Emme tiedä, mitä petoja yö uneksii, -
kun sen tunnit ovat niin pitkiä, ettei Jumalakaan valvo. H. Castaigne
ALASKA - 240 KILOMETRIÄ NAPAPIIRILTÄ POHJOISEEN
17. JOULUKUUTA VUODEN VIIMEINEN AURINGONLASKU
TSALALIN ARKTINEN TUTKIMUSASEMA
68°65 N, 165°35 W
Oletko nähnyt puhelintani? - En.
Hei. - Kotov.
Uutta dataa? - Ei, samaa.
Myöhästyit, Veer. Lopetin jo. - Tällä viikolla on sinun vuorosi.
Onko leipä hyvin fermentoitu?
Muuten se ei toimi kuten tässä. Onko selvä?
Nyt livenä teille kaikille, lisäämme majoneesin, -
jota teimme eilen, ja jossa on upea maku. Katsokaa tätä.
Majoneesia, laita sitä paljon.
Älä pihistele, laita sitä reilusti. Siinä se.
Haluatko nähdä lopputuloksen? Täydellistä, valmiina? Tadaa!
Hei, Clark, oletko kunnossa?
Hän on hereillä.
20. JOULUKUUTA KAAMOKSEN KOLMAS PÄIVÄ
Hei, tavaratoimitus!
Emerson! Tilauksesi on täällä! Toin sipulisipsisi!
Tulkaa! Herkut ovat täällä!
Voisiko joku auttaa tämän kanssa?
Kaverit?
Tarvitsen kuittauksen. Minun pitää mennä takaisin.
Anton?
Huhuu! Onko täällä ketään?
Huhuu?
Hei! Kaverit!
Ei taida olla paljon rapuja. - Ei, tämä vuosi on ollut paska.
Pahenee vuosi vuodelta.
Missä ambulanssi on? Tänne ei saa kuolla.
He tulevat. Olin lähempänä.
Takaisin töihin siitä! Lastit eivät pakkaa itse itseään.
Vauhtia!
Vauhtia, vauhtia. - Herra?
Kusipää ei kuole. Hän on vain liian kännissä noustakseen.
Herra? -Minähän sanoin. Hän on vain liian kännissä.
Löittekö te häntä? - Kusipää löi Blairia, minä kusipäätä.
Metalliämpärilläkö?
Mikä nimesi on? Kuka on sinun aah-kah?
Löittekö tätä miestä metalliämpärillä vai ette?
Totta hitossa löin. Panetko minut linnaan siitä?
Totta hitossa. Hänhän on...
Haluaisin puhua nyt näiden naisten kanssa.
Jos hän kuolee, sinä... - Nyt. Herra.
Hyvä on. Mistä on kyse?
Hän löi minua. Muutin pois. Hän ei pitänyt siitä.
Hän muutti luokseni, ei jonkun miehen luokse.
Tekikö hän...? - Ei. Se tapahtui töissä.
Terävillä esineillä leikkiminen jossain toisessa työssä tuo potkut.
Vitun ämmä! Mursit nenäni!
Nostatteko syytteen, neiti? - Mitä?
Totta hitossa hän nostaa.
Teidät on pidätetty pahoinpitelystä.
Tuo ämmä löi minua!
Haista sinäkin paska, senkin sika! Vittu!
En voi puhua nyt.
Puhutko puhelimessa, helvetti?
Tältäkö tämä paikka siis näyttää sisältä?
Oletko käynyt täällä?
Selvä se, Liz, napakemian tohtori kun olen.
En löydä lasejani.
Puuttuuko autoja? - Ei. Tässä on kaikki.
Emmekö usko, että he lähtivät kävelylle?
Emme.
Voi paska.
Niin. Vasta kaamoksen kolmas päivä, ja tämä menee jo oudoksi.
Mistä tuo helvetin laulu tulee?
Missä se on? - Huomenta, päällikkö.
Missä se on? - Emme voi sammuttaa sitä.
Se käy minunkin hermoilleni. Yritin peittää, vaimentaa ääntä.
