Wat een dag, als 'n schietpartij niet eens het spannendste is wat je meemaakt.
Ik wilde het nog wat uitstellen.
Je er even op laten wachten.
Volgens mij vind jij dat soort dingen belangrijk.
Dat hoef je niet te doen. -Wat?
Uitvogelen of ik je veroordeel. Want dat doe ik niet.
Ik was zo blij dat je nog heel was.
Het scheelde niet veel.
De eerste keer dat ik voor m'n werk m'n wapen moest gebruiken.
Heb je dat eerder moeten gebruiken? In de oorlog?
Ik wil weten wat je hebt meegemaakt. Hoe je hier bent beland.
Eerlijk gezegd heb ik daar nooit over nagedacht.
Als ik iets heb geleerd in de oorlog, is het dat je nu leeft.
Dan is later altijd nu, snap je? En nooit achter je.
Ik ontwijk je vraag niet, maar ik gun me geen tijd om me dingen te herinneren.
In mijn ogen is dat een superkracht. Ik begrijp er niks van.
Hoe doe je dat? -Ik heb gewoon mazzel, denk ik.
Zeg dat hij me met rust moet laten.
Ik weet wat hij gedaan heeft. -Wie?
Die man op tv die deed alsof hij mijn vader was.
Kun je vertellen waar je nu bent?
Waar is m'n broer, Will? Wat heeft hij met hem gedaan?
Dat klinkt als een aanklacht.
Volgens het dossier had u geen alibi voor die avond.
Daar zaten jullie niet erg achteraan, hè? -Heb je dat genegeerd?
We moeten hem flink aanpakken.
Freddy Burns zei dat Will alleen in het bos was, toen Tom aan z'n auto kluste.
Ted en ik gaan wel met hem praten, dan kijken jullie.
Nee. Dat doen wij.
Geen idee waar dat telefoontje over ging, maar we vergissen ons echt niet.
Wil je Morelli erop zetten? -Nee.
Die lui vreten hem met huid en haar op.
Wat betekent dit?
Ze was het toch? -Ga zitten.
Ik wil niet zitten. -Het was geen vraag.
Waarom kijk je zo raar?
Wilt u nog iets kwijt, Mr Purcell? -Wat?
Dan zou ik het nu doen, nu u nog onder vrienden bent.
Als ze er anderen bij halen, loopt het uit de hand.
Als u ons uw kant van het verhaal vertelt, kunnen we u nog helpen.
Mijn kant van het verhaal?
Die is toch allang bekend?
Verdenken jullie mij?
In 1980, op de betreffende avond, zagen de buren u klussen in uw garage.
Maar na half 7 bent u niet meer gezien. -Gezien?
Roland.
Inspecteur West.
Ben je toen ergens heen gegaan?
Ben je vergeten te vertellen dat je naar buiten ging?
Nee. Ik ben binnen bier gaan drinken en naar de wedstrijd gaan luisteren.
Dat had ik al verteld.
In de kamer van Julie zat een klein gaatje in de muur.
Dat liep door tot de achterkant van Wills kast.
Een wat? -Een kijkgat, om door te gluren.
Begluurde je Julie af en toe? Als ze zich aankleedde, bijvoorbeeld?
Het was toch maar de vraag of jij wel de vader was?
Het schijnt dat Lucy nogal vaak vreemdging.
Ik troostte haar. Ik gaf haar te eten. Ging 's nachts m'n bed uit.
Ze is van mij. Het is mijn kind.
Je weet alles van me, en toch denk je dat ik daartoe in staat ben?
Echt waar? Jij?
Heb je haar aan iemand gegeven? Wilde ze bij je weglopen?
Probeerde iemand haar te redden? -Had Will je betrapt?
Waarom zou ik in godsnaam...
Ze speelden niet met die buurjongen. Met wie spraken ze dan wel af?
Ik weet het niet. Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Vertel op.
We willen je helpen, maar dan moet je wel gaan praten.
Ik weet het niet.
Meestal weet ik het wel, maar nu niet.
Dat we dit over het hoofd hebben gezien. Zat hij met Woodard in het complot?
Of heeft hij die spullen in Woodards huis gelegd?
Er is geen bewijs om je aan te houden.
Hou hem 24 uur vast. Kijk of je iets belastends vindt.
Ik geef je een huiszoekingsbevel.
We moeten ook uitzoeken waar ze vandaan belde.
