Er ging iets mis in 2002.
De partner van uw ex-man, Rustin Cohle. - Ik kende Rust als een goede man,
ik kan me niet voorstellen wat ik kan betekenen.
Ik ben de enige die het ooit voor je opgenomen heeft.
Nee, maatje, zonder mij
is er geen jij.
De man met de littekens liet me kijken
naar wat hij met Billy deed.
Waar draait dit allemaal om? - Dode vrouwen en kinderen.
Je partner viel Billy Lee Tuttle lastig. Dit is precies wat ik bedoel.
Als hij kwaad was na het gesprek, dan zit ik achter Tuttle aan.
Ik wilde je heel graag zien.
Ik heb de foto's op je telefoon gezien.
Ik kan het niet helpen als één of ander gek wijf...
Ik heb met iemand geslapen. Het was Rust.
Ik kap ermee. - Meen je dat?
Misschien moesten we eens praten.
Prima. Ik rij achter je aan.
Vertaling: True Detectives Team
Het ziet er naar uit dat jij het goed voor elkaar hebt.
Vadertje Tijd gaat zijn eigen weg.
Het lijkt erop dat jij hem flink kwaad hebt gemaakt.
Waarom zijn we hier?
Ik heb iets waarnaar de politie vraagt.
De moord bij Lake Charles.
Zou het niet in de kranten moeten staan zodat het nu ophoudt?
We kunnen ze niet vertrouwen.
Als ze dat soort dingen in de doofpot stoppen,
wie weet wat nog ze nog meer hebben verborgen?
Wat denk jij?
Ik denk dat je niet erg gezond uitziet.
Als ik naar je luister, je ogen, je lijkt
een beetje breekbaar, Rust.
De afgelopen tien jaar bracht ik meestal dronken door.
Functioneel, maar bezopen.
Ik ging terug naar Alaska. Werkte acht jaar op vissersboten. Bars.
Ik dacht dat je niet van de kou hield. - Ik haat het.
Dan kom ik hier terug in Louisiana, voor het eerst sinds 2010.
Waarom deed je dat?
Om dezelfde reden dat ik nu tegenover je zit.
Een man herinnert zich zijn schulden.
Ik sta niet stil bij het verleden.
Dat moet wel fijn zijn.
Mij interesseert echt niet wat jij denkt mij schuldig te zijn.
Ik ben je niets schuldig.
Wij lieten iets onafgemaakt.
We moeten het oplossen.
Ik werkte hier twee jaar aan. Ik. Alleen.
Ik belde je nooit, ik viel je nooit lastig.
Waarom zou je? - Verdomme, man, wat heb je gedaan?
Vervreemden van elk persoon in je leven
en uiteindelijk kwam je weer bij mij terug?
Niet om het een of ander, maar
als jij toen Ledoux niet had doodgeschoten hadden we het hele verhaal uit hem gekregen.
Ik denk dat ik mijn biertje opdrink en gedag zeg.
Ik ben tegenwoordig niet zo'n drinker.
Sterker nog, ik heb drie weken niets gedronken tot ik je tegenkwam.
Ik heb jou niet nodig om te drinken, Marty.
Ik heb je je hulp nodig. - Waarom zou ik?
Ze zeggen dat je je verleden niet kan verklaren.
Ze hebben ooggetuigen die je zagen bij de moord van Lake Charles.
Je hebt een opslagruimte waar je ze niet laat kijken.
Dat klopt. - Waarom niet?
Waarom ben je niet openhartig? Je bent onschuldig.
Laat ze stoppen hun tijd te verspillen.
Sinds wanneer bepaalt de politie schuld en onschuld?
Kom op, zeg.
Ik weet niet hoe groot dit is, goed?
De mensen die ik achterna zit, zitten overal. Ze zitten in een hoop verschillende zaken.
Landgoederen, stambomen.
De enige manier om het te begrijpen is door het je te laten zien.
Je moet komen kijken wat ik heb.
Nee. Weet je wat?
Ik geloof dat ik niet helemaal duidelijk ben geweest.
Als je zou verdrinken,
gooi ik een gewicht naar je toe.
Waarom zou ik je ooit willen helpen?
Omdat je iets schuldig bent.