Ei nappeja. En löydä kaukosäädintä.
Nuo eivät aukea. Tuo ei aukea. Nuokaan eivät aukea.
Katsopa tuota.
En ole Beatles-fani.
Mitä tiedämme, Pete?
Tavaralähetti löysi aseman tyhjänä tänä aamuna. Hän teki ilmoituksen.
Tutkijat olivat... - Puhu kovempaa, Peter.
Kuulen hänet ihan hyvin.
Milloin he olivat viimeksi yhteydessä? -Viikko sitten.
He tilasivat tarvikkeita. - Kuka ottaa yhteyttä perheisiin?
Lulu. He ovat kaikkialta maailmasta, joten siinä menee hetki.
Kuka kustantaa tämän paikan? - Valtion apurahat?
Kysytkö minulta? - Tarkistan rahoituksen.
Katsokaa, mitä löysin.
Kuin he olisivat menneet kuselle eivätkä palanneet.
Hyvä on. Aloitetaan.
Selvä. Tsalalin asema on toiminut 18 vuotta.
Siellä tutkitaan arktista geologiaa, biologiaa ja ilmastonmuutosta.
Ralph Emerson, geologia.
Anton Kotov, geofysiikka.
Kaikki miehiä, vai? - Jep.
Li Jie, geobiologia.
Raymond Clark, paleomikrobiologia.
Lucas Merens, ympäristökemia.
Facundo Molina ja Veer Mehta, biofysiikka.
Ja Anders Lund. Perustaja ja johtaja, rakenteellinen biologia.
Asuvatko he täällä koko vuoden? Yksin, kuten munkit?
Mitä he etsivät tuota jäätä kaivaessaan?
Elämän alkuperää, uskoisin. - Sitä siis.
OLEMME KAIKKI KUOLLEITA
Satelliittipuhelimet ovat tuolla.
Löysin nämä kännykät. Tämä oli latauksessa.
Ja tuo oli vain tuossa.
Akku on tyhjä. - Kuka jättää kännykkänsä?
Tuolla ei ole paljon kännykkäsignaalia.
Tuolla ei ole paljon mitään.
Hankitaan puhelutiedot ja radioloki, Pete.
Tuo kinkku vaikuttaa aika tuoreelta.
Selvä.
Soitan pelastuspartion. Kutsutaan helikopterit.
Lähetä koordinaatit, 24 kilometrin etsintäalue.
Hetkinen. Sana leviää. Heidän perheensä järkyttyvät.
Jos nämä dorkat ovat vain jollain nörttiretkellä, -
etkö halua odottaa?
En, Hank. Olemme jo myöhässä.
Kinkku ja leipä tuntuvat tuoreilta, mutta majoneesi on kuin siirappia.
Majoneesi juoksee vasta parin päivän päästä.
Mutta leikkeleet kestävät maailmanlopun.
Sen oppii, kun lapsi jättää lounaansa auton takapenkille.
Et ole koskaan ollut leiväntekijäisä, vai mitä, Pete?
Vaatteet pesukoneessa haisevat.
Märiltä vaatteilta kestää pari päivää haista niin pahasti.
Nämä miehet katosivat ainakin 48 tuntia sitten. Ainakin.
Hyvä on. Katsotaanpa sitä kieltä.
Kahdessa päivässä väri muuttuu. - Ehkä se ei ole ihmisestä.
On se. Näetkö tuon?
Onko tuo purema? - Ei.
Nuo jäljet ovat toistuvasta käytöksestä.
Muistatko sen eskimotädin, jonka löysimme jäätyneenä?
Pyhän Joosefin lähellä.
Niin. Hänellä oli samat jäljet.
Ne tulevat langan nuolemisesta ja verkon korjaamisesta.
Tuo on eskimonaisen kieli.
Jessus. Elävänä vai kuolleena?
Pitää odottaa, että Anchoragen labra tutkii pussin.
Sillä välin, Hank? - Niin?
