화장 ID 고인의 이름: 쥴리아 너바로
12월 31일
밤의 열넷째 날
그녀는 여기 있어, 한
가까이 있게 해 줘서 고마워요
당연하지, 그냥 제발 아무한테도 말하지 말아 줘
여기 싸인하고
조심해 뜨거워
("bury a friend" by Billie Eilish playing)
♪ 뭘 원하는 거니? ♪
♪ 왜 도망가지 않니? ♪
♪ 궁금한 게 뭐니? ♪
♪ 뭘 알고 있니? ♪
♪ 왜 내가 무섭지 않니? ♪
♪ 왜 나를 케어하니? ♪
♪ 우리 모두는 잘 때 ♪
♪ 어디 가니? ♪
♪ 일루와 ♪
♪ 말해, 내뱉어 ♪
♪ 정확히 뭐에 돈을 지불하니? ♪
♪ 가격 때문에 ♪
♪ 빈털터리 됐니? ♪
♪ 나한테 만족하니? ♪
♪ 오늘 난 생각해 봐 ♪
♪ 치명적인 것들 ♪
♪ 널 마셔 삼켜 ♪
♪ 익사하고 싶은 듯, 날 끝내고 싶은 듯 ♪
♪ 유리를 밟아 ♪
♪ 스테이플러로 혀를 찍어, 아아 ♪
♪ 친구를 묻어, 깨어나려고 해, 아아 ♪
♪ 캐니벌 클래스, 아들 죽이는 거, 아아 ♪
♪ 친구를 묻어 ♪
♪ 아이워너 엔드 미 ♪
♪ 아이워너, 아이워너, 아이워너 ♪
♪ 왜 내가 무섭지 않니 ♪
♪ 왜 나를 케어하니 ♪
트루 디텍티브 나이트 컨트리
♪ 아이워너 엔드 미 ♪
♪ 엔드 미 ♪
의사가 대화를 10분 안에 끝내야 한다고 했어요
아직도 금단 증상이 있으니까 살살해줘요, 오케?
알았어요
클락은 아는 사람이야?
오디스?
그를 알고 있었냐고?
아니... 설랄에 대해서는 알고 있었지만
거기 있는 남자들에 대해서는 몰랐지
그가 너한테서 원한 건 뭐야?
내가 부상을 어떻게 살아남았는지 물어보더군
그리고 어떻게 했는데?
씨발, 맨 내가 진짜 살아남은 것처럼 보여?
좋아... 클락은 지금 어디 있어?
몰라
아, 네가 그랬어...
네가 그랬어 그가...
나이트 컨트리로 돌아간다고
내가? - 응, 준설선에서
그건 무슨 뜻이야? - 몰라
그는 좆같이 미친 놈이었어, 맨 - 좋아, 그는 또 뭐라고 했어?
"그녀는 깨어있어" - "그녀는 깨어있어"
그 말 많이 했어
이렇게 말했어, "난 숨어야 해
그녀가 저 밖에 있어"
오싹한 니미씹새
좋아
예전의 그때에 대해 얘기하자
너 부상 당한 날에 무슨 일이 있었는지
그 좆같은 건 30년 전 일인데
무슨 상관이야?
상관있어 말해
동굴이 무너졌어
얼음에 갇혀서 남자들이 죽었어
우리가 뛰쳐나가 도움을 청했지만...
눈보라가 쳤어
들었어...
오디스?
...무언가...
비명을 지르고, 울부짖었어
다른 남자들이 소리를 따라가기 시작했어
나도 따라가려고 했는데...
아무것도 없었어
어무것도 없다 그건 무슨 말이지? - 난 병원에서 깨어났어
눈이 화상을 입었고 귀랑 다 좆같이 됐어
알았어
좋아
그래서...
이게 지도를 만들고 있었던 그 동굴 시스템이야?
으흠
입구가 어딘지 가리켜줄래?
바로 베어 크릭의 끝에 있어
여기, 하지만 혼자서 못 가
둥굴들이 무너지거든
그 얼음은 얇은 유리 위를 기는 것 같아
응, 글쎄, 넌 우릴 거기 데리고 갈 거야
이렇게는 못 가지
며칠이면 나아질 거야
난 그 말이 아니야
나 나아지게 도와줄 수 있잖아
내가 헤로인을 갖다 줄 순 없지 알잖아
시간이 다 됐네
입구를 찾았어 진짜 이거 할 거야?