Aan de slag. We moeten zorgen dat hij ons geen tweede keer ontsnapt.
Dat telefoontje werd toch gezien als omslagpunt?
Diverse wetshandhavers beschouwden het als een aanklacht, vooral door...
wat er daarna gebeurde.
Wat er daarna gebeurde?
Na de ondervraging werd Tom Purcell vastgehouden.
Wat deden de rechercheurs daarna? Zij was het toch echt? Julie?
Ze belde vanuit een truckerscafé bij Russelville.
Op de telefoon zat een gedeeltelijke vingerafdruk. Van haar.
Waarom zei je niks over die rugzak tegen de hoge omes?
Je dacht dat die daar was neergelegd. -Dat was hij zeker.
Ik wilde ze geen nieuwe munitie geven.
Ik moest me even omkleden. Ik ga meteen weer.
Ik mis m'n oude clip-dassen.
Je zit allang niet meer op de basisschool.
Waar ga jij heen? -Ik moet nog van alles doen.
Een nieuw boek. -Welk nieuw boek?
Een opvolger. Over het huidige onderzoek.
Je wilde toch een roman schrijven? -De uitgever vraagt hierom.
Ik kan die kans niet laten liggen.
Ik vind het rot als je dit drama een kans noemt.
Dat is hun term ervoor.
De wereld past zich niet aan het morele woordgebruik van Wayne Hays aan.
Juist. -Voor jou is dit toch ook een kans?
Weer terug naar Zware Misdrijven. Zelf je werktijden bepalen.
Als deze zaak is opgelost, ben ik weer vaker thuis.
Is dat zo? Volgens mij past dit beter bij je.
Al die vrijheid.
Ik probeer gewoon m'n werk te doen.
Dan verbeeld ik het me vast. Dat je kijkt alsof je hier geen lucht krijgt.
Ja, dat verbeeld je je. Je vertelt jezelf verhalen over wat me drijft.
Ik kan ook verhalen vertellen. Dat je nog eens hetzelfde boek wilt schrijven.
Dat je op zoek bent naar iets wat je hier niet krijgt.
We pluisden de vader helemaal uit. Z'n huis.
Praatten met z'n bazen.
Ik heb toen ook met jullie gesproken.
Hij nam ontslag voor de schoolbussenfabriek sloot.
Eerlijk gezegd wilden we hem voor die hele toestand al ontslaan.
Hoe dat zo?
Ik heb hem meerdere keren met drank op betrapt.
Dat is levensgevaarlijk met die machines.
Hij vroeg altijd of hij geld kon lenen. En hij lag niet zo goed bij de anderen.
Hoe dat zo? -Ik wilde er destijds niet over beginnen.
Een paar mannen hadden Tom een homotent zien binnengaan.
Daar hebben ze hem achteraf flink mee gepest.
homoseksualiteit valt te genezen
Het is dus geen gekwelde heilige.
Iedereen heeft z'n zwaktes. Dat bewijst niet dat hij iets met z'n kinderen deed.
Ik denk steeds meer dat het zijn kinderen niet waren.
Devil's Den was een homo-ontmoetings- plek. De kinderen betrapten hem.
Als Tom... -Rot toch op.
We weten dat ze met iemand anders afspraken.
Tom zou zoiets nooit doen.
In dat geval bewijzen we z'n onschuld.
Maar we moeten dit goed doen. Je zag het op het bureau.
Kindt en Blevins willen hem naaien.
Als hij het niet is, bewijzen we z'n onschuld.
Maar daar laten we het niet bij. Deze keer gaan we door.
Ik herinner me 1980 nog.
U had allang thuis moeten zijn, rechercheur Hays.
Uw geweldsinzet was gepermitteerd. Hoe is het met Roland?
Hij kan z'n been behouden. Hij heeft nog geluk vergeleken bij Diller en Bowen.
De rugzak van de jongen en het shirt van het meisje zijn terecht.
Ze lagen bij Woodard thuis. -Hij was het.
Hier klopt iets niet.
Dan speelde er meer mee. De kinderen spraken af met iemand anders.
Verdomme' je was er zelf bij. Zie je nou wat er gebeurt?
De media verslijten ons voor achterlijk. -Hoe zou dat nou komen?
Hou u aan de feiten, rechercheur. Die wijzen op één verklaring.
Dit verklaart ook het briefje. De uitgeknipte letters, de spelfout.
Het was Woodard. -Waar is het meisje dan?
Hij had een oven van olievaten gemaakt. Hij heeft het lijk vast verbrand.
Weten we dat heel zeker? -Ze is dood.
De familie moet niet langer lijden.
Ons formele standpunt is dat Woodard beide kinderen heeft vermoord.
Neem een poosje vrij. Je krijgt vast een onderscheiding.
Dat zal me een rotzorg zijn. Nogmaals... -Zo is het genoeg.
Hij heeft tien mensen vermoord. De zaak is afgesloten.
Deze gemeenschap moet z'n wonden likken. Dit is de eerste stap.
Het is wettelijk mogelijk om iemand postuum schuldig te verklaren.
Mijn team heeft al het bewijs en het volledige dossier nodig.
Twaalf mensen.
Als u de kinderen meetelt, heeft hij twaalf mensen gedood.
Niet tien.
Wees dan ten minste consequent.
De neef, Dan O'Brien. Het lijk lag in een steengroeve in Missouri.
Heeft dat iets met Tom te maken? -Ik weet het niet.
Dat kan ik zo niet zeggen.
Nou ja, door wat er gebeurde met Tom, Lucy en vervolgens neef Dan...
We hoorden agenten uit die in 1980 bij Woodard huiszoeking hadden gedaan.
Volgens mij was dat destijds onze volgende stap.
Omdat de theorie was dat Tom het bewijs daar had neergelegd?
Die mogelijkheid moesten we overwegen.
Of misschien spanden Woodard en hij samen.
Weet u, soms moet je in dit werk over afschuwelijke dingen nadenken.
Vindt u ook niet?
Geen idee of hij erbij was. Er stonden heel wat pottenkijkers.
Heb jij die rugzak toen gevonden?
Ja, dat was ik. Harris zei: Dat lijkt die van die jongen wel.
Harris James? -Ja.
Hij is weg bij de politie, staat hier. -Ja, al heel lang.
Enig idee wat hij nu doet?
Hoofd afdeling veiligheid. Hoe kan ik aan zo'n baantje komen?
Ik had vijf jaar lang een bijbaantje als nachtwaker hier, toen ik nog agent was.
Dus toen deze baan vrijkwam, wisten ze me te vinden.
Maar waarom wil een inspecteur mijn baan, en waarom doet hij zelf veldwerk?
Het zijn bijzondere omstandigheden.
Met jouw salaris zou ik elke baan meteen aannemen.
Heb je m'n loonstrookje bekeken? -Ik werd er goed depressief van.
In mei 1981 ben je dit werk gaan doen.
Ja, klopt.
We lopen de hele zaak-Purcell nog eens na.
Klopt het dat jij die rugzak vond? -Nee, dat was ik niet.
Ik was wel de eerste die hem herkende van het opsporingsbevel.
Waarom duurde het twee dagen voor hij gevonden werd?
God had zes dagen nodig om de wereld te scheppen, dus dan geloof ik dit ook.
De vader van de kinderen. Heb je hem gezien tijdens jullie onderzoek?
Jazeker. Hij stond in het weiland aan de overkant te kijken.
Wat deed hij daar?
Hij stond daar gewoon te staren naar wat er nog over was van het huis.
Heel lang.
Hun moeder heeft hier nog gewerkt, in 1979.
Tenzij ze nachtdienst had, heb ik haar nooit gezien.
Jullie waren erbij, toch? Bij die schietpartij?
Daarom loop ik nu mank.
Waarom ging je weg bij de snelwegpolitie?
Waarom ik aambeien en 15 mille per jaar opgaf?
Die vraag houdt me nog weleens uit de slaap, ja.
Wat houdt dit werk eigenlijk in, dat je zo goed betaald krijgt?
Dieven in de kladden grijpen? Mensen die het geheime kiprecept willen jatten?
'Het te allen tijde beschermen van alle bedrijfsmiddelen...
en ondertussen zorgen dat niets de dagelijkse voortgang belemmert.'
Maar ik mis het soms wel hoor, dat doelloos rondrijden en donuts eten.
Ik eet geen donuts. -Dat is u aan te zien.
U hebt een goed lijf, rechercheur.
Fijn dat je even tijd wilde maken. We gaan weer.
God deed toch zeven dagen over de schepping?
De zevende dag was een rustdag.
Hij had beter 'n extra dag kunnen nemen in plaats van het zo af te raffelen.
Harris James was toch een van de agenten die Woodards huis doorzocht?
Hij verdween tijdens het onderzoek in 1990.
Weet u wat er met hem gebeurd is? -Nee.
Maar de moeder, de vader, en nu het lijk van de neef ook nog...
en alle doden bij Woodards huis. En deze agent die onderzoek deed.
Zouden ze hem ooit ook vinden in een steengroeve?
Ik zou het niet weten.
Maar u bent aan het speculeren en dat werkt valse herinneringen in de hand.
Dat vertekent je blik en maskeert de waarheid.
Hebt u in 20 jaar ooit nagedacht over het grote aantal doden in deze zaak?
Ik zit aan m'n taks voor vandaag.
Nog even? Ik wilde geen druk uitoefenen.
Het ligt niet aan u maar aan mij.
Ik bedoelde alleen: wijzen al die doden niet op...
Stop. Hij is klaar. -Ik kom net terzake.
Dat had u dan eerder moeten doen.
Bedankt voor uw hulp. Krijgt u hier veel jonge meisjes?
Nogal, ja. Meisjes die zijn weggelopen, die een slecht thuis ontvluchten...
We raken er zoveel kwijt.
Ik kan niet zeggen dat ik haar herken. Maar die foto is ook niet zo best, hè?
Het zou dit meisje kunnen zijn, maar dan volwassen.
Hier is het.
Ja, we zaten bij dezelfde groep.
Het was vier of vijf maanden geleden, denk ik.
Waarom ging ze weg?
Het werd nogal onveilig. Drugs.
Een van de jongens liet wat meiden voor zich tippelen. En dat liep uit de hand.
Ik ben een paar weken na Mary ook vertrokken.
Zei ze dat ze Mary heette? -Soms wel, ja.
Of Mary Julie.
En soms Mary July, dus July in plaats van Julie.
Net als de zomer, zei ze.
Ze had verschillende namen.
Vertelde ze weleens wat over zichzelf? Waar ze vandaan kwam, bijvoorbeeld?
Ze vertelde dat ze in de Roze Kamers had gewoond.
Of een...
koningin in een roze kasteel.
Weet u wat ik denk?
Ik denk dat ze niet wist wie ze was.
Ik denk dat ze deed alsof.
Wilt u echt een boek schrijven?
Schrijf dan over wat er hier met kinderen gebeurt.
Wat er met meisjes gebeurt.
D-12, bent u in de buurt? Over.
D-12, zeg het maar. -Er is gebeld naar de hotline.
Iemand wil met inspecteur West praten. Zegt hem te kennen.
Wie dan? -Hij gaf een telefoonnummer door.
Zeg het maar.
Nog steeds een duo? Te gek.
Jij bent lastig te vinden.
Waar heb je gezeten?
Ik denk dat jullie liever hebben dat ik terzake kom...
en dat is eindelijk gerechtigheid voor Lucy en de kinderen.
Zeg gewoon wat je bedoelt, Dan.
Ik bedoel dat Tom op tv komt omdat Julie nog leeft.
En op sommige vragen heb ik alleen het antwoord.
Als je iets voor ons verzwijgt, kunnen we je subiet opsluiten.
Of we kunnen je net zo lang afranselen tot we zeker weten dat je zwetst.
Ik wil 7000 dollar. -Ik wil een boot.
Uit die uitzending bleek dat jullie nog niks wijzer zijn.
Als jullie me dat bedrag bezorgen, weet je straks veel meer.
Dan zijn jullie meteen niet meer zo verward.
Wil jij soms met je kop op de stoep stuiteren?
Ik word al sinds m'n tweede in elkaar geramd.
Ver voor Lucy bij ons kwam wonen. -Bij jullie kwam wonen?
Ze kwam bij ons toen ze vier was. Haar moeder was dood.
Zij en ik hebben samen het nodige meegemaakt in onze jeugd.
De eerste keer loog je dat je barstte. Waarom moeten we je nu wel geloven?
Je mag me gerust negeren.
Maar met geweld komen we alle drie nergens.
Ik benader jullie omdat jullie Julie zoeken.
Er zijn mensen die willen dat jullie vragen nooit beantwoord worden.
Welke mensen?
Mensen die het niet op een akkoordje willen gooien.
Mensen die Lucy een zogenaamde overdosis bezorgden.
Beweer je nou dat ze vermoord is?
Lucy had een probleem. Ze maakte het zichzelf altijd lastig.
Ze dreef altijd maar haar zin door.
Net zo lang tot ze kreeg wat ze wou, en daarna tot ze kreeg wat ze niet wou.
Ken je dat type?
Na een week brommen herinnert hij zich vast meer.
Denk je dat ze nog een week heeft?
Dan weet ik ineens weer dat ik in de war ben en de politie fabeltjes heb verteld.
En als jullie me bedreigen of in elkaar slaan...
kun je ervan op aan dat ware toedracht voor altijd verborgen zal blijven.
Wat haar is overkomen, heeft dat iets met Tom te maken?
Jullie zitten er wel heel ver naast.
Ik hou me toch niet gedeisd vanwege zo'n lulletje? Jezus.
En dat Lucy zou zijn vermoord, houdt verband met de kinderen?
Ja. Godsamme nog aan toe. Het draait allemaal om de kinderen.
En we kunnen dit alleen maar op mijn manier doen.
Dus regel dat geld en kom morgen of overmorgen terug.
Dan help ik je uit de brand.
Zo snel krijgen we dat geld niet bij elkaar.
Maar het moet zo snel. Nogmaals, er zijn meer mensen op zoek naar Julie.
Je denkt toch niet echt dat we je zomaar laten gaan?
Misschien zit ik ernaast.
Ik bedoel, kijk mij nou. Een verslaafde die totaal de weg kwijt is.
Ik zit hier gewoon jullie tijd te verdoen met m'n gezwets.
Ik spreek vloeiend zwets.
Tik-tak. De tijd tikt door voor dat meisje, rechercheurs.
En die eikels die haar zoeken, hebben een enorme voorsprong.
Ik bel jullie. Overmorgen.
Of wil je liever verder met deze staarwedstrijd?
Ik ben vast te schichtig, maar als ik zie dat jullie me volgen gaat 't niet door.
Bedankt voor het ontbijt.
Geloof jij hem?
Ik denk dat z'n verhaal klopt.
We moeten de telefoongegevens van Lucy's motel van 2 jaar terug opvragen.
En we moeten weten waar Tom uithing op het moment dat ze stierf.
Verdenk jij Tom?
Ik denk dat we ook een verzoek moeten indienen voor die 7000 dollar.
Zo houden we hem in de smiezen.
Toe maar, je bent vrij.
Ik wil inspecteur West spreken. -Dat is mijn probleem niet.
Dat was de inspecteur. Die heeft net geluncht met die zak hooi.
Wie? -Die oom, Dan O'Brien.
Hij zat in een koffietent. Wil het hele verhaal vertellen als hij geld ziet.
Ja, doei. Laat mij hem maar bewerken.
En we moeten de telefoongegevens opvragen van een motel in Paradise.
Van twee jaar terug. Lucy's belgedrag.
Ja, dat is lekker nuttig. En waar is O'Brien nu?
We hebben z'n kenteken, maar hij is nog spoorloos.
Doe niet zo kinderachtig. -Doe ik niet. Jij denkt alleen aan jezelf.
Laat maar zitten. Dit hadden we nooit moeten doen.
Rook jij weer? -Ik had geen zin meer om af te zien.
Blijf je haar zien als ze klaar is met filmen?
Hoezo?
Ik zie jou nog niet in New York wonen.
Hoe wist je dat?
Ik ben nog altijd je vader, knul.
Daarnaast was ik ooit een best wel redelijke rechercheur.
Ik voel me schuldig. Heather is echt een fijne vrouw.
Weet ze ervan?
Ik moet het haar vertellen, hè?
Ga je bij haar weg? -Nee.
Als je daar een eind aan maakt, kwets je haar maar met de waarheid.
Dan doe je haar verdriet omdat jij je schuldig voelt.
Is dat eerlijk? Dan voel jij je beter, maar zij juist niet.
Ik heb nog nooit zoiets gedaan, pa. En ik was er ook niet naar op zoek.
Maar...
ze was spannend. -Dat is ze zeker, ja.
Tussen Heather en mij is het niet meer zoals vroeger.
Niets blijft ooit zoals vroeger.
Ik heb veel over mezelf nagedacht.
Ik stel deze vraag dus voor mezelf, omdat ik het antwoord wil weten.
Vond je...
dat ik...
Heb ik je geleerd om alles op te kroppen?
Ik begrijp de vraag niet.
Dat was niet m'n bedoeling. Ik besefte niet dat ik dat deed.
Ik heb die adressen waar je om vroeg.
De namen.
Wat wil je daarmee?
Voordat jij me leerde kennen, was ik niet vaak bang.
Ik was geen angstige man.
Ik heb dingen gedaan die je moedig kunt noemen.
Maar door jullie werd ik een lafaard.
Sinds je geboorte ben ik altijd doodsbang geweest.
Je weet vast wat ik bedoel.
Je kunt er niet voor weglopen. Niet zuinig mee zijn.
De mensen van wie je houdt. Dat kun je niet opkroppen.
Je moet eigenlijk niks opkroppen.
Ik moet even bellen, pa.
Na de gruwelijke schietpartij zijn de autoriteiten tot een conclusie gekomen...
in de zaak rond Will en Julie Purcell.
Nieuw bewijs wijst erop dat Woodard hen beiden heeft vermoord.
We willen hem bij verstek laten veroordelen vanwege zijn gruweldaden.
Hopelijk kunnen de wonden die in deze gemeenschap geslagen zijn, zo helen.
Is het overschot van het meisje terecht? -Ik kan alleen zeggen dat er bewijs is.
Werd Woodard al verdacht? -We hielden hem zeker in de gaten.
Sloeg hij door omdat hij gesnapt was?
Ik denk dat hij er vast toe werd aangezet vanwege de druk en een schuldgevoel.
In elk geval was het absoluut zelfmoord.
Hij wilde zo veel mogelijk slachtoffers maken.
Woodard is in een vroeg stadium al verhoord.
Waarom werd hij niet vastgezet? -Vanwege gebrek aan bewijs.
De wet beschermt elke burger, zelfs een kwaadwillende man als Mr Woodard.
Mrs Purcell. Hebt u commentaar? -Rot op, dat is m'n commentaar.
Heeft het recht gezegevierd? -Het recht?
Wat lul je nou? Waar heb je het over? Hier, nu?
Laat haar met rust. U valt haar lastig.
Dit is m'n werk. Ik wil zeker weten dat het verhaal klopt.
Dat is geen excuus.
Wat moet jij nou weer, juffie? -M'n excuses voor...
Bied mij nooit je excuses aan voor wat dan ook.
Praat maar lekker met elkaar, rotwijven. Verzin zelf maar 'n verhaal.
Zou toch gek zijn, als die zak hooi Tom vrijspreekt.
Gek hè, dat dat stadje daarna zo snel ter ziele is gegaan.
Het is niet ter ziele gegaan. Het is vermoord.
We moeten kijken wie dat shirt en die rugzak kan hebben neergelegd.
Dat kan iedereen gedaan hebben. Maar ik zou Tom nog niet vrijspreken.
Hij heeft een boel geheimen.
Op het bureau kunnen we die kerkcursus opzoeken. En z'n collega's.
Wacht eens. Waar gaan we heen?
Ik rij je naar huis. Wat dacht jij dan? -Ik ben aan het werk.
Dat kun je morgenochtend ook.
Kom op nou, met O'Brien zitten we weer helemaal op het spoor.
We moeten nadenken. Met Zeden praten over homo-ontmoetingsplekken.
Hou toch op. Als je niet naar huis wilt, prima. Maar niet vanwege 't werk.
We hebben gewoon een andere aanpak. -Zeker.
Dat zei ik alleen maar. -Eens.
Daarom heb ik promotie gemaakt en ben jij...
Wat is er met mij? -Jij bent zoals je bent.
Zet 'm maar aan de kant. Zet die auto stil, verdomme.
Ben je een prinsesje? Ben je gekwetst en ga je er nu vandoor?
Dat meen je niet. Wat ben jij een kleuter. Waar wou jij heen?
Ik ben niet zo van de klok als jij. Ik ben aan het werk.
Als die lui hier jouw zwarte kop zien opduiken, schieten ze je dood.
Lul.
Tom Purcell. Wat moet jij hier nou?
Bijdehand. Voor een slimme kerel ga je wel heel slordig te werk.
Hier ging je altijd aan de meth als je niet bij ons aan 't uitvreten was.
Ik heb niet zo'n zin om bij te praten, Tommie.
Daar is een tankstation met een neukgat in de muur, mocht je je vervelen.
Ik hoorde dat je geld wilde. Stel dat elke kogel 1000 dollar waard is.
Mij moet je niet hebben, Tom. We waren geen vrienden, maar dit verdien ik niet.
Je weet iets, klootzak. Wat wou je aan de politie verkopen?
Doe die revolver nou even weg. Ik word er zenuwachtig van.
Heb je gezopen? Je was toch gestopt?
Wat weet je? -Niks.
Gelul. -Goed dan, wacht even.
Wacht nou, dan zal ik het zeggen. Echt.
Opstaan, klootzak.
Ik schiet je eerst door je pik, en dan door je knieën.
En dan door je oren. -Wat lul je nou toch?
Julie. Toen jij in Wills kamer sliep, begluurde je haar.
Je had een kijkgat in Wills kast gemaakt. -Dat zou ik nooit doen.
Waar heb je het over? -Voor de laatste kogel bedenk ik wel wat.
Luister dan, verdomme. Luister nou.
Ik weet helemaal niks van een kijkgat.
Dat soort dingen doe ik niet. En Julie was...
Waar zit ze? Waar is m'n dochter? -Ik weet het niet.
Leugenaar.
Denk eens na: hoe kon Lucy haar vertrek kon betalen...
en waar leeft ze nu al jaren van?
Draai er verdomme niet zo omheen.
Ik bedoel, ik weet wie haar betaalt, en wie het niet pikt als ze om meer vraagt.
Dat wou ik de politie vertellen. Meer niet.
De naam van een man. Verder niks.
Oké, sukkel. Geef me één goeie reden om je niet te vermoorden.
Ze gaven elkaar briefjes door.
Briefjes voor de kinderen, door het gat in de muur.
Daar was het voor.
Dat klopt, ja.
Die regisseuse...
Ze begon weer over Harris James.
Weet je zeker dat je met haar moet praten?
Zo niet...
Wat zei O'Brien ook weer? Ik ben tenslotte ziek.
Ik heb een lijst met namen en adressen.
Een vroegere hulp in de huishouding bij de Hoyts thuis.
De weduwe van Harris James.
Wat moeten we daarmee?
Ik moet even pissen.
Roland?
Hoe is het met je?
Prima, jongen. En met jou?
Gaat wel.
Je zit hier zeker wel vaak?
Ik slaap volgens mij niet veel.
Doe me een lol en loop naar het raam.
Kijk eens of er een donkere sedan in de straat staat.
Nee, hoor. Er is niks te zien.
Dan is het goed.
Zie je hier soms een auto?
Hoe is het nou met je, Roland? -Ik heb wat gelezen.
Ik heb het nooit helemaal gelezen. Dat vond ze niet erg.
Knappe vrouw. -Dat was ze zeker.
Het is 2015, hè?
Zo is het, maat.
Een verdwenen kind is een leegte die zich in verleden en toekomst uitstrekt.
Die beslaat de kamers waar je vroeger met ze samen was, maar nu niet meer...
en de kamers die je nooit samen zult binnenkomen.
Maar de ontkenning gaat verder.
In alle kamers waar je nog zult komen...
zouden ze moeten zijn, maar dat zijn ze niet.
Je herinneringen aan hen worden totems voor hun afwezigheid.
Een kind dat weg is' is een verhaal dat nooit een afloop mag kennen.
Mrs Hays zal nu vragen beantwoorden en daarna haar boek hier signeren.
Dank u wel. Zijn er vragen?
Ze beweren nu toch ineens dat dat meisje nog leeft?
Er zijn onlangs afdrukken van haar gevonden.
Ik schrijf nu over het nieuwe onderzoek.
Heb jij enig idee waar ze is?
Weten zij het?
Nee, dat weet niemand.
Bent u... -En jouw boek?
Heb jij een theorie?
Enig idee waar ze zou kunnen zijn?
Nou, dat... Ik heb het geschreven toen ze dood werd gewaand.
Dus je weet niks.
En jij... Je verdient je geld met het uitmelken van hun verdriet.
Ze heeft nooit beweerd... -Schaam je, mens.
De poppen.
geen ingang niet storen
Wat is dit nou?
Julie?
Vertaling: Karen Lagendijk. BTI Studios Sync: OliverKlozoff