Kysy komentokeskuksesta, onko siellä kieletön nainen -
jossain jääkaapissa.
Prior, soita keskukseen. Isälläsi on aivopieru.
Hei.
Lulu, Hank Prior, yhdistä keskukseen.
Selvä, Hank.
Joulu on tulossa. En voi estää sitä.
Ovatko lahjat valmiina?
Ei minullakaan. Otamme puheluja vastaan.
Onko siellä ketään? Haloo? Huhuu?
Onko siellä ketään?
Hei, Travis.
Mitä haluat?
Ei, en puhu espanjaa.
Olen jättänyt viestejä. Etsin tohtori Molinan perhettä. Onko hän soittanut?
Hän soittaa... Odottakaa hetki.
Sinulle on viesti. Mutta... - Kahvia.
Toimistossasi on joku, mutta se on hän.
Se ei ole hänen kielensä. - Mistä tiedät?
Siitä on kuusi vuotta. Kieli ei voi olla hänen.
Mutta se on naisen kieli. - En tiedä.
Hyvä on. Näytä sitä sitten. - En.
Sinut erotettiin jutusta, muistatko?
Olet nyt osavaltion poliisi. Et ole enää APF:ssä. Muistatko sen?
Se on naisen kieli. Se on inupiat-naisen kieli.
Tiedätkö sen, koska henkieläimesi tuli luoksesi unessa?
Henkieläimeni syö kaltaisiasi vanhoja naisia aamiaiseksi, Danvers.
Pidä varasi.
Miten isukki Connelly voi? Kohteleeko hän sinua hyvin?
Selvä. Oliko siinä kaikki, Navarro?
Sinulla on varmasti karibuja kaapittavana tieltä.
Et halunnut edes katsoa hänen tietojaan.
Nyt vain sivuutat hänet kuin hän olisi...
Kuulitko tuon kaiken?
Mistä tiedoista hän puhuu?
Katso selvittämättömiä tapauksia. Tuo Anne Masu Kowtokin kansio.
Haloo? - Oletko Elizabeth Danvers?
Olen. - Olen Kerri Gillard, Sherin äiti.
Sheri Gillard, Leahin kurssilta.
Minulla on asiaa. - En voi puhua nyt.
Soitan myöhemmin. - Ei, meidän pitää puhua nyt heti!
Hän on 15-vuotias. - Ymmärrän.
15-vuotias. - Sovitaan säännöt ja katsotaan.
Ymmärrätkö? Ei, tyttäresi teki aloitteen.
Ei kärjistetä tätä. Puhutaan ensi viikolla.
Katsotaan, paraneeko tilanne.
En tehnyt mitään. - Ole hiljaa.
Video? Oikeasti?
Ei tarvitse hermostua. - En puhu siitä.
Luulin sinua fiksummaksi, Leah.
Tiedätkö, minne ne videot päätyvät? Pornosivustoille.
Aina kun joku etsii sinua netistä...
Emme postanneet sitä.
Sherin äiti otti kännyn ja sekosi. Se oli meille.
Älä ole idiootti. Ihmiset eroavat. Puhelimia hakkeroidaan.
Aivan. Kiitos, päällikkö Danvers. Kaikki rikosasiat huomioitu.
Älä esitä välittäväsi. - En välitä paskaakaan.
Mutta se nainen huusi päin naamaani, koska sinä...
Mitä? - Koska teit videon...
Mistä? - Nait 15-vuotiasta tyttöä.
Teit videon, joka minun piti katsoa...
Oletko kunnossa? - Osuimmeko johonkin?
Emme osuneet mihinkään. Ei hätää. Leah, se johtui vain jäästä. Okei?
Hyvä on, rauhoitu. Rauhoitu.
Danvers. - Päällikkö?
Ajoimme kolarin. - Lähetän ambulanssin.
Lähetä ambulanssi. Mahdollisia loukkaantuneita. Fifth ja Front.
Onko se taas helvetin Stacy Chalmers?
Anteeksi! - Stacy, senkin idiootti!
Oletko kännissä? - Anteeksi! Anteeksi!
