôi người ơi. Địt.
Chết tiệt, hỏng rồi.
Ta đã bị mắc kẹt.
Clark!
Thấy không?
Anh ta đang ở chỗ đéo nào?
Nơi này là nơi nào?
Không có gì.
Anh ta trốn ở chỗ đéo nào?
Navarro.
Biên dịch: zboy2106 hieubuimanh2016@gmail.com
Thám Tử Chân Chính Vùng Đất Bóng Đêm Mùa 4, tập 6: Part 6
Hẳn phải có lối ra khác.
Navarro.
Vết thương hình ngôi sao.
Anh ta đang ở chỗ đéo nào?
Danvers.
Đồ chó chết.
Tsalal Trạm nghiên cứu Bắc Cực
Cái địt mẹ.
Câm con mẹ mày đi!
Đồ chó chết.
Thả tôi ra.
Cái địt.
Navarro!
Chết tiệt.
Navarro!
Không! Navarro. Này, này! Không được!
Chúng ta cần hắn ta nói.
Không.
Cơn bão tuyết chó chết.
Không có Wi-Fi, cũng chẳng có vô tuyến,
và không đời nào ta có thể lái xe trong cơn bão.
Ta bị kẹt ngoài này rồi.
Giúp tôi nào.
Lê cái mông cô lại đây và giúp tôi với.
- Trời đất, em làm anh sợ quá. - Xin lỗi.
Cô Liz có đây không?
Không.
Cô ấy bảo em ghé qua mừng năm mới,
em nghĩ bọn em có thể...
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh đang ở đây à?
- Chị Kayla sẽ không thích đâu. - Cô Liz ra ngoài rồi.
Đi đâu? Trong thời tiết như thế này á?
Ừ. Đó là trường hợp khẩn cấp.
Công việc mà, em biết đấy?
Và anh đang dọn dẹp?
Anh nghĩ mình có thể làm gì đó có ích.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ.
- Cái đéo gì đang xảy ra vậy? - Chỉ là...
chuyện với Kayla khiến anh không vui.
Anh nhờ em việc này được không?
Anh đưa em quay lại đó được không?
Anh không muốn cô ấy và Darwin ở một mình trong đêm Giao thừa.
Làm ơn đấy.
Chắc chắn rồi.
Xe của anh ở nhà để xe à?
Không, không. Ở đằng trước.
Tỉnh dậy.
Tỉnh dậy nào, đồ chó chết.
Tôi sẽ không nói chuyện với cô.
Này, này, nhìn tôi đây, đồ cứt đái.
Anh có thực sự yêu Annie không?
Có.
Được rồi.
Tắt nó đi.
Tắt nó đi, làm ơn đấy. Tắt nó đi! Tôi không thể...
Đưa tôi tai nghe của cô.
- Tên tôi là Annie Kowtok. - Cô đang làm gì vậy? Cái gì thế?
Không, không.
Làm ơn.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn đi mà, dừng lại đi.
- Làm ơn. - Nó được phát lặp đấy, đồ chó chết.
- Tận hưởng nhé. - Không, không.
Cô muốn uống cà phê không?
Có chuyện gì vậy?
Anh không muốn Leah đi bộ về trong cơn bão tuyết.
Đừng có xạo lồn với em.
Anh phải làm chút việc.
Anh không thể nói cho em nó là gì, nhưng...
Vì Danvers à? Có phải bà ta bắt anh làm điều gì khuất tất không?
- Vì thề có Chúa, em sẽ đi và... - Kayla, dừng lại! Dừng lại đi.
Anh đã làm.
Được chứ? Và giờ anh sẽ sửa chữa, nhưng anh cần em giúp, Kayla.
Nhìn anh này.
Anh cần làm một việc nữa, rồi anh sẽ ở đây với em.
Còn bây giờ, anh chỉ... anh cần...
Đi đi.
Bảo trọng đấy. Anh nghe chưa?
Đồ khốn.
Bim bim Fuyuns? Thật luôn đấy?
Chết đói mà.
Cô có biết lần cuối tôi ăn uống cách đây bao lâu rồi không?
Mẹ tôi từng rất thích cam.
Yêu chúng.
Bà thường bóc vỏ chúng thành một dây dài.
Julia cũng vậy.
Cuộc đời Prior thế là tiêu rồi, phải không?
Ừ, tôi chẳng biết nữa.
Có lẽ vậy.
Thật điên rồ, chuyện chúng ta đã sống sót qua.
