'We weten niet wat voor beesten de nacht droomt...
als het zo laat is dat zelfs God niet wakker is.' Hildred Castaigne
ALASKA. 240 KM TEN NOORDEN VAN DE POOLCIRKEL
17 DECEMBER, DE LAATSTE ZONSONDERGANG VAN HET JAAR
TSALAL ARCTISCH ONDERZOEKSSTATION
Heb je m'n mobiel gezien? - Nee.
Hoi. - Kotov.
Nieuwe data? - Nee, dezelfde.
Je bent te laat, Veer. Ik ben klaar. Deze week is het jouw beurt.
Het brood moet goed gisten...
anders werkt het niet als het brood dat je hier ziet. Oké?
Nu voegen we live voor jullie allemaal mayonaise toe.
Dezelfde heerlijke die we gisteren hebben gemaakt.
Doe er lekker veel op, mensen.
Niet te zuinig. Kijk eens aan.
Wil je het eindproduct zien? Ja? Perfect. Klaar? Tada.
Gaat het wel, Clark?
Ze is wakker.
Hallo. Bestelling.
Emerson. Jullie spullen zijn er. Ik heb jullie chips.
Kom op, jongens. De spullen zijn er.
Kan iemand me hiermee helpen?
Jongens?
Ik heb een handtekening nodig. Kom op, ik moet terug.
Anton.
Hallo? Is daar iemand?
Hallo?
Hé, jongens?
Niet veel krab, hè? - Nee, dit jaar is het ruk.
Het wordt elk jaar erger.
Waar blijft de ambulance? Ik wil geen doden.
Ze zijn onderweg. Ik was dichterbij.
Allemaal weer aan het werk. Die ladingen pakken zichzelf niet in.
Kom op.
Opschieten.
Meneer?
Die eikel gaat niet dood. Hij is te dronken om op te staan.
Meneer? Meneer? - Ik zei het toch. Hij is ladderzat.
Heeft u deze man geslagen? - De zak sloeg Blair en ik de zak.
Met de metalen emmer?
Hoe heet je? Wie is je aah kah?
Heeft u deze man met een metalen emmer geslagen?
Jazeker. Ga je me daarvoor in de cel gooien?
Zeker weten. Ik bedoel, hij is...
Ik wil deze vrouwen graag even spreken.
Als hij doodgaat, ga je... - Nu meteen, graag.
Oké. Wat is er aan de hand?
Hij slaat me. Ik ben weggegaan. Hij was niet blij.
Ze trok bij mij in, niet bij een andere vent.
Heeft hij... - Nee, dat komt door het werk.
Dat gebeurt als je na je hier begint en met scherpe dingen speelt.
Stom rotwijf. Je hebt m'n neus gebroken.
Mevrouw, gaat u aangifte doen? - Zeker weten.
U staat onder arrest voor geweldpleging.
Die teef heeft me geslagen.
Val dood, vuile teef. Verdomme.
Ik kan nu niet praten.
Ben je verdomme aan het bellen?
Dus zo ziet het er van binnen uit, hè?
Ben je hier ooit geweest?
Ja, met m'n graad in polaire chemie, bedoel je?
Ik kan m'n bril niet vinden.
Zijn er auto's weg? - Nee, dit is alles.
Zijn ze niet gewoon even gaan wandelen?
Nee.
Verdomme.
Ja. Het is pas de derde dag donker en het wordt nu al raar.
Waar is dat klotelied?
Waar is het? - Goedemorgen, baas.
Waar is het? - Sorry, we kunnen het niet uitzetten.
Het irriteert mij ook. Ik heb geprobeerd het geluid te dempen.
Ik kan de afstandsbediening niet vinden.
Die gaan niet open. Die ook niet. En die ook niet.
Kijk eens aan.
Geen Beatles-fan, oké?
Oké. Wat weten we, Pete?
Een bezorger trof het station vanochtend leeg aan en meldde het.
Het laatste contact was... - Harder, Peter.
Ik hoor hem prima.
Wanneer was hun laatste contact met de stad?
Een week geleden. Ze belden voor voorraden.
Wie neemt contact op met de families? - Lulu.
Ze komen uit de hele wereld, dus dat duurt wel even.
