Vertaling: True Detectives Team
Ik ga mijn ronde maken. Ik ben net binnen.
Ik kom over 20 minuten terug.
Ik wist niet dat Audrey's vader agent was. Ik...
Ik wilde niet respectloos zijn. - Ja, we wilden niet respectloos zijn.
Audrey is 16 jaar.
Jullie zijn opgepakt wegens verkrachting van een minderjarige. Dat weet je, toch?
Je weet wat er gebeurt met mooie jongens zoals jullie
die de bak ingaan wegens verkrachting?
Kijk nou eens.
De deur ging open.
Willen jullie er misschien uitkomen? Een luchtje scheppen?
Nee, meneer.
Ik denk dat u nu een beetje boos bent.
Ga je mij vertellen hoe ik me voel?
Dat is betuttelend.
Twee keuzes.
We doen dit hier met de verstandhouding
dat jullie, of één van jullie jongens,
niet binnen honderd meter bij mijn dochter in de buurt komt
of we verwerken de aanklacht.
Ik heb een hoop vrienden in Angola die mij graag een gunst verlenen.
Kom nu maar naar buiten.
Kom op.
Kom naar buiten.
Een mannenspel heeft een mannenprijs.
Leer deze les, het is niet anders.
Alstublieft.
Het spijt me. Alstublieft.
Tuchtdossiers zeggen dat hij al eerder instabiel was.
Wat is er gebeurd tussen jou en hem? Twee formele berispingen, schorsing.
Uw leidinggevende destijds, Salter,
schreef...
bezeten houding, hier staat het.
Nee, hij... Hij...
begon er meer tijd in te steken, maar goed.
Om welke reden dan ook, hij
begon ergens aan, waar ik niets van wist.
Oude vermiste personen.
Wat wil je, man?
Er is hier niets voor jou.
Ik ben van de politie.
Als je Terry Guidry bent, wil ik met je praten over je zoon.
De sheriff organiseerde een zoektocht?
Ze hadden een marine-eenheid daar.
Zoeklichten, alles. Niets.
Vier weken later vinden vissers zijn boot.
Alles kapot.
Ze zeiden dat het een alligator kon zijn.
Waar ging Sonny naar school?
Queen of Angels.
Eén van die Tuttle scholen.
We hebben vier weken niet geslapen toen Sonny werd vermist.
Zijn mama werd gek.
Ze dacht dat ze hem hoorde.
Onder water.
Roepend om haar.
Hé, man, luister. Waarom ga je niet gewoon weg, alsjeblieft?
Ik wil niet gearresteerd worden. Gewoon... Ga gewoon...
voordat ik je iets aandoe.
Als het fout is, ik wil het goed hebben.
Dat is alles wat ik wil.
We gaan niet met u praten
over persoonlijke zaken zoals dit. Zonder u...
Als u ergens niet over wilt praten is dat prima. Geen enkel probleem.
Weet u zeker dat u geen koffie wil, een...
Nee, dank je.
Bent u bezorgd over uw ex?
Het is goed. We zijn niet op zoek naar hem en niemand wil dat.
Wat wilt u dan, van mij?
Inzicht, denk ik.
Er ging iets mis in 2002.
Uw ex-man partner, Rustin Cohle.
In een vroeger leven, putte ik mijzelf uit
om grove mannen te besturen, die dachten dat ze slim waren,
dus stel uw vragen of ik vertrek.
Dat is zeker een vrouw van een agent.
Niet meer. - We proberen u niet te manipuleren, mevrouw.
Erewoord.
We willen meer weten over Rustin Cohle in 2002.
Waarom hij wegging. Wat hij daarna heeft gedaan.
Heeft u contact met Cohle gehad, Mrs Sawyer, na 2002?
Nee, dat heb ik niet. - Maar u kende hem goed genoeg.
Hij was partner van je echtgenoot.
Rust? Ja, ik kende hem.
Niet zo goed als andere mensen. Waarom, precies, vraag je naar hem?
Er is iets ergs gebeurd.
Misschien is Cohle betrokken.
Hoe meer we naar hem kijken, hoe slechter het eruit ziet.
Er ging iets echt mis met hem, een lange tijd geleden.
Ik kende Rust als een goede man,
ik kan me dus niet voorstellen wat ik kan betekenen.