Cô nghĩ hắn ta sẵn sàng chưa?
- Anh đã ở đó à? - Làm ơn.
Anh đã ở chỗ chó chết đó à?
Đầu tiên thì không.
Nhưng cuối cùng thì có?
Trả lời con mẹ nó đi.
Đó là lỗi của tôi.
Cô ấy tìm thấy một vài ghi chú, chỉ là những điều ghi vội, thật đấy,
và cô ấy bắt đầu chắp nối xem chúng tôi đang làm gì.
Và anh đã làm gì?
Chúng tôi đang đào băng để lấy DNA
của một chủng vi sinh vật có trong lớp băng vĩnh cửu
- có tiềm năng... - Cứu thế giới.
Chúng tôi biết, ai cũng biết, ngoại trừ nó không có hiệu quả.
Không, nó có.
Thấy không, đó là điều không ai hiểu.
Chúng tôi đã giải được. Chúng tôi thực sự có thể làm được.
Chuyện đó thì có liên quan đéo gì đến Annie?
Chúng tôi có thể làm được vì sự ô nhiễm từ mỏ khai khoáng
đã giúp làm mềm lớp băng vĩnh cửu.
Chúng tôi có thể chiết xuất DNA
với ít tổn hại và nhanh hơn
hàng trăm, hàng nghìn lần.
Tôi hiểu rồi, vậy là anh làm giả chỉ số độc hại
- cho mỏ khai khoáng Bầu trời Bạc. - Không.
Không, chúng tôi đã ép mỏ khai khoáng xả thải ra nhiều chất ô nhiễm hơn.
Càng nhiều chất bẩn trong nước, trong đất,
lớp băng vĩnh cửu càng trở nên tốt hơn cho công việc của chúng tôi.
Tôi biết, nhưng nó có thể thay đổi cả thế giới.
Vẫn có thể.
Và điều đó đáng để sát hại Annie?
Không.
Không đáng.
Rồi chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Tôi...
Trời ơi, tôi thậm chí còn không biết cô ấy ở đó. Cô ấy chỉ...
Hẳn là cô ấy đã lẻn vào.
Ừ, tôi nghĩ cô ấy chỉ cố gắng tìm dấu vết giấy tờ
để chứng tỏ mỏ khai khoáng đã trả tiền cho chúng tôi, nhưng...
nhưng cô ấy đã phát hiện ra sự thật.
Cô ấy đã phá huỷ công sức lao động của chúng tôi, từng ấy năm, tất cả...
tất cả có tiềm năng làm được rất nhiều việc tốt, cô ấy cứ thế phá huỷ nó.
Và Lund...
ông ấy bắt quả tang cô ấy, và ông ấy đã không thể kiềm chế được.
Annie, Annie, Annie!
Có phải cô đã...
Tại sao chứ, cô gái ngu ngốc!
Không!
Rồi những người khác chỉ giúp ông ấy hoàn thành nốt công việc.
Nhưng không phải anh?
Tôi sẽ không bao giờ làm cô ấy đau.
Anh rất xin lỗi.
Hãy tha thứ cho anh.
Không, không
Không, dừng lại, dừng lại đi.
- Không! - Dừng lại, dừng lại đi.
Làm ơn dừng lại đi!
Dừng lại!
Làm ơn.
Làm ơn đi.
Vậy là anh không động vào cô ấy?
Tôi yêu cô ấy.
Nhưng cô ấy không hiểu.
Dự án có thể cứu sống rất nhiều sinh mạng.
Họ đã đâm cô ấy 32 nhát.
Mất hai năm để lắp ráp cánh tay rô bốt mới
và khoan trúng mạch dưới đó.
Nếu chúng tôi có thể hoàn thành công việc,
thì cái chết của cô ấy sẽ không vô nghĩa.
Họ đã cắt lưỡi cô ấy.
Cái gì?
Không phải do chúng tôi.
Không phải chúng tôi.
Chúng tôi đã gọi mỏ khai khoáng nhờ trợ giúp.
Họ cần chúng tôi để che dấu số liệu của họ.
Họ cử một cảnh sát đến di dời thi thể.
Hẳn là ông ta đã cắt lưỡi để cảnh cáo hay gì đó.
Nói lại cho tôi rằng anh yêu cô ấy.
Tôi có yêu.
- Cô sẽ không can ngăn tôi à? - Không.
Làm ơn!
- Câm con mẹ mồm lại, đồ chó chết! - Làm ơn đi!