Wie betaalt dit? - Overheidssubsidies?
Vraag je dat aan mij? - Ik zal de financiering bekijken.
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Alsof ze gingen plassen en nooit meer zijn teruggekomen.
Oké. Daar gaan we.
Oké. Tsalal Station bestaat al 18 jaar.
Het onderzoekt arctische geologie, biologie...
en de gevolgen van klimaatverandering.
Ralph Emerson, geologie.
Anton Kotov, geofysica.
Allemaal mannen, hè? - Ja.
Li Jie, geobiologie.
Raymond Clark, paleomicrobiologie.
Lucas Merens, milieuchemie.
Facundo Molina en Veer Mehta, biofysica.
En Anders Lund. Oprichter, directeur, structurele biologie.
Wonen ze hier het hele jaar? Alleen, net als monniken?
Wat zoeken ze als ze dat ijs opgraven?
De oorsprong van het leven, denk ik. - O, dat.
WE ZIJN ALLEMAAL DOOD
Satelliettelefoons staan daar.
Ik heb deze mobieltjes gevonden. Deze laadde op.
En die lag daar gewoon.
Lege batterij. - Wie laat er nu z'n mobiel achter?
Er is niet veel gsm-bereik.
Er is sowieso niet veel.
Haal de telefoongegevens en het radiologboek, Pete.
Die ham ziet er redelijk vers uit.
Oké.
Ik bel het reddingsteam en de helikopters.
Ping deze site als een LKP en zoek 25 km rondom.
Ho, ho. Het nieuws zal zich verspreiden.
De families zullen van streek zijn.
Misschien zijn die sukkels gewoon op een nerd-expeditie.
Wil je niet even wachten?
Nee, Hank. We zijn nu al te laat.
De ham en het broodje lijken vers. Maar de mayo is net siroop.
Dat gebeurt pas na een paar dagen uit de koelkast.
Vleeswaren, daarentegen, kunnen de Apocalyps overleven.
Wat je allemaal niet leert als je kind z'n lunch in de auto achterlaat.
Je was nooit zo'n vader die broodjes maakte, hè Pete?
De kleren in die wasmachine stinken.
Natte kleren gaan pas na een paar dagen zo stinken.
Deze mannen zijn minstens 48 uur geleden verdwenen. Minstens.
Oké. Laten we die tong eens bekijken.
Na twee dagen gaat het verkleuren. - Misschien is hij niet van een mens.
Hij is zeker van een mens. Zie je dat?
Is dat een beet? - Nee.
Dat zijn sporen van herhaald gedrag.
Herinner je je die inheemse tante die we een jaar bevroren vonden?
Ja, bij Saint Joseph of the Arctic, toch?
Zij had dezelfde sporen.
Het komt door likken aan draad als je visnetten repareert.
Dat is de tong van een inheemse vrouw.
Jezus.
Dood of levend, denk je?
Dat weten we als het lab in Anchorage het heeft onderzocht.
Ondertussen... Hank? - Ja?
Vraag de commandopost of er een vrouw zonder tong in een koelkast ligt.
Prior. Bel het hoofdbureau. Je vader heeft even een black-out.
Lulu, Hank Prior, verbind me door met de centrale.
Oké, Hank.
Kerst komt eraan, er is geen stoppen aan.
Liggen je cadeaus klaar?
Hier ook niet. We nemen wel telefoontjes aan.
Is daar iemand? Hallo? Hallo?
Is daar iemand?
Hallo, Travis.
Wat wil je?
Nee, ik spreek geen Spaans.
Ik probeer dr. Molina's familie te bereiken. Heeft hij gebeld?
Hij belt u. Momentje.
U heeft een bericht. Maar... - Koffie.
Er is iemand in uw kantoor.
Het is niet haar tong. - Hoe weet je dat?
Het is zes jaar geleden. Het kan niet.
Maar het is een vrouwentong. - Ik weet het niet.
Oké. Laat eens zien. - Nee.
Je bent van de zaak gehaald, weet je nog?
Je bent nu een Trooper, geen gewone agent. Weet je nog?
Het is een vrouwentong. Van een Iñupiaq-vrouw.
En dat weet je omdat je geestdier tot je kwam in een droom?