네
저거 얘기하고 싶어?
아뇨
알았어
그건 뭐야?
네 가방
오늘밤 제발 돌아오지 마
뭐-- 아니 잠깐, 케일라 그건-- - 제발 그냥 가
아니, 아니, 아니, 케일라?
날 그냥 쫓아낼 순 없어, 케일라
이건 씨발 내 가족이기도 해!
그럼 이 동굴은 실버 스카이의 소유지인가요?
응. 지역 전체 다 그들의 소유지야
리아는 어때요?
어, 여친이 있어
그래서요? 나도 여친 많이 있었어요
응, 그렇긴 하지
여친은 괜찮아 그냥...
리는 이 미친 래디컬들 중 하나로 변하더니
검은 페인트를 사방에 뿌리고 다니잖아
그들은 미친 게 아니에요 씨발 물이 문제죠
알아, 됐어? 알아 - 물에 독이 있어서
자막러브 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
제한 구역 무단 침입 금지
이건가요?
아, 이건 누군가 폭탄을 터뜨려 입구를 막아놓은 것 같네
왜냐하면 물론 씨발 그들이 한 거죠
씨발! - 헤이
이 좆같은 거 씹해!
♪ 사랑은 없지 ♪
♪ 잃을 것도 찾을 것도 ♪
♪ 하나님은 없지 ♪
♪ 신성한 땅도 ♪
♪ 영원히 패배할 운명이지 ♪
♪ 그러니 무슨 소용이지 ♪
우린 예전에 여기 있었다 당신들이 간 후에도 있을 거다!
우린 예전에 여기 있었다 당신들이 간...
♪ 왕은 없지 ♪
...후에도 있을 거다!
♪ 왕관을 못 쓰지 ♪
우린 예전에 여기 있었다 당신들이 간 후에도 있을 거다!
♪ 별은 없지 ♪
♪ 그녀는 떨어지지 ♪
♪ 영원히 패배할... ♪
땅 돌려줘, 물 돌려줘!
♪ 그러니 무슨 소용이지 ♪
우린 예전에 여기 있었다 당신들이 간 후에도 있을 거다!
우린 예전에 여기 있었다--
♪ 어디에도 편히 ♪
♪ 쉴 곳은 없지 ♪
♪ 노래 안 부를 거지 ♪
♪ 소리를 잃었지 ♪
♪ 영원히 패배할 운명이지 ♪
♪ 그러니 무슨 ♪
땅 돌려줘, 물 돌려줘!
♪ 소용이지 ♪
헬로
헤이, 아빠 - 헤이
헤이, 아...
뭐, 아, 뭐 하고 있어?
아, 그냥 내 트럭 일하고 있었어 무슨 일이야?
아... 케일라가...
잠시 떨어져 있자고 해서
오 - 그리고, 아...
난 그냥 혹시 크게 번거롭지 않다면...
나 거기 좀 있어도 될까?
오, 아... 응
우리 집이 정확히 래디슨 호텔은 아니지만 와도 돼
오케... 잘 됐네
여긴 5분 거리니까
오케
땅 돌려줘, 물 돌려줘!
헤이, 헤이, 헤이! 움직여! 그를 놔줘!
지금 그를 놔줘! 뒤로 가! 움추려! 움직여!
움직여! 헤이, 안 돼! 갈라져!
땅 돌려줘, 물 돌려줘!
여기로 와, 이 씨발 쌍년!
나한테서 떨어져, 이 씨발 짭새!
쉐리!
쉐리! 쉐리!
물러서!
헤이! 씨발 그녀는 아이야!
너 괜찮아? - 경찰 씹해!
뮈야 씨발, 너바로?
캄온, 테드, 그건 시위였는데
나한테서 원하는 게 뭐야? - 케이트는 씨발 엄청 화가 나서
답변해줘야 해 - 글쎄, 왜 나야?
우리 관할지역도 아니고
이건 트루퍼들의 일이야
너 거기 와야 한댔어
경찰 서장이 너잖아 당연한 거지
됐어 그녀의 사무실로 갈게
거기서 보자 - 잠깐
너도 오는 거야?
씨발 무슨 일이지, 테드? - 그냥 씨발 거기 가
됐어
너바로
글쎄, 좀 좆같은 소식이 있어요
정말요?
왜냐하면 씨발 난 할 거니까요
알았어요
그녀가 뭐래요?
머리는 어때?
피는 멈췄어요
부끄러운 일이야 안전벨트 매
넌 씨발 거기서 뭐 하고 있었어?
당신은 거기서 씨발 뭐 하고 있었죠?
내 말은, 누구 편이세요?
리즈는 그렇다고 쳐도 당신은 알잖아요
이 마을에서 무슨 좆같은 일이 일어나고 있었는지
무슨 생각을 한 거예요?
지저스 크라이스트, 난 사실 지금 댄버스가 좀 안 됐어
그냥 집에 데려다줘요
넌 집에 안 가
무슨 얘기하는 거죠?
너 잡아 오라고 했어
씨발 장난해요?
씨발 짭새들이네 당신들 모두
헤이 - 헤이, 찾고 있었어요
리아가 그 시위에 가려고 했다는 거 알고 있었어?
- 아뇨 아뇨 그녀는 괜찮아요? - 네가 그녀를 엄호하니까?
아뇨 아뇨 난-- -맹세코
집에 있지 않아요 케일라한테 쫓겨났어요
오
와, 그건...
그거 힘든 거네
어디 있을 장소가 필요해 아님...?
아뇨... 아뇨, 치프네 집에 가면 그건
이혼행 급행열차죠 그래서
그래도 다 나쁜 건 아니에요
여기... 이거 좀 봐요
이게 뭔데? - 찾고 계시던 거죠
리즈?
쳐다보지 마
아니 - 무슨 일이죠?
쿺? - 응?
나 감옥에 집어 넣어 - 예스, 맴
진짜요? - 헤이, 내가 뭘 보고 있는 거지?
기지에 자금을 지원한 보조금을 지불한 LLC...
응 - 세금 신고서를 알아봤더니
터틀 유나이티드로 추적됐어요
그들을 기억해요?
아, 그래, 팜유, 비디오 게임, 크루즈 라인
네, 그리고 거래가 카나다에 네개 있고 중국에 두개 있는데
노뱅크증권 말이죠
그게 파트너로 설립한 회사가...
실버 스카이 광산이다
이건 증거야
바로 이 말이지... 광산은 설랄에 자금을 대주고
설랄은 그들을 위해
조작된 오염 숫자를 만들어낸다
분명히 가능하죠 - 오, 와
헤이, 이혼은 미안해
이혼 아니에요, 치프 - 무엇이든
나 펩시 싫어하는 거 알잖아, 프라이어
응, 글쎄, 기계에 마운튼 듀는 없었어, 그래서
됐어
너 괜찮아?
응
고마워
쉐리는 어떻고?
그녀는 괜찮아? - 쉐리 씹해
쉐리 씹해? 왜?
쫓겨났다며?
알고 있었어?
계속 울더라, 프라이어
넌 나쁜 새끼야
있지, 그녀가 너랑 처음에 사랑에 빠진 얘기해줬어
너 시합하는 걸 봤대
고3 때? 결승전?
아니, 너가 시합 졌을 때
너 엉덩방아 찧었잖아
그다음에-- - 휴이 라슨이 득점했지
으흠
사람들이 너 존나 놀려서
넌 그냥 멍청한 바보 미소를 짓고 있었거든
그런데 알게 된 거지
휴이의 아빠가 뇌졸중을 앓았다는 걸
너 일부러 넘어진 거지?
아니
그녀는 그냥 그 남자를 그리워하는 거야, 프라이어
리즈가 그 남자를 망치게 하지 마, 오케?
그녀는 자기가 케어하는 사람들한테 잘 못 해
정말 그녀를 저기 놔둘 건 아니죠?
그녀는 자기가 자신을 얼마나 위험하게 만드는지 알아야 해
내 말은, 캄온, 리즈
어리잖아요 올바른 일을 하려고 하는 거예요
아니지
날 열받게 하려고 그러는 거야
그거 알아? 넌 여기 와서 존나 이래라저래라 하지 마
너 때문에 전화 온 거 얼마나 쉴드 해줬는데
오늘 니가 어떤 트루퍼 한 명을 존나 패서?
그 나쁜 새끼가 리아를 때렸어요
응, 그는 씨발 업무정지 처분을 받았어
너 괜찮아?
안 괜찮아?
어디 가는 거죠?
시위 때문에 케이트 맥키트릭과 카널리를 만나러 가는 거야
잠깐, 뭐요?
왜요? 그건 트루퍼의 일인데 - 정확히
그거 알아?
난 거기 가게 돼서 좀 기뻐...
그녀와 논의할 게 있거든
그거 봐 마음에 들 거야
하이, 제가 안내해 드릴까요-- - 됐어요 고마워요
리즈... 와줘서 고마워
아, 그러니까 일단
아, 우린 다 알아 그 시위 혼란 문제
그건 트루퍼들이 조직을 좆같이 운영하는 거야
APF 일이 아냐 내 책임이 아냐
그래서, 우리 여기 모였으니까--
우리 여기 모였으니까... 할까?
그러니까 이건 북쪽에 있는 보안 카메라에 포착된 거야
오늘 아침 9시 15분에 폭동으로 번지는 상황이었고
왜 너랑 트루퍼 너바로가
실버 스카이랜드의 구역에 있는 거지?
그냥 질문이야, 리즈
경찰 비즈니스지
설랄 수사와 연결된 거야
실버 스카이 소유지인데
어떻게 그 위치로 가게 됐지?
글쎄... 우린 그 구역에 대한 정보를 좀 얻었어
거기 버려진 동굴이 있어
그리고, 아, 어떤 엔지니어의 위치를 알아냈어
그에게 레이먼드 클락에 대한 정보가 좀 있었지
그 실종된 과학자
그 엔지니어는 누군데?
오디스 하이스
글쎄, 아, 너와 미스터 하이스에게 좋은 소식은
알고 보니 이건 결국 살인 사건이 아니라는 거야
글쎄, 무슨 말이지?
그녀는 무슨 말이지?
법의학 분석이 나왔는데 그건 날씨 이벤트였어
"슬래브 눈사태"는
갑자기 일어나고 시속 100마일로 움직일 수 있어
눈사태? 캄온
긴 밤이 시작되기 전 마지막 해넘이를
밖에 나가서 구경했다는 논리지
그럼 귀랑 눈이랑, 그리고--
고막 파열과 손상된 연조직은
순간 동결 현상이 일어날 때 흔하게 나타나
응, 오케-- - 그리고, 그리고...
치명적인 저체온증은 환각을 일으켜--
그럼 앵커리지에서 공식적으로 한 말은
그들이 얼어 죽었다는 거야?
글쎄, 난 이게 우리 모두에게 다행이라는 걸 알아
밖에 어떤 킬러가 자유롭게 활보하고 있지 않다는 거니까
글쎄, 그거 편리하네?
왜냐하면 광산이 설랄의 자금을 대니까
글쎄, 물론
내 말은, 우린 수많은 가치 있는 연구 프로젝트에 기부해
그리고 설랄은 우리 뒷마당에 있어 그거 알아?
그들의 일은 대단한-- - 응, 대단한 일이지
하지만 펀딩은
독립적인 연구소에서
너희의 오염 수치를 검증하라고 있는 거야
넌 그게 이해충돌이 아니라고 생각해?
글쎄, 알아봐야겠네
하지만 난 그게 어떻게
날씨 이벤트랑 관련이 있는지 모르겠어
아, 너 씹해 그리고 네 날씨 이벤트도 씹해
그거 알아? 난 너희 둘 그냥 내버려 둘 거야
응, 난-난 미안해 빌은 잠자리가 너무 끔찍해서
동정심 생기네
씨발 너 정신 나간 거야?
그 애니 케이 사건, 기억 나?
봐, 그, 그 위치, 그 동굴
거기가 그녀가 죽임을 당한 곳이야
두 사건은 연결된 거야
우린 거의 다 왔어
3년 전에 너와 네 파트너 이밴젤린 너바로는
린든 빌리지에서 일어났던 가정 폭력 신고를 받았지
윌리엄 윌러 43세 백인 남성
살해-자살 사건이었어
다만 그 사건에 자살은 없었지?
무슨 얘길 하는 건지 모르겠는데-- - 그만해
이 사건은 종결됐어, 리즈
넌 어쩌다 이렇게 됐지?
한 여성이 살해당했어 - 흠
집에 가 네 딸에게
헤이, 헨리 - 헤이
피터는 어때요? - 글쎄...
아이들은 그렇게 어린 나이에 결혼하면 안 되는 거죠?
허
댄버스는 이거 가만 놔두지 않을 거예요
코탁 살해 장소를 찾고 있잖아요
그녀가 그 동굴을 발견하면 안 돼요
내가 뭘 어떻게 할 수 있겠어요 - 그 엔지니어 있잖아요
오디스 하이스
그가 그녀를 거기 데려갈 수 있어요
카널리한테 말해보시죠
카널리는 정치적 동물이에요
그는 약하고 그녀랑 씹하는 사이에요
오케, 글쎄, 예전에 내가 해준 일도 있는데
약속을 깼어요 - 네, 우린 두둑히 지불했어요
그 돈은 갔어요 나한테 경찰 서장 자리를 약속했죠
봐요, 댄버스가 여기로 망명하게 될 줄 난 알 수 없었잖아요
관료제는 엉망이었고
나한테 통제권이 없었어요
이번에는 달라요
저는 킬러가 아닙니다
난 그 말을 하지 않았어요 이해하시겠어요?
당신이 그 말을 하는 걸 들어야 해요
나한테 누굴 죽이라고 부탁하지 않았어요
오디스 하이스는 마약 중독자예요 마약 중독자들은 길을 잃어요
난 세부사항은 몰라도 돼요
그를 어디서 찾을 수 있을지 몰라요
댄버스를 따라가면 그녀가 그에게 인도할 거예요
이거 하면 그 자리는 당신 꺼예요
믿고 있을게요, 헨리
("Auld Lang Syne" playing)
괜찮아요?
응... 응
할머니는 괜찮아?
네, 그냥 할머니 대신 여기서 일하는 거예요
페어뱅크스에 있는 치과에 가셨거든요
넌 어때? 괜찮니?
케니! 그녀는 여기 있어!
찾았어! 이리 와
이밴절린
케니, 나한테 말한 거 그녀에게 해
뭘 말해요?
글쎄, 할아버지는...
그런 걸 보면 거기서 떠나라고 가르쳐줬어요
그건 사람들이 사냥꾼들에게 경고로 남기는 거죠
무슨 경고?
얼음이 사람들을 통째로 삼켜버리는 장소들
지하 얼음 동굴들? - 네
진실은, 우린 아이들이니까 일부로 얼음을 깨고
동굴들 속으로 내려가거든요
할머니가 그거 알고 나서 엄청 열받았어요
나이트 컨트리가 우릴 데려갈 거라고 했죠
광산에 들어가는 방법을 알아요 너무 분명해요
동굴 지도에서 가장 높은 지점만 찾으면 돼요
그게 지하 동굴 시스템에 들어가는 방법이에요
너바로
표면에 가장 가까운 곳을 찾아서 얼음을 깨고 들어가는 거죠
오디스가 가리키기만 해주면 우린 그냥 갈 수 있어요
들어, 들어, 내 말 들어 봐 - 당신이 들어요
이건 커요, 리즈 이게 모든 것을 연결해요
사람들이 그 동굴들을 "나이트 컨트리"라고 불러요
그러고는-- - 아니! 이건 끝났어
무슨 얘기하는 거죠?
설랄 남자들 법의학 분석 결과가 나왔어
그건 괴상한 날씨 이벤트였어
뭐요?
농담하세요? - 봐, 네가 뭘 믿든 상관없어
카널리가 우릴 셧다운하는 거야
됐어요
설랄 씹해
애니는 완전 다른 사건이에요 - 그는 윌러에 대해 알고 있어
뭐라고 했는데요?
그는 알아
전부 다
어떻게 아는지도 몰라
그거 알아요? 전 신경도 안 써요
애니가 어디서 죽었는지 알 수 있다면--
뭐-뭘 찾을 거라고 생각해?
벽에 서명된 고백?
살인무기나 DNA
뭐든지 그녀를 찾는데 도움이 될 거요 - 뭘 찾는다고 해도 그가 막을 거야
아니, 넌 당장 멈춰야 해!
멈춰요?
무슨 말을 하는 거죠?
이건 여기서 끝나 알았어? 이건 끝났어
아뇨. 가서 오디스랑 얘기할 거예요
그가 지도에서 가리킬 수 있고... - 아니
그는 우릴 위해 찾을 수 있어요
넌 오디스에게 못 가 왜냐하면 라이트하우스는
널 들여보내주지 않을 거야 네가 한 짓이 있으니까
넌 그냥-- 제발! 넌 그냥-- 이건 끝났어
그냥 놔줘!
그냥 그녀를 놔줘
그럴 시간이 됐어
아뇨
이젠 당신이 그녀를 안고 가요
그동안 내가 한 것처럼
당신이 애니를 안고 가요
매일
당신이 그녀를 혼자 두는 거예요...
그 동굴 속에... 어둠 속에
당신이요
이제 그녀는 당신 꺼예요
리즈가 날 풀어주는 거예요?
리즈 씹해
헤이 - 헤이
저건 다 존나 뭐야?
오, 그냥 가족 일이지 - 흠
아... 뭐 필요한 거 있어?
나? 없어 난... 아...
난, 아...
너 아홉살 때 생각하고 있었어
네가 스케이트 타다가 얼음 밑으로 떨어졌을 때
있지, 나, 아...
난 그거 별로 기억이 없어서
그래? 난 기억하는데
그거 꿈꾸다가 깨어나기도 해
한순간은 네가 거기 있었는데
돌아섰더니 붐
너가 갔어 얼음 밑으로
물살에 휩쓸렸지
너보다 빨리 뛰어가서 얼음을 깨려고 했지
얼음 깨는 도끼로
얼음이 뚫어질 때까지 내려쳤어
그다음에 널 끌어냈어
그러고 병원으로 가는데...
네가 의식을 잃으면 안되니까
널 깨어있게 했지
며칠 동안 운전한 것 같아 난 그냥--
난--
가족 일인 거지?
씨발 가족
("Warm Shadow" by Fink playing)
♪ What you got goin' on ♪
♪ Behind those eyes closed, holdin' on ♪
♪ And I don't want another ♪
♪ Day to break ♪
♪ And take our, steal our ♪
아, 됐다!
내 생각에 이거면 될 거야
고마워요, 로즈
내가 같이 있어줄까?
글쎄, 날씨가 좆같으니까 오래 있지 마
카테고리 4가 온다고 했어
이거야, 베이비걸
생각했어, 니가 대양에 있고 싶었다면...
목소리(속삭인다): 이밴젤린
목소리(속삭인다): 들어
엎드려! 나를 향해
엎드려!
천천히
나를 향해
그거 잡아
됐어
괜찮아
씨발 뭘 하고 있었던 거지
그렇게 바다로 걸어가다니?
내가 돌아오라고 불렀잖아 못 들었어?
피터는 여기 없어요
난 리아를 찾고 있어
얘기하고 싶지 않대요
제발
리?
뭘 원해?
왜 이러는 거야?
나 못살게 굴려고?
모든 것이 당신에 대한 거 아냐, 리즈
뭐야 씨발?
뭐, 뭐야-- 그건 멍이 든 거야?
걱정하지 마
넌 죽임을 당할 수도 있었어
드라마 쓰지 마 당신 답지 않아
난-- 이 사건 일하고 있어 - 애니 케이?
그녀가 지키려고 싸웠던 모든 것은 아직도 일어나고 있어
지난 3개월 동안 이 마을에
사산아들이 몇 명 있었는지 알아?
아비악 카터에 대해서는 알아 - 아홉 명
그건 아홉 명의 엄마들이야, 리즈
리아...
새해를 위해 제발 집에 와줄래?
제발 집에 와
리즈...
나 당신 포기 안 한 거 알지
석 달이 지나야 무덤을 팔 수 있어요
그래서 어쩔 수 없이 여기 있는 거죠
적어도 서로 친구 돼 줄 수는 있죠
특히 작은 아이들
제가 있는 걸 원하세요?
아뇨, 난 됐어요. 고마워요
헤이, 치프
카널리한테 얘기했어?
사무실로 그거 갖고 와
문 닫아
너 윌러에 대해 누구한테 얘기했어?
안 했어요
글쎄, 카널리가 알아
네 아버지가 아니까
네 컴퓨터 패스워드는 뭐야?
네 생일이야? - 아뇨
아, 내가 맞춰볼게 다윈 생일이지
몇 번이나 말해야 해?
네 아버지는 바보처럼 보이는 것뿐이야
앉아... 앉아!
넌 네가 윌러에 대해 뭘 알고 있다고 생각해, 흠?
됐어
다르게 하고 싶어?
네가 질문을 만들어 내
넌 그냥 알아야 한 거 맞지? 계속 파헤쳐야 했어
그게 행크가 그 안에서 찾아낸 거야
너한테 분명히 이걸 물어봤을 거야
"광산에 대해 뭘 알고 있니?"
그랬는데 빙고 그의 아이가 작은 선물을 줬어
난 아무것도 파헤치지 않았어요 - 응, 해. 질문을 해
나한테 질문해 - 그러고 싶지 않아요
질문을 하라고 - 아뇨
그러고 싶지 않-- - 알고 싶어 했잖아!
씨발 질문을 하라니까!
질문을 해, 프라이어!
좋아요
윌러네 집에 너바로와 함께 몇 번 갔었어요?
잘 몰라
3번 - 10번
10번 갔었어요
거기 갔었을 때 상황은 어땠나요? - 틀린 질문이야, 다시 해
다시 질문해
윌러가 무슨 조짐을 보-- - 틀린 질문
윌러가 그렇게 할 수 있다고-- - 틀린 질문이야 다시 해
윌러는 왼손잡이인데 알고 있었나요?
아니
몰랐어
어느 방향으로 때렸죠?
오른쪽에서 왼쪽으로 전부 다
이건 그녀의 고등학교 졸업앨범 사진이에요
출생점 보이죠?
누군가 그녀의 파일에 있는 사진을 전부 다 뒤집었어요
그 총상은...
그의 오른 쪽에 있죠
다른 것들은: 탄도학, 법의학 보고서...
홍수에 다 없어졌고요
진짜 질문을 해, 프라이어
해봐
당신과 너바로는 윌리엄 윌러를 쐈나요...
그리고 자살처럼 보이게 했나요?
알겠어?
너처럼 똑똑해도...
질문하는 걸 언제 멈춰야 할지 배워야 해
넌 행크네 집에 있으면 안 돼
이건 우리 집 뒤에 있는
오두막집 열쇠야
난 너 안 봐도 되고 너도 나 안 봐도 돼
그냥 바보가 되지 마 더한 바보
열쇠 가져가
핕? - 씨발 나한테서 떨어져
헤이
나 씨발 만지지 마!
("Die 4 You" by Perfume Genius playing)
♪ Limit every second left ♪
♪ 'Til I'm off balance ♪
♪ Ooh, love ♪
♪ I'm there in spirit, ooh ♪
♪ Each and every breath I spend ♪
♪ You are collecting ♪
♪ See it through ♪
♪ I would die for you ♪
고마워요
라이트하우스 이름: 오디스 하이스
씨발, 아냐! 아냐! 흠
캄온, 나랑 가는 거야
난 아무 데도 안 가 - 네가 원하는 거 가져왔어
됐지? 기분이 나아지면
넌 그 동굴들 통과하게 우릴 가이드해 줄 거야
캄온
보여줘
그거 줘
내 트럭 안에서는 안되지 공공장소에서
그럼 너 씹해 그리고 네 동굴도 씹해
헤이, 그 문 밖으로 걸어 나가면
네 엉덩이를 바로 감옥으로 돌려보낼 거야
어쩔 거야?
좋아
헬로 - 헤이
우리 집에서 만나 애니 죽은 곳으로 가는 거야
사건이 종결됐다고 한 줄 알았는데요
내가 틀렸었어
날 막지 않을 거야?
그냥... 돌아와, 오케?
돌아와
화장실은 저쪽이야
보여줘
여기... 닉식패스를 만나는 곳이
가장 높은 지점이야
살살해...
그리고 거기 엉망으로 만들지 마
캄온! 가자!
자막러브 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
너바로?
헤이 - 넌 여기서 뭐 하는 거지?
카널리가 나한테 그 엔지니어를 데려오랬어
무슨 말을 하는 거야? - 그 정키. 오디스 하이스
내가 데려가야 해
무슨 이유로? - 미결제 영장인가 뭔가
노아탁에서 보석금 안 냈다나 뭐 그런 좆같은 거야
왜 카널리가 나한테 직접 부탁하지 않았지?
몰라 아마도 이건 서장급 일이 아닌가 보지
캄온. 내가 새해전야에 여기 있고 싶겠어
정키를 데려가려고?
오디스 하이스가 여기 있는지 어떻게 알았어?
오, 그가 여기 있어? 이 집에?
난 그냥 어디 있다는 말을 듣고 싶었는데
응, 난 카널리한테 전화할 거야
그냥 데려가게 해줘... 지저스 크라이스트, 리즈
너랑은 모든 것이 전투여야 하는 거야?
씨발 무슨 일이야? - 넌 나와 함께 가는 거야
아냐 아냐 아냐 그거 아냐
들어... 봐, 난 이게 무슨 일인지 몰라, 행크
하지만 네가 아직도 저 앞문으로 걸어 나갈 수 있으면
모든 것이 아직도 괜찮을 수 있어
이거 씹해. 난 여기서 나간다 - 씨발 움직이지 마!
총-- 총을 내려놔, 행크
아니, 그를 데려갈 거야
난 이거 네가 윌러한테 한 것처럼 할 거야
봐, 무슨 약점이 잡혔는지 모르지만
그게 무엇이든 우린 고칠 수 있어
오케? 우린 이거 고칠 수 있어 - 내 아이를 적으로 만들었는데
그건 못 고쳐 고칠 수 있어?
네 아들은 널 사랑해 그는 널 사랑해
그는 네가 씹 망치는 거 보고 싶지 않아서 그래
오케? - 헤이!
물러서
물러서, 리즈 - 오케
거기 있어!
지저스 크라이스트
무슨 일이죠?
무기 내려, 핕
프라이어... 하지 마 이거 생각해 봐. 생각해
아빠? - 그를 여기서 나가게 해야 해
프라이어, 생각해
생각해
캄온, 그를 트럭에 싣자
프라이어, 하지 마 그거 생각해 봐
캄온, 네 도움이 필요해 아들
프라이어
도와줘
알아야 할 게 있어
난 애니 케이를 죽이지 않았어 그녀의 시신을 옮겼을 뿐이야
피는 피야, 피터
그거 기억해
안 돼!
괜찮아
("Nothing Breaks Like a Heart" cover by Clea playing)
♪ We'll leave each other cold as ice ♪
♪ We live and die by pretty lies ♪
♪ You know it ♪
♪ We both know it ♪
♪ These silver bullet cigarettes ♪
♪ This burnin' house, there's nothin' left ♪
♪ It's smokin' ♪
♪ We both know it ♪
♪ We got all night to fall in love ♪
♪ But just like that we fall apart ♪
♪ We're broken, we're broken ♪
카널리한테 전화할 거야
응, 당장 전화해야 해 - 아뇨, 아무한테도 전화하지 마요
들어요!
카널리를 개입시키면...
저 아이는 끝나요
카널리도 한패예요
우리 모두를 끝장낼 거예요
아니죠... 이거...
이 일은 일어나지 않았어요 - 뭐?
행크는 여기 없었어요
그는 오디스를 낚아채고 그를 쐈어요
하지만 시신을 제거하려고 했을 때...
사고가 났어요
그의 트럭은 거기 있겠지만...
그는 발견되지 않을 거예요
이건 고치지 못해. 너무 커
이건 못 고쳐 - 들어요, 리즈
행크를 여기 보내
애니가 죽은 곳을 못 찾게 하려는 거였어요
우린 이렇게 가까워요
폭풍이 우리의 흔적을 지우는데 도움이 될 거예요
그래서 우린 지금 당장 가야 해요
그녀가 맞아요
우린 이거 치워야 해
아뇨, 제가 치울게요
아냐... 아냐 아냐 아냐
아뇨, 가셔야 해요 - 아냐 핕. 넌 못 해
그녀는 혼자 그 동굴들
안으로 못 들어가요 - 널 혼자 둘 수 없어
그녀 혼자는 그 동굴들 안에서 살아남지 못해요
그거 아시잖아요 - 저건 네 아빠야
네가 치워 잘 치워
넌 할 줄 알아
그다음에 시신들을 로즈 아기노에게 가져가
오케?
내가 널 쥴리아한테 데려가라고 했다고 해
그 말해!
날 쥴리아한테 데려가
제발 그냥 가요
움직여요, 리즈
이건 제 꺼예요
(cover of "Save Tonight" by Eagle-Eye Cherry playing)
♪ Save tonight ♪
♪ And fight the break of dawn ♪
♪ Come tomorrow ♪
♪ Tomorrow I'll be gone ♪
♪ Save tonight ♪
♪ And fight the break of dawn ♪
♪ Come tomorrow ♪
♪ Tomorrow I'll be gone ♪
♪ Ohh ♪
(속삭인다): 오늘밤을 구해