No niin, ulos autosta. Ulos autosta!
Anteeksi!
Sinulla ei ole enää ajokorttiakaan.
Lapseni ei puhu minulle!
Voi helvetti. - Anteeksi!
Irti minusta! Käänny ympäri! Vauhtia! Käänny ympäri!
Kädet ylös! Liikettä! Kädet ylös! Vitun ämmä.
61 Charlie kutsuu keskusta.
Hän on 16. - Mitä?
Sheri on 16, ei 15.
Voi helvetti.
Agentti Navarro. Siitä on aikaa.
Hei, Ryan. - Oletko edistynyt hänen jutussaan?
En ole vielä varma. Haluatko oluen?
Eksä pyysi vahtimaan Evania. Tuletko käymään?
Joo.
Eikö Annie maininnut Tsalalia? Eikö hän koskaan puhunut siitä?
Ei. Oliko Anniella jokin yhteys siihen?
En tiedä. Käyn läpi näkökulmat, joita en ehkä huomannut silloin.
Viimeiset kätköstäni?
Ei. Ehkä vain vettä. - Vesi on huonoa.
Se meni paskaksi kolme päivää sitten.
Annie olisi sanonut: Minähän sanoin. Älä käsitä tätä väärin.
Rakastan siskoani. Kunpa hän olisi yhä täällä.
Mutta en tiedä, auttaako se, jos käymme sen läpi uudestaan.
Et kai oikeasti ajattele noin?
Hei.
Kuuntele minua. Tiedän, ettei se ollut sinulle helppoa.
Annie vastusti kaivosta, ja kaivostyypit kävivät kimppuun.
Se oli yhtä sotkua. - Niin.
Otimme siitä rajusti yhteen.
Sanoin, että jos tapat kaivoksen, tapat Ennisin.
Ei töitä, ei kaivosveroja, ei kouluja, ei mitään.
Hän ei välittänyt. Tuskin puhuimme viimeisenä vuonna.
Uskotko Jumalaan, agentti Navarro?
Uskon.
Saanko kysyä miksi?
Viimeinen komennukseni.
Ei sillä ole väliä.
Se on varmaan mukavaa.
Mikä? - Tieto siitä, ettemme ole yksin.
Ei, olemme me.
Jumala myös.
Haloo? - Navarro, Cooper tässä.
Se tapahtui taas.
Tulen heti.
KASINO BINGO
Hei, Cooper. - Hei, Ange. Miten teillä menee?
Samaa paskaa, eri virkamerkki.
Hän soitti hysteerisenä ja sanoi, että asunnossa on joku.
Mutta ovi oli teljetty sisäpuolelta ja ikkunat olivat kiinni.
Kiitos soitosta. -Ei kestä. Tämä jää meidän väliseksemme.
Kiitos.
Hei, Jules. - Hei, Angie.
Mitä nyt? -Ei mitään. Ei olisi pitänyt soittaa. Anteeksi.
Se oli vain pieni säikähdys. Olen kunnossa.
Olen vain väsynyt.
Mitä jos tulisit luokseni?
Syödään roskaruokaa. Katsotaan tosi-tv:tä. Tule.
Ei olisi pitänyt muuttaa tänne. Anteeksi.
Jules, tule tänne. Hei. Katso minua. Hei.
Halusin sinut tänne. Olen iloinen, että olet täällä.
En ole kuin äiti.
Et ole yhtään kuin äiti. Et ole hän.
Kuuletko?
Jos olisit, voisimme puhua vaihtoehdoista.
Ei sairaaloita. Lupasit, ettei sairaaloita.
Varmista sitten, että olet kunnossa, Jules.
Olen kunnossa. Lupaan sen. Hoidan tämän.
Jos katsoo rahoitusta, -
suurin osa Tsalalin rahoituksesta tulee järjestöltä.
Mutta osa tulee...
Mutta jos yrittää...
Kuin hän tekisi kuolemaa. - Joten...
Ai, Hank.
No niin. - Hei, hei, hei. Mitä teet?