Je hebt een hoop praatjes.
Wat bedoel je? Dat ik iets schuldig ben?
Zoals het fout ging in '95,
jij hebt daar ook schuld aan, maatje.
Wat wil je mij laten zien?
Wat draag je bij je?
.38
Holle kogel?
Dat zou moeten werken.
Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn.
LITTEKENS YELLOW KING CARCOSA
Goed. Denk eraan, er is geen fysiek bewijs
dat Dora Lange verbindt aan Ledoux's plek
in het bos, dus waarschijnlijk is het daar niet gebeurd.
Niemand had haast om dat ter sprake te brengen.
Twee. Vrouwen en kinderen verdwenen.
Allemaal meegenomen in gebieden binnen een straal van 16 kilometer
van scholen die werden gefinancierd door Tuttles Wellspring programma.
We stellen een verband vast.
Wie doet mee, wie niet. Snap je?
Verdwijnen mensen in gelijke aantallen in andere delen van de staat?
Hoeveel scholen waren er? - 14.
Ik zocht een gebied uit.
Ik bekeek de weglopers in de staat, de vermiste personen en zoals je ziet
komen ze twee keer vaker voor in de bayous. Ik weet niet waarom.
Iemand zou onderzoek moeten doen naar het waarom.
Nu gooi je gewoon statistieken op.
Waarom was Tuttle zo geïnteresseerd in de Lange-zaak?
Weet je nog wat Charlie Lange zei wat Ledoux hem had verteld? Hij zei
er is een groep mannen, offeraars.
Ik denk dat Tuttle het tafereel herkende.
Daarom kwam hij zo snel op de proppen met die verdomde taskforce
en daarom werd hij zo kwaad toen ik met hem sprak over '02.
Wat is er met hem gebeurd?
Als ik dit alles zo bekijk, zie ik of hoor ik, niets anders
dan wat op giswerk lijkt.
1988.
Beschuldigingen van kindermishandeling
op een kleuterschool betaald door Tuttle. De naam van die school is Shepherd's Flock.
Het wordt gesloten, heropent twee jaar later op Pelican Island
onder de naam Light of the Way Academy,
waar Rianne Olivier heen ging.
Ik heb de inschrijvingslijst. Zestien kinderen in de klas.
Eén van hen bleek een jongeman te zijn die opdook wegens prostitutie in New Orleans.
Dit is 2010.
Zijn naam is Toby Boelert.
Werkt onder de naam Johnny Joanie.
Shepherd's Flock?
Waarom vraag je me over die plek?
Nadat het werd gesloten waren er veel geruchten.
Zag je ooit eerwaarde
Billy Lee Tuttle in de buurt?
Ik denk van wel, maar het is een hele tijd geleden.
Dat is hoe het allemaal begon.
Mijn geheugen is verkloot.
Ik besloot dat het allemaal maar een droom was.
Ik weet niet meer of het...
We moesten gaan slapen.
Soms leek het alsof ik niet sliep.
Ik voelde me wakker, maar ik moet geslapen hebben, want ik kon niet bewegen.
Alsof ik door mijn oogleden keek.
En toen?
Ik weet het niet.
Er waren mannen...
Namen foto's.
Soms...
Andere dingen.
Wie waren zij? - Ik weet het niet.
Ze hadden dierengezichten.
Daarom besloot ik dat het een droom moest zijn.
Als ze dierengezichten hadden, dan moest het wel een droom zijn.
Zagen de andere kinderen het ook?
Eén meisje.
Ik kan me haar naam niet herinneren. Zij begon erover te praten.
Zij had ze ook gezien, de gezichten.
Ik kan me haar naam niet herinneren. - Marie Fontenot?
Misschien.
Zag je ooit de gezichten van deze mannen? - Eén keer.
Ze hadden niet allemaal dierengezichten.
Drie jongere mannen. Ik kan me ze niet herinneren.
Eentje maar.
Hij had lelijke littekens rond zijn mond
alsof de onderkant helemaal was verbrand.
Weet je wat? Ik dacht dat die man ook een droom was.
Nee, ik denk niet dat het een droom was.
Ik begrijp het niet. Wil je zeggen dat je denkt
dat deze hypothetische moordenaar
een oude schoolleraar was?