Nee, mijn geestdier eet oude witte vrouwen als jou als ontbijt, Danvers.
Pas op.
Hoe gaat het met papa Connelly? Behandelt hij je goed?
Juist. Is dat alles, Trooper Navarro?
Je moet vast ergens wat kariboes van de weg schrapen.
Je wilde haar dossiers niet eens zien.
En nu schuif je haar terzijde, alsof ze...
Heb je het allemaal gehoord?
Over welke dossiers heeft ze het?
Oké, bekijk de cold cases. Bel Anne Masu Kowtok voor me.
Hallo? - Spreek ik met Elizabeth Danvers?
Dit is Kerri Gillard, Sheri's moeder.
Sheri Gillard, uit Leah's klas.
Ik kan u nu niet spreken.
Ik bel u later terug. - Nee, het moet nu meteen.
Ze is 15. - Ik begrijp het.
Vijftien.
Uw dochter heeft dit geïnitieerd.
Laten we het niet escaleren en kijken of het verbetert.
Ik heb niets gedaan. - Hou je mond.
Een video? Echt?
Je hoeft niet te flippen. - Ik ga het niet bespreken.
Ik dacht dat je slimmer was, Leah.
Weet je waar die video's terechtkomen? Op pornosites.
Elke keer als iemand je opzoekt...
We hebben het niet gepost.
Haar moeder flipte helemaal. Het was voor ons.
Doe niet zo dom. Mensen gaan uit elkaar. Telefoons worden gehackt.
Bedankt voor alle criminele invalshoeken, commissaris Danvers.
Het kan je toch niets schelen. - Dat klopt.
Maar die vrouw schreeuwde in m'n gezicht omdat jij...
Nou? - Je hebt een video gemaakt van...
Van jou die een 15-jarig meisje neukt, oké?
Jij maakte een video die ik moest kijken van...
Gaat het? - Hebben we iets geraakt?
Nee. Het is oké. Leah, we zijn gewoon geslipt op het ijs, oké?
Rustig maar.
Dit is Danvers. - Baas?
We hebben een ongeluk gehad.
Stuur een ambulance. Mogelijke gewonden. We zijn bij Fifth en Front.
Is dat verdomme weer Stacy Chalmers?
Het spijt me zo. - Stacy, idioot.
Ben je dronken, verdomme? - Het spijt me zo.
Oké, stap uit de auto. Uitstappen.
Het spijt me.
Je hebt niet eens een rijbewijs meer.
Mijn kindje praat niet met me.
O, verdomme. - Het spijt me zo.
Blijf verdomme van me af. Draai je om. Kom op.
Handen omhoog, nu. Schiet op. Handen omhoog. Stomme trut.
Ze is 16. - Wat?
Sheri is 16, geen 15.
O, verdomme.
Agent Navarro? Dat is lang geleden.
Hé, Ryan. - Heb je een doorbraak in haar zaak?
Ik weet het nog niet. Wil je een biertje?
M'n ex vroeg of ik op Evan wil passen. Wil je langskomen?
Heeft Annie het nooit over Tsalal gehad?
Nee.
Heb je een verband met Annie gevonden?
Geen idee. Ik bekijk de invalshoeken die ik toen wellicht gemist heb.
Dit zijn m'n laatste.
Ik drink wel water. - Het water is slecht.
Het werd drie dagen geleden smerig.
Annie zou zeggen: 'Ik zei het je toch.'
Luister. Vat dit niet verkeerd op.
Ik hou van m'n zus. En ik wou dat ze er nog was.
Maar ik weet niet of het zin heeft om dit nog eens door te maken.
Dat geloof je niet echt, Ryan.
Hé, luister naar me. Ik weet dat het niet makkelijk voor je was.
Annie die tegen de mijn was...
en de mannen van de mijn die zich tegen haar keerden. Het was chaos.
We hebben heel nare ruzies gehad.
Ik zei dat Ennis er was geweest zonder de mijn.
Geen banen, geen mijnbelasting, geen scholen. Niks.
Het kon haar niets schelen. Dat laatste jaar spraken we elkaar amper.
Geloof je in God, agent Navarro?
Ja.
Mag ik vragen waarom?
M'n laatste missie.