- Làm ơn! Làm ơn đấy! - Ngậm con mẹ mồm lại.
Cô biết đấy, tôi đã định tự mình làm điều đó?
Cô đã định giết Clark?
Không.
Wheeler.
Navarro.
Tôi cần nghỉ ngơi một lát.
- Này. - Địt.
Điện thoại vẫn ngỏm à?
Ừ. Ta mắc kẹt ở đây rồi.
- Cô ổn chứ? - Đêm dài vãi lồn.
Ta còn có việc cần làm cho xong, Liz.
Cơn bão khốn kiếp này.
Chuyện gì đã xảy ra với các bạn anh?
Là Annie.
Cô ấy đã giết họ.
Ôi, thánh họ.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi cứ...
Tôi cứ nhìn thấy cô ấy.
Nghe thấy giọng cô ấy càng ngày càng nhiều, cô biết đấy.
Tôi biết cô ấy sẽ quay trở lại.
Cô ấy đang tỉnh lại.
Không!
Không, làm ơn, làm ơn, đừng mà, đừng mà!
Tôi biết cô ấy sẽ đến tìm chúng tôi.
Này, Clark.
Clark.
Này!
Clark!
Mở ra!
Cho tôi vào!
Clark! Cho tôi vào!
Mở nó ra!
Không, không! Làm ơn!
Và tôi đã ở đó, giữ cửa hầm
Trong vòng một tiếng
hay một tuần gì đó.
Anh ta đã ở ngay dưới chân chúng ta suốt thời gian ta tìm kiếm.
Chuyện gì đã xảy ra với những người trên thềm băng?
- Annie đã giết họ. - Anh đã thấy họ chết à?
Tôi không rời khỏi hang. Tôi đã quá sợ hãi.
Nhưng anh có trèo lên.
Anh là người mà người tiếp tế đã nhìn thấy, phải không?
Ừ. Tôi đói.
Và anh đã tìm thấy Otis Heiss.
Phải không?
Tôi muốn biết cách sống sót khỏi cô ấy.
Otis Heiss không sống sót khỏi Annie.
Cô ấy thậm chí còn chưa sinh ra khi ông ta bị chấn thương.
Cô ấy vĩnh viễn ẩn nấp trong những cái hang đó.
Trước cả khi cô ấy sinh ra,
sau khi chúng ta chết đi,
thời gian là một vòng tròn bằng phẳng,
và tất cả chúng ta đều mắc kẹt trong đó.
Đừng để hắn ta ngủ.
Hắn sẽ nói thôi. Ta có cả đêm mà.
Làm ơn.
Làm ơn, tôi mệt mỏi quá.
Làm đi, hoặc để tôi tự làm.
Làm ơn.
Làm ơn đấy.
Mẹ thấy con.
Mẹ ơi!
Navarro?
Cô đã làm gì vậy?
Hắn ta chết rồi.
Hắn ta ngỏm rồi, Danvers.
Cái địt!
Địt mẹ nó!
Cô để hắn ta đi à?
Cô đã thấy hắn đấy. Cô biết hắn sẽ tự vẫn,
và cô cứ thế để hắn làm vậy.
Sao hả, cô cũng cắt điện à?
Tôi không cắt điện.
Cái địt, thật đấy à.
Tên chó chết đóng đá ngoài đó là nhân chứng duy nhất ta có!
Cái địt gì vậy, Navarro?
Ta sẽ chết cóng trong đây giống như hắn ta.
Chắc hẳn phải có máy phát điện dự phòng. Tôi sẽ đi tìm nó.
Coi nào.
Địt!
Cái địt con mẹ.
Địt.
Evangeline...
Dừng lại.
Cô ấy đang tỉnh lại.
Đây là KDRK, đài phát thanh Ennis,
chúc các bạn năm mới bão gió hạnh phúc,
khi khối khí cực lạnh di chuyển...
Vì Chúa, vào đi.
Cậu đang làm cái quái gì ở đây?
Navarro bảo tôi đến.
Cô ấy bảo đưa tôi đến chỗ Julia.
Tôi có người cũng sẽ đi đến nơi đó, Rose.
Sẽ là một trong những đêm đó, phải không?
Tôi đã biết mà.
Chúng ta không bao giờ nên động vào vụ này.
Này, cô đang làm gì vậy?
- Không gì cả. - Navarro?
Có gì đó ngoài kia đang gọi tôi.
- Đừng có mà bắt đầu. - Cô cần biết điều này.