Of wat anders, de politie is erbij betrokken?
Verdomme. Wat is er met jou gebeurd, man?
Herinner je hem?
Ja. We zaten op die zaak in Erath.
Een meisje zegt dat ze door de bossen werd achtervolgd
door een spaghettimonster met groene oren.
Ik denk dat dit onze man is met de littekens op zijn gezicht.
We kregen drie verwijzingen. 17 jaar geleden. Die oude
wedergeboortenkerk zei dat een lange man met littekens langskwam.
Kelly Reider in het ziekenhuis.
en nu die hoer uit dat gebied. Toby.
Ik weet niet wie hij is, waar hij is, ik weet niet waar
deze klotezooi begint, maar het eindigt met hem.
Ken je dat township bij Erath?
Daar komt de Tuttle familie vandaan.
Vroeger was het een piratenschuilplaats.
Daarna een plantage en wat al niet.
Het had een erge plattelandsversie van Mardi Gras.
Mannen op paarden, dierenmaskers, dat soort dingen.
Courir de Mardi Gras. - Dat klopt.
Ze hadden een jaarlijks winterfestival.
Leunt zwaar op de Saturnalia, een plek waar
Santeria en Voudon samenkomen.
Kijk hier eens. Van het winterfestival.
Geblinddoekt.
Geweien. Masker.
Ik heb deze uit een reeks die een kunstenaar uit Kenner maakte,
direct na Katrina.
Hij zegt dat hij vaak deze stokdingen zag, zoals hij ze noemt.
Komen ze je bekend voor?
Ik denk dat onze man, na de orkaan, het erg naar zijn zin had.
Chaos, mensen die vermist werden. Mensen die verdwenen waren.
De politie verdwenen.
Ik denk dat hij een erg goed jaar had.
Waarvoor heb je mij nodig?
Je hebt vrienden bij de politie.
Je hebt toegang die ik niet heb. Databases.
Ik heb dossiers nodig.
Ik heb vermiste personen nodig. Moordzaken.
Ik heb gegevens nodig van RDW en Kadaster. Ik heb een lijst met namen.
Ik heb allerlei achtergrondinfo nodig. Alles wat we kunnen krijgen over Ledoux.
Jezus Christus, man.
Ik zou je niet gebeld hebben of lastiggevallen hebben
als de politie mij niet betrokken had in die Lake Charles zaak.
Als je hulp nodig hebt, waarom geef je het dan niet aan Papania en Gilbough?
Nee, zij zijn misschien pionnen in dit spel en weten het zelf niet.
Eddie Tuttle is de verdomde senator van deze staat.
De voormalige eerwaarde Billy Lee Tuttle is zijn neef.
Het is een verdomd familiebedrijf.
Dat is wat ik bedoel met de omvang, Marty.
Door Eddie Tuttle is Lake Charles nooit in het nieuws gekomen.
Je hebt hier goed spul en je zou misschien iets kunnen hebben.
Maar...
Dit alles...
Die omvang zoals jij het noemt, wat ik vermoedens noem.
Die zooi over Tuttles, de politie.
Weet je wel hoe gek dat klinkt?
Alsof je te lang alleen bent geweest,
alsof je jezelf dat verhaaltje hebt wijsgemaakt
en net zolang bent blijven drinken totdat je het zelf geloofde.
Marty.
Er is een tijd geweest waarin ik dacht dat ik het me verbeeldde.
Die tijd is voorbij.
Echt?
Wat is er gebeurd met Billy Lee Tuttle?
Er is iets waarnaar je moet kijken.
Je kunt er niet omheen.
Drink je je koffie nog altijd zwart?
Groene thee, als je het hebt. Ik probeer van koffie af te blijven,
beetje gezonder.
Is Mace al terug uit Chicago?
Drie maanden geleden. - Drie maanden.
Wat deed ze... - Americorps.
Les geven.
Hoe is het met Audrey? - Op dit moment goed.
Soms denkt ze dat ze haar medicijnen niet nodig heeft.
Ik mag haar vriendje. Hij houdt haar in de gaten.
Ze had een tentoonstelling in New Orleans.
Verkocht wat schilderijen.
