Eerder in True Detectives.
Ze zat altijd in de problemen.
Ik dacht dat het beter ging. Ze is bij Charlie weggegaan.
Ze belde jou hier, nog niet zo lang geleden.
Ze zei dat ze non wilde worden.
Waar was je gisteravond? - Ik was uit met vriendinnen.
Thuis kan ik geen leuke man ontmoeten.
Ik zou nergens anders willen zijn.
Heb je zelf wel door dat je liegt?
Kom op.
Ik heb een moord waarbij mijn rechercheurs niets vinden
en ik heb een taskforce die het uit onze handen wil nemen.
Dus Cohle wilde het niet aan de taskforce geven.
Jij wel? - Nee.
Ik hoorde van deze plek. Soort van woonwagenkamp.
Ze noemen het The Ranch. - Er is iets gebeurd met een meisje.
We willen weten of één van jullie haar kende.
Ja, dat is Dori.
Weet je waar ze de afgelopen weken geweest zou kunnen zijn?
Ze ging naar de kerk.
Ik hoopte dat ze misschien alles op een rijtje zou krijgen.
Het is overhoop gehaald. Ik zie helemaal niets.
Marty.
Vertaling: The True Detectives Team
Je was zo blind voor Hem als je voetafdrukken in de as, maar Hij zag je.
Hij zag je in die duistere hoeken.
Hij hoorde je. Mijn broeders, Hij hoorde die gedachten.
Je bent een vreemde voor jezelf en toch kent Hij jou.
En toen je hart verhardde, als steen werd
en je losbrak van Zijn lichaam.
Dat sterren en de wind tussen de sterren is, Hij kende je.
Hij kende je. Dat is voor altijd. - Amen, broeder.
Deze wereld is een sluier.
Het gezicht dat je meedraagt is niet van jezelf.
De brandweer zei dat de kerk afbrandde.
Zo'n vier maanden geleden. Geen vingerafdrukken.
Opsporingsbericht voor Vrienden van Christus.
Een week later waren we in Franklin.
Revival Ministry. Ouderwets geloof.
Je kunt je voorstellen wat Mr Charisma daarvan dacht.
Het is de beperking van je zintuigen.
Wat denk je dat de gemiddelde IQ van deze groep is, hè?
Kun je Texas zien vanuit je ivoren toren?
Wat weet je over deze mensen?
Gewoon observatie en deductie.
Ik zie een neiging tot zwaarlijvigheid, armoede, een verlangen naar sprookjes.
Mensen die hun laatste geld stoppen in rieten mandjes die rondgegeven worden.
Ik durf te zeggen dat niemand hier een raketgeleerde gaat worden, Marty.
Dat bedoel ik. Je verdomde houding.
Niet iedereen wil eenzaam in een lege kamer zitten rukken boven boeken over moorden.
Sommige mensen genieten van gemeenschap, het algemeen welzijn.
Als het algemeen welzijn sprookjes moet bedenken,
dan is dat voor niemand goed.
Je verdriet bracht je hier.
Het biedt weerstand aan wat uw hart weet
en er zijn een heleboel goede harten. Ik zie ze daar. Veel goede harten.
Ik zie veel vreugde daar.
Kun je je voorstellen, als mensen niet zouden geloven,
welke dingen ze zouden meemaken?
Exact hetzelfde wat ze nu meemaken. Alleen in het openbaar.
Het zou een verdomde freakshow van moord en losbandigheid zijn en dat weet je.
Als iemand alleen fatsoenlijk blijft door de verwachting van goddelijke beloning,
dan is die persoon een klootzak.
Ik zou graag veel van hen in het openbaar zien.
Ik denk dat jouw oordeel onfeilbaar is, op een klootzak manier.
Denk je dat die map een stenen tablet is?
Wat zegt het over het leven?
Je moet samenkomen, jezelf verhaaltjes voorhouden,
die elke wet van het universum schenden,
alleen om de dag door te komen? Nee.
Wat zegt dat over jouw werkelijkheid, Marty?
Als je zo aan het praten bent,
klink je in paniek.
Jij denkt dat het oplichting is. Al die mensen?
Ze hebben het gewoon mis?
Altijd zo geweest sinds de ene aap naar de zon keek en tegen de andere aap zei,
Hij zei tegen mij dat jij me jouw verdomde deel moet geven.
Mensen.
Ze zijn zo verdomde broos dat ze liever
een muntje in een wensput gooien dan eten te kopen.
Jezus Christus, Jezus Christus. Open Uw armen en sluit ze.
De weerklank van mijn leven zou nooit een waarheid over U bevatten.
U verplaatst de veer in de as. U raakt het blad met zijn vlam.