Het maakt niet uit.
Het is vast fijn.
Wat? - Weten dat we niet alleen zijn.
Nee, we zijn wel alleen.
God ook.
Hallo? - Hé, Navarro. Met Cooper.
Het is weer gebeurd.
Ik kom eraan.
Hoi, Cooper. - Hoi. Hoe is het bij de Troopers?
Hetzelfde gezeik, andere penning.
Ze belde hysterisch op en zei dat er iemand binnen was.
Maar de deur was vergrendeld en de ramen zaten dicht.
Bedankt voor het bellen. - Prima. Dit blijft tussen ons.
Hé, Jules. - Hé, Angie.
Wat is er aan de hand? - Ik had niet moeten bellen. Sorry.
Ik flipte gewoon. Het gaat wel.
Ik ben gewoon moe.
Oké. Waarom kom je niet naar mij?
Dan eten we junkfood en kijken The Bachelor.
Ik had hier nooit moeten komen wonen. Sorry.
Hé, Jules. Kom hier. Kijk me aan. Hé.
Ik wilde je hier hebben en ben blij dat je er bent, oké?
Ik ben niet zoals mam.
Je lijkt totaal niet op mama. Je bent haar niet, oké?
Hoor je me?
Anders konden we praten over bepaalde opties.
Geen ziekenhuizen. Dat had je beloofd.
Zorg dan dat het goed gaat, Jules.
Het gaat goed. Beloofd. Ik kan dit.
De meeste financiering van Tsalal komt van een ngo.
Maar een deel komt...
Maar als je probeert...
Het klinkt alsof ze doodgaat. - Dus...
O, Hank.
Daar gaan we. - Hé. Wat doe je?
Ons allen uit ons lijden verlossen. - Ze is nog dronken.
Ik breng haar wel thuis.
Ik laat geen dronken bestuurder gaan omdat ze je soms pijpt.
Einde verhaal. Terug naar binnen. Kom op.
Ik heb wc-papier nodig.
Voor alle duidelijkheid: ik ben verloofd.
Natasha uit de catalogus.
Ze komt uit Vladivostok en ze komt hier met kerst.
We gaan trouwen, dan weet je dat. - Een kerstbruiloft. Feestelijk.
Deze vriendin blijft hier. - Sorry, Stace. Je hebt hem gehoord.
Ik haat je.
En ik heb het dossier van Anne Kowtok nodig. Dat heb jij.
Is dat zo? - Ja, het ligt bij jou thuis.
Je hebt dossiers meegenomen na de overstroming.
Ik kijk wel even.
Wanneer? - Binnenkort.
Ik haat jullie. - Hou je mond.
Heeft hij de dossiers? - Ik haat jullie.
Wat doe je daar, Darwin? Tekenen?
Wat is dit?
Heb jij dit gemaakt?
Kayla. - Ja?
Wat is dit? - Een plaatselijke legende.
Heb je hem bij je oma in de wasserette achtergelaten?
Ja.
Weet je waarom? - Sorry dat ik zo laat was.
Dat Tsalal-gedoe is gestoord. - Het is oké.
Maar ik heb les, dus m'n oma zorgt voor Darwin.
Ze vertelt hem graag verhalen uit z'n cultuur.
Oké. Dus als hij nachtmerries krijgt van de verhalen van z'n oma...
kan ik je bellen, zodat je kunt uitleggen waarom het belangrijk is?
Je bent zo'n witte jongen.
Hoe kon ik nou voor een witte jongen vallen?
Waag het niet. - Serieus?
Ik moet opnemen.
Verdomme. Kayla. - Serieus?
Het is werk. - Het is na zessen. Dat is Danvers.
Ik moet opnemen.
Hé, baas. - Je moet iets halen bij je vader.
Sorry, baas. Nee. Alsjeblieft? - Hoorde ik nee? Hè? Vreemd.
Ik hoorde een nee. Dat ligt vast aan de verbinding.
Hé. - Hoi, pap.
Alles in orde? - Ja.
Ik heb Darwin beloofd dat ik hem een oude foto van mij zou laten zien.
Mag ik even kijken? - Ja, hoor.
Voorzichtig. Nog nat.
Wauw. Dat is heel blauw. - Lolita houdt van blauw.