Dat is goed. Ik zou er eentje moeten kopen.
Als ik me dat kan veroorloven.
De reden dat ik...
Zoals ik dat al aan de telefoon zei...
Ik wil je wat vragen over die agenten.
Ze wilden wat over jou en Rust weten.
Hoofdzakelijk over Rust. Ze wilden meer informatie
over het gevecht in '02.
Heb je het ze verteld? - Nee.
Ze denken dat Rust wat gedaan heeft.
Ik weet het. Hij deed het niet.
Dat dacht ik ook.
Heb je met hem gepraat?
Nee, niet meer daarna.
Jij wel?
Ja, nadat ze me opgehaald hadden.
Hoe is hij? - Anders, hetzelfde.
Hij heeft het lang zwaar gehad.
Dat leek hij altijd al te hebben.
Heeft zijn tol geëist.
Hij heeft mijn hulp nodig.
Ga je hem helpen?
Waarom?
Dat moet ik.
Wat is het? Waarom denkt de politie dat hij het gedaan heeft?
Ik mag er niet over praten. Het is geheim.
Hij huurt de firma, ik huur hem in.
Al die tijd, jullie twee, en dan... Dan zomaar?
Ik moest me laten overtuigen.
ik keek in Billy's ogen.
Hij keek in de mijne. Hij liet me schorsen.
Billy Lee Tuttle heeft drie huizen in Louisiana.
Eén in Shreveport, één in Baton Rouge en één in New Orleans.
En nog één in Florida.
Ik wachtte totdat hij op zijn voorjaarstour was, in 2010...
Rust, ik ben van gedachten veranderd.
Als je iets gedaan hebt, wil ik het niet weten.
Weet je nog over mijn tijd bij Berovingen?
Ik ben behoorlijk goed in inbreken.
Ik hield zijn huizen wekenlang in de gaten.
Bekeek bewakingsbeelden en de beveiliging.
Ik vond ingangen. Daar sta ik dan.
Mijn hele leven is een steeds groter wordende rotzooi
en ik sta op het punt om neergeschoten te worden tijdens het inbreken.
Wat ik bedoel is dat ik wist, dat ik ze niet meer op één rijtje heb.
Maar na het tweede huis,
verdwenen mijn twijfels als sneeuw voor de zon.
Wist je dat hij nooit aangifte deed over de inbraak in zijn huis in Baton Rouge,
alleen het Shreveport huis.
Ik vond dit daar in zijn kluis.
Papieren van meer dan 15 jaar oud.
Verdomme. - Deze zijn niet zo slecht
als je weet waar je mee te maken hebt.
En...
Er is een videoband.
Kijk er eens naar.
Nee.
Heb jij het allemaal bekeken?
Ik moest wel, om te zien of iemand zijn masker afdeed.
Niemand deed het.
Ik zal mijn ogen niet sluiten.
Niet weer.
Dat kleine meisje is Marie Fontenot.
Heb jij Tuttle vermoord?
Ik neem aan dat hij dacht dat hij gechanteerd zou worden.
Ik denk dat hij vermoord werd nadat ze erachter kwamen
wat er uit de kluis gehaald was, voordat hij de kans ertoe had.
Hoe kan ik helpen?
We beginnen met alles uitzoeken over Dora Lange.
Ik heb namen, familieleden, connecties van Tuttle.
Alle informatie die we kunnen krijgen
over Reggie of Dewall Ledoux.
We opereren vanuit jouw kantoor. Als je dat wilt.
Dat zou je niet mogen hebben.
Niemand zou dit mogen hebben.
Ik ben blij dat het goed met je gaat, Maggie.
Het lijkt dat iedereen nu gelukkig is. Het is...
Het is fijn om dat te zien.
Dank je wel.
Voor alles.
Ik heb je twee jaar niet gezien, Marty.
Kwam je om afscheid te nemen?
Dank je wel, Maggie. Dat meen ik.
Er gaan toch niet veel mensen hier over de vloer komen, toch?
Wat denk je, Rust?
In de praktijk gaan we identificeren en lokaliseren.
Ik kan me geen abonnementen veroorloven op alle vroegere databases
maar ik heb Auto Track XP voor motorvoertuigen.
