Een verbrand hoornvlies. - Laat eens kijken.
Ja, door de kou. Waarom zijn ze naakt?
Ik snap er niets van.
Een gescheurd trommelvlies. Zie je dat bloed?
Maar hoe? Druk? - Zou kunnen.
Hier ook. - Ja, dat is Lund.
Kijk dat eens.
O, god.
Hij heeft z'n eigen ogen eruit gekrabd.
Denk je?
Deze zaak gaat zoveel ophef veroorzaken.
Geen antwoorden, veel boze mensen.
We hebben niet eens een forensisch expert.
We moeten dit terugsturen naar Anchorage.
Dat deden we toch?
We houden het. Anchorage kan de pot op.
Eén meter. Eén meter.
We moeten hem vastbinden.
Hé. Geen foto's. Verwijder dat onmiddellijk.
Kom op, Liz. Ze blazen gewoon stoom af.
Mond dicht, Hank. Oké, allemaal.
Hou op met klooien.
Dit is een plaats delict.
Doe alsof je weet wat je doet. Verdomme.
Ga toch naar huis.
Dat kan niet.
Laat deze maar aan iemand anders over.
Er is een verband met Annies zaak, Rose.
Dan ben je de pineut.
Kom straks bij me langs.
Niet doen. Je beschadigt het weefsel.
Wat gebruik ik dan? - Gebruik de borstel maar weer.
Maak een luchtzakje, dan kun je hem erin schuiven.
Raak de huid niet aan. Zo, ja.
Wilson. Wat krijgen we nou?
Het ziet er niet goed uit. We moeten zeker één been amputeren.
Wanneer kunnen we hem spreken?
Niet vandaag. Hij wordt in coma gehouden.
Baas? - Bedankt, zuster. Momentje.
Baas? Over. - Prior? Heb je hem erin gekregen?
Nee, ze hebben een rare vorm.
Of moeten we ze losbreken? - Nee, niets breken.
Mevrouw? Ik moet gaan. We gaan opereren.
Baas? - Wacht heel even, zuster. Ja, Prior?
Ik weet hoe we ze kunnen verplaatsen.
Het hart? - Nee. Dat is...
Het is geen emoji, Haydn. Probeer het nog eens.
Vrolijk kerstfeest, kinderen. De les is voorbij.
De les is nog niet voorbij. Geloof me maar.
Waar ga je heen? Ik ga je moeder bellen. En jouw vader ook. Echt.
Ja, hoor. - Ik zweer het.
Carla? Jij ook? Echt? - Het spijt me.
Dit meen je niet.
Ik zei dat je weg moest blijven. Ik werk hier. Ik meende het.
Kom op, Bryce. Daar kom ik niet voor.
Je moet me uitleggen wat Tsalal Station doet.
Tsalal? Waarom?
Waarom ga je niet gewoon met Lund en de rest praten?
Dat zal niet gaan.
Zie je hem vaak?
Travis? Nee. De dood heeft hem niet veranderd.
De eikel komt alleen als hij iets wil.
Heeft hij afscheid genomen?
Voor hij het ijs in ging? Ja.
Hij wist dat hij doodging en wilde niet sterven aan de leukemie.
Hij bracht me croissants.
Croissants, verdomme.
Hij had ze zelf gemaakt.
We aten ze op.
Hij zong een beetje.
We neukten een beetje.
Hij zei niet veel. Hij was zo moe.
Maar we praatten heel veel, al die jaren dat hij bij me kwam.
Toen ging hij weg.
En toen vond ik hem. - Ja.
Nog een laatste geschenk van Travis Cohle. Ik heb jou ontmoet.
Mag ik vragen...
Dat je de doden ziet...
Wanneer is dat begonnen?
Sinds Travis. Maar ik ken mensen die ermee geboren worden.
En dan heb je Ennis nog. Het gebeurt hier zo vaak.
Ik denk dat de wereld oud wordt.
En Ennis is de plek waar de structuur van alle dingen...
uit z'n voegen barst.