Te blauw? - Het is blauw, maar...
Te blauw.
Nee. Het is mooi. Het is weer eens wat anders.
Wil je een biertje?
Nee, dank je.
Verdomme.
Zeker weten? - Ja.
Heb je iets te eten? Chips of zo? Ik rammel.
Ik zal even kijken.
Ik heb niks. Ik moet boodschappen doen.
Wil je een appel? - Nee, dank je.
Wil je ergens wat gaan eten?
Nee, ik heb beloofd Darwin naar bed te brengen, dus...
Laat eens zien wat je hebt gepakt.
Ik wist niet dat ik die nog had.
Kijk uit op het ijs. Het is spekglad.
Heb je Darwin al naar de Kerstman gebracht?
Ik ben ermee bezig.
Dat is je geraden. Anders geeft Kayla je ervan langs.
Ik vond het leuker toen ik oppaste en zij niets terug kon zeggen.
Dus deze zaak heeft een verband met Tsalal?
Nee? Is dat alles?
M'n vader vermoordt me als hij merkt dat ik deze heb meegenomen.
Breng de kerstboomdoos naar de woonkamer. Heb je gegeten?
Wanneer heb ik daar nou tijd voor? - Je moet eten.
Het lichaam lag aan de rand van het reservaat.
Navarro was als eerste ter plaatse.
Ze heette Anne Masu Kowtok.
Ze werd Annie K genoemd.
32 keer gestoken met een scherp, onbekend object.
Stervormige wonden. Het moordwapen is nooit gevonden.
Was haar tong weg?
Ja, nooit teruggevonden.
Ik wist van het dode meisje in het reservaat, maar niet van de tong.
Ja. Dat hebben we achtergehouden.
Ze was verloskundige, activiste, demonstrante.
Ze verzette zich fel tegen de mijn en maakte iedereen gek.
Arbeiders, mijnwerkers... Veel haters.
Maar dit?
Dat verdient niemand.
Je hebt tegen haar gelogen. Navarro.
Je kent de zaak wel. Je hebt hem onderzocht.
Bemoei je er niet mee.
Dan had je me niet moeten vragen dit voor je te stelen.
Ik vroeg je ze te verplaatsen.
Prima, dan breng ik ze terug naar m'n vader en kun jij hem erom vragen.
Je bent een waardeloze bluffer, weet je dat?
Oké, ga zitten. Het wordt koud.
Dit is het verhaal. Navarro is erdoor geobsedeerd.
Ze heeft iets met vrouwen die iets wordt aangedaan.
Ze kwam nergens, maar liet het niet los.
Ze viel de verkeerde mensen lastig.
Mensen van de mijn. Kate McKittrick in het bijzonder.
Verdomme. - Ja.
Ze gingen naar haar huis en eisten antwoorden.
Ik denk dat ze een paar keer heeft gevochten met mijnwerkers.
Je vader moest haar van de zaak halen. En toen ik hier kwam...
gingen we samenwerken en vroeg ze me het weer op te pakken.
En dat heb je niet gedaan?
Dit zou nooit opgelost worden. - Wat bedoel je?
Ennis is Annie's dood geworden. Deze kloteplek.
Er zou nooit een moordenaar gevonden worden.
Is dat een Tinder-match of zo? - Fantasy Football.
Ik heb twee running backs en een waardeloze wide receiver.
Ik weet niet wie ik zondag moet opstellen.
Evangeline. - Qavvik.
Wacht.
Verdomme.
SpongeBob. Echt?
SpongeBob is cool. Hij borstelt je tanden. Hij woont in een ananas.
Hé, wat doe je? Niet doen. Dat is walgelijk. Nee.
Ik moet gaan. - Even over je zus...
Doet ze raar?
Nee, ze heeft wat diensten gemist. Niets belangrijks.
Ik moet langs het drankdepot.
Blijf. Je mag vier liter van m'n eigen brouwsel hebben.
Ik wil nog niet blind worden.
M'n eigen brouwsel trekt alle jongens aan.
Zeg je dat tegen een agent, Qavvik?
De volgende keer als je belt, neem ik niet op.
Hé. Dat is mijn tandenborstel. Die heb ik nodig.