Ik heb onbeperkt gebruik van de QI National People Locator.
Nationale Archieven, natuurlijk.
Mooi. Dat klinkt goed.
Wat heb je gedaan?
Wat doe je normaal, buiten het werk om?
Het spijt me, je hebt me nog nooit eerder een persoonlijke vraag gesteld.
Je weet wel. Ik ben gewoon druk geweest.
Vissen, vriendinnen.
Heb je een vriendin?
Niet echt. Een paar afspraakjes.
Het is redelijk normaal.
Ik heb een tijdje iets gehad met een Filippijns meisje, maar dat liep spaak.
Rustig leven. Ik ga op tijd naar bed. Ik ga naar huis.
Jij? - Zo'n beetje hetzelfde.
Geen vriendin. Aan het werk en dan naar huis.
En dat meisje dat je in '02 had? Wat is er met haar gebeurd?
Ja, dat hield niet lang stand.
Ik had er niet aan moeten beginnen.
Ja, man.
Ze had problemen. - Jij hield van gekke vrouwen.
Ja, dat klopt. Waarom nam je ontslag, Marty?
Ja, je had chef kunnen worden.
Inspecteur en uiteindelijk, commissaris.
Ik heb na je vertrek nog vier jaar gediend en ik...
Ik denk dat ik met de baan klaar was.
Hoe komt dat zo?
Ik wilde baseball spelen, stieren berijden.
Uiteindelijk word je datgene wat je niet wilde zijn.
En je zult nooit weten waarom niet.
Ik had een schilder kunnen zijn.
Een historicus.
Oude taferelen, nieuwe details.
Schilder je veel?
Een beetje te laat om daar nog aan te beginnen.
Het leven is niet lang genoeg om in één ding goed te worden.
Als het al zo lang is.
Wees voorzichtig met datgene waarin je goed wilt zijn.
Hoe noem je een donkere man die een vliegtuig bestuurt?
Ik weet het niet.
Piloot, jij racist. Hoe wou je hem anders noemen?
Nu we het er toch over hebben, ik volg een schrijverscursus...
En... Nee.
Dat deed ik. Ik heb een hele tijd
hierover lopen dubben.
Echte misdaad.
Dat is het genre, niet de titel.
Meen je dat?
Wat er in '95 is gebeurd en nog wat andere oude zaken.
Wat ik van jou alleen maar nodig heb, Bobby,
zijn wat kopieën van oude dossiers.
Je houdt nog steeds van Single Malt whisky, niet?
Ik geloof van wel.
Gaan de zaken zo slecht dat je bent gaan schrijven?
Nee, ik wilde dat altijd al doen. Ik heb alleen nooit de tijd gehad.
Wat betreft de dossiers, ik wil graag Jut en Jul vermijden,
die twee eikels waarmee ik afgelopen zaterdag was.
Papania en Gilbough. Ik snap het.
Natuurlijk, wat je ook maar nodig hebt.
Ik waardeer dat, Bobby. - Graag gedaan.
Voornamelijk vermiste personen. Waarschijnlijk terug tot de jaren '80.
Alles van voor '05, wat geen officieel onderzoek kreeg,
zit niet in de computers. Je zult papier moeten doorspitten.
Dank je.
Ik heb iets gevonden, achtergrond.
Dewall Ledoux heeft zijn truck op naam van Jimmy Ledoux gezet.
Het zou een neef kunnen zijn.
Ik vond hem in White Castle.
Hij heeft een garagebedrijf.
Goed.
Heb je het dossier over Marie Fontenot?
Er was er geen.
Het rapport is weg. Ik probeer het op te sporen.
Marty, dit is Robert Doumain. Hij is de eigenaar.
Hallo, hoe gaat het? Mooie zaak.
Hij is geen agent meer, Robert.
Heb je iets tegen agenten?
Bob had een zoontje.
Wordt sinds '85 vermist.
Dat spijt me.
Jimmy Ledoux was vlekkeloos...
Drie kinderen en zijn vrouw is lerares.
Hij traint het junioren footballteam van zijn jongens.
Enig verband?
Er zijn zoveel Ledouxs, ik maakte mij niet druk om enige connectie.