Thôi đi!
Còn hơn thế này, Liz.
Còn hơn cả thế này, Liz.
Và nó có thể là điều an ủi, cô biết đấy?
- Julia đã không nhầm. - Julia đã từ bỏ!
Được chứ? Tôi biết cô ấy là em gái cô, nhưng Julia đã từ bỏ.
Cô biết không,
thằng bé không thực sự giống cô, nhưng có thứ gì đó trong mắt nó.
Cái gì?
Holden.
- Câm mồm. - Nó ở ngoài đó, Liz.
- và nó bảo rằng... - Câm mẹ mồm cô lại!
Cô không nhắc đến tên nó!
Cô nghe chưa? Ngậm mồm lại!
Cô đâu biết.
Khi thằng bé mắc kẹt trong chiếc xe đó,
nó có sợ không, có đau không?
Có hét lên "Mẹ ơi" không?
Cô không đến đây và nói với tôi "thằng bé nói".
Hoặc tôi sẽ bắn bay cái mỏ hỗn của cô!
Cô muốn ra đó và chết à?
Cô muốn
theo bước con ma của cô và cuộn tròn lại như quả bóng
và chết ngỏm ngoài đó trên thềm băng thì cứ việc,
nhưng đừng lôi con tôi vào!
Không tôi sẽ xé xác cô ra.
Tôi không nhân từ đâu, cô hiểu chứ?
Tôi chẳng còn lại chút nhân từ nào.
Elizabeth Danvers đây. Hãy để lại lời nhắn.
Cô Liz?
Lại là cháu đây.
Gọi lại cho cháu, được chứ?
Này, đừng chết ngoài đó hay gì nhé.
Làm ơn.
Địt.
Navarro?
Cô đang ở đâu?
Navarro?
Lắng nghe...
Navarro!
Đến đây, Evangeline.
Siqinnaatchiaq.
Tên con...
là Siqinnaatchiaq.
Navarro!
Mẹ ơi?
Mẹ ơi!
Holden!
Holden?
Mẹ ơi...
Này, này, thôi nào.
Ở lại với tôi, Liz. Thôi nào.
Cô phải thở đi, coi nào, cô phải thở đi.
Ở lại với tôi, coi nào.
Liz, này, này.
Coi nào, thở đi, cô phải thở đi.
- Tôi lạnh quá. - Tôi biết. Tôi biết, lạnh vãi đái.
Tôi biết, cô phải ở lại với tôi...
Thở đi, cô phải hít thở đi.
Coi nào, hít vào và thở ra.
Thở mạnh lên, như đang thổi nến sinh nhật ấy, coi nào.
Được rồi. Tốt lắm, lại lần nữa nào.
Hít vào và thở ra. Coi nào, Liz. Cô làm được rồi, lại lần nữa nào.
Cô làm lại lần nữa cho tôi được không? Thở đi.
Thở đi.
Liz, coi nào.
Này, này, đừng bắt tôi phải đá cái mông teo tóp của cô.
Thôi nào, tiếp tục thở đi, thở tiếp đi. Này.
Cô có đó không? Này.
Này, này, xin chào.
Chào cô.
Thằng bé nói gì?
Gì cơ?
Thằng bé đã nói gì?
Ai cơ?
Holden.
Cậu bé nói...
nó thấy cô.
Thằng bé thấy cô, Liz.
Holden.
Không sao. Tốt rồi.
Được rồi.
Dừng lại.
Dừng lại đi.
Giờ tôi cần cậu quay mặt đi.
Không, tôi muốn thấy.
Cậu muốn thấy?
Cách tôi mổ xẻ cha cậu để không khí thoát khỏi phổi
để ông ấy không nổi lên?
Xong rồi.
Cậu cần tự mình đưa ông ấy xuống nước.
Hoàn thành việc cậu đã bắt đầu.
Khép lại cánh cửa.
Tôi đoán cậu đang nghĩ
điều tồi tệ nhất đã qua.
Nhưng không phải đâu.
Thứ sau đó,
mãi mãi về sau,
mới là điều khốn nạn nhất.
1 tháng 1. Ngày đêm tối thứ 15
Bão tan rồi. Giờ ta có thể đi.
Đây. Nó sẽ giúp cô cảm thấy ấm hơn.
Chúc mừng năm mới, Navarro.
Chúc mừng năm mới, Danvers.
Trước đây cô đã từng nói với tôi rằng
cô muốn làm điều đó, cô biết đấy, chỉ
bước ra ngoài và biến mất.