Päästän meidät piinasta. - Et helvetissä.
Hän on kännissä. - Vien hänet kotiin.
En päästä kännistä rattijuoppoa vain, koska hän ottaa sinulta suihin.
Hei! -Se siitä. Takaisin sisään. Takaisin sisään!
Tarvitsen vessapaperia!
Tiedoksi, että minulla on morsian. - Niinkö?
Natasha katalogista. - Hän ei ole katalogista.
Hän on Vladivostokista ja tulee jouluksi.
Me menemme naimisiin. - Jouluhäät. Juhlavaa.
Tämä tyttöystävä jää. - Sori, Stace. Kuulit pomoa.
Vihaan sinua!
Tarvitsen Anne Kowtokin kansion. Se on sinulla.
Onko? - Se on sinun luonasi.
Veit kansioita kotiin tulvan jälkeen.
En usko. Tarkistan.
Milloin? - Pian.
Vihaan teitä kaikkia! - Hiljaa!
Onko hänellä kansiot? - Vihaan teitä kaikkia!
Mitä teet siellä, Darwin? Piirrätkö?
Mikä tämä on?
Teitkö sinä tämän?
Kayla. - Niin?
Mikä tämä on? - Paikallinen legenda.
Jätitkö hänet pesulaan isoäitisi kanssa?
Jätin. - Selvä.
Tiedätkö miksi? - Anteeksi, että myöhästyin.
Tsalalin juttu on hullu. - Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
Mutta minulla on tunteja, joten isoäitini huolehtii Darwinista.
Hän kertoo tälle tarinoita tämän kulttuurista.
Selvä. Kun ne isoäidin tarinat aiheuttavat pojalle painajaisia, -
voin antaa puhelimen sinulle. Selitä hänelle, miksi se on tärkeää.
Olet niin valkoinen poika. - Niinkö?
Miten hitossa ihastuin valkoiseen poikaan?
Et vastaa. - Oikeasti?
Minun pitää vastata.
Vittu! Kayla. - Oikeasti?
Se on töistä. -Työt loppuvat kuudelta. Tuo on Danvers.
Pitää vastata. Vittu. Hei, pomo.
Tarvitsen jotain isäsi luota.
Valitan, pomo. Ei. Ole kiltti. - Kuulinko "ei"? Häh? Outoa.
Luulin kuulleeni "ei". Yhteys on varmaan huono.
Hei. - Hei, isä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Lupasin näyttää Darwinille vanhan kuvan itsestäni hänen iässään.
Saanko katsoa? - Siitä vain.
Varovasti. Se on yhä märkä.
Vau. Se on tosi sininen. - Lolita pitää sinisestä.
Liian sininen? - Se on sininen. Mutta...
Liian sininen.
Ei, ei. Se on hieno. Se on muutos. - Niin. Haluatko oluen?
Ei kiitos.
Vittu!
Oletko varma? - Olen.
Onko sinulla mitään syötävää? Vaikka sipsejä? Kuolen nälkään.
Anna kun katson.
Olen aika vähissä. Pitää käydä kaupassa.
Haluatko omenan? - Ei kiitos.
Haluatko mennä ulos syömään?
En. Lupasin laittaa Darwinin nukkumaan.
Näytä, mitä otit.
En tiennyt, että minulla oli yhä tuo.
Ole varovainen jäällä. Siellä on helvetin liukasta.
Veitkö Darwinin joulupukin luo? - En vielä, mutta se on työn alla.
Parasta olisi. Muuten Kayla pieksee sinut.
Oli kivempaa, kun olin lapsenvahtina, eikä hän voinut sanoa vastaan.
Kiitos. - Liittyykö tämä tapaus Tsalaliin?
Ei.
Eikö? - Ei.
Siinäkö kaikki?
Pomo, isä tappaa minut, jos saa tietää, että otin nämä.
Vie joulukuusilaatikko olohuoneeseen. Oletko syönyt?
En. Milloin ehtisin syödä? - Pitäähän sinun syödä.