Ja, een achterneef van mijn vader of iets dergelijks.
Mijn vader hield niet van ze.
Volgens hem waren ze niet goed genoeg om blank uitschot te zijn.
Waar gaat dit precies over? - De man vroeg ons om zijn dochter te zoeken.
Het is lang geleden, maar ze zou Dewall gekend hebben.
Het spijt me dat te horen.
Die moet weten wat er met ze gebeurd is. Ziekelijk.
Volgens mijn vader stierven ze te snel.
Kun je ons nog iets over die mannen vertellen?
Ze waren gestoord. Keken je raar aan.
Reggie vroeg altijd naar de meisjes bij mij op school en
een paar keer zag ik Dewall, kraamde altijd onzin uit.
Heb je ooit een derde man bij hem gezien,
een man met veel littekens aan de onderkant van zijn gezicht?
Het is vreemd dat je het erover hebt.
Ik herinner me dat gezicht.
Mijn vader liet ze ooit eens onze jachthut gebruiken.
Hij nam me mee. Ik was zo'n elf jaar oud.
Hij was misschien tien jaar ouder dan ik.
Ze stelden hem aan ons voor.
Onder zijn neus en wangen zaten de littekens.
Hij bleef me de hele avond raar aankijken.
Elke keer als ik naar hem keek, staarde hij terug naar me.
Bestaat de kans dat de man met de littekens nog een Ledoux was?
Nee, ik weet het niet. Ik denk het niet.
De volgende ochtend was iedereen te katerig om te jagen. Pa en ik zijn naar huis gegaan.
Heb je hem ooit nog gezien, de man met de littekens?
Nooit meer. Dat zou ik me herinneren.
Ik vind het hier maar niks.
Niets groeit in de goede richting.
Waar kwam die vrouw vandaan?
Belastingaanslagen. Ze werd betaald door Tuttle's vader.
In de huishouding, of zoiets.
Hoe heb je haar gevonden?
Ik moest gegevens uit de periode '40-'59 over de inkomstenbelasting hebben.
Ik vond een match met een cheque in de late jaren negentig
voor huursubsidie in Alexandria.
Goed gedaan.
Kijk jou eens.
Geprezen door een barman.
Ze wordt snel moe, zeker als het zo warm is.
Ik begrijp niet waar dit over gaat.
We zijn privédetectives,
ingehuurd om voorouderlijke onderzoek te doen.
Mineraalrechten langs de kust.
Ik heb de Tuttles nooit gekend, maar heb genoeg verhalen gehoord.
Nee, dank je.
Zou ze hier misschien nog wat geld uit halen?
Dat is heel goed mogelijk. Hangt er vanaf wat we te weten komen.
Miss Delores?
U heeft 19 jaar voor Mr Sam Tuttle gewerkt, niet?
Erath.
Daarna in Shreveport.
U kende dus zijn zoon, Billy Lee?
Een neef, Eddie? - Kleine jongens. Ik herinner het me.
En verre familie?
Neven. Die hecht met de jongens waren?
In die tijd waren gezinnen groter.
Allerlei broers, neven, kinderen die rondrennen.
Had Sam Tuttle
buitenechtelijke kinderen, zover u weet?
Je moest eens weten.
Toen waren de mensen nogal op zichzelf.
Een man's huis was zijn beslissing.
Mr Sam?
Hij had veel kinderen.
Alle soorten.
Hij hield niet van een vrouw...
Als ze eenmaal zwanger was,
vond hij ze niks meer, behalve die ene keer.
Daarna niet meer.
Onder al die rondrennende kinderen,
was er misschien één bij met littekens aan de onderkant van zijn gezicht?
Dat was volgens mij Mr Sam's kleinkind.
Zijn vader heeft hem dat aangedaan, die arme jongen.
Volgens mij was dat kind er één van Childress.
Fi, hij was er één van LeBeau of Childress?
Van Mr Sam's andere familie?
Ik zou hier niet met jullie over moeten praten.
Dat is geen probleem.
Miss Delores.
Kunt u ergens even naar kijken? Nog één ding.
Gewoon even kijken. Kijken of u het herkent.
Kent u Carcosa?
Wat is het?
Hij die tijd eet.
Zijn gewaden...
zijn een wind van onzichtbare stemmen.
Mineraalrechten, mijn reet. Waar zijn jullie mee bezig?
Verheugt u. De dood is niet het einde.
Verheugt u. - U moet vertrekken, nu.
De dood is niet het einde. - U moet vertrekken.
Kent u Carcosa?
Verheugt u. Carcosa.
De rest van de familie praat nauwelijks met tante D.
Ze is gek. Dementie.
Ze heeft nooit een goed leven gehad, maar de meeste dagen kraamt ze onzin uit.
Ja? ik vond haar toch wel helder.
Dat zou u zorgen moeten baren.
Ik hoop dat die oude dame ernaast zat.
Waarover? - Over dat de dood niet het einde is.
Ik heb nog wat onderzoek gedaan naar Marie Fontenot.
Wat oude papieren. De sheriff tekende het rapport met foutieve invoer,
maar hij nam de oorspronkelijke klacht niet van haar op.
De hulpsheriff deed dat.
Heb je een naam?
Dit ga je niet geloven.
Steve Geraci.
Ik zocht het uit.
Voor Moordzaken was hij de sheriff in Vermillion Parish.
Erath was zijn wijk.
Als het weggemoffeld is, weet Steve misschien iets.
Hij heeft er verdomme niks over gezegd toen we hem er in '95 naar vroegen.
Ik heb die klootzak nooit gemogen.
Waar is hij nu?
Dat is het juist.
Hij komt oorspronkelijk uit Iberia. Na Moordzaken ging hij terug naar huis.
Hij is de sheriff van Iberia Parish.
Rust, de enige persoon die in deze staat de sheriff kan arresteren is de gouverneur.
We willen hem niet arresteren, Marty. Alleen een praatje maken.
Hij gaat echt niet met je praten.
Ik heb een accu en twee startkabels die anders beweren.
Laat het uit je hoofd. - Wat raad jij dan aan, Marty?
Verdomme, waarom praat jij niet met hem? Jullie hebben elkaar altijd gemogen.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een mensen-mens.
Begin daar dan mee.
Kom op.
Probeer te ontspannen. Neem de tijd.
Daar ga je.
Mooi schot.
Wat was dat, 15 op de green?
Ik weet het niet.
Aan de telefoon zei je iets over dat Fontenot meisje.
Ja. - Waarom ben je daarmee bezig?
Het is niets. Het is alleen,
verre familie wil haar vinden.
Ik kan me niet veel herinneren. In '95,
dronk ik veel. - Ja, wie niet?
Het is 20 jaar geleden, weet je.
In mijn herinnering
was de moeder van het meisje vrijgezel.
Gepakt voor drugsbezit.
Het meisje ging bij haar biologische vader wonen.
Denk ik.
Als ik het me goed herinner.
De moeder maakte geen ophef, dus ze vond het prima.
Heb je toen rechtstreeks met de familie gesproken?
Nee, Ted Childress, de sheriff. Hij kende ze.
Childress?
Kijk hier eens naar.
Vind je dat mooi?
Van iemand in beslag genomen. Hij had zeven gram wiet bij zich.
Je moet toch van dit land houden.
Goed om je weer te zien. - Goed je te zien.
Die cliënt van je, die vraagt naar het Fontenot meisje.
Laat ze weten dat ik best met ze wil praten.
Ja, de verre verwanten.
St. Louis. Ze willen een erfenis afwikkelen. Maak je er geen zorgen over.
Als ze willen praten, laat het ze maar weten.
Ja. Niet te snel, Sheriff.
Ik niet.
Laten we dit vaker doen. - Ja, dat lijkt me leuk.
Houd die startkabels maar klaar.
Die klootzak liegt.
Rust.
Goed je te zien. - Onzin.
Ik heb met Marty gesproken.
Ik hoorde ook dat je met de politie hebt gesproken,
Ja, ook met hun.
Hoe gaat het? - Wat heeft Marty je verteld?
Hij wilde weten wat de politie me vroeg.
Hij zei dat hij je met iets hielp. Dat is alles.
Hoe lang ben je al terug? - Ik hoor dat je een groot huis hebt.
Marty zegt dat het goed gaat met de meisjes.