Chà, nếu...
nếu cô làm vậy, nếu cô...
nếu cô định làm vậy
hãy cố gắng quay trở về, được chứ?
Cô biết điều Clark nói về
nắm giữ nắp hầm của anh ta,
ở dưới đó trong bóng tối ấy?
Tôi đã có cảm giác như vậy trong một thời gian rất dài.
Nắm giữ nắp hầm.
Khiếp sợ kẻ đang cố mở nó ra.
Tôi đã lầm.
Cô đã nói gì?
Rằng tôi đã sai?
Không, nắm giữ nắp hầm.
- Cô đang làm gì vậy? - Có một cái đèn chiếu tia UV ở đó.
Đi lấy nó đi.
Coi nào.
- Ta đang tìm gì vậy? - Tôi không biết.
Hắn ta bảo: "Nắm giữ nắp hầm".
Danvers.
Ta đã không hỏi đúng câu hỏi.
Câu hỏi không phải là ai đã giết Annie K.
Mà là ai biết kẻ đã giết cô ấy?
Đang ra đây! Thánh họ, mới sớm ngày ra.
Beatrice Malee
và Blair Hartman,
chúng tôi cần hỏi hai người một vài câu hỏi về bằng chứng vật lí
có liên quan đến cái chết của 7 người đàn ông ở Trạm Tsalal.
Ai muốn thảo luận về điều đó?
Tôi là Elizabeth Danvers, cảnh sát trưởng thị trấn Ennis.
Đây là đồng nghiệp của tôi.
Tôi là Evangeline Siqinnaatchiaq Navarro.
Tên Aaka của tôi là Siqinnaatchiaq.
Bà biết nó có nghĩa là gì không?
Có nghĩa là sự trở lại của Mặt Trời sau đêm dài tăm tối.
Được rồi, vậy về đám người ở Tsala.
Lũ khốn đó đã sát hại Annie K.
Bà biết...
ngay từ đầu.
Không.
Suốt 6 năm, chúng tôi đã nghĩ là do mỏ khai khoáng, thị trấn.
Để bịt miệng cô ấy cùng tất cả mọi người.
Và rồi, chúng tôi hiểu ra.
Chết tiệt.
Sao bà không báo cáo chuyện đó?
Cho cô, đám cảnh sát ư?
Làm vậy cũng chẳng thay đổi được gì.
Câu chuyện sẽ luôn là vậy, cùng một cái kết.
Chẳng có chuyện gì xảy ra.
Vậy nên chúng tôi tự nói với mình một câu chuyện khác,
với một cái kết khác.
Câu chuyện đó như nào?
Clark!
Nằm xuống!
Làm ơn! Không, không!
Trong câu chuyện này, bà đã giết đám người đó?
Cô gái ơi, là do họ tự chuốc lấy.
Khi họ đào xuống nhà bà ấy trong lớp băng,
khi họ giết con gái bà ấy ở đó.
Họ đã đánh thức bà ấy.
Ra khỏi xe tải!
Luôn và ngay!
Các cô muốn gì? Tại sao?
Cởi quần áo ra!
Cởi con mẹ quần áo ra!
Chờ đã, chờ đã! Các người đang làm gì vậy?
Này!
Quỳ xuống!
Nếu bà ấy muốn họ, bà ấy sẽ lấy.
Đi!
- Đi mau! - Làm ơn đừng bắn.
Còn nếu không, quần áo của họ vẫn ở đó.
Họ có thể bị bán đông, nhưng họ sẽ sống sót.
Tuy nhiên, họ không thể.
Tôi đoán bà ấy muốn lấy họ.
Tôi đoán bà ấy ăn tươi giấc mơ khốn kiếp của họ từ trong ra ngoài
và nhổ ra đống xương đông cứng.
Nhưng...
đó chỉ là một câu chuyện.
Vậy Siqinnaatchiaq
sẽ thế nào đây?
Chuyện kể chỉ là chuyện kể.
Chúng tôi chỉ ghé qua để thông báo với bà
đã có kết quả giám định pháp y.
Nguyên do dẫn đến cái chết là một vụ lở phiến tuyết.
Vụ án đã chính thức khép lại.
Tôi nghĩ bà sẽ muốn biết,
bởi vì họ là người đã thuê bà làm việc.
Chúc mừng năm mới,
Bà Hartman, cô Malee.
Trong câu chuyện của bà, lưỡi của Annie,
ai đã bỏ nó lại Tsalal?
Đó không phải một phần trong câu chuyện của chúng tôi.
Bà không bỏ nó lại đó?
Tôi không biết cô đang nói điều gì.
Được rồi.
Hãy bắt đầu với sự mất tích của sĩ quan Henry D. Prior
vào ngày 31 tháng 12 năm ngoái.
Đó là cuộc điều tra vẫn đang tiếp diễn.
Thi thể của một người nay đây mai đó ở địa phương, Otis Heiss,
đã được tìm thấy trong thùng xe của Hank Prior.
12 tháng 5. Ngày dài thứ 1 trong năm
Phân tích đạn đạo cho thấy viên đạn đã được bắn ra từ súng của Hank.
Nhưng cô là người đưa ông Heiss
ra khỏi Trung tâm phục hồi Ngọn Hải đăng
vào ngày ông ta chết.
Vâng. Đúng là như vậy.
Ông Heiss có một vài thông tin về nơi ở của Raymond Clark.
Đoạn băng giám sát từ Ngọn Hải đăng cho thấy Hank,
sĩ quan Prior, đã theo dõi xe của tôi.
Nên...
có thể anh ta đã đi theo chúng tôi
và đã tiếp cận ông Heiss sau khi chúng tôi tách ra.
Phỏng đoán tốt nhất của tôi đó là vụ giao kèo đổ bể.
Ông Heiss bị bắn và Hank,
sĩ quan Prior, khi anh ta đi vứt xác,
đã gặp tai nạn trong cơn bão tuyết.
Các anh biết đấy, đến Hè, chúng tôi sẽ tìm anh ta.
Chúng tôi luôn làm vậy,
trừ khi không làm.
Sĩ quan Prior trẻ.
Pete là con trai của Hank.
Cậu ấy đã ra ngoài tìm chúng tôi đêm đó trong cơn bão.
Tôi chắc các vị đã đọc nó trong báo cáo.
Cô có thấy kì lạ khi Clark chết
theo đúng cách như đám người Tsalal không?
Có.
Kì lạ đến kinh ngạc.
Nhưng có những câu hỏi đơn giản là không có câu trả lời.
Còn Cảnh binh Navarro thì sao? Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Chà, một vài người đến Alaska để trốn thoát, các vị biết đấy?
Tránh xa khỏi điều gì đó.
Navarro?
Này, cậu bé. Này, này, này. Mày có muốn một ít không?
Đôi lúc họ lại đến đây để tìm kiếm điều gì đó.
Đôi lúc họ tìm thấy.
Được rồi. Bắt đầu.
Tôi là Raymond Clark.
Tôi làm việc ở Trạm Tsalal ở Ennis, Alaska đã 15 năm.
Đây là sự thật.
Tôi thành thật xin lỗi vì mình đã là một phần của chuyện này.
Mức độ ô nhiễm trong khu vực cao hơn 11 lần
hơn mức hiện được chấp nhận bởi Công ước Viên và UNFCCC.
UNFCCC: Công ước LHQ về Biến đổi Khí hậu
Bầu trời Bạc đã cố ý gây ô nhiễm
dẫn đến gây ung thư, thai chết lưu, dị tật bẩm sinh,
và tổn hại di truyền không thể khắc phục cho cả cư dân và động vật...
Cô đã xem đoạn video của Clark chưa?
Mọi người đều đã xem nó.
Cô biết ai là người phát tán đoạn video đó không?
Không. Tôi chịu.
Có quan trọng không?
Cô dự định sẽ đối phó với tình trạng bất ổn chính trị ở Ennis thế nào?
Bất ổn chính trị không phải việc của tôi.
Thị trấn này đã ở đây rất lâu trước mỏ khai khoáng,
và Lực lượng Cảnh sát Alaska.
Trước cả khi Alaska có tên là Alaska.
Tôi sẽ chỉ xuất hiện,
làm công việc hàng ngày của mình như tôi vẫn luôn làm.
Còn gì nữa không?
Còn gì nữa?
Vậy cô không có giả thiết nào về điều đã xảy ra với Cảnh binh Navarro?
Để tôi nói thế này nhé,
tôi không nghĩ các vị sẽ tìm thấy Evangeline Navarro ngoài thềm băng đâu.
Vậy những báo cáo về việc nhìn thấy cô ấy,
có thể là đúng?
Ừ thì, đây là Ennis mà.
Không ai thực sự rời đi.