Overdracht van angst en zelfhaat naar een autoritair vat.
Het is een zuivering.
Hij absorbeert hun angst met zijn verhaal.
Hierdoor is hij effectief
evenredig met de mate van zekerheid die hij kan projecteren.
Bepaalde taalkundige antropologen denken dat religie een spraakvirus is
dat trajecten herschrijft in de hersenen.
Stompt kritisch denken af.
Ik gebruik niet zoveel dure woorden als jij, maar
voor een man die geen reden van bestaan ziet,
klaag je er een hoop over.
Je klinkt nog steeds in paniek.
Ik scheur tenminste niet op een rood licht af.
We krijgen allemaal, wat ik noem een levensval.
Die gen-diep gewortelde zekerheid dat alles anders zal worden.
Dat je verhuist naar een andere stad
en mensen ontmoet die je vrienden worden voor de rest van je leven.
Dat je verliefd zult worden en voldaan zult zijn.
Verdomd voldaan en afsluiting.
Wat verdomme die twee...
Verdomde lege potjes om deze klotewereld in te bewaren
en niets ooit is voldaan
tot op het einde en de afsluiting...
Nee, nee. Niets is ooit voorbij.
Dominee Theriot.
Herkent u dit meisje?
Ik weet het niet zeker.
Ik wil zeggen dat...
Dat ik de naam niet herinner,
ze kwam vrij regelmatig toen we in Eunice waren.
Maar ik weet het niet zeker. We reizen rond sindsdien.
Nee, je hebt gelijk. We zagen haar in Eunice.
Tina kent haar misschien.
Hoe lang was je in Eunice?
Ongeveer zes maanden. Een weduwe in Opelousas gaf ons een goedkope huur.
We vertrokken toen het in brand vloog. - Enig idee hoe dat gebeurd is?
Uw mensen zeiden vandalisme. Misschien één van de zonen van de weduwe.
Ze wilden ons van het land, maar we trokken verder.
Wij zoeken geen vergoeding noch vergelding. - Ik ga David zoeken.
Mooie preek. Hoe lang doe je dit al?
Ik preek al bijna 20 jaar.
We hebben Vrienden van Christus de laatste acht jaar.
Was u daarvoor aangesloten bij een kerk? - Onafhankelijke evangelisch.
Ik kwam bij Billy Lee Tuttle en ging een paar jaar naar zijn school in Baton Rouge.
Terug naar Eunice.
Wie schilderde die muurschildering op de kerkmuur?
Kinderen uit onze gemeente schilderden het.
Het spijt me.
Is dit meisje iets overkomen? U zoekt haar?
Mr Theriot, kunnen we de identificatie zien van uw medewerkers?
Heb je haar ooit met iemand gezien? - Was ze niet eens met iemand samen?
Weet je nog? Die lange man.
Ja, maar ik weet niet of ze met hem was of samen met hem was.
Kun je hem beschrijven?
Ik zag ze alleen maar praten. Ik kwam niet dichterbij of zo.
Hij boog zich naar voren om met haar te praten.
Een raar gezicht, denk ik.
De huid glanzend rond zijn kaak.
Alsof het verbrand was?
Vertrok ze weg met hem? - Ja, zoiets.
Gearresteerd 10/89 voor een 314,
zat het laatste jaar in eenzame opsluiting na een bendegevecht.
Afdrukken en bewaren. Bedankt. - Begrepen.
Alles nagelopen? - Grotendeels.
Burt, je bracht twee jaar in Angola door.
Onfatsoenlijk gedrag, openbare zedenschennis.
Aftrekken bij een school.
Ze gaven me slechte medicijnen. Ik wist het niet.
Ik betaalde ervoor. Ik betaalde ervoor.
Kun je vertellen waar je was van 25 december tot 3 januari?
Van Kerstmis tot Nieuwjaar. We waren in New Roads.
Het zal geen probleem zijn om mensen te vinden die voor Burt kunnen instaan.
We hadden een goede opkomst daar. - Goede opkomst in...
Rechercheur, wat denkt u dat er gebeurd is?
Iemand vermoordt dit meisje, maakte er een grote show van.
Liet een schilderij van de plaats delict achter in één van uw oude kerken.
Ik ben de opstanding en het licht voor degenen die in Mij geloven.
Was ze verkracht, rechercheur?
Waarom vraag je dat?
Als je alleen praat met Burt,
geloof ik dat je voldoende overtuigd zult zijn van zijn onschuld, rechercheur.
Goed. Laten we dat doen.
Burt, ga met de rechercheur mee.
De ontologische drogreden van de verwachting
om licht te zien aan het eind van de tunnel, dat is wat de prediker verkoopt.
Hetzelfde als een psychiater.
De prediker, hij moedigt uw vermogen tot illusie aan.
Dan vertelt hij je dat het een verdomde deugd is.
Altijd al de wens om dat te doen.
Het is zo'n wanhopige gevoel van het recht, nietwaar?
Natuurlijk, dit is allemaal voor mij.
Mij.
Mij, mij, mij. Ik, ik.
Ik ben zo verdomde belangrijk.
Ik ben zo verdomde belangrijk, toch?
Excuseer ons even.
Ik wist het niet. - Kalm aan. Ik ga je geen pijn doen.
Ik ga je geen pijn doen.
Mededogen is ethiek, rechercheur.
Ja. Inderdaad.
Ik controleerde ze allemaal. Niemand heeft een strafblad, behalve Burt.
Ik kon begrijpen dat dit een klus was van een idioot.
Heeft ervoor betaald. Schaamt zich.
Reageert overdreven.
Probeert de daad te aanvaarden, snap je?
Dat is niet slecht, Marty.
Allemaal zonder je hulp. - Maar hij is het niet.
Zat twee jaar in de bak voor swaffelen. Zou eerder in een inrichting moeten zitten.
Vertel me de rest. - Angola.
Wat bendeleden betrapten hem in de douche, sneden zijn ballen eraf met een scheermes
Ze waren nogal slordig.
Maar toch...
Ik zette hem onder druk.
Hij scheet in zijn broek, letterlijk.
We kunnen wat agenten inzetten, ze alles in de gaten laten houden, maar
ik denk dat we verder moeten gaan, de lange man.
Dat zou gelul kunnen zijn.
Die ene begon erover en die andere ging erop door.
Nee. Burt wist ervan.
Hij zag de lange man ook.
Dit, dat Marie Fontenot gedoe,
dit was niet de eerste van Lang, echt niet.
Rosie, kun je ze helpen, alstublieft.
We hebben de kenmerken nog niet vergeleken.
Eén man in de Federale databank gebruikte kronen,
een andere gebruikte geweien...
Gevangene met levenslang in Michigan. Hij noemde de verkeerde kenmerken.
We weten niet of er enig verband is met Marie Fontenot.
Ja, maar het houtwerk, de symboliek...
Een soort van cult, Marty.
Hij wilde dat we deze vonden,
alsof hij wilde opscheppen.
Dat rietveld is ons podium.
Doe dan een voorstel.
Als we opnieuw beginnen, geven ze het aan de taskforce.
Iemand miste iets. We moeten teruggaan, alle dossiers controleren.
Als er de laatste vijf jaar lijken in de staat waren, beginnen we daar.
Daar hebben we de tijd niet voor.
Verdomme, luister.
Ik heb gemerkt dat je neigt naar kortzichtigheid
en tunnelvisie, dat verpest onderzoeken.
Een loensende visie verdraait bewijs.
Je bent obsessief.
Jij bent ook obsessief, maar niet over het werk.
Ik niet, broeder.
Ik houd alles gelijk. Gescheiden.
Zoals ik dit biertje kan drinken, zonder er twintig te nemen.
Mensen zonder schuldgevoel hebben meestal veel plezier.
Ik probeer niet te hard voor mezelf te zijn.
Dat is echt aardig van je.
Weet je wat het echte verschil tussen jou en mij is?
Ja, ontkenning.
Het verschil is dat ik het verschil tussen
een vermoeden en een feit weet.
Je bent niet in staat om twijfel toe te laten.
Dat klinkt toch als ontkenning.
Dat betwijfel ik.
We geven een opsporingsbericht uit naar elke lange man met littekens in zijn gezicht.
We vragen de ziekenhuizen naar patiënten die overeen komen.
Goed.
Dus Cohle probeerde het uit handen van de taskforce te houden.
Als je terugkijkt, denk je dan ooit
dat hij misschien probeerde om alles te laten lopen zoals hij het wilde?
Nee, we gingen daar waar de zaak ons leidde.
Maar je ging wel mee in zijn theorie over een seriemoordenaar.
Zo arrogant als hij kon zijn, hij had gelijk.
Zo hebben we onze dader gepakt.
Maar ik vind het zo prettig.
Het is stabiel. - Dat is echt onzin.
Ik deed alle therapieën en zo.
Dit is gewoon hoe het zit.
Nee, het blijft niet hetzelfde.
Hou wat je wilt houden en laat de rest achter. Mensen genezen.
Dat is het, ik denk dat ik genezen ben.
Denk je dat echt? - Geloof me.
Misschien heb je het zo liever omdat je dat zo gewend bent.
Jouw leven komt je tegemoet.
Je hoeft niet bang te zijn voor verlies.
Dat zijn die types waarover ik je vertelde.
Ze krijgen een hond, vis, wat dan ook.
Daar begin je mee. Je leeft ermee.
Je kunt me vast wel aan een verpleegstertje koppelen.
Voor wat goede medicijnen.
Een nieuw begin.
Papa. - Hallo, meisjes.
Lieverd. - Hoe gaat het, Marty?
Wat is er aan de hand, Rust? - Hij bracht de maaier terug.
Heb je mijn gras gemaaid?
Ik zag dat het nodig was en dacht je een plezier te doen, voor het lenen.
We hebben vis met rijst, probeer Rust zover te krijgen dat hij blijft eten.
Ja? Blijf toch eten, Rust.
Nee, ik moet weg.
Maggie, bedankt voor de thee.
Jammer.
Ik zie je maandag.
Ik loop even met je mee.
Wat?
Waar ben je mee bezig, man?
In mijn huis als ik er niet ben?
Ik kwam de maaier terugbrengen. - Je weet wat ik bedoel.
Je hebt mijn gazon gemaaid?
Wat dacht je dan dat ik hier doe als jij er niet bent Marty?
Wat is ons probleem?
Tussen jou en mij? - Er is geen probleem.
Ik wil niet dat je ooit nog mijn gazon maait, begrepen?
Ik hou ervan om mijn gras te maaien.
Is dat jouw team, papa? - Ja, schatje. Ik wil dat ze winnen.
Audrey,
je moeder en ik willen met je praten over die schooltekeningen.
Mace, ga even naar je kamer. - Waarom?
Omdat ik het zeg. Ga naar je kamer, kom op.
Kom op.
Kom op, lopen.
Luister.
Maak je geen zorgen, goed?
We willen alleen maar met je praten. - Waar heb je dat gezien?
Waarom heb je dat getekend?
De andere meisjes vonden het leuk.
Ze dachten dat het grappig was. Dat is alles.
Ja, maar hoe kom je aan dat idee?
De meisjes daagden me uit.
Daar schrikken mensen van, Audrey.
Het is lelijk.
Het maakt iets dat leuk moet zijn lelijk.
Het spijt me.
Geeft niet hoor. Het is al goed.
Het is al goed, lieverd.
Ik wil geen kritiek leveren, maar
weet je wat het betekent om vader te zijn?
Het betekent dat je verantwoordelijk bent voor andere mensen.
Je bent verantwoordelijk voor hun leven.
Op een bepaald moment is er een kleinigheid bij verantwoordelijkheid.
Is dat je mate van bezorgdheid?
Nee. Er meer naar kijken zou niet helpen.
Het gaat om haar. Ik maak me zorgen.
Ze probeert aandacht te krijgen en de andere meisjes...
Jezus, hoe weten ze daar nu al van?
Meisjes weten het altijd eerder dan jongens.
Waarom is dat? - Omdat ze wel moeten.
Luister naar me. Ze is teruggetrokken.
Ze vraagt naar je en ze wil weten waarom je nu zoveel werkt.
Ik zou minder moeten werken.
De taskforce krijgt die zaak.
Ik ben dan vaker thuis.
Vorige week?
Dat spijt me. Ik had weg moeten gaan.
We hadden een leuke avond.
Hou me niet tegen. Praat.
Ik zit er dichtbij, Marty.
Hoor je me? Ik zit er dichtbij.
Ze nemen ons die zaak af en
ik zal vaker thuis zijn, dan kunnen we samen dingen doen.
Waarom is er zoveel ruimte tussen ons, Marty?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Je weet wel wat het is en je zegt het niet en dat is het.
Dat bedoel ik.
Het afgelopen jaar gedraag je je als een lastige tiener, dat weet je.
Ik probeer je vriend te zijn, Marty.
Ik ben gewoon niet goed,
je weet wel, in mijn gevoelens te uiten.
We veranderen, nietwaar? Soms duurt dat niet lang.
Ik denk dat mensen helemaal niet veranderen.
Niet hoe ze in hart en nieren zijn.
Ik probeer dingen te onthouden, omdat ik denk dat het moet. Alsof het mijn baan is.
Hoe je vroeger was.
Ik ben moe van het proberen om het te onthouden.
Een deel hiervan...
Ik heb het niet
over het deel dat mijn schuld is, maar een deel ervan,
is gewoon het leven.
We brachten hele weekenden door in mijn kamer.
Weet je nog?
Natuurlijk neuken we niet meer als toen we 19 waren.
Jezus, je wilt lage verwachtingen.
Je zet een limiet op je leven. Op alles, omdat je niet wilt veranderen.
Je was zoveel slimmer toen ik je ontmoette, weet je dat?
Het spijt me, Maggie.
Het spijt me voor alles.
Dat ik er niet ben,
dat ik alles voor lief nam.
Wat heb je gedaan, Marty?
Ik.
Werk, thuis.
Zaken.
Gewoon...
Ik krijg het gevoel dat...
Dat ik de 40 zie komen.
Het is alsof ik die coyote ben,
van die cartoons...
Alsof ik een klif afren en als ik niet naar beneden kijk
en blijf rennen,
het misschien wel goed komt, maar...
Ik denk dat ik naar de klote ben.
Dat ben je ook.
Ja. Dat ben je ook.
Marty?
Hoe dan ook, we hebben wat ziekenhuispatiënten nagetrokken.
Lang, littekens, zedendelinquenten.
Eén ervan pleegde inbraken. Hij...
Hij moest masturberen voordat hij een plaats delict kon verlaten.
Veel verhoren dus.
Wie van jullie gaat de verhoorkamer in?
Jij, toch?
Ik was daar vrij goed in.
Niet zo goed als Rust.
Ik weet het, jongen. Ik kan het aan je zien.
Je bent niet slecht. Het ligt niet aan jou.
Er is een last en het drukt op je hart en ziel.
Wat jij hebt gedaan is niet jouw schuld.
Dat is het niet.
Je werd door die last naar beneden getrokken.
Dezelfde last die je geen baan bezorgde,
Dezelfde last die je een zware tijd bezorgde op school.
Dezelfde last die ervoor zorgde dat je geen moeder had.
Ik ken dat soort dingen, Chris.
Ik ben zwak. Ik ben ziek.
Ik ga de huizen in.
Ik kan niet eerder weg voordat ik al het ondergoed heb gehad.
Luister naar me, jongen.
Je hebt een uitweg. Dankzij de genade van God.
Je bent zoals de Heer je gemaakt heeft.
Je bent niet gebrekkig.
Wij, jij, ik, mensen. We kiezen onze gevoelens niet.
Er is genade in deze wereld en er is vergeving
voor iedereen, maar je moet erom vragen.
Ja, dat wil ik. Ik wil het.
Ik vraag erom.
Zeg het me. Zeg me alsjeblieft wat ik moet zeggen.
Ik wil bekennen.
Mijn excuses daarvoor.
Je staat van dienst. Dat is nogal wat.
Heb je nog tips?
Ik heb het nooit echt moeilijk gevonden.
Je kijkt gewoon naar iemand en denkt zoals zij denken.
Hun negatieve vermogen.
Het zal wel een vaardigheid zijn.
Meestal heb je dat niet eens nodig.
Je kijkt ze gewoon in de ogen. Daar is het hele verhaal in te lezen.
Iedereen heeft zijn drang naar zijn verdorvenheid, snap je?
Je moet gewoon open staan voor wat er hierboven kan gebeuren.
Een afgesloten kamer.
Maar ik ben slecht in kaarten.
Terwijl we inbraakrukkers en brandslachtoffers ondervroegen,
besloot ik om de slapeloosheid goed te benutten.
MOGELIJKE OORZAAK
Mensen.
Ik heb de finale van duizenden levens gezien.
Jong, oud.
Ieder zo zeker van hun echtheid.
Dat hun zintuiglijke ervaring
een uniek individu met een doel vormde, dat wil zeggen...
Zo zeker ervan dat ze meer dan een biologische marionet waren.
De waarheid komt uit en iedereen ziet
dat zodra het touw doorgeknipt wordt, ze allemaal vallen.
Maggie zegt dat hij verlegen is.
Dat zou ik niet zeggen. Zeker niet verlegen om zijn gedachten te uiten.
Dat bedoel ik niet. Zijn persoonlijkheid. Hij is prikkelbaar.
Ja, intens, meer introvert.
Ik wil niet weer een dronkenlap. De laatste agent die je me voorstelde...
Nee, wacht. Steve had een zware tijd.
Hij kotste in mijn schoot. - Maak je geen zorgen.
Om hem bij je schoot te krijgen is de uitdaging.
Als je het over de duivel hebt.
Jennifer. - Rustin.
Leuk je te ontmoeten.
Ben je hierheen gelopen?
Net toen ik dacht dat het niet gekker kon.
Meen je dat? - Hij proeft kleuren.
Wat is synesesia dan? - Synesthesia.
Het is een verkeerde uitlijning
van synaptische receptoren en triggers.
Zouten, kleuren, bepaalde metalen.
Het is een type van overgevoeligheid.
Een gevoel triggert een ander zintuig.
Soms zie ik een kleur en dan krijg ik een smaak in mijn mond.
Een aanraking, een textuur, een geur kan een herinnering in mijn hoofd zetten.
Daar heb ik over gehoord.
Het kan een bijwerking van een Statine zijn. - Het is geen bijwerking.
Als iets dan goed voelt, betekent dat dan dat het twee keer zo goed voelt,
alsof het twee verschillende manieren zijn?
Dat kan.
De serveerster brengt ze wel, schat.
Waarom wachten? Ik ben zo terug.
Bijvullen en twee rum.
Mag ik nog een biertje? Dank je.
Wat doe je hier?
Waar lijkt het op? Ik ben op een date. Jij niet?
Ga je naar huis met die kerel?
Dat gaat je echt niets aan.
Heb je je vrouw geneukt?
Wat wil je dat ik doe?
Is dit je manier om me een echtscheiding aan te praten?
Mijn God, Marty, ik wil niet met je trouwen.
Dat bedoel ik dus. Het gaat zoals het gaat.
Nee, niet waar. Kom hier. Neem een shotje met me.
Ik ben hier niet alleen om te drinken.
Laat me dit even wegzetten.
Het is leuk.
Wat?
Niets.
Ik dacht dat ik iemand zag die in de cel had moeten zitten.
Hoe is Alaska?
Het is prachtig.
Geen Parijs, maar wel schoon.
Het is er helder.
Ben je ooit in Parijs geweest?
Een maand.
Wat deed je in Parijs?
Hoofdzakelijk dronken worden, pal voor de Notre Dame.
Elk verstild lichaam, zo zeker.
Dat ze meer zijn dan de som van hun behoeftes.
Al dat nutteloze gemaal en vermoeide geesten,
in strijd tussen verlangen en onwetendheid.
Je vroeg naar de verhoren. Wil je de waarheid weten?
Ik hoefde nooit langer dan tien minuten in de kamer te zijn
en dan wist ik of hij het wel of niet gedaan had.
Hoe lang heb jij nodig?
Rust heeft buiten diensttijd databases nagelopen,
wekenlang, hij moet in een vorig leven een jachthond zijn geweest.
Jachthond?
Ik bedoel speurhond.
Iedereen maakt er tegenwoordig zo'n drama van.
Als het bewijzen van zijn ideeën
zijn werk was, moet het idee ook van hem geweest zijn.
De rest van ons had een gezin,
mensen waar we om gaven, De goede dingen.
Mensen geven je regels.
Regels geven de richting aan.
Kom op. Val dood.
Verdomme, Marty, Ga weg.
Verdomme, Marty? Is dat alles?
Hou op en ga naar huis. Ik wil dit niet meer.
Is die kleine schijterd hier? - Ga weg. Ik bel de politie.
Eens kijken hoe dat gaat. - Ik ken andere agenten.
Eruit. Marty, eruit.
Maar ze zei dat ze single was. - Marty, stop.
Stop hiermee. - Heeft ze je gepijpt?
Heeft ze je gepijpt?
Stop. Eruit.
Ga van hem af. - Heb je het geprobeerd?
Zeg op of ik zorg dat ervoor
dat Ninth Ward Prison Queen jouw gezicht als condoom gebruikt.
Heeft ze je gepijpt?
Een klein beetje.
Laat los.
Alsjeblieft, stop hiermee.
Sorry, dat ik kwaad werd.
Ik zou zoiets niet echt gedaan hebben.
Ik ben geen psychopaat.
Daarom vind ik dat Rust een familie nodig heeft.
Het zijn de grenzen. Grenzen zijn goed.
Cohle hier.
Je bent thuis. Ik ben het. - Wat is er aan de hand?
Het spijt me. Steve Geraci zei dat hij iets had. Hij heeft hulp nodig.
Ik had bijna het bureau gebeld, maar waarom? Je weet dat ze liegen.
Je moet je iets vragen.
Weet je of het waar is?
Ik heb niets gehoord.
Nogmaals, ik weet het niet.
Geraci zou me niet inzetten. Hij haat me.
Heb je Jen thuis afgezet?
Ja, ik bracht haar tot de deur.
Ging je niet naar binnen?
Je hoeft niet meteen verliefd te worden.
Ja, ik weet het. Ze is lief en mooi.
Rust, het kan steun geven.
Jullie zouden een leuk stel zijn als je het een kans zou geven.
Jullie geven het nooit een kans.
Ik weet niet wat dat is. - Omdat wij weten wat wij willen
en we het niet erg vinden om alleen te zijn.
Ga naar bed, Maggie.
Marty komt zo naar huis. Pas goed op jezelf.
Verdomme, drie dagen achter elkaar.
Is dat een nieuw persoonlijk record? - Val dood.
Ik schijt nog eens door je zonnedakje.
Ik geloof dat ik er eentje heb gevonden, een eerder ander meisje.
Kom mee.
Drie jaar geleden. Een overstroming in Abbeville.
Ze haalden dit meisje uit de rivier.
Er staat hier dat haar dood een ongeluk was.
Verdronken, water in de longen. Hoe kan hij dat zijn?
Volgens de lijkschouwer veroorzaakten takken in de rivier de verwondingen.
Ik snap de ribben en de armen, maar het strottenhoofd?
Onmogelijk. Kijk eens naar de snijwonden op de buik.
Ze was positief op Meth en LSD.
Volgens hen was ze high toen ze in de rivier viel.
Kijk eens naar haar achterste.
Verdomme. - Ja.
Geïdentificeerd als Rianne Olivier, 22 jaar en woonde op Pelican Island.
300 inwoners.
Opa is daar nog. Ze hebben een telefoon op de werf.
Ik weet niet of ik hem dit kan verkopen. - We graven al twee dagen hiernaar.
Als dit van hem is, moet het een soort oermodel zijn.
Dood lichaam. Ville Platt, machinist. Jouw beurt.
Baas, we hebben een doorbraak.
Ik dacht dat jij het overgedragen had. Wat voor doorbraak?
Bekende van het slachtoffer. Kan de moordenaar gekend of gezien hebben.
We gaan erachter aan. We hebben nog een paar dagen.
Nog twee dagen en het gaat naar de taskforce.
Jullie gaan weer boeven vangen.
We proberen die theorie op hem uit, hij zal je proberen te pakken.
Pelican Island is twee uur rijden.
Plaats je hand in Zijn hand.
De goede Kerk leert ons wat de Christelijke Kerk ons niet leert
en de Katholieke Kerk ook niet...
Denk je
dat een man van twee vrouwen tegelijk kan houden?
Op hen verliefd zijn?
Ik geloof niet dat een man lief kan hebben
althans niet op de manier die hij bedoelt.
De onvolmaaktheden van de werkelijkheid komen altijd boven water.
Deze pijpleiding doorkruist de kustlijn als een figuurzaag.
Over 30 jaar staat hier alles onder water.
Denk je...
Vraag jij jezelf weleens af
of je een slecht mens bent?
Nee, dat vraag ik me niet af, Marty.
De wereld heeft slechteriken nodig.
We houden de andere slechteriken buiten de deur.
Dat is hem.
Wanneer heb je voor het laatst je kleindochter gezien?
Ze is vier jaar geleden vertrokken, net zoals haar moeder.
Ik was niet verrast dat ze zo gevonden is.
Ja, bijna iedereen dacht het. Sommigen niet.
Iedereen, ze hebben die grote plannen.
Wist je of ze een vriendje had?
Ze trok op met die gast van Ledoux.
Oudere jongen. Klotefamilie.
Liep met hem weg.
Niemand heeft me ooit eerder naar hem gevraagd.
Hij zei alleen maar dat ze verdronk in de overstroming.
Die Ledoux familie, wonen ze hier nog?
Een paar neven of zo.
Hun aantal wordt elk jaar kleiner.
Hurricane Andrew heeft de meeste mensen van hier het leven gekost.
Heb je de volledige naam van die Ledoux jongen?
Reggie. Reggie Ledoux.
Zijn vader was Bart Ledoux.
Werkt op zee. Dronkenlap.
Ik hoorde dat hij gestorven is.
Waar ging Rianne naar school? - Light of Way, als het open was.
Alle kinderen gingen daar naar toe of gingen met de bus naar Abbeville.
Van de Staat moesten ze per bus gaan, als de school twee uur ver reizen was.
Ik ben niet dol op die gelovigen.
Maar tussen hen en de staat...
Hebben ze nog ouders of andere familieleden?
De vader is een zeeman. Volgens de geruchten zit de moeder in Californië.
Heb je iets van haar.
Bezittingen, iets wat je ons kan geven, hoe hij eruit zag?
Waarom zijn jullie naar hem op zoek?
Ze was toch in de overstroming verdronken?
Ik ben niet dom. Is ze dan niet verdronken?
Dat weten we nog niet. We zoeken een man die haar gekend heeft.
Wie? - Dat proberen we uit te zoeken.
Hij had een kleine doos met haar bezittingen
met daarin haar laatste jaarboek. Middelbare school.
Geen teken van gevoelens bij de oude man.
Alsof hij oogkleppen op had.
Maar waarom zou hij de doos bewaard hebben?
Vroeg hij zichzelf dat af?
Dat zal een manier van doen zijn. Om je te richten op de kreeftenvallen.
Deed me een beetje aan Rust denken.
Het is een kleine school.
Lagere school en middelbare school.
Rianne Olivier. Hier is ze. Middelbare school.
De school maakte deel uit van de Tuttles stichting.
DE WEG NAAR HET LICHT SCHOOL TOT NADER ORDER GESLOTEN
Goedemiddag. - Goedemiddag.
Deze plek is in 1992 gesloten, toch?
Ja, voor zover ik het weet. - Wat weet je?
Andrew heeft het weggeblazen.
Volgens mij vonden ze het niet nodig om het op te ruimen.
Werk je hier? - Nee, ik werk voor de gemeente,
op verschillende percelen.
I-23?
I-23. Hier.
Ik kom terug op de R&I.
Reginald Ledoux. Geboren 11/13/60.
Ken je iemand die hier toen was of hier toen werkte?
Nee, meneer. Ik kom hier pas sinds een paar maanden.
De gemeente heeft het aan mijn taken toegevoegd.
Bedankt voor je tijd.
Wie loopt er nou zo verrekte langzaam?
Wat heb je? - R&I gaven net de resultaten.
Reggie Ledoux heeft zich al acht maanden niet bij de reclassering gemeld.
Een aanklacht wegens verkrachting vervalt maar in 1993 wordt hij
gepakt in verband met een drugslaboratorium waar hij meth en LSD maakte,
waarmee Dora Lange en Rianne vol zaten.
Ledoux zat twee jaar in Avoyelles, en raad eens wie zijn celmaatje daar was
de laatste vier maanden? - Charlie Lange.
Dat moet ik je nageven.
Ik dacht dat je een beetje gek was.
Je bent geschift, alleen niet hiermee.
Goed, waar was Ledoux?
Maak een lijst van familie, medecriminelen. Hij verdween na zijn vrijlating.
We zullen hem vinden. - Dit slaat nog ergens op.
Ziet er goed uit, schatje. - We zijn op weg.
Naar Avoyelles. - Val dood, Martin. We gaan.
Ik roep de staatspolitie en de US Marshalls hiervoor op.
I-23 aan centrale. - Kom in, I-23.
Wat kan ik zeggen? Ik dacht heel even dat je foto's van lijken leuk vond.
Ik heb een opsporingsbevel voor Reginald Ledoux nodig.
R&I heeft informatie. Alle US Marshalls en verkeerspolitie,
wees gewaarschuwd. Ter plekke aanhouden. Over.
Begrepen, rechercheur. We waarschuwen iedereen.
Eindelijk
zijn we bij Reginald Ledoux.
Kom op, man. Als je me iets wil vragen, vraag het dan, verdomme.
Ben je ooit betrokken geweest bij een schietpartij?
Nee.
Hoe weet je verdomme dan waarover ik het heb?
Man, die plek. Ik heb nooit...
Die dag doet me denken aan hoe mijn vader over Vietnam sprak.
En dat van die jungle.
Als ik vertel wat er toen gebeurde
zal jullie nu niet helpen.
Dit is waar ik het over heb.
Dit is wat ik bedoel als ik het heb over tijd
en dood en de kleinigheden.
Er zijn grotere krachten aan het werk,
hoofdzakelijk wat tussen ons en de samenleving in staat,
het zijn onze wederzijdse illusies.
Veertien uren van staren naar databases,
zijn dit de dingen waar ik aan denk.
Heb je dat ooit gedaan?
Kijk ze in de ogen. Zelfs op foto's.
Maakt niet uit of ze dood of levend zijn.
Je kunt het nog steeds zien en weet je wat je ziet?
Ze verwelkomden het.
Niet meteen, maar wel op het laatste moment.
Het is een duidelijke opluchting. want ze waren bang.
Nu zagen ze voor de allereerste keer
hoe makkelijk het was om gewoon alles los te laten.
Ze zagen, in die laatste nanoseconde, zagen ze
wat ze waren,
dat jij, jezelf en dit hele grote drama,
niets anders was dan een lapmiddel
van aannames en stommiteiten.
Dat je alles kunt loslaten.
Eindelijk wetende dat je je niet zo hoeft vast te klampen.
Te beseffen dat in je hele leven,
al je liefde en haat, al je herinneringen, al je verdriet,
het allemaal hetzelfde was.
Het was allemaal dezelfde droom. Een droom die je had in een afgesloten kamer.
Een droom dat je een persoon was.
En, zoals in zoveel dromen
is er een monster aan het einde.
Vertaling: The True Detectives Team
ropo64