En als je ze ziet...
ze hoort...
hoe kun je dat trekken?
Het ding met de doden...
is dat sommigen op bezoek komen omdat ze je missen.
Sommigen komen omdat ze je iets moeten vertellen wat je moet weten.
En sommigen willen je gewoon meenemen.
Je moet het verschil weten.
middelbare school Ennis
Jezus Christus. Wat denk je dat er met ze is gebeurd?
Dat proberen we uit te zoeken. Wat deden ze in Tsalal?
Ik ben geoloog, dus het is niet echt mijn vakgebied, maar ze waren gek.
Heel teruggetrokken.
Ze kwamen niet naar de stad en kregen geen bezoek.
Andere poolstations wisselen bemanning af, maar Tsalal niet.
Daar gaat niemand in of uit.
Wat deden ze?
Ze wilden het DNA van 'n uitgestorven micro-organisme reconstrueren...
dat mogelijk celafbraak kon voorkomen.
Nu in gewoon Engels, nerd.
Als je Engels wilt, had je moeten...
Neuken? - Ja, de leraar Engels moeten neuken.
Hij was m'n type niet. Jij ook niet.
Het waren barre tijden. Wat wilde je zeggen?
Dat het werk dat ze deden kanker kan genezen...
auto-immuunziekten, genetische afwijkingen.
Het verandert echt alles.
Waarom duurde het zo lang?
Ze zitten er al eeuwen.
Het is niet zoals hotdogs maken, Liz.
IJskernen voor dat soort micro-organisme zijn extreem lastig.
Het vereist kwetsbare robotica, behoedzaam graafwerk.
Boren breken. Afzettingen raken op.
Feit is:
de permafrost is te hard...
en beschadigt materiaal bij verwijdering.
Het zou nooit werken. Echt nooit.
Baas. U kunt maar beter naar het bureau komen.
Over. - Begrepen.
M'n zus ziet mensen haar volgen. Ze kan niet slapen.
Ze heeft inzinkingen.
Ze zegt dat m'n dode moeder haar belt.
Ik heb haar vorig jaar naar Ennis gehaald. Maar...
Ik maak me zorgen.
Verwar de geestenwereld niet met psychische problemen.
Volgens mij moet ze behandeld worden.
Heb je The Lighthouse gesproken? - Daar wil ze niet heen.
Ze wil er niet eens over praten.
Ze ging vier jaar geleden naar een plek in Nevada...
en werd daar helemaal platgespoten. Ze vond het vreselijk.
Wil je echt niets eten? - Nee, m'n dienst begint zo.
Zag je dat ding op z'n voorhoofd?
Dat heb ik eerder gezien.
Jaren geleden.
Wat is het? - Het is oud, Missy.
Ouder dan Ennis.
Waarschijnlijk ouder dan het ijs.
We hebben de telefoongegevens. Er is niets.
Radio's? - Ja.
Radiologboeken, ook niets.
Wat is dit? - Liz. Hoe gaat het?
Wat een puinhoop.
Geen zorgen. Ik breng het naar Anchorage. Je hoeft niets te doen.
Geweldig. Dat is de specialiteit van commissaris Danvers.
De families moeten ingelicht worden.
Hank, kun je commissaris Danvers... - Nee.
Nee, u neemt me m'n zaak niet af, hoofdinspecteur Connelly.
Wat doe je? - M'n werk.
Ze zijn hier overleden. Of wilt u de staat bellen?
Hou op. Je wilt deze zaak niet. Ik ken je.
Wat zeg je ook alweer? 'Stronthoop.' Dit is een stronthoop.
Het is mijn stronthoop.
Je hebt geen middelen. Geen forensische afdeling, geen...
Je doet het om mij te stangen, hè Lizzie?
U heeft me naar Ennis gestuurd.
Nee. U wees me Ennis toe.
U gaf me een mooi kantoor in een voormalig tandartsenpand...
zodat ik de unieke problemen aankon...
van een geïsoleerde gemeenschap in de winter. Ik ben hier om te dienen.
Hou op. Die lijken gaan naar Anchorage.
Hank, regel de helikopter. We brengen de lichamen weg.
Sectie negen, hoofdstuk vier.
Juist omgaan met bevroren resten.
Wat is dat?
Het handboek voor forensisch onderzoek in Alaska.
Dat gaf u me, samen met het handboek met wetgeving...
voor m'n promotie, hoofdinspecteur.
Er staat: Bevroren lichamen mogen niet verplaatst worden...
tenzij volstrekt noodzakelijk...
tot ze goed ontdooid zijn bij een temperatuur van 3 graden.
Anders zijn de forensische resultaten onbruikbaar in de rechtbank.
Juist. En hoelang duurt het voor ze ontdooid zijn?
Achtenveertig uur.
Waar ga je ze laten, commissaris Danvers?
Liz.
Heb je me zien spelen? - Nee.
Heb je de manager gezien? Hank.
Heb je hem gevonden?
Nog beter.
Hallo. - Hoi, goed je te zien.
Janet, hoe gaat het? - Hoi, Henry.
Mevrouw.
Hoe gaat het met Pete? - Goed.
Zorg dat die zoon van je m'n zoons gaat coachen.
Het verdient goed voor een jonge vader.
Ik praat wel met hem. - Ik reken op je.
O, god.
Kate. - Liz.
Je zou toch niet met me komen praten als het niet heel ernstig was?
Nee.
Hé, mam. - Ga je aankleden en wacht in de auto.
Gaat dit over die arme wetenschappers?
Wat vreselijk.
Ja. Ze zitten nu aan elkaar vastgevroren als één blok vlees.
Jezus.
We moeten de lichamen ontdooien op een plek met de juiste temperatuur.
De schaatsbaan is van de mijn en is precies goed.
Voor de duidelijkheid, ik doe dit omdat ik van deze stad hou.
O, ja. Natuurlijk.
Voorzichtig met optillen.
Til hem op. Zo hoog als je kunt.
Iets hoger.
Beschadig het zachte weefsel niet.
Goed. - Jezus.
Dat rotwijf. Trooper Navarro.
Hé, baas? Dat zijn tandafdrukken. Ze hebben in hun eigen handen gebeten.
Wat krijgen we nou? - Hé. Wegwezen.
Ik wilde je alleen vertellen... - Ga weg. Nu.
Prima. Ik ben bij jou thuis, oké?
Oké. - Goed.
Laten we even in de autopsiedossiers uit de buurt duiken.
Zoeken naar soortgelijke verwondingen.
De verbrande ogen, de kapotte oren en de zelf toegebrachte beten.
Ja? - Dat is Molina.
Ja. Jie is hier. En Merens.
En dit? Dit is... - Kotov?
Nee, dat is Kotov. Zie je die ring?
Ja. - Ja, hij is Russisch.
Die dragen hem aan hun rechterhand. Hoeveel tel je er?
Vijf hoofden en negen voeten. De rest zit begraven.
Waarom klimmen ze over elkaar heen?
Het is alsof er iets achter ze aan zat.
Sorry dat ik het moet zeggen. Er zijn geen yeti's.
Onderkoeling kan delirium veroorzaken. Misschien massahysterie.
Zit die gepensioneerde nog in de North Bay? De forensisch onderzoeker?
Haal hem hierheen. Prior? - Ja, ik heb een idee.
Welk idee... Oké.
Die mijntrut haat jou nog meer dan mij.
Ik had iets met haar man. - Voor of na de scheiding?
Wat wil je?
Deze tattoo stond op Annies lichaam.
Nou en?
Hij stond op het voorhoofd van een van je mannen.
Misschien. En dan?
En dan? Het is dezelfde zaak. We kunnen samen Annies zaak oplossen.
Nee, ik werk nooit meer met je samen.
Denk je dat ik dat wil? - Eigenlijk wel. Ja.
Kijk eens in de spiegel, Liz.
Niemand mag jou, behalve die arme Prior...
maar je gaat heel binnenkort z'n hart breken.
Wegwezen bij m'n plaats delict. Vooruit. Rot op.
Je weet me te vinden.
Prior. Kijk hier eens naar. Laat het zien... Hé, wat...
Hé, meissie. - Hé. Wil je lunchen?
Nee. The Bachelor straks?
Evangeline. - Qavvik.
Hé, Ryan. Heb je even? - Ja, hoor.
Nee, dus?
Nee, ik heb hem nooit gezien, geloof ik.
Zeker weten?
Ja. Als ze iets met hem had, heeft ze hem nooit voorgesteld.
Hé. Kan ik je even spreken? - Chuck, kom op.
Ze haalt al die ellende weer boven.
Je weet dat ik de moordenaar van z'n zus zoek?
Ken je deze man?
Nee, nog nooit gezien.
Hé. Ophouden. Verdomme.
Val dood. Denk je dat mijn kinderen niet hetzelfde water drinken?
De mijn vergiftigt je eigen kinderen...
en jullie doen gewoon of jullie neus bloedt.
We geven je kinderen te eten.
Kom op. - Idioot.
Wij betalen voor die school.
Wegwezen.
Verdomme. - Wat? Hé.
Die eikel heeft niet eens betaald.
Heb je de uitslag van het lab? - Ja.
Het DNA op de kleren? - Dat duurt nog even.
En de vingerafdrukken? - Alsjeblieft.
Het zat op een van de schoenen, maar er waren geen overeenkomsten.
Oké.
We weten dat een plotselinge drukverlaging...
je trommelvliezen kan scheuren en zacht weefsel kan beschadigen.
We weten dat onderkoeling kan leiden tot delirium en irrationeel gedrag.
En dat kan de zelf toegebrachte wonden verklaren.
Ze laten alles vallen en rennen er meteen heen. Waarom?
Gaslek? - Nee. Er is geen benzine.
Alles is elektrisch. - Wat dan?
Ik weet het niet. Ga vragen stellen.
Oké.
Een ijsbeer?
De deuren kunnen niet op slot. Om ongelukken te voorkomen.
Hij komt binnen, de mannen raken in paniek en rennen weg.
En ze kleden zich uit. Waarom? - Paradoxaal uitkleden.
Ernstig onderkoelde mensen hebben het warm en kleden zich uit.
Je hebt zitten leren. Oké, blijf doorvragen.
Wie heeft op Lunds hoofd getekend? - Verkeerde vraag.
Wanneer is het getekend? - Voor ze wegvluchtten of erna?
Als het ervoor was, kan het een grap of een spel zijn geweest.
Als het erna was? - Dan was er iemand bij ze op het ijs.
Niemand tekent iets op z'n voorhoofd als hij doodvriest.
Precies. Blijf doorvragen.
Hoe zit het met de kleren?
Ze passen niet eens bij de lichamen. Er zijn maar vijf broeken.
Er ontbreken drie schoenen. - Oké.
Misschien waren ze niet geheel gekleed.
Wat is de vraag? - Waarom waren ze niet gekleed?
Nee. Vraag het nog eens.
Hoe bang moet je zijn om het ijs op te rennen zonder schoenen?
En?
En waarom zijn de kleren zo gevouwen?
Nou?
Misschien heeft de moordenaar ze gevouwen.
Een moordenaar.
Waarom zou hij ze opvouwen?
Geen idee.
Tartte hij ze? Dwong hij ze ze op te vouwen?
Het slaat nergens op. - Jawel, hoor.
We zien het alleen niet. We stellen niet de juiste vragen.
Ik zei toch dat dit een rotzaak was. - Ja, dat is zo.
Je maakte er jouw rotzaak van. Ik vraag maar niet waarom.
Baas?
De bezorger en schoonmaaksters zijn klaar voor verhoor. Over.
Bedankt, Lulu. Jij doet de bezorger, ik de schoonmakers.
Baas. - Veel mayonaise.
Wil je het eindproduct zien?
Dat is de 17e. De dag dat ze stierven.
Gaat het wel, Clark?
Ze is wakker.
Brave meid. Je bent een koppige dame, hè?
Ruzie zoeken met die grote jongens. Suffie.
Heb je hier thuisbrouwsel? - Nee. En welk thuisbrouwsel?
Qavviks is een respectabel horecabedrijf met een vergunning.
Vandaar de dronken gevechten.
Eén dronken gevecht. Door het slechte water in het reservaat.
Dat kwam niet door illegale drank. - Het gaat echt mis met het water.
Vorige week werd het slecht. Het was zwart in sommige huizen.
Ze zitten te dicht bij de mijn. Er wordt gepraat over betogingen.
Alweer?
Hoe gaat het met mijn zus? - Wel goed.
Er is er hier maar één die niet van m'n pannenkoeken houdt.
Hou op.
Die hond eet je nog eens op.
Nee. Dit meisje en ik kennen elkaar al lang, hè schoonheid?
Ze denkt dat ze heel stoer is. Ze hapt naar je als je dichtbij komt.
Diep van binnen is ze een softie. Echt waar.
Ze heeft gewoon liefde en aandacht nodig. Dan smelt ze.
Verdomme, Qavvik. Hou op.
Zie ik je vanavond? - Nee. Druk.
Ik heb wel m'n tandenborstel nodig.
Jij maakt schoon bij Tsalal Station, toch?
Ja, twee diensten per maand. - Heb je Annie Kowtok er ooit gezien?
Annie K? Nee. Ik heb haar nooit op het station gezien.
Maar waarom zou ze ook? Ze was verloskundige.
En dit?
Is dat een sekteteken? Nee. Hekserij?
Hé, Blair.
Heb je ooit zo'n duivelsteken gezien?
Nee.
Dus toen je het station schoonmaakte, heb je dit nooit gezien?
Ze waren weirdo's, oké?
Je moet toch raar zijn als je je hele leven vast wilt zitten in het ijs?
Heel stille jongens. Ze speelden videospelletjes.
Ze waren geobsedeerd door hun werk. Dr. Lund schreeuwde ooit tegen me...
omdat ik z'n aantekeningen had verplaatst.
Gedroegen ze zich de laatste keer dat je ze zag vreemd?
Zeiden ze iets raars? - Zeiden?
Ze spraken nooit tegen ons. We zijn maar de schoonmaaksters.
Clark was vreemd. Hij was altijd al raar...
maar de laatste paar keer praatte hij in zichzelf en staarde in het niets.
Ik denk niet dat hij helemaal spoorde.
Ik heb hem eens in z'n adamskostuum gezien, met z'n magere kont.
Hij zat opgesloten in z'n kamer. We konden niet schoonmaken.
Hij kwam niet naar buiten. Ik hoorde hem huilen.
Wat deden de andere mannen als hij raar deed?
Ze negeerden hem gewoon. Het was triest.
Ik dacht dat ik gisteren iemand op het station zag.
Maar dat kon toch niet, hè? - Wacht, zag je iemand op het station?
Nee, ik heb niemand gezien. Nee.
Dit is serieus, Bill. - Dit is Ennis.
Soms zie je mensen. Snap je?
Jezus, Pete. Je bent hier opgegroeid, je weet dit.
Je ziet soms mensen die er niet meer zijn.
De nacht is lang. Zelfs de doden vervelen zich.
Hé, heb je dit eerder gezien? - Ja. Clark had dat.
Had het? - Op z'n borst getatoeëerd.
Je moet Chuck Mosley hebben.
Blok 16 C, kamer 43, Silver Sky Mining Barracks.
Ik heb je de locatie gestuurd. Over. - Bedankt, Lee. Over.
O, shit.
Hé, Jules. Hoor je dat, zusje? Dat is ons nummer, meissie.
Ik zei het al: ken hem niet. - Je liegt.
Ik kan je arresteren voor niet betalen bij Qavvik.
Hij kocht de trailer van m'n neef. Een Golden Eagle uit de jaren 90.
Maar m'n neef liet die idioot 10.000 dollar dokken.
Hij betaalde ter plekke contant. Boem.
En wanneer was dat? - Geen idee. Zeven jaar geleden.
Kun je het je neef niet vragen?
Dood. Botkanker. Rotstad.
Ik wil een beschrijving van de trailer en de naam van je neef.
Waarom zei je eerder niets? - Omdat ik je niet mag.
Nee.
Het is omdat je Annie niet mocht, hè?
Je vindt het best wat er met haar gebeurd is.
ik verheug me erop je te zien - ik ga je lekker verwennen
wat fijn het is bijna zover
ik maak me alleen zorgen om m'n moeder
Geen zorgen, schat. Ik heb nog wat geld over.
Ik stuur je wel meer voor je moeders medicijnen.
Ik kan niet wachten om je te zien.
Oké.
Volgens Wallis had hij de spiraal op z'n borst getatoeëerd.
Waarom keek Wallis naar z'n borst?
Clark liep naakt rond en praatte in zichzelf.
Ja. Het ging niet goed met hem.
Hoe hielden de anderen het met hem uit?
Dat is precies de vraag.
Heb je z'n familie gesproken? - Ja. Z'n moeder in Dublin.
Ze heeft hem tien jaar niet gezien. Hij is dood voor haar.
Hij is ook dood. Jezus.
Oké. Wat weten we over het geld? Wie betaalt de rekeningen van Tsalal?
Het instituut dat het station financiert...
Je kunt de belasting herleiden naar een lege vennootschap:
NC Global Strategies, dat weer van Tuttle United is.
Wat doet Tuttle United? - Alles.
Glas, tech, videospelletjes, transport, palmolie, cruiselijnen.
Oké, bedankt, Petey. Dat hielp niet echt.
Ik ben hier om te dienen. - Oké.
Mag ik je iets vragen, baas? - Ja.
Wat heeft Navarro je aangedaan?
Ben je bang dat jij het ook verkloot?
Verkloot het niet. Ga waken bij de lijken.
Ik haal Leah op en ga weer aan het werk.
Nee, ik moet naar huis.
Ik moet Darwin naar bed brengen. Kayla vermoordt me.
Je gaat niet naar huis. Wat zei ik nou net?
Verkloot het niet.
Hoezo, nee?
Je zou Darwin vanavond in bad doen.
Nee, hij wil dat jij het doet.
Wat wil je dat ik zeg? - Ik doe het volgende keer.
Ja, dat zei je de vorige keer ook.
Hij wacht op je.
Hoi, Darwin. - Je baas is er.
Maak je Lego?
Wat maak je? - Een huis.
Een huis voor de vissen?
Pik je m'n man vanavond weer in?
Je weet dit niet, Kayla, maar ik doe je een groot plezier.
Je zult je man snel zat worden.
Bedankt, maar bewaar je gunsten maar voor je eigen familie.
Ze is in de keuken met m'n oma.
Kom op, schat. Badtijd.
Leah, we moeten gaan. Ik moet... - Hoi, Liz.
Leah wilde zien hoe kakiniit eruitziet op haar mooie gezicht.
Was het eraf. - Nee.
Het is stift. Het gaat er vanzelf af. - Ga in de auto zitten. Nu.
Teken niet op m'n kind.
Ze is 17. En ze wil haar afkomst begrijpen.
Zodat ze nachtzuster kan worden, net als jij?
Ja. Hou toch op, wasserette-oma.
Ga m'n huis uit.
Nu.
Echt?
Jij betaalt toch. Dit zijn m'n voedingstoffen.
Voedingsstoffen. Twintig voor stomme koekjes?
Arctische prijzen, schat. Waarom zijn we hier ook alweer?
Goede arbeidsvoorwaarden. - Goede arbeidsvoorwaarden.
Ik heb eens nagedacht.
Die plek, The Lighthouse?
Laten we erheen gaan en... - Ik ga niet weer naar een ziekenhuis.
Die pillen... Je snapt het niet.
Hé. Luister. Kijk me aan.
Het is geen ziekenhuis. Het is een centrum voor verslavingen en zo.
Oké? Laten we gewoon eens kijken. Er zijn andere medicijnen. En...
Nee. Luister, ik ben mam niet.
Alsjeblieft, Angie.
Je moet me als een normaal mens laten leven.
Natuurlijk, meissie.
ik ben in de winkel
Leah. Help me die stomme kerstboom neer te zetten.
Doe het zelf maar. Ik lig in bed.
Deze plek is gestoord.
Het is je gelukt. - Nee, ze zijn tijdelijk.
Vind je het mooi? - Geweldig.
Verdomme.
Ik zie je.
Ik zie je. Ik zie je.
Verdomme.
Hé, baas. - Pete?
Heb je de kredietgegevens van de wetenschappers?
Stuur me die van Clark. Zo ver mogelijk terug.
Wil je ook de...
Je komt m'n huis niet in om te stelen. Je weet wel beter.
Kijk me aan.
Zelfs je moeder stal niet van ons toen ze wegging.
Luister. Danvers bepaalt niet wat je doet.
Je hebt familie. Dat is zij niet.
Familie gaat voor alles, Peter.
Onthoud dat.
Je naait me met de lijken en komt me ook letterlijk naaien.
Wil je of niet?
Ja. Ik wist dat je niet in de stad bleef voor het mooie weer.
Ik kan het niet. - Nee, waag het niet.
Wacht. Wacht.
Je zweet op me.
Zeg jij het eerst of zal ik het doen?
Dit is de laatste keer. - Dat zeggen we al vijftien jaar.
Negentien. - Wat? Nee.
Negentien jaar geleden was ik net getrouwd.
Negentien jaar.
Jij was met Jake.
Ja, het was uit. Voor de zoveelste keer.
Verdomme.
Dit is de laatste keer dat we dit doen.
Ja.
Wat ben je aan het doen met Tsalal, Liz? Echt.
Ik weet dat je de zaak niet wilt. Ik ken je.
Is dat zo? Wat denk ik nu?
Je denkt: Weet je waarom ik die zaak wil?
Omdat je dood kunt vallen. Daarom.
Je kent me inderdaad.
Je stuurde me naar Ennis. - Nee, ik gaf je promotie.
Je deed het vooral omdat je een onzekere klootzak bent...
en bang voor me bent, of zo. Ik doe gewoon m'n werk.
Je doet je werk niet. Je speelt met me.
Waarom wil je het per se binnen de perken houden?
Ik wil niet dat het zonder reden een ramp wordt.
Rare omstandigheden? Lijken?
Kom op. Laat het vanuit Anchorage doen.
Ik hou het onder controle.
Ik denk niet dat je dat kunt.
Dat kan ik wel. - Niet.
Wie zegt dat? - Ik. En als je dat niet doet...
Wat? Bedreig je me nou, verdomme?
Klootzak.
Clarks kredietgeschiedenis
Ja. Ik kijk er nu naar.
Een betaling van 600 dollar, Fairbanks Ink, 22 april 2017.
Clark, zei je? - Ja, Raymond Clark.
Hij had een tatoeage op z'n borst. Het is een spiraal.
Ik kan het je nu sturen.
Dat hoeft niet. Ik heb hem hier. Ja, ik herinner me hem.
Rare vent. Engels, toch? - Iers.
Hij huilde een beetje toen ik klaar was.
Niet omdat het pijn deed. Misschien was hij gewoon sentimenteel.
Was hij alleen? - Hij was alleen, ja.
Zei hij wat de tattoo betekende?
O, dat herinner ik me niet meer.
Ik kan u een foto sturen. Die bewaar ik voor m'n archief.
Hier laat een model er een zien.
Mevrouw? Hallo?
Ik moest m'n deur maar eens op slot doen.
Hij nam deze foto mee naar een studio in Fairbanks.
Hij nam dezelfde tatoeage als zij.
Dat is vier dagen na haar dood.
Dit zijn de DNA-resultaten. Het is Annies tong.
Het weefsel heeft ongewone schade aan de cellen.
Mogelijk door bevriezing.
Heb je de blikjes verplaatst? Waar staan de blikjes?
Het lijkt erop dat jouw zaak mijn zaak is.
Wat doe jij hier?
Je kent Annie beter dan ik uit de dossiers kan opmaken.
En nu doet het ertoe omdat het witte mannen zijn?
Doe je mee of wil je gewoon oprotten?
Luister, dat ding met Wheeler was... - Hou je mond.
Nee, we deden precies wat... - Dat gaan we niet doen.
We doen alleen dit. We lossen het op, sluiten jouw zaak en de mijne.
En dan is het einde verhaal voor ons.
Inderdaad.
Hoi. - Jezus Christus, Leah. Verdomme.
O, man, je hebt de... - O, ja. Ze zijn tijdelijk.
Tijdelijk? - Ja.
Ze zien er cool uit.
Moet je van Liz op ze passen voor het geval ze wakker worden?
Niet doen. Dat wil je niet in je hoofd hebben. Serieus, Leah.
Wat is er met je gebeurd? Verdomme, Prior.
Hij is een beest.
Hij is opgevoed door een beest om een beest te zijn, dus...
Dat doet er niet toe. Jij komt uit dezelfde ellende en bent wel aardig.
Een sukkel. Maar wel aardig.
Een sukkel? Echt? Jij bent een sukkel.
M'n vader en Liz dansten hier altijd op.
Wat? - Ja.
Nee. Echt niet.
Mijn vader was vaak stoned. Hij wilde artiest zijn.
Hij was zo chill. En ze vonden het geweldig om samen te dansen.
Ik weet vrij zeker dat Liz ook wiet rookte.
Nee, kom op. - Ik meen het echt.
Kun je je dat voorstellen? - Nee, dat wil ik niet.
Hank was muzikant.
Wat? - Ja.
Hij speelde gitaar. In een band.
Nee. - Ja.
Kon hij het een beetje?
Weet ik niet. Ik heb hem nooit horen spelen.
Niet één keer.
M'n moeder zei dat hij niet goed genoeg was voor een carrière...
maar ze vond hem gewoon niet... - Goed genoeg. Punt uit.
Dat blijft je bij, hè? Niet goed genoeg zijn.
Verdomme. Je zei dat je niet zou komen.
Hé, Qavvik.
Je hebt me een hartaanval bezorgd.
Ik ben van gedachten veranderd. Wil je neuken?
O, je hebt je afgetrokken. Terwijl je porno keek?
Nee. Ik was gewoon... - Wat voor porno?
Kunnen we gewoon een film kijken en...
Een pornofilm? - Ga weg. Ik ga me aankleden.
En nu wil ze me op de zaak hebben. Maar ik heb niets.
Dat kan niet waar zijn.
Als je niets had, zou ze je niet willen, dus je hebt alles.
Ja. Ik weet alles over Annie, elk detail.
Op de een of andere manier wist ik niets van Clark.
Ze hield het geheim. - Waarom?
Dat is niet de juiste vraag. - Wat?
Dat zou Danvers zeggen.
De juiste vraag is...
De juiste vraag is hoe.
Daarom kocht hij de trailer. Om het geheim te houden.
Verdomme. Ja. Waar zet je een trailer om in het geheim te neuken?
De Nook.
Zeg iets, Raymond Clark.
Danvers. - Dit moet je zien.
Jezus.
Zijn dat botten? - Ja. Dierlijke.
Zeehond. Kariboe.
Denk ik.
Hoe heb je deze plek gevonden?
Mijn geestdier liet het me zien in een droom, weet je nog?
Ja. Dat is haar mobiel.
Ik heb gecheckt. Hij lag niet bij haar lichaam.
Godverdomme.
Danvers. - Baas. We hebben een probleem.
Het zijn er maar zes. Zie je?
Jie, Merens...
Molina, Kotov...
Mehta...
Emerson.
Hij is er niet bij.
Clark is er niet.
Misschien zijn ze elkaar kwijtgeraakt.
Nee. Hij leeft nog.
Hij loopt ergens rond.