Even over daarnet.
Dat je seksvideo's maakt?
Nee, mensen die dronken rijden.
Het is stom dat we nooit over die dag praten.
Ik organiseer dit jaar kerst. Ik ga koken.
Je hoeft niet echt m'n moeder te zijn, Liz.
M'n vader had het vast wel begrepen.
Ik ga douchen.
Ze komt hier straks om smeken.
Ik pak haar zo hard dat haar ogen uit die lelijke kop van haar springen...
en stop alle rekeningen die ik heb betaald in haar mond.
Die trut heeft m'n neus gebroken.
Vrolijk kerstfeest, klootzak.
Mama? - Holden.
Ze is wakker.
Hallo, Ms Irniq. Fijn dat u terugbelt.
Hopelijk bel ik u niet wakker.
Nee. Ik neem wat oude aantekeningen door en archiveer wat dingen.
Ik bel Annies contacten.
Heeft Annie het ooit over Tsalal Station gehad?
Tsalal. Die plek met de wetenschappers?
Hallo?
Mevrouw? Hallo? - Ze is wakker.
Politie van Ennis. Kom langzaam naar buiten.
Dit is een politieonderzoek.
Ik heb een penning. - Een Troopers-penning.
Je bent op verboden terrein.
Verboden terrein?
Ga je me arresteren?
Het zit je echt dwars, hè? Annies zaak?
Ons allemaal. - Nee, hoor. Wat zoek je?
Ik weet het niet. Iets wat van haar was. Een schoen, een oorbel.
Een jas?
Goed. Kijk maar rond, voor deze ene keer. Maar de Tsalal-zaak is van mij.
Welke jas? - Deze.
Dus je hebt de zaak wel onderzocht?
Destijds. - Het betekent geen zak.
Het is een parka. Er kunnen er duizenden van zijn.
Juist.
Wat doe je hier dan? - Even kijken.
De enige met een eigen kamer. - Welke is hij?
Raymond Clark.
Ik heb hem nog nooit gezien. Hij staat niet op onze foto's. Nergens.
En Annies broer, de mijnwerker? - Ryan? Ik zal hem 'n foto laten zien.
Dat is het. Hij ligt er niet.
Geen parka. - Misschien had hij hem aan toen ze...
In rook opgingen?
Je denkt toch niet echt dat ze ze vinden?
Jij bent degene die in wonderen gelooft. Voel je geesten?
Nee, alleen jouw rothouding.
Vijf, geef antwoord. We gaan naar sector 278.
Pas maar op. Die zaak heeft je al eens de kop gekost.
Dat kwam niet door de zaak. Jij wilde dat ik naar de Troopers overstapte.
Dat had niets met Annie te maken. We weten allebei wat er echt gebeurd is.
Ben je klaar?
Annies zaak is nog niet gesloten. Het is nog niet afgerond.
Laat haar los. Laat dat arme kind gaan.
Laat haar los.
Jij hebt haar niet gevonden.
Je hebt de haat niet gezien.
Je zag de walging in haar verwondingen.
Ze is geschopt nadat ze haar lijk gedumpt hadden.
Dat arme kind ligt daar maar en ze schoppen haar nog steeds.
Gebroken tanden en ribben.
En toen sneden ze haar tong eruit.
Ze snoerden haar de mond.
Dat was niet gebeurd als ze wit was geweest.
Haar huidskleur had niets uitgemaakt.
Ze hadden de hele politiemacht laten zoeken naar een witte.
Je gaat mij niet de schuld geven van haar.
Ik was hier niet eens. Weet je wie hier was? Jij.
Jij was hier.
Het was al die maanden jouw zaak. Jij hebt hem niet opgelost. Jij.
Precies.
Heb je de telefoongegevens?
Nee, we zijn gebeld. Er ligt iets gevonden op het ijs.
Baas? Hoor je me?
Zeg het maar, Prior. - Rose Aguineau.
Rose Aguineau heeft het gevonden.
Hier. Hierheen.
Hoi, Rose. - Morgen, Missy.
Hoe heb je ze gevonden? - Travis liet het me zien.
Travis. Travis is dood, Rose.
Dat weet ik.
Vertaling: Helena Schneiders Iyuno