Ruumis löytyi kylien laidalta.
Navarro saapui ensimmäisenä.
Hänen nimensä oli Anne Masu Kowtok.
Häntä kutsuttiin Annie K:ksi.
Puukotettiin 32 kertaa terävällä, tunnistamattomalla esineellä.
Tähden muotoisia haavoja. Murha-asetta ei löydetty.
Puuttuva kieli?
Niin, sitä ei löydetty.
Tiesin kuolleesta tytöstä kylissä, mutten tiennyt kielestä.
Jep. Se salattiin yleisöltä.
Hän oli kätilö, aktivisti, mielenosoittaja.
Hän vastusti kaivosta ja teki kaikki hulluiksi.
Työläisiä, kaivostyöläisiä, paljon vihaajia.
Mutta tämä? Kukaan ei ansaitse tuota.
Valehtelit hänelle. Navarrolle.
Tunnet tapauksen. Tutkit sitä. - Pidä huoli omista asioistasi.
Teit siitä asiani, kun pyysit varastamaan nämä.
Pyysin siirtämään ne.
Hyvä on, siirrän ne takaisin isälleni. Voit pyytää niitä häneltä.
Bluffaat ihan paskasti.
Istu alas. Ruoka jäähtyy.
Juttu on näin. Navarrolla on pakkomielle siitä jutusta.
Hän ei siedä sitä, että naisia satutetaan. En tiedä.
Juttu ei edennyt, mutta hän ei luovuttanut.
Hän alkoi kiusata vääriä ihmisiä.
Kaivosväkeä, erityisesti Kate McKittrickiä.
Vittu. - Niin.
Ilmestyi hänen talolleen ja alkoi vaatia vastauksia.
Hän taisi joutua tappeluihin kaivostyöläisten kanssa.
Isäsi piti ottaa hänet pois jutusta.
Kun tulin kaupunkiin, -
aloimme työskennellä yhdessä, ja hän pyysi minua tutkimaan juttua.
Etkä tutkinut?
Tämä juttu ei olisi ikinä ratkennut. - Mitä tarkoitat?
Ennis tappoi Annien. Tämä helvetin paikka. Tappajaa ei olisi löydetty.
Onko tuo Tinder-osuma? - Fantasiajalkapalloa.
Keskushyökkääjäni ovat romuna ja laitahyökkääjäni on tunari.
En tiedä, kenet aloittaisin pelipäivänä.
QAVVIKIN HAMPURILAISRAVINTOLA
Evangeline. - Qavvik.
Odota!
Odota.
Vittu!
Vittu.
Paavo Pesusieni? Oikeasti?
Paavo Pesusieni on siisti. Hän pesee hampaasi ja asuu ananaksessa.
Mitä sinä teet? Älä tee noin. Ei. Se on ällöttävää. Ei.
Minun pitää mennä. - Liittyykö se siskoosi?
Onko hän ollut outo?
Ei, hän on vain ollut poissa töistä. Ei mitään vakavaa.
Minun pitää käydä viinakaupassa.
Älä mene. Saat neljä litraa kotipolttoistani.
En halua sokeutua vielä.
Kotipolttoiseni tuo kaikki pojat pihalle.
Kerrotko tuon poliisille, Qavvik?
Hei.
Ensi kerralla en vastaa puhelimeen.
Hei! Se on minun hammasharjani! Tarvitsen sitä!
Siitä aiemmasta.
Tarkoitatko niitä tuhmia videoita?
En, vaan rattijuoppoja.
On tosi tyhmää, ettemme ikinä puhu siitä päivästä.
Vietämme joulua tänä vuonna. Laitan ruokaa.
Sinun ei tarvitse olla äitini, Liz.
Isäni olisi ymmärtänyt.
Menen suihkuun.
Tule sisään.
Hän tulee anelemaan minua takaisin.
Panen häntä niin kovaa, -
että silmät poksahtavat irti naamasta.
Ja täytän hänen suunsa maksamillani laskuilla.