Rust wist precies wie hij was
en je kom hem er niet vanaf praten.
Marty's enige grote probleem was dat hij zichzelf nooit heeft leren kennen.
Zodat hij nooit echt wist wat hij wilde.
Ik ben groot genoeg om niet kwaad te blijven op zo iemand.
Niet na zo lange tijd.
Bonnetje in de tas?
Geweldig. Vriendelijk bedankt.
Nog een fijne dag. - Dank je.
Kan ik u ergens mee helpen, meneer?
Graag. Ik dacht hieraan.
Pardon. Mag ik een Martini, alstublieft?
Komt eraan.
Feestje dit weekend?
Het heeft alle ingrediënten voor een leuke tijd.
Je bent een agent, nietwaar?
Hoe weet je dat?
Ik geloof dat ik je eerder heb gezien. Jaren geleden.
Zat je in de problemen? - Nee.
Je kwam langs waar ik woonde, je vroeg naar een meisje.
Marty.
Beth.
Wij zijn gesloten.
Begin je altijd zo vroeg met de fles, eerwaarde?
Wie ben jij?
Herken je mij niet meer?
Ik kwam je opzoeken bij je wedergeboortetent in januari '95.
Het lijkt erop dat je daarmee ophield.
Midden jaren tachtig. Je was nog bij de Tuttle gemeenschap.
Wat weet je over een Tuttle organisatie die werd opgericht
om plattelandsscholen te financieren?
Het heette Wellspring.
Het was een evangelisch initiatief om religieus onderwijs,
als een alternatief voor openbare scholen, in platteland gemeenschappen.
Een deel van de reden was dat er zo veel uitvallers waren,
omdat veel kinderen een uur of langer met de bus moesten.
Weet je over die school op Pelican Island?
Ik weet het niet precies,
maar er was één in 1988.
Beschuldigingen dat kinderen lastig werden gevallen.
Ik heb daar nooit iets over gevonden.
Het was binnenshuis gehouden, denk ik.
Misschien was het niets. Misschien werden mensen betaald.
Het heeft niets met mij te maken. Ik ging naar school in Baton Rouge.
Geruchten in het seminarie,
maar wij geloofden niet in geruchten.
Waarom ging je weg?
Bureaucratie.
Politiek.
Lieg niet tegen mij.
Waarom ging je weg?
Een deel van onze plichten was voogdijschap.
Op een avond maakte ik de bibliotheek van de ouderlingen schoon.
Ik stootte een zeer oud boek om.
De Brieven van Telios DeLorca.
Twaalfde-eeuwse Franciscaanse mysticus, erg duister.
Toen ik het boek oppakte, viel er een klein mapje uit.
Een klein mapje met foto's.
Foto's van kinderen.
Naakt.
Ze zagen eruit alsof ze sliepen.
Wat heb je gedaan?
Ik nam het op met de moraal officier, Deacon Farrar.
Hij kende Tuttle goed, vicepresident van het college.
Heeft hij er niets aan gedaan?
Nee, hij leek... Hij werd boos dat ik het bij hem bracht.
Hij liet zelfs doorschemeren dat ik misschien iets wilde opbiechten.
Ik moest hem bewijzen dat ik dat niet deed.
Hij beloofde ernaar kijken...
Ik ging weg tegen de tijd dat Wellspring werd gesloten.
Waarom stopte je met de wedergeboorte?
Onze laatste twee tenten werden vernield.
Ik verloor de moed.
Een beetje teveel van dit.
Mijn hele leven wilde ik dicht bij God zijn.
Maar de enige nabijheid...
Stilte.
Het was niet zo erg als het leek.
Beter dan de meeste. Jan was een fatsoenlijke dame.
Ze heeft de ranch een tijdje geleden verkocht.
Ik kan niet geloven dat jij het was.
Geld gespaard voor een huis.
Kreeg een echte baan.
Ik kwam uit een slechte toestand toen we elkaar ontmoetten.
Het is gewoon zo geweldig hoe je alles hebt veranderd.
Kijk naar jezelf.
Nou, je was een grote held in de krant.
Ze maakten het groter dan het was.
Ik was niet
heldhaftig de laatste tijd.
Gewoon...
Je bent een goed mens.
Iedereen kan dat zien.
Ik zag het de eerste keer toen ik je ontmoette.
God gaf ons deze gebreken
en iets wat ik heb geleerd...
Hij ziet ze niet als gebreken.
Er is niets mis met de manier waarop Hij ons maakte.
Het universum vergeeft iedereen.
Wil je wat bourbon?
Wat gebeurde er in 2002?
Heb je onze laatste zaak bekeken?
Charmaine Boudreaux?
Het stond in alle kranten.
Marshland Medea. Weet je wie Medea was?
We hadden veel bonje daarna. Hij en ik.
Dat was een nare zaak.
Ik dacht altijd dat het had bijgedragen aan
Rusts gemoedstoestand toen hij wegging.
SIDS.
Wat is dat?
Het is een vierletter woord. S-I-D-S.
Maar ik bedoel, wat is het?
Het is een oud woord, als een vloek.
Niet een taal die iemand spreekt.
Maar het is wat er met Jessica gebeurde.
Je eerste.
Ze zeiden... Je tweede,
Jody, was 23 dagen oud.
De autopsie toonde geen tekenen van trauma, dus...
SIDS.
Ik verloor er zelf één, Charmaine.
Ik verloor ook een huwelijk.
Nu je derde.
Je kreeg hem vorig jaar.
Jezus, dame, heb je ooit van een condoom gehoord?
Anticonceptie is een zonde.
Een kind is een prachtig ding.
Een kind is prachtig.
Soms maken mensen
de fout om een kind als antwoord te zien.
Voor iets.
Als een manier om hun verhaal te veranderen.
Charmaine, heb je ooit gehoord van
Münchhausen by proxy?
Nee.
Om precies 04:49 uur
werd de slaapapneu monitor, aangesloten op je kind, uitgezet.
Gedurende 36 minuten.
Toen hij weer werd aangesloten waren de vitale functies van het kind weg.
Charmaine, je moet me een paar dingen uitleggen.
Goed?
Hoe gaat het?
Hij krijgt het.
Je zou dit moeten ondertekenen.
De kranten
zullen gehakt van je maken.
De gevangenis is erg
erg hard voor mensen die kinderen pijn doen.
Als je de mogelijkheid hebt zou je zelfmoord moeten plegen.
Wat?
Alsjeblieft.
Wacht.
Jezus.
De trut.
Ik heb Pennsylvania gebeld voor informatie over de moorden
op de twee kinderen, maar het lijkt alsof we er maar eentje hebben.
Dat is nog steeds levenslang. - Ja.
Goed werk.
Marty, wil je dit voor me uittypen?
Pardon? Moet je ergens naar toe?
Deze bekentenis is 40 pagina's.
Moet jij ergens naartoe? Kom op, man.
Wil je ook dat ik je schoenen strik?
Wat is dat voor een gedrag?
Is mijn tijd minder kostbaar? - Heb jij dingen te doen, Marty?
Moet je naar huis? Spelen met de kinderen?
Je kan me de rug op. Dat jij nou niemand hebt.
Je had bij je vrouw moeten blijven. Neuken was goed voor je.
Verdomme. Idioot.
Verdomme.
Jij, deze mensen, deze plek.
Alsof je je eigen kinderen opeet en dat is allemaal prima, zolang ze je
maar respecteren, niet?
Wat is er aan de hand met jou, man?
Salter vroeg ernaar.
Iberia belde.
Je valt mensen lastig,
probeert oude zaken te heropenen. - Ik ben aan het werk.
Ik heb dingen te doen.
Typ dat rapport, man.
Zo doen we dat. Ik laat mensen praten, jij schrijft het op.
Dat heeft tot nu toe prima gewerkt.
Ik ben de enige die het ooit voor je opgenomen heeft.
Ooit.
Weet je wel hoe het is om jouw partner te zijn?
Val dood.
Nee, maatje, zonder mij
is er geen jij.
Schrijf dus dat rapport, man.
Ze heeft een psychologisch onderzoek gehad. Het is regressieve catatonie.
Nu al zeven jaar lang.
Als ze stress vertoont, zal dat altijd negatief zijn,
je moet dan vertrekken. - Natuurlijk.
Ik was eigenlijk één van de mannen die Kelly zeven jaar geleden vond.
Kelly.
Misschien weet je het niet meer, maar wij hebben elkaar heel lang geleden ontmoet.
Ik wil je wat vragen over die mannen
die je toen pijn hebben gedaan.
Weet je of het er meer dan twee zijn geweest?
Was er nog iemand anders?
De man met de littekens
was het ergste.
Mijn God.
Welke littekens?
De reus.
Hij liet me kijken naar wat hij met Billy deed.
Zaten de littekens van de reus op zijn gezicht?
Zijn gezicht.
Het is goed, Rose, Ik heb Haldol nodig.
Nu, alsjeblieft.
Wat ben je aan het doen, Cohle?
Mensen irriteren, oude zaken heropenen.
De sheriff van Iberia dient een klacht in. - Burgemeester, er is iets aan de hand.
Langs de kust. Vrouwen...
Kinderen die verdwijnen.
Niemand hoort ervan, niemand combineert het.
Ik hoor het voor het eerst, baas. - Om wat te combineren, Cohle?
Iemand, misschien meerdere,
vermoorden mensen, burgemeester.
Ze doen dat al heel lang.
Ja, heb je lichamen?
Heb je iets wat bij je baan als moordrechercheur past?
Weet je wat hij deed?
Ging op bezoek bij Kelly Reider en liet haar doordraaien.
Of we vinden hem niet of ze hebben geen verband. Ik weet niet welke.
Ik kan niet beslissen of het een dekmantel is of de onkunde van de salonjonkers hier.
Het moet te maken hebben met die jongens uit '95. De moord op Dora Long.
We hadden ze niet allemaal.
Je verbeeldt je maar wat. Vrouwen, dan kinderen.
Nu hebben we geen pers.
De gewone dingen komen niet in de kranten.
Het gebeurt in hetzelfde gebied waar ook die Voudon zooi was,
en in hetzelfde gebied waar die scholen zijn gebouwd.
Over welke scholen heb jij het?
Lesgeldprogramma's voor platteland ontwikkeling en Christelijke scholen
opgericht door Billy Lee Tuttle.
Ja. Denk daar eens over na.
Waarom was hij er zo op gebrand om in 1995 hier te zijn?
Hij kwam met zijn taskforce binnenvallen.
Voordat we aan de zaak begonnen had hij het al overgenomen.
Waarom?
Hij herkende er iets in.
Man, we zitten hier in een moeras.
De alligators zwemmen om ons heen,
we weten niet eens of ze hier zijn. Weet jij waarom?
Omdat we ze niet zien.
Ik begrijp het niet. Dat laatste stukje?
Complete nonsens.
Zullen we dan alle vermiste personen binnen een straal van 15 km van elke Walmart zoeken?
Helemaal langs de I-10. Waarom gaan we niet achter Sam Walmart aan?
Jij bent mentaal uitgeput, man.
Wil je blijven? Zeg dit nooit, maar dan ook nooit, meer tegen iemand hier.
Zeker.
Je durft verdomme nogal, vriend.
Rust, je moet een paar stappen terug doen, Rust. Nu.
Goed.
Geen bezoeken meer aan slachtoffers.
Stop met het veranderen van vermissingen in moorden. Je hebt geen lichamen.
Dat is een direct bevel, begrepen?
Als je het toch doet, pak ik je op dienstweigering en zal ik je schorsen.
Neem alsjeblieft vrij. Ga op zo'n visexcursie of zoiets.
Goed? Kom tot jezelf.
Iets minder dan twee jaar geleden,
nam Tuttle een overdosis. Schijnbaar per ongeluk.
Dat zei je al eerder. - Een paar weken voordat hij stierf,
werd er ingebroken in Tuttles huis in Shreveport.
Ook in zijn huis in Baton Rouge.
Het werd niet gemeld.
Dus?
Je man zat achter Tuttle aan.
Er werd bij hem ingebroken, pal nadat Cohle terugkwam.
Wat heeft hij sindsdien hier gedaan?
Drinken, barkeepen?
Denk je dat iemand zoals hij dat blijft doen?
Marty, hij is nooit ergens heen gegaan.
Hij is nooit vertrokken.
Hij is hier al die tijd geweest om slechte dingen te doen.
Wacht even.
Ik ben hier al te lang geweest, heren.
Wat Rust ook is
of was of van hem geworden is...
Bel me niet meer.
Ik zal jullie niet helpen.
We proberen hem te helpen, Marty.
Heb je een fijne dag gehad?
Waarom maak je de badkamer niet schoon en ruim je de tandpasta op?
Bedankt.
Marty, ik wist niet dat je thuis was.
Ja, ik maak schoon. Ik ben zo weer weg.
Ik zal iets voor je maken.
Die bloemen zijn mooi.
Je had gelijk, de tuin knapt er aardig van op.
Volgens mij zijn we toe aan een avondje uit.
Denk je niet? Jij en ik?
Ik wil me mooi aankleden voor een lekker etentje.
Een film.
Ja, klinkt dat niet leuk?
Schatje? - Zeker.
Bedankt, schat.
Lekker.
Is de oudste nog steeds beledigd door mijn aanwezigheid?
Ja, maar ik geef er niets om.
Ik ben blij om hier met drie mooie vrouwen te zitten kijken naar...
Wat is dit?
Domme Blondjes In Het Openlucht Museum?
Schatje?
Doe me een lol en zoek de wedstrijd?
Alsjeblieft. Ik heb huiswerk.
Grote meid.
Rechtstreeks vanuit het circuit in Daytona USA.
Davis steelt een honk. Gooit het naar Hudson.
Hudson gooit de bal naar het honk en Flowers maakt een fout.
Wat?
Niets.
De pasta smaakt fantastisch.
Bedankt.
Graag gedaan.
Ik hou van je.
Dank je.
Mag het alsjeblieft wat zachter? - Zeker, schat.
Goed zo?
We hebben het ooit eens gehad
over ouders met opgroeiende kinderen.
Ik zei iets over vergiffenis en hij zei
dat er niet zoiets als vergiffenis is.
Dat mensen maar een kort geheugen hebben.
Denk je dat Cohle het bij het verkeerde eind had?
Vergiffenis?
Steeds minder.
Wilt u iets drinken, mevrouw?
Dank je wel. Graag.
Een wodka Martini, met olijfsap.
Margaret.
Bruce.
Wacht je op iemand?
Nee.
Jij en Mary waren eerder uit elkaar, toch?
In 1995?
Zijn jullie getrouwd?
Ik heb een ex. - Nog steeds de eerste.
Het is moeilijk om je nederlaag toe te geven.
Marty stopte met drinken.
Vond een tijdje zijn heil in het geloof.
Ik hield daar niet van.
Ik mocht hem daarvoor meer toen had hij nog gevoel voor humor.
Maar we bleven nog zeven jaar samen, sommige waren echt goed.
2002?
Ook voor Cohle een slecht jaar.
Rust was een intense man maar hij was integer.
Hij had verantwoordelijkheid.
Er zijn niet veel verantwoordelijke mensen in de wereld.
Eerwaarde, bedankt dat u mij zo spoedig kon ontvangen.
Natuurlijk, rechercheur. Alsjeblieft.
Het is een interessant gebouw.
Dit was het eerste. Gebouwd in 1980.
De rest van de campus groeide erom heen.
Maar natuurlijk herinner ik me u nog.
De mensen van deze staat zijn je veel verschuldigd.
Niet zoveel als u.
Goede doelen. Onderwijs initiatieven.
Dank je. We zijn trots op onze gemeentes.
Ik preek niet zo veel meer als vroeger.
Het erfgoedprogramma heeft nu mijn aandacht.
Dingen zoals het liefdadigheidsbal voor politie, maar...
Waarover wilde je het hebben?
Het Wellspring programma.
Midden jaren tachtig tot de vroege jaren negentig, weet je dat nog?
Natuurlijk herinner ik me dat.
Ik probeer oud personeel te vinden
van de faculteit, maar het is moeilijk om namen te vinden.
Het programma is officieel gestopt, ongeveer tien jaar geleden.
Ik heb er nooit veel mee te maken gehad,
maar het betrof een aantal particuliere scholen,
bedrijven die ons leerplan overnamen en in ruil
daarvoor studiebeurzen ontvingen voor kansarme leerlingen.
Heb je ook dossiers? Lijsten van de faculteit?
Dat wilde ik net zeggen, het ging om privé-instellingen,
dus ik denk dat je hun beheerders zult moeten zoeken.
Dat is het probleem.
Alle scholen verdwenen met het programma.
Ik probeer fiscale informatie te vinden, maar er waren religieuze vrijstellingen.
We hebben onze archieven nog.
We zijn veel dossiers kwijt, wateroverlast op één van de verdiepingen.
Ik denk dat ik je bij één
van onze klerken zet, misschien kunnen ze je helpen om iets te vinden.
Bedankt. Voordat je dat doet...
Je voormalige diaken, Austin Farrar.
Dat was heel, heel jammer.
Toch werd hij ontslagen.
Het bewijs had zich opgehoopt.
Het werd duidelijk dat Austin
bepaalde fondsen had gebruikt.
Verduistering is het goede woord.
We hebben het intern afgehandeld, in plaats van een formele aanklacht.
Toen kreeg hij een ongeluk.
Ik hoorde dat hij het zwaar had met drank.
Ik heb meer zielen verloren zien gaan door de fles dan welke put ook.
Tegelijkertijd,
is het moeilijk om een man te vertrouwen die geen biertje kan laten staan, nietwaar?
Maar waar draait dit allemaal om?
Het Wellspring programma. Austin Farrar?
Dode vrouwen en kinderen.
Vreselijk. Dat is verschrikkelijk.
Hoe kun je daarmee bezig zijn?
Ik kan er nu niets over zeggen, eerwaarde.
Ik zou je willen koppelen aan een klerk.
Je kunt alle informatie bekijken
die we nog van Wellspring hebben.
Waarom werd het Wellspring programma gestopt, eerwaarde?
Het kon niet in zijn kosten voorzien.
Het hele idee was om een alternatief te bieden
voor het wereldse, geglobaliseerde onderwijs
dat onze openbare scholen uitdragen.
Als we het schoolvoucher programma erdoor krijgen, introduceren we het idee opnieuw.
Mensen moeten een keuze hebben in onderwijs, net als in al het andere.
Steve, kun je de rechercheur
onze oude archieven over externe parochies tonen?
Ik bel dat jullie eraan komen.
Daar kom ik voor terug. Eerwaarde, ik dank u voor uw tijd.
God zij met u, rechercheur.
U bent in mijn gedachten.
Nog één keer. Ik wil het gewoon nog één keer.
Beth, als je wist wat voor dag ik heb gehad.
Vertel het me, ik wil het horen.
Nee, dat wil je niet.
Ik wilde je heel graag zien.
Ik heb de hele week over iets nagedacht.
Niet doen. - Al sinds de vorige keer.
Niet doen. Ik wil gewoon...
Ik heb eerlijk gezegd aan niets anders kunnen denken.
Zoals wat?
Ik heb nagedacht.
Ik denk... Ik wil dat je me in mijn kont neukt.
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan, maar
ik denk dat ik wil dat je het bij me doet.
Ik wil dat je je beter voelt. - Ben je helemaal gek geworden?
Wat heb ik je gezegd?
Niet te geloven. Wist jij hiervan?
Ik weet niet zeker waar we het nu over hebben.
Je partner viel Billy Lee Tuttle lastig.
Lastig vallen? Neem je me in de maling? Het was een vriendelijk gesprek.
Eikel, jij bepaalt niet wat voor soort gesprek het was.
Waarom heb je met Billy Lee Tut...
Jij ziet eruit alsof je je eigen bed al een paar dagen niet gezien hebt, toch?
Wat mankeert jullie?
Ik kan niet voor Rust spreken, maar ik heb de griep.
Ik wist niet dat dat heerste. - Dit is precies wat ik bedoel.
Als hij kwaad was na het gesprek dat we hadden,
dan ben ik iets op het spoor. - Hou je bek. Ik zei het je.
Ik heb het je gezegd. Die slapjanus heeft me gehoord.
Je badge en pistool, Cohle. Je bent geschorst.
Eén maand zonder loon.
Herhaalde weigering van bevelen. Misbruik van afdelingsmiddelen.
Kom op. - Leroy.
Kom op, dat gaat te ver. - Geen ge-Leroy. Ik heb jullie gewaarschuwd.
Kap met die onzin. Het is gedaan.
Je badge en pistool, Cohle.
En voor je officiële herplaatsing
heb je 30 uur verplichte therapie.
Meen je dat?
Deze kerel? Ik moet je voor je verdomde kop schoppen.
In de hele staat is niemand die zo weinig behoefte aan therapie heeft.
Je gedraagt je niet, je praat onzin. Ik ben je zat, je was gewaarschuwd.
Wat?
Hij doet het weer.
Hij heeft weer gedronken.
Ik kan er niet mee leven.
Ik kan er niet mee omgaan.
Niet weer.
Wist je het?
Nee.
Wat doe je hier?
Wat is er gebeurd?
Ik ben geschorst.
Dat bedoel ik niet.
Zo kun je niet leven.
Mensen die mij advies geven, praten meestal tegen zichzelf.
Wat doe je?
Sommige mensen zien overal zichzelf, waar ze ook kijken.
Wees nu eerlijk.
Tegen mij.
Wat doe je verdomme hier?
Het spijt me. Weet je...
Jij was het niet.
Echt. Ik...
Ik wist niet eens of ik het kon.
Zeventien jaar is een lange tijd.
Weet je...
Ik ging bijna met een...
Met een vreemde mee, in een bar.
Het spijt me, Rust.
Hij moet gaan, want hiermee
zal hij niet kunnen leven.
Sodemieter op. - Dit...
Sodemieter... - Dit zal hem kwetsen.
Sodemieter op. - Sorry, maar toch bedankt.
Sodemieter op.
Ik... - Sodemieter op.
Weet je wat er toen aan de hand was met Cohle?
Nee.
Ik wist dat hij werd geschorst. Dat hij ontslagen was,
nadat hij en Marty hun...
Hun ding hadden. Dat is alles.
Dus je breuk met Marty
had niets te maken met Cohle?
Nee.
Hallo, schat.
Hallo, Marty. - Hoe gaat het?
Ga zitten.
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb de foto's op je telefoon gezien.
B?
Schatje... - Lekker kontje, Marty.
Misschien ben ik altijd wat te mager voor je geweest.
Ik kan het niet helpen als één of ander gek wijf...
Ik heb met iemand geslapen.
Je kent hem.
Je zit er dichtbij.
Wie?
Het was Rust.
Ik heb je partner, Rust, geneukt.
Wat zeg je daarvan?
Wat wil je me duidelijk maken?
Dat heb ik je al verteld.
Smerige hoer. - Je weet de helft nog niet.
Eerlijk gezegd, heb ik niet zo lekker geneukt sinds de meisjes.
Doe het.
Dan heb ik tenminste iets uit te leggen aan je dochters.
Blijf van me af.
Lafaard.
Cohle staat buiten. Weet hij dat hij geschorst is?
Ik kwam mijn dossiers ophalen, Marty.
Jongens, stop met die onzin.
Kom op, geef hem een mep, Marty.
Je krijgt ervan langs.
Mijn God. Haal Salter.
Schiet op. Hou ze tegen.
Blijf liggen, Marty. Kom op.
Achteruit.
Kom op. Haal hem hier weg. - Kom op, Hart.
Haal hem hier weg, verdomme. - Val dood.
Doe eens even rustig aan.
Ga naar binnen.
Sta je naar deze onzin te kijken? Ga verdomme naar binnen.
Ik vermoord je, klootzak. - Breng hem naar binnen.
We zijn hier nog niet klaar. - Breng hem naar binnen.
Ik wil verdomme uitleg van jullie tweeën. - Dit is persoonlijk, baas.
Dient iemand een aanklacht in?
Ik niet.
Heb je iets te zeggen, Cohle?
Nee.
Deze man hier is de enige vriend die je had, snap je dat?
Laat hem doodvallen. Ik ben zijn vriend niet.
Ik kap ermee.
Meen je dat? - Ik stuur je een brief. Val dood.
Krijg de kolere, man.
Mooie hoek, Marty.
Dit meen je toch niet? Echt?
Jullie hebben elkaar flink toegetakeld.
Je meent het.
Wat als hij stopt? Enig idee waarom?
Misschien speelde er al langer iets tussen hen...
Hoe ze altijd al moeilijk met elkaar overweg konden.
Ik heb nooit begrepen waar het om ging.
Marty.
Rust.
Lang geleden.
Heb je je haar veranderd?
Misschien moesten we eens praten.
Wil je een biertje?
Prima. Ik rij achter je aan.
Als jij eens op een biertje trakteert?
Vertaling: True Detectives Team
ropo64