Dat is mooi.
Rust,
Zeg me gewoon dat het iets is dat hem geen pijn gaat doen.
Dat kan ik je niet vertellen.
Het heeft me nooit lekker gezeten,
nu ook niet, dat je me vraagt over hem te liegen.
Ga weg, je fleurt de boel op.
Waarom ben je gestopt, Marty?
Wat is de echte reden? Wat is er gebeurd?
Vertel me waarom je echt terugkwam.
Jij eerst.
Waarom ben je gestopt?
Ik heb iets gezien.
Een baby.
Een junk probeerde zijn kind te drogen in een magnetron.
Ik zag wat hij had gedaan en ik dacht,
nooit meer.
Ik dacht dat ik nooit meer
zoiets dergelijks wilde zien.
Jouw beurt.
Waarom ben je teruggekomen?
Dit.
Iets wat ik moest doen
voordat ik met iets anders verder kon gaan
Mijn leven is een cirkel van geweld en degradatie geweest.
Zolang ik het me kan herinneren.
Ik ben klaar om ermee te stoppen.
Ik zie je op de boot.
Laatst zat ik te denken,
waarom zie ik Steve en de jongens nooit meer?
Ik ben al een tijdje niet bij mijn kampeerplek geweest.
Weet je, als ik hier niet
drie, vier keer per jaar kom...
Ik ben een hopeloos geval. - Ik snap je.
Ik hou wel van een reden om 's ochtends meteen aan het bier te gaan.
Zeg eens, Steve...
Ik wilde je vragen,
weet je nog van dat Fontenot meisje?
Die met haar papa vertrok?
Ik was gewoon niet duidelijk. Wist je feitelijk
dat ze met haar vader mee ging, of heeft iemand je dat verteld?
De familie sprak met Sheriff Childress.
De oom en tante van het meisje, hij kende ze.
Wie waren ze?
Lijkt alsof dit meer is dan een uitnodiging van een oude vriend.
Dat is het zeker.
Probeer dit dan eens.
Ik vertelde je alles wat ik me herinner over het meisje.
Laten we gewoon plezier hebben en er niet opnieuw naar vragen.
Daar ben ik het absoluut mee eens.
Goed.
Het probleem is, Steve,
ik ga het je niet vragen.
Dat doet hij.
Nee, dat zou ik niet doen als ik jou was, Steve.
U bent buiten uw rechtsgebied, Sheriff.
Beseffen jullie wie ik nu ben, eikels?
Ja, anders zou ik hier niet zijn.
Kijk niet naar mij, ik heb hem nooit in bedwang kunnen houden.
Kom op.
Maar hierna is het met je gedaan.
Ik laat de zwarten je reet splijten in Angola.
Ja, daar hebben we het nog wel over. En wat andere dingen. Kom op.
Die kerk waar Cohle het over had hoort hier te zijn.
We zijn verdwaald. - We zijn niet verdwaald.
We gaan in de goede richting, naar het zuiden.
Brengt dat ons naar de 49?
Nee, we zoeken de 49 niet. - We zoeken de kerk.
Ik weet dat we de kerk zoeken, we hebben er geen gezien.
Zelfs niet iets wat op een kerk lijkt.
Zelfs niemand om aan te vragen waar iets is.
Laat het me weten als je iets ziet. - Er is niets te zien.
Ja, meneer?
Kent u een kleine kerk hier in de buurt? Vrij oud? Zwarte voorganger?
U moet de Son of Life bedoelen.
Die is gesloten.
In '05, denk ik, net na al die orkanen.
Woont u hier in de buurt? - Nee, ik woon in St. Martin.
Ik heb een parochiecontract. Onderhoud begraafplaatsen,
privéscholen. - Goed, bedankt.
Weet u hoe je hiervandaan bij de 49 komt?
Zeker.
Over ongeveer een kilometer, kunt u linksaf. PR 1435.
Neem die.
Ongeveer tien kilometer velden. U bent voor Crowley bij de 49.
U kent de weg goed. - Zeker, baas.
Ik ken de hele kust. Mijn familie... - Bedankt.
Mijn familie woont hier al heel, heel lang.
Vertaling: True Detectives Team
ropo64