Ämmä mursi nenäni. - Vitut hänestä. Hän on ämmä.
Ämmä ei voi piileskellä ikuisesti.
Hyvää joulua, kusipää.
Äiti? - Holden.
Hän on hereillä.
Hei, rouva Irniq. Kiitos, että soititte takaisin.
Herätinkö? En nuku paljon enää.
Ei, ei. Kävin läpi vanhoja muistiinpanoja, arkistoin juttuja.
Otan yhteyttä Annien kontakteihin. Mainitsiko hän ikinä Tsalalin asemaa?
Tsalalia? Sitä, missä on tutkijoita?
Haloo?
Rouva? Haloo? - Hän on hereillä!
ALASKAN POHJOISRINNE BIODIVERSITEETTI
A. M. KOWTOK TAPAUSKANSIOT
Ennisin poliisi! Astu esiin hitaasti!
Tämä on APF:n tutkinta.
Minulla on virkamerkki. - Osavaltiolta. Olet täällä luvatta.
Luvatta?
Pidätätkö minut?
Kannat sitä yhä mukanasi. Annien juttua.
Kannamme niitä kaikkia mukanamme. - Emmehän. Mitä etsit?
En tiedä. Mitä vain, mikä on voinut kuulua hänelle. Kenkää, korvakorua.
Takkia?
Hyvä on. Katsele ympärillesi. Mutta Tsalalin juttu on minun.
Mikä takki? - Tämä.
Sinä siis tutkit tapausta.
Silloin? -Tämä ei merkitse mitään. Yksi anorakki.
Niitä voi olla tuhansia.
Aivan.
Mitä sitten teet täällä? - Seuraan vain.
Ainoa, jolla on oma huone. - Kuka hän on?
Raymond Clark.
En ole nähnyt häntä ennen. Hän ei ole kuvissamme. Ei missään.
Entä Annien veli? Kaivostyöläinen? - Ryan. Näytän hänelle kuvan.
Se siitä. Se ei ole täällä.
Ei anorakkia. - Ehkä hänellä oli se, kun he...
Katosivat?
Et kai usko, että heidät löydetään?
Sinähän se ihmeisiin uskot.
Aistitko henkien viboja?
En. Aistin vain paskan asenteesi.
Viitonen kuittaa. Siirryn sektorille 278.
Pidä varasi. Se juttu upotti sinut jo kerran.
Eikä upottanut. Pyysit minua siirtymään osavaltion poliisiin.
Se ei liittynyt Annieen. Tiedämme, mitä tapahtui.
Joko lopetit?
Annien juttu ei ole ratkaistu. Se ei ole ratkaistu.
Anna hänen mennä. Anna sen tyttöparan mennä.
Anna hänen mennä...
Et löytänyt häntä.
Et nähnyt sitä vihaa.
Viiltotavasta näki, että häntä inhottiin.
Rikostekniset todisteet osoittivat, että joku potkaisi hänen ruumistaan.
Tyttöparka vain makasi siinä, ja he potkivat häntä silti.
Hampaat ja kylkiluut murtuivat.
Sitten he leikkasivat hänen kielensä irti.
He hiljensivät hänet.
Valkoihoiselle niin ei olisi käynyt.
Ihonvärillä ei olisi ollut väliä.
Koko helvetin poliisivoimat olisivat etsineet valkoihoista.
Ei. Et syytä minua hänen kohtalostaan.
En edes ollut täällä. Tiedätkö, kuka oli? Sinä.
Sinä olit täällä.
Se oli sinun juttusi kaikki ne kuukaudet. Et ratkaissut sitä. Sinä.
Aivan.
Saitko ne puhelutiedot?
En. Meille soitettiin. Jäältä löytyi jotain.
Päällikkö? Kuuletko minua?
Puhu minulle, Prior. - Rose Aguineau.
Rose Aguineau löysi sen.
Täällä! Täällä!
Hei, Rose. - Huomenta, Missy.
Miten löysit heidät? - Travis näytti.
Travis? Travis on kuollut, Rose.
Tiedän.
Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno