1
00:02:11,151 --> 00:02:13,237
Natuurlijk weet ik het nog.

2
00:02:14,405 --> 00:02:16,657
Is het niet te lang geleden?

3
00:02:19,451 --> 00:02:22,871
Tien jaar is niks. Ik weet alles nog.

4
00:02:22,997 --> 00:02:26,667
Dat weten we natuurlijk niet zeker.

5
00:02:26,792 --> 00:02:31,755
Als je iets niet meer weet,
weet je ook niet dat je het vergeten bent.

6
00:02:31,880 --> 00:02:36,051
Wat een lesje in semantiek, zeg.

7
00:02:36,176 --> 00:02:41,640
Laat die verklaring maar zitten
en ga gewoon college geven.

8
00:02:43,684 --> 00:02:46,937
Ik heb het dossier bij me.
-Goed je te zien, Wayne.

9
00:02:47,062 --> 00:02:49,398
Alan.
-Hoe bevalt je werk?

10
00:02:50,816 --> 00:02:52,735
Ik heb nog werk.

11
00:02:55,029 --> 00:02:56,822
Geen grote zaken.

12
00:02:57,865 --> 00:03:01,785
Dus ik heb meer tijd voor m'n gezin.
Dat is een voordeel.

13
00:03:01,911 --> 00:03:06,790
Na drie dagen vrij stuurt m'n vrouw
me weer naar kantoor.

14
00:03:07,958 --> 00:03:13,213
We moeten de zaak-Purcell opnieuw
bekijken, rechercheur Hays. De zaken.

15
00:03:13,339 --> 00:03:16,800
Je wilt de veroordeling terugdraaien, hè?

16
00:03:19,345 --> 00:03:22,723
En dat vind jij oké?
-Anders zat ik hier niet.

17
00:03:22,848 --> 00:03:26,018
Waarom nu nog, tien jaar na dato?

18
00:03:27,978 --> 00:03:31,440
Ja, de familie zit erachter.
Maar waarom?

19
00:03:32,691 --> 00:03:36,904
Je geheugen werkt
niet zo best meer, toch?

20
00:03:37,029 --> 00:03:41,533
Je geheugen werkt niet zo best meer.
Niet moeilijk over doen.

21
00:03:41,659 --> 00:03:48,749
Vandaag is het 20 mei 2015.
Henry komt langs met die tv-luitjes.

22
00:03:48,874 --> 00:03:55,130
Als de vragen je niet aanstaan, of je
bedenkt je, dan stuurt Henry ze weg.

23
00:03:56,465 --> 00:04:01,136
Maar bedenk waarom je dit doet.
Zoek uit wat ze weten.

24
00:04:01,262 --> 00:04:04,723
Je wilt niet nu nog verrast worden.

25
00:04:04,848 --> 00:04:10,354
Ik neem dit op de 19e op.
Vandaag is het de 20e.

26
00:04:10,479 --> 00:04:14,775
Kijk naar je foto's
en maak aantekeningen. En denk...

27
00:04:14,900 --> 00:04:19,154
Denk aan het nachtkastje,
voor het geval dat.

28
00:04:30,457 --> 00:04:33,168
Hallo, pa.
-Hoi.

29
00:04:33,294 --> 00:04:35,045
Ze zijn zover.

30
00:04:47,224 --> 00:04:52,980
We hebben sterke argumenten, denk ik.
-Daar word je voor betaald, hè?

31
00:04:56,191 --> 00:05:00,029
M'n vrouw schrijft er een boek over.
Vraag het haar.

32
00:05:00,154 --> 00:05:05,409
Laten we eerst dit afhandelen.
-Vertel eens over 7 november 1980.

33
00:05:05,534 --> 00:05:09,830
Hoe die dag voor jou verliep.
-Prima.

34
00:05:21,216 --> 00:05:23,802
7 november 1980.

35
00:05:26,013 --> 00:05:31,018
Het was een vrijdag.
De dag dat Steve McQueen stierf.

36
00:05:42,821 --> 00:05:47,409
Hé pap, mogen we naar de speeltuin?
-Waarom?

37
00:05:47,534 --> 00:05:50,537
Ronnie komt ook,
met z'n nieuwe pup.

38
00:05:52,581 --> 00:05:55,334
Om half zes thuis.
-Komt in orde.

39
00:06:01,840 --> 00:06:04,802
Wanneer komt mama eigenlijk thuis?

40
00:06:05,886 --> 00:06:09,932
Geen idee. Pas goed op je zusje.

41
00:06:11,517 --> 00:06:17,189
Om half zes thuis, ik meen het.
Voor het donker thuis dus.

42
00:07:00,566 --> 00:07:04,194
De kinderen vertrokken
om een uur of vier van huis.

43
00:07:04,320 --> 00:07:06,655
Volgens meerdere getuigen.

44
00:07:15,497 --> 00:07:17,458
Schiet nou op.

45
00:07:24,548 --> 00:07:26,467
Kom op nou.

46
00:07:26,592 --> 00:07:28,969
Pas op voor de bekleding, man.

47
00:09:02,187 --> 00:09:04,481
Wat deed jij die avond?

48
00:09:05,816 --> 00:09:09,904
Ik was aan het werk met m'n collega.
Roland West.

49
00:09:11,530 --> 00:09:17,286
We draaiden een gewone dienst.
Er was een inbraakgolf geweest.

50
00:09:19,496 --> 00:09:21,332
We waren aan het werk, dus.

51
00:09:23,584 --> 00:09:26,211
Volgende keer beter.

52
00:09:26,337 --> 00:09:30,257
Die rat beseft niet
dat hij mazzel heeft dat ie nog leeft.

53
00:09:30,382 --> 00:09:32,927
Oftewel, je schiet niet snel genoeg.

54
00:09:41,769 --> 00:09:44,897
Steve McQueen is vandaag overleden.

55
00:09:58,953 --> 00:10:00,913
We moeten iets doen.

56
00:10:02,081 --> 00:10:06,669
Naar Miss Minnie's?
-Schei uit, dat kan ik niet betalen.

57
00:10:06,794 --> 00:10:10,422
Het is oprechter dan de meeste relaties.

58
00:10:10,547 --> 00:10:13,759
Ging je in Saigon nooit naar de hoeren?

59
00:10:15,177 --> 00:10:17,638
Daar ben ik te romantisch voor.

60
00:10:17,763 --> 00:10:23,310
Ik ben een feminist. Als ze mij een beurt
willen verkopen, hebben ze dat recht.

61
00:10:23,435 --> 00:10:27,398
Uiteindelijk betaal je er
toch altijd voor.

62
00:10:32,987 --> 00:10:36,574
Denk jij dat je ooit gaat trouwen,
Purple?

63
00:10:36,699 --> 00:10:42,204
Nee. Ik ben niet asociaal genoeg
om een gezin dat aan te doen.

64
00:10:54,341 --> 00:10:55,843
Niet doen.

65
00:11:06,228 --> 00:11:07,813
Eikel.

66
00:11:08,856 --> 00:11:12,693
Vossen zijn roofzuchtig ongedierte,
jongen.

67
00:11:12,818 --> 00:11:16,572
Als jongetje kreeg ik een dollar
voor elke dode vos.

68
00:11:16,697 --> 00:11:19,992
Dan krijg je nu een dollar
omdat ie nog leeft.

69
00:11:24,788 --> 00:11:29,126
Laten we even wat rondrijden.
Dan kunnen we muziek luisteren.

70
00:11:30,502 --> 00:11:35,591
Oké. Misschien vinden we wel iemand
om af te tuigen.

71
00:11:35,716 --> 00:11:37,676
Dat zou fijn zijn.

72
00:12:27,768 --> 00:12:30,688
Volgens mij niet. Ik vraag het even.

73
00:12:30,813 --> 00:12:36,318
Hé, Ronnie? Zijn Will Purcell
en z'n zusje hier langs geweest?

74
00:12:36,443 --> 00:12:40,239
Hij zegt van niet.
Hadden jullie afgesproken?

75
00:12:40,364 --> 00:12:44,201
Nee, ik had wel gezegd dat hij de pup
mocht komen bekijken.

76
00:12:44,326 --> 00:12:49,206
Maar hij zei niks over vandaag.
-Nee sorry, Tom.

77
00:12:49,331 --> 00:12:51,834
Hij is hier al de hele middag.

78
00:12:52,960 --> 00:12:56,130
Goed. Als ik iets hoor, bel ik je.

79
00:13:37,296 --> 00:13:40,007
Wat een klotefietsje.

80
00:14:15,709 --> 00:14:17,878
Ik eet geen wild zwijn.

81
00:14:19,505 --> 00:14:22,258
Ik had twee dagen lang
z'n spoor gevolgd.

82
00:14:23,300 --> 00:14:26,262
Ik moest zelf een jachtgeweer bouwen.

83
00:14:26,387 --> 00:14:29,974
Waarom wil je wel een zwijn afschieten,
maar geen vos?

84
00:14:30,099 --> 00:14:33,060
Wild zwijn kun je eten.

85
00:14:35,521 --> 00:14:40,776
Ik had maar één kans.
Als ik zou missen, ging ik eraan.

86
00:14:40,901 --> 00:14:44,238
Ik wil m'n prooi een eerlijke kans geven.

87
00:14:45,990 --> 00:14:47,825
Behalve bij ratten.

88
00:14:47,950 --> 00:14:51,954
Enig idee hoeveel beschavingen
die bijna hebben uitgeroeid?

89
00:14:52,079 --> 00:14:53,914
Nou, hoeveel?

90
00:14:54,039 --> 00:14:56,375
Weet ik veel. Minstens twee.

91
00:14:57,543 --> 00:14:59,628
Ik heb de pest aan ratten.

92
00:14:59,753 --> 00:15:05,092
En herten dan? Jaag je daarop?
-Alleen met pijl en boog.

93
00:15:05,217 --> 00:15:08,888
Nooit vanuit een hoogzit
en nooit met aas.

94
00:15:09,013 --> 00:15:11,473
D-12, over. Hoort u mij?

95
00:15:16,020 --> 00:15:17,938
D-12 hier, over.

96
00:15:18,063 --> 00:15:21,525
In West Finger worden
meerdere mensen vermist.

97
00:15:21,650 --> 00:15:24,570
Het adres is Shoepick Lane 5009.

98
00:15:26,363 --> 00:15:30,034
Begrepen. We gaan erheen.
We zijn er over tien minuten.

99
00:15:31,994 --> 00:15:33,495
Een kwartier.

100
00:15:34,830 --> 00:15:36,624
Shoepick Lane?

101
00:15:36,749 --> 00:15:41,211
Rij maar naar Devil's Den.
Je weet de weg naar West Finger.

102
00:15:42,671 --> 00:15:47,843
Hadden we bijna een rustig avondje.
-Zet het zwaailicht maar aan.

103
00:16:16,330 --> 00:16:20,751
Tom Purcell. Twee kinderen,
William en Julie, van twaalf en tien.

104
00:16:20,876 --> 00:16:27,758
Moesten om half zes thuis zijn.
-Voor het donker thuis zijn, dat zei ik.

105
00:16:30,594 --> 00:16:32,888
Zit u zo goed?

106
00:16:34,139 --> 00:16:36,725
Ja hoor, prima.

107
00:16:46,735 --> 00:16:50,030
Dus u werd in 1980
belast met het onderzoek.

108
00:16:54,493 --> 00:16:57,413
Het was die avond volle maan.

109
00:17:03,210 --> 00:17:08,048
Dat weet ik nog, van die maan.
En dat Steve McQueen dood was.

110
00:17:09,592 --> 00:17:13,012
Will en Julie. Ik kan ze nergens vinden.

111
00:17:13,137 --> 00:17:17,766
Er moet een nu ploeg komen
die alle straten en het bos afzoekt.

112
00:17:17,892 --> 00:17:20,394
Kalm aan, Mr Purcell.

113
00:17:20,519 --> 00:17:25,107
Vertel wat er gebeurd is,
dan bepalen wij wel hoe het verder gaat.

114
00:17:29,361 --> 00:17:34,241
Rond vier uur stapten ze op de fiets.
Ze moesten om half zes thuis zijn.

115
00:17:34,366 --> 00:17:38,495
Ze zouden bij een vriendje langs,
maar die heeft ze niet gezien.

116
00:17:38,621 --> 00:17:43,042
Nooit bedacht dat hij misschien loog?
-Natuurlijk wel.

117
00:17:43,167 --> 00:17:46,670
We gaan ervan uit
dat iedereen liegt. Punt.

118
00:17:47,880 --> 00:17:53,969
Maar op het eerste gezicht dacht ik niet
dat hij het uit z'n duim zoog. Dit niet.

119
00:17:54,094 --> 00:17:55,596
Dit niet?

120
00:17:57,973 --> 00:18:03,312
Ik ben niet nagegaan of hij loog
over z'n overuren of z'n lengte.

121
00:18:07,358 --> 00:18:11,278
Waar gaat dit nou om?
Weten jullie soms meer dan ik?

122
00:18:12,488 --> 00:18:17,701
Wij weten niet wat jij weet. Dus die
vraag kunnen we niet beantwoorden.

123
00:18:19,828 --> 00:18:25,167
Ik werd van de zaak gehaald toen de
familie in 1990 het vonnis aanvocht.

124
00:18:25,292 --> 00:18:29,922
Bij heropening van het onderzoek
werd ik weer aangesteld.

125
00:18:30,047 --> 00:18:35,094
M'n vrouw schreef er een boek over.
Kon u het haar maar vragen.

126
00:18:38,222 --> 00:18:44,270
Ik dacht ooit dat ik twee levens had:
voor en na Vietnam.

127
00:18:44,395 --> 00:18:51,068
Maar nu bleek ik een leven voor en na
de zaak-Purcell te hebben.

128
00:18:51,193 --> 00:18:54,280
Die zaak blijft maar terugkomen.

129
00:18:54,405 --> 00:18:58,701
En hier zitten we weer.
Welk jaar is het nu? 2015.

130
00:19:00,286 --> 00:19:02,037
En daar is ie weer.

131
00:19:03,289 --> 00:19:09,128
En het boek van uw vrouw behoort
tot de klassieke literaire non-fictie.

132
00:19:16,427 --> 00:19:18,345
Dat heeft ze goed gedaan.

133
00:19:22,182 --> 00:19:23,767
Ze was een goede...

134
00:19:27,771 --> 00:19:29,523
Een goede schrijfster.

135
00:19:31,442 --> 00:19:35,613
En een goede docent.
Een goeie speurneus ook.

136
00:19:36,822 --> 00:19:41,493
Ze was goed in heel veel dingen.
-Nog gecondoleerd.

137
00:19:43,621 --> 00:19:46,165
Nog maar een paar jaar geleden...

138
00:19:49,501 --> 00:19:53,047
We hadden zo veel plannen.
Ik ging met pensioen.

139
00:19:56,550 --> 00:19:58,969
Dat zette me aan het denken.

140
00:20:02,014 --> 00:20:05,142
Die kinderen.
Mijn kinderen, m'n vrouw...

141
00:20:19,031 --> 00:20:23,577
Het spijt me.
Ik mis haar vandaag gewoon erg.

142
00:20:27,122 --> 00:20:31,418
Uw vrouw, Mr Purcell.
Verwacht u haar vanavond terug?

143
00:20:34,338 --> 00:20:36,173
Vast wel.

144
00:20:38,175 --> 00:20:39,635
Ik heb geen idee.

145
00:20:39,760 --> 00:20:42,888
Zouden de kinderen
bij haar kunnen zijn?

146
00:20:43,013 --> 00:20:46,600
Absoluut niet.
-Hebt u haar gesproken?

147
00:20:46,725 --> 00:20:48,978
Niet meer sinds vanochtend.

148
00:20:49,103 --> 00:20:51,397
Ze is serveerster in de Sawhorse.

149
00:20:51,522 --> 00:20:55,734
Ze is uit met vriendinnen.
Ik kan haar niet bereiken.

150
00:20:55,859 --> 00:20:59,613
Regel een opsporingsbevel
en zo veel mogelijk agenten.

151
00:20:59,738 --> 00:21:03,075
De hondenbrigade,
en bel zo nodig de sheriffs.

152
00:21:03,200 --> 00:21:06,787
We doorzoeken de akkers en bossen
en zetten de wegen af.

153
00:21:06,912 --> 00:21:08,497
En regel zoeklichten.

154
00:21:08,622 --> 00:21:12,876
Moet u de FBI niet bellen?
Dat doen ze altijd op de tv.

155
00:21:13,002 --> 00:21:16,755
Dat kan pas na 72 uur.
En we weten nog niet of...

156
00:21:18,507 --> 00:21:20,092
Daar wachten we nog mee.

157
00:21:20,217 --> 00:21:25,180
Jullie vragen bij alle buren na
of ze de kinderen gezien hebben.

158
00:21:25,306 --> 00:21:28,350
Kunnen ze bij familie zijn?
-Nee.

159
00:21:28,475 --> 00:21:32,688
Mijn ouders wonen in Shreveport
en die van Lucy zijn dood.

160
00:21:32,813 --> 00:21:36,066
Praat met Ronnie Ball,
het vriendje van Will.

161
00:21:36,191 --> 00:21:39,904
Zal ik jullie naar de speeltuin brengen?
-Prima.

162
00:21:41,280 --> 00:21:45,534
Mogen we eerst even binnen kijken?
-Daar zijn ze niet, verdomme.

163
00:21:45,659 --> 00:21:50,497
Snap ik, meneer. Maar soms kunnen we
zo afleiden waar ze heen zijn.

164
00:21:50,623 --> 00:21:52,708
Of ze iets anders van plan waren.

165
00:21:52,833 --> 00:21:56,295
Waarom zouden ze...
-Soms helpt dat enorm, meneer.

166
00:21:56,420 --> 00:21:58,964
We moeten alle scenario's natrekken.

167
00:22:00,299 --> 00:22:02,801
Ga je gang maar.
-Mr Purcell.

168
00:22:02,927 --> 00:22:08,057
Kam het huis uit, zet de tv aan, neem
een biertje. Ik ga m'n kinderen zoeken.

169
00:22:09,099 --> 00:22:14,605
Dat snap ik, meneer.
Maar dat regelen wij, dat beloof ik u.

170
00:22:14,730 --> 00:22:18,275
En u moet in de buurt blijven,
voor als er iemand belt.

171
00:22:21,153 --> 00:22:23,447
O, dus u belooft dat.

172
00:22:27,868 --> 00:22:29,328
Dat klopt.

173
00:22:31,413 --> 00:22:33,874
Kunt u ons binnen rondleiden?

174
00:22:34,917 --> 00:22:36,627
Alstublieft?

175
00:23:09,451 --> 00:23:13,747
Dat is de kamer van Will.
En dat is die van Julie.

176
00:23:19,503 --> 00:23:21,922
En is dat de kamer van u en uw vrouw?

177
00:23:22,965 --> 00:23:24,800
Die van m'n vrouw.

178
00:23:27,136 --> 00:23:30,514
Toe maar, ga je goddelijke gang.

179
00:24:13,974 --> 00:24:17,144
Zou z'n vrouw er met de kinderen
vandoor zijn?

180
00:24:18,312 --> 00:24:22,566
Ze zijn in elk geval niet samen.
-Je hebt vast gelijk.

181
00:24:26,111 --> 00:24:28,364
Ik hoop het maar.

182
00:24:30,241 --> 00:24:33,369
In dat geval belt ze morgenochtend vast.

183
00:24:35,537 --> 00:24:40,584
Ik dacht dat de vrouw was vertrokken
met de kinderen, zonder aankondiging.

184
00:24:40,709 --> 00:24:43,629
Dat huwelijk zat niet goed.

185
00:24:43,754 --> 00:24:46,340
Wanneer liet je die gedachte los?

186
00:24:47,424 --> 00:24:49,426
Zo'n twee minuten daarna.

187
00:24:51,220 --> 00:24:53,264
Kom hier, Lucy. Verdomme.

188
00:24:53,389 --> 00:24:55,140
Wat is er gebeurd?

189
00:24:56,684 --> 00:24:58,727
Wat heb je gedaan? Nou?

190
00:24:58,852 --> 00:25:02,439
Wie, ik? Jij bent nota bene hun moeder.
Waar zat je?

191
00:25:02,565 --> 00:25:05,985
Ik heb ook recht op een leven.
Jij zou op ze passen.

192
00:25:06,110 --> 00:25:11,073
Ik liet ze fietsen, zoals zo vaak. Als
jij niet buiten de deur zou neuken...

193
00:25:11,198 --> 00:25:13,325
Mrs Purcell.

194
00:25:13,450 --> 00:25:19,540
Ik ben Wayne Hays, dit is Roland West.
Rechercheurs bij de staatspolitie.

195
00:25:19,665 --> 00:25:23,043
Er is een opsporingsbevel
en er komt een zoekteam.

196
00:25:23,168 --> 00:25:27,715
Weet u waar uw kinderen kunnen zijn?
Bij vrienden of familie?

197
00:25:27,840 --> 00:25:34,179
Nee, we hebben hier geen familie
in de buurt wonen.

198
00:25:35,222 --> 00:25:38,267
Ik begrijp het niet. Wat is er gebeurd?

199
00:25:38,392 --> 00:25:41,979
Stomkop. Klootzak.

200
00:25:42,104 --> 00:25:45,024
Achterlijke klootzak.

201
00:25:46,066 --> 00:25:49,153
Hebt u gedronken, Mrs Purcell?
-Wat?

202
00:25:50,195 --> 00:25:53,949
Nou, en? Dat mag, hoor.
Ik heb ook recht op een leven.

203
00:25:54,074 --> 00:25:58,287
Natuurlijk. Maar het helpt niet
als u ruzie maakt.

204
00:25:58,412 --> 00:26:02,791
Jullie moeten met ons samenwerken.
Oké? Voor de kinderen.

205
00:26:04,543 --> 00:26:09,924
Maar hij is zo stom.
Hij verknalt alles wat hij aanraakt.

206
00:26:10,049 --> 00:26:13,219
Jij maakt me al tien jaar lang kapot.

207
00:26:14,553 --> 00:26:19,975
Tijd voor een bakje koffie.
En jullie moeten even kalmeren.

208
00:26:24,855 --> 00:26:26,732
Ik ga wel koffie zetten.

209
00:26:40,829 --> 00:26:44,750
De kinderen reden in westelijke richting
naar de speeltuin.

210
00:26:44,875 --> 00:26:49,630
Drie teams van twee moeten deze
akkers langs de weg doorzoeken.

211
00:27:09,316 --> 00:27:16,031
Alle anderen gaan met zoeklichten
langs al deze straten hier en hier.

212
00:27:16,156 --> 00:27:18,117
En doe een buurtonderzoek.

213
00:27:29,753 --> 00:27:33,382
We wachten nog op speurhonden,
maar begin alvast.

214
00:28:42,534 --> 00:28:44,703
Die heb ik nog nooit gezien.

215
00:28:44,828 --> 00:28:47,790
Zeker weten? Ons kan het niet schelen.

216
00:28:47,915 --> 00:28:51,627
Ik lees ze zelf ook.
-Ja, ik ook.

217
00:28:51,752 --> 00:28:55,381
Maar deze zijn oud,
en ik heb ze nooit eerder gezien.

218
00:28:58,008 --> 00:29:01,720
Waren die van hem?
-Dat zien we wel vaker.

219
00:29:05,182 --> 00:29:09,853
Hebben jullie verder nog wat gevonden?
-Nee.

220
00:29:11,105 --> 00:29:16,360
Kunnen we hun moeder vragen
of er kledingstukken ontbreken?

221
00:29:16,485 --> 00:29:20,823
Misschien zijn ze weggelopen.
-Daar is ze nu niet toe in staat.

222
00:29:20,948 --> 00:29:26,370
En nogmaals, ze zijn niet weggelopen.
-Maar toch moet dit gebeuren.

223
00:29:26,495 --> 00:29:28,622
Laat ons nou doorwerken.

224
00:29:57,443 --> 00:29:59,570
Ik heb de kinderen niet gezien.

225
00:29:59,695 --> 00:30:04,491
Maar ik zag wel een stel tieners
in een paarse Volkswagen Kever.

226
00:30:05,576 --> 00:30:08,495
Ik was pas na zevenen thuis.

227
00:30:08,621 --> 00:30:12,833
Ik zag die twee naar de speeltuin fietsen.

228
00:30:12,958 --> 00:30:17,838
Maar tieners heb ik niet gezien.
Die hangen vaak rond bij Devil's Den.

229
00:30:18,964 --> 00:30:22,843
Ik hoor weleens wat.
Over wat ze daar doen.

230
00:30:23,886 --> 00:30:29,892
Ze komen soms samen bij de
uitkijktoren aan de rand van het park...

231
00:30:30,017 --> 00:30:32,061
om muziek te luisteren.

232
00:30:32,186 --> 00:30:35,689
Die Volkswagen is volgens mij
van Freddy Burns.

233
00:30:35,814 --> 00:30:39,652
Ik heb de Vuilnisman gezien.
Geen idee hoe hij heet.

234
00:30:39,777 --> 00:30:44,657
Hij rijdt rond op een go kart en doorzoekt
je vuilnis. Iedereen kent hem.

235
00:30:44,782 --> 00:30:47,701
Patty. Hoe heet die Vuilnisman
ook weer?

236
00:30:48,744 --> 00:30:52,081
Z'n achternaam is Woodard, geloof ik.

237
00:30:52,206 --> 00:30:57,127
Ik zag hem rondrijden
toen ik de kinderen aan het zoeken was.

238
00:30:57,253 --> 00:31:02,633
Hij heeft een go kart met een aanhanger
waar hij vuilnis mee ophaalt.

239
00:31:02,758 --> 00:31:06,887
Voor de schroothoop, denk ik zo.
-Hij rijdt hier al jaren rond.

240
00:31:07,012 --> 00:31:10,933
Ik mag 'm niet. Een beetje
door andermans afval snuffelen.

241
00:31:11,058 --> 00:31:13,143
Enig idee waar hij woont?

242
00:31:15,020 --> 00:31:20,985
Mijn excuses voor onze impertinente
vragen, maar we moeten alles weten.

243
00:31:23,070 --> 00:31:27,157
Hoelang slapen jullie al apart?
-Een maand of zo.

244
00:31:27,283 --> 00:31:30,911
Al een half jaar. Sinds de zomer.
-Niet zo lang.

245
00:31:31,036 --> 00:31:34,498
Echt wel. Ik lig al op de bank
sinds Dan weg is.

246
00:31:34,623 --> 00:31:36,750
Dan?
-M'n neef.

247
00:31:36,875 --> 00:31:40,838
Hij logeerde hier van het voorjaar.
Is gek met de kinderen.

248
00:31:40,963 --> 00:31:46,260
Wat is zijn achternaam?
-O'Brien. Net als ik vroeger.

249
00:31:46,385 --> 00:31:50,264
Waar woont hij?
-In Springfield, in Missouri.

250
00:31:51,307 --> 00:31:55,352
Hij komt er al 'n tijd niet meer langs.
-Sliep hij op de bank?

251
00:31:55,477 --> 00:31:59,648
Hij sliep in Wills kamer
en Will sliep op de bank.

252
00:32:05,154 --> 00:32:09,491
Schrijf maar op hoe ik hem kan
bereiken. Telefoonnummer en adres.

253
00:32:09,617 --> 00:32:14,663
Hoezo? Hij is al sinds mei weg.
-We moeten alles nalopen.

254
00:32:14,788 --> 00:32:21,170
Soms is er spanning tussen de ouders,
of maken ze ruzie.

255
00:32:21,295 --> 00:32:25,883
Dan lopen kinderen nogal eens weg.
-Ze zijn niet weggelopen.

256
00:32:26,008 --> 00:32:30,012
Waarom gaan jullie
die Vuilnisman niet ondervragen?

257
00:32:30,137 --> 00:32:33,265
Hebben jullie Ronnie Ball al gesproken?
-Ja.

258
00:32:33,390 --> 00:32:37,978
Hij zag Will voor het laatst op school
en was al vanaf 3 uur thuis.

259
00:32:38,103 --> 00:32:40,397
Ze zijn niet weggelopen.

260
00:32:44,068 --> 00:32:45,819
Nee.

261
00:32:51,700 --> 00:32:55,037
Iedereen ging naar huis,
wachten tot 't licht werd.

262
00:32:55,162 --> 00:33:00,542
Ik sliep die eerste nacht niet.
Ik bleef op, op zoek naar sporen.

263
00:33:04,004 --> 00:33:06,548
Dat was ik namelijk, spoorzoeker.

264
00:33:39,790 --> 00:33:41,375
Ik moet ophouden.

265
00:33:42,835 --> 00:33:44,461
Moet ik ophouden?

266
00:33:46,297 --> 00:33:48,757
Nee, het is al opgelost.

267
00:33:49,800 --> 00:33:54,013
Sorry, hoor. Gaat u alstublieft verder,
Mr Hays.

268
00:33:56,432 --> 00:34:00,269
Die eerste nacht zochten we
met zo'n vijftien man.

269
00:34:00,394 --> 00:34:02,855
Na een paar uur gingen ze naar huis.

270
00:34:02,980 --> 00:34:07,526
Overdag konden we meer,
als het op het nieuws was geweest.

271
00:34:07,651 --> 00:34:10,738
Er worden twee kinderen vermist
in West Finger.

272
00:34:10,863 --> 00:34:15,576
Will en Julie Purcell
zijn nog fietsend gesignaleerd...

273
00:34:15,701 --> 00:34:20,039
in de buurt van natuurpark Devil's Den,
gistermiddag rond 4 uur.

274
00:34:20,164 --> 00:34:23,125
De politie doet een beroep
op vrijwilligers.

275
00:34:23,250 --> 00:34:27,504
Omwonenden wordt verzocht
melding te maken van elk detail...

276
00:34:27,630 --> 00:34:31,634
dat van belang zou kunnen zijn
voor het onderzoek.

277
00:34:31,759 --> 00:34:36,972
Broer en zus zijn twaalf en tien jaar oud
en zitten in West Finger op school.

278
00:34:52,404 --> 00:34:55,699
'vertel me een verhaal

279
00:34:55,824 --> 00:35:01,080
in deze eeuw, in dit moment
van waanzin

280
00:35:01,205 --> 00:35:03,874
vertel me een verhaal

281
00:35:04,917 --> 00:35:09,797
laat het een verhaal zijn
over verre einders en stralende sterren

282
00:35:11,048 --> 00:35:14,385
de titel van het verhaal moet 'Tijd' zijn

283
00:35:14,510 --> 00:35:18,264
maar die titel moet je niet uitspreken

284
00:35:18,389 --> 00:35:22,059
vertel me een verhaal
vol intense verrukking'

285
00:35:24,395 --> 00:35:27,231
Wat zou Warren daarmee bedoelen?

286
00:35:27,356 --> 00:35:31,235
Waarom mag je niet zeggen
hoe het verhaal heet?

287
00:35:31,360 --> 00:35:33,612
Iemand?

288
00:35:33,737 --> 00:35:35,698
Riley.

289
00:35:37,866 --> 00:35:41,120
Ik geef Engels
aan onder- en bovenbouw.

290
00:35:41,245 --> 00:35:43,581
Will is ook een leerling van me.

291
00:35:43,706 --> 00:35:49,086
Geeft u ook les aan een jongen in de
bovenbouw die Freddy Burns heet?

292
00:35:51,463 --> 00:35:53,090
Ja, vandaag is hij er.

293
00:35:53,215 --> 00:35:55,384
We willen hem graag spreken.

294
00:35:57,928 --> 00:36:00,222
Welke lesstof behandelt u?

295
00:36:01,515 --> 00:36:03,017
Van wie is dat citaat?

296
00:36:04,977 --> 00:36:07,187
We bespreken een gedicht.

297
00:36:18,532 --> 00:36:21,619
Wat nou?

298
00:36:24,788 --> 00:36:29,752
We hangen gewoon wat rond
bij die uitkijktoren. Beetje lol trappen.

299
00:36:29,877 --> 00:36:35,341
Hoe laat kwamen jullie daar aan?
-Rond half 5, kwart voor 5.

300
00:36:35,466 --> 00:36:40,429
Jij was daar dus met Ryan Peters
en dat joch van Lampanella?

301
00:36:40,554 --> 00:36:43,015
Was er drank in het spel?
-Nee.

302
00:36:47,394 --> 00:36:52,316
Heb je het nieuws vanochtend gezien?
Die vermiste kinderen?

303
00:36:52,441 --> 00:36:55,236
Deze twee. Herken je ze?

304
00:36:56,362 --> 00:36:58,280
Ja, van gezicht.

305
00:36:59,531 --> 00:37:02,243
Volgens mij hebben we ze gezien.
-O ja?

306
00:37:03,285 --> 00:37:08,123
Op de fiets, gisteren.
We reden erlangs met de auto.

307
00:37:08,249 --> 00:37:10,251
Om hoe laat?

308
00:37:10,376 --> 00:37:13,545
Kwart over 4 of zo?
Voor we in het park aankwamen.

309
00:37:13,671 --> 00:37:16,298
Zag je ze door de buurt fietsen?

310
00:37:17,967 --> 00:37:21,136
Eén keertje maar?
Heb je ze verder niet gezien?

311
00:37:22,179 --> 00:37:24,348
En ze waren niet bij de toren?

312
00:37:26,892 --> 00:37:29,937
Hoe laat gingen jullie daar weer weg?

313
00:37:30,062 --> 00:37:34,567
Rond een uur of 9, denk ik.
Misschien iets later.

314
00:37:34,692 --> 00:37:36,402
Mag ik je eens wat vragen?

315
00:37:38,195 --> 00:37:39,738
Wat is dat voor iets?

316
00:37:42,074 --> 00:37:46,579
Gewoon, dat is een band.

317
00:37:46,704 --> 00:37:50,749
Black Sabbath. Wat is dat eigenlijk,
een zwarte sabbath?

318
00:37:51,959 --> 00:37:54,795
Een satanische mis.

319
00:37:54,920 --> 00:37:57,715
Klopt dat? Is dat iets satanisch?

320
00:37:58,757 --> 00:38:00,426
Zo heten ze gewoon.

321
00:38:11,478 --> 00:38:14,523
Heb jij die kinderen gisteren gezien?

322
00:38:18,152 --> 00:38:19,695
Wat is er?

323
00:38:23,824 --> 00:38:25,993
Ja.

324
00:38:26,118 --> 00:38:27,661
Ik bedoel, ja meneer.

325
00:38:27,786 --> 00:38:31,415
Ze waren buiten aan het spelen
in het park.

326
00:38:31,540 --> 00:38:33,667
Heb je ze in het park gezien?

327
00:38:36,420 --> 00:38:40,090
Waren ze tegelijk met jullie bij de toren?
-Nee.

328
00:38:42,676 --> 00:38:46,013
Volgens mij niet.
-Maar je weet het niet zeker.

329
00:38:47,514 --> 00:38:52,269
Ik kende niet al die kinderen daar.
-Waren er meer kinderen bij?

330
00:38:52,394 --> 00:38:54,897
Ze hoorden niet bij ons.

331
00:38:55,022 --> 00:39:00,027
Er waren kinderen met rotjes aan het
spelen, met wat klein grut erbij.

332
00:39:00,152 --> 00:39:02,029
We hebben ze niet gesproken.

333
00:39:02,154 --> 00:39:03,864
Weet je hoe ze heten?

334
00:39:08,535 --> 00:39:11,372
Kun je me meer over Will vertellen?

335
00:39:11,497 --> 00:39:14,917
Iets over z'n vrienden of familie,
wat dan ook?

336
00:39:15,042 --> 00:39:17,336
Al is het maar een gevoel.

337
00:39:19,046 --> 00:39:21,507
Hij is een goeie leerling.

338
00:39:21,632 --> 00:39:24,885
Rustig. Beleefd in de mentorklas.

339
00:39:26,011 --> 00:39:28,222
Heel erg goed in Engels.

340
00:39:30,099 --> 00:39:35,187
Over z'n thuissituatie weet ik niet veel.
Ik ken z'n ouders niet.

341
00:39:36,355 --> 00:39:38,190
Maar het is een leuk joch.

342
00:39:40,109 --> 00:39:42,111
Hij is gevoelig.

343
00:39:42,236 --> 00:39:46,323
Over de gevoelige types
maak je je altijd wat zorgen.

344
00:39:47,783 --> 00:39:52,329
Een paar van de oudere jongens
zijn echte pestkoppen.

345
00:39:52,454 --> 00:39:55,332
Maar Will is nooit het slachtoffer.

346
00:39:59,795 --> 00:40:02,464
Ik denk dat hij gewoon niet zo opvalt.

347
00:40:02,590 --> 00:40:06,093
Hoelang geef je al les?
-Zo'n zes jaar.

348
00:40:06,218 --> 00:40:08,596
Al die tijd in West Finger?
-Ja, meneer.

349
00:40:08,721 --> 00:40:11,557
'Meneer'? Dan denk ik
dat je m'n baas bedoelt.

350
00:40:11,682 --> 00:40:16,312
Sorry. Dat komt
omdat je bij de politie zit.

351
00:40:21,817 --> 00:40:25,279
Hoe is het hier? Je weet wel.

352
00:40:26,864 --> 00:40:31,285
Gaat wel.
Goed eigenlijk, voor hier.

353
00:40:32,328 --> 00:40:39,126
Ik hoor weleens wat. Maar het
voornaamste is dat iedereen hier arm is.

354
00:40:39,251 --> 00:40:41,045
Wat hoor je dan?

355
00:40:42,087 --> 00:40:45,799
Je weet wel. Iets lelijks in de gang.

356
00:40:48,010 --> 00:40:50,346
Met mij zijn ze voorzichtig.

357
00:40:54,725 --> 00:40:57,061
Hoe zit het met die andere jongens?

358
00:40:57,186 --> 00:41:00,564
Freddy Burns, Ryan Peters
en Jason Lampanella?

359
00:41:01,607 --> 00:41:05,736
Ik weet het niet.
Ze zonderen zich nogal af.

360
00:41:05,861 --> 00:41:11,033
Ze doen zich heel stoer voor,
maar het zijn eigenlijk buitenbeentjes.

361
00:41:12,409 --> 00:41:16,705
Altijd een grote bek,
kunnen niet met meisjes overweg.

362
00:41:20,793 --> 00:41:24,880
En Will is dus goed in Engels?
-Hij leest eindexamenboeken.

363
00:41:25,005 --> 00:41:29,176
Schrijft heel goed.
Let op tijdens de les.

364
00:41:30,261 --> 00:41:33,347
Wat verlegen
als hij het woord moet voeren.

365
00:41:36,725 --> 00:41:38,394
Kom je hier uit de buurt?

366
00:41:39,687 --> 00:41:43,941
Fayetteville.
Daar woon ik ook nog steeds.

367
00:41:44,066 --> 00:41:47,570
Ik ook. Leuk stadje.

368
00:41:56,829 --> 00:42:01,125
Bedankt, Miss Reardon.
-Nu denk ik dat je m'n moeder bedoelt.

369
00:42:01,250 --> 00:42:04,628
Je hebt gelijk. Ik heet Wayne.

370
00:42:05,671 --> 00:42:07,131
Amelia.

371
00:42:10,509 --> 00:42:14,722
Denk je dat je die kinderen vindt?
-Ik heb goeie hoop.

372
00:42:18,142 --> 00:42:23,272
Ik laat het weten als er wat is.
-Graag. Wat het dan ook is.

373
00:42:27,359 --> 00:42:28,944
Heb je telefoon?

374
00:42:42,333 --> 00:42:44,585
Je hoort nog van me.
-Mooi.

375
00:42:52,927 --> 00:42:55,346
Zouden ze liegen?

376
00:42:55,471 --> 00:42:57,765
Ze liegen in elk geval.

377
00:42:59,850 --> 00:43:03,562
Zijn het gewoon puberleugens,
of zit er meer achter?

378
00:43:04,897 --> 00:43:06,398
Geen idee.

379
00:43:07,942 --> 00:43:12,488
Die Burns loog over bier.
En daar heeft hij alle reden toe.

380
00:43:14,782 --> 00:43:20,371
Laat Burns en Peters volgen.
We gaan eerst achter die Woodard aan.

381
00:43:21,664 --> 00:43:24,959
We kunnen altijd nog eens langs
bij die pubers.

382
00:43:26,669 --> 00:43:30,631
En die lerares?
Ga je daar ook nog eens langs?

383
00:43:39,848 --> 00:43:46,188
Na 't bezoek aan de school trokken we
de man na die ze Vuilnisman noemden.

384
00:43:47,898 --> 00:43:49,483
Brett Woodard.

385
00:43:53,946 --> 00:43:57,575
Die reed rond in z'n go kart
om vuilnis op te halen.

386
00:43:59,535 --> 00:44:01,245
Hij was niet thuis.

387
00:44:01,370 --> 00:44:05,583
Toen we gingen rondkijken,
bleek dat de deur niet op slot was.

388
00:44:07,501 --> 00:44:11,171
Maar goed, dat verhaal is verder bekend.

389
00:45:33,712 --> 00:45:36,548
Z'n achtertuin was nog opgeruimder.

390
00:45:43,681 --> 00:45:46,308
Veel jongens komen beschadigd terug.

391
00:45:49,937 --> 00:45:54,483
Ik hoorde dat een van m'n rodeomaatjes
nu op straat leeft.

392
00:45:54,608 --> 00:45:58,153
Een ander slapie zit nu in de cel
in Oklahoma.

393
00:45:58,279 --> 00:46:01,615
Sloeg iemand dood
bij een kroeggevecht.

394
00:46:01,740 --> 00:46:04,118
Ken jij ook zulke jongens?

395
00:46:06,579 --> 00:46:08,038
Een paar.

396
00:46:11,333 --> 00:46:14,169
We laten hem opsporen.

397
00:46:33,939 --> 00:46:35,524
Ik wil nu wel weg.

398
00:46:37,651 --> 00:46:40,112
Ik wil hier niet zijn.

399
00:46:40,237 --> 00:46:41,697
Genoeg voor vandaag.

400
00:46:43,699 --> 00:46:48,746
Ik heb nog geen vraag kunnen stellen.
Ik snap dat het moeilijk is om over...

401
00:46:48,871 --> 00:46:50,581
Vandaag niet.

402
00:46:52,207 --> 00:46:53,667
Het spijt me.

403
00:46:57,421 --> 00:46:59,632
Gaat ie, pa?
-Ik geloof van wel.

404
00:46:59,757 --> 00:47:02,760
Ik weet het niet. Kun je ze wegsturen?

405
00:47:41,340 --> 00:47:46,387
Dank aan de vrijwilligers
die zijn gekomen. Het valt niet mee.

406
00:47:52,560 --> 00:47:55,479
Hou die rothonden uit m'n buurt.

407
00:48:18,252 --> 00:48:20,838
Waar is je collega mee bezig?

408
00:48:20,963 --> 00:48:25,009
Die heeft zo z'n eigen aanpak.
-En wat hebben wij daaraan?

409
00:48:26,176 --> 00:48:29,805
Hij zat bij de LRRP in Vietnam.
Weet je wat dat is?

410
00:48:29,930 --> 00:48:32,516
Long Range Reconnaissance.

411
00:48:33,601 --> 00:48:39,940
Als je die in de jungle afzet, komen ze
'n paar weken later terug. Met scalpen.

412
00:48:42,610 --> 00:48:47,573
Hij is spoorzoeker. Volgt voor de lol
het spoor van wilde zwijnen.

413
00:48:49,992 --> 00:48:54,163
Als hij in z'n eentje wil rondkijken,
vind ik dat prima.

414
00:53:45,496 --> 00:53:48,290
Roland.
-Zeg het eens.

415
00:53:49,333 --> 00:53:51,377
Ik heb de jongen gevonden.

416
00:53:59,468 --> 00:54:01,512
'Wat is liefde?

417
00:54:02,763 --> 00:54:05,849
Een andere naam ervoor is Kennis.'

418
00:54:09,687 --> 00:54:13,774
'Liefde en en dood en de volle maan'
Amelia Hays

419
00:54:16,652 --> 00:54:18,404
Pa?

420
00:54:19,780 --> 00:54:22,866
De crew is vertrokken. Ze zijn weg.

421
00:54:28,914 --> 00:54:30,374
Pa?

422
00:54:59,653 --> 00:55:03,490
Er staat nog zo'n poppetje, verderop.

423
00:55:05,868 --> 00:55:08,537
Precies waar het spoor vervaagt.

424
00:55:10,414 --> 00:55:13,125
Neem ze allemaal mee.
-Oké.

425
00:55:15,586 --> 00:55:20,341
Ze wezen me de weg.
Als een soort bakens.

426
00:55:25,387 --> 00:55:27,640
Hij is gewond aan z'n hoofd.

427
00:55:30,935 --> 00:55:33,395
Ik moest daar een beetje graven.

428
00:55:35,606 --> 00:55:37,733
Ik kon haast niet naar binnen.

429
00:55:39,150 --> 00:55:40,550
Oké.

430
00:55:41,570 --> 00:55:45,532
Van het meisje geen spoor.
Ze moeten verder zoeken.

431
00:55:45,658 --> 00:55:48,327
Rustig maar, man. Komt goed.

432
00:55:52,623 --> 00:55:57,753
Jullie weten wat ik daar vond.
Dat hoef ik niet nog eens te vertellen.

433
00:56:01,507 --> 00:56:04,718
Ik ben wel klaar vandaag,
of er moet nog iets zijn.

434
00:56:04,843 --> 00:56:09,932
De verkeerde is destijds veroordeeld.
-Je meent het. Maar waarom?

435
00:56:13,269 --> 00:56:16,647
Ik heb een volgende keer
nog wel even tijd.

436
00:56:16,772 --> 00:56:21,735
Als we het zo spelen,
dan zijn we volgende zomer wel klaar.

437
00:56:25,072 --> 00:56:28,284
Het meisje. Julie.
-Alan. Niet...

438
00:56:28,409 --> 00:56:29,868
Wat is er met haar?

439
00:56:30,911 --> 00:56:34,873
Haar vingerafdrukken
zijn ooit ingevoerd in de database.

440
00:56:40,004 --> 00:56:43,632
Een inbraak na sluitingstijd
in Sallisaw, Oklahoma.

441
00:56:43,757 --> 00:56:47,303
Twee maanden geleden.
Een vestiging van Walgreen.

442
00:56:47,428 --> 00:56:52,808
Iemand brak in bij de drogist.
Er is gezocht naar vingerafdrukken.

443
00:56:54,143 --> 00:56:57,688
Er was maar één stel afdrukken bekend.

444
00:56:57,813 --> 00:56:59,648
Die van Julie Purcell.

445
00:57:00,691 --> 00:57:04,945
Julie. Ze leeft dus nog.
-Kennelijk wel.

446
00:57:06,447 --> 00:57:08,532
Jezus Christus.

447
00:57:13,454 --> 00:57:15,289
Ze leeft nog.

448
00:57:25,257 --> 00:57:28,969
Waar ga je heen?
-Naar buiten.

449
00:57:30,846 --> 00:57:32,890
We moeten haar vinden.

450
00:57:35,142 --> 00:57:39,230
Het is te donker.
-Dat kan me niet schelen.

451
00:57:42,000 --> 00:57:47,000
Vertaling: Karen Lagendijk. BTI Studios
Sync: OliverKlozoff