Ça va, mon gars ?
Oui. Ça va.
Tu te fais du souci à cause des autres ?
Combien d'années d'école il me reste ?
T'en as encore pour longtemps. Désolé.
C'est le week-end prochain, le camping ?
Ça va être marrant.
T'aimes tes nouvelles baskets ?
Allez, mon petit.
Maman et Richard viendront te chercher.
À dans deux semaines ?
Tiens-toi droit.
Sois fort.
Je t'aime fort, petit gars.
Sois fier de toi.
Salut, Chad. Joli pull.
J'aime bien.
Et aussi tes chaussures. Même couleur que tes cheveux. Super.
C'était pas un incident.
Elle a été battue.
Violée.
Il y a une question que je dois poser.
Votre femme était-elle enceinte à l'époque ?
On pense que oui.
Vous essayiez depuis longtemps ?
Votre fils est né neuf mois après ce qui s'est passé.
Et on n'a jamais attrapé l'homme qui a fait ça ?
Non.
On l'a jamais attrapé.
Et votre relation avec votre fils ?
Ça se passe bien. C'est...
C'est un môme extra.
Je nous ai acheté...
des dictaphones numériques.
On peut s'écrire quand on veut, se parler.
J'ai lu que c'était efficace.
Pourquoi voulez-vous davantage de visites ?
Je l'ai élevé tout seul pendant deux mois, quand elle s'est barrée.
On était tous les deux.
Elle revient, veut divorcer...
L'un de vous a requis un test de paternité ?
Non.
Mon fils, c'est mon fils.
Ils poseront la question.
- Sans ménagement. - Vous comprenez pas.
Il y a lui et moi. Je suis son père.
Je vous demande juste de trouver une astuce.
Vous vous méprenez.
Vous aimez payer vos impôts ?
Voilà.
Après 8 ans de police à Los Angeles, vous avez pris un poste à Vinci.
Vous avez eu des ennuis ?
Non.
Je veux passer devant le juge.
Shérif adjoint Velcoro ?
Cette ordure a agressé votre femme.
On connaît ce type.
Je vous écoute.
Parfois, on n'est pas dans le même camp.
C'est comme ça, c'est le jeu.
Mais là...
non.
Rien à foutre.
Y a des trucs qui passent pas.
Vous savez quoi sur lui ?
Ça colle, non ?
Mes hommes le connaissent. Il est pas avec nous.
Il prend des amphètes,
et il s'est vanté...
Ça colle avec ce qu'a dit votre femme.
- Comment vous le savez ? - C'est juste une info.
Les gens parlent.
Je vous dis ce que je sais.
Je tenais à le faire.
C'est fait.
C'est tout.
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
- Moi ? - Oui.
Rien du tout.
On en parlera une autre fois.
Ou pas.
Votre femme... ça va mieux ?
- Tu as dormi ? - Non.
Grosse journée.
Je joue toutes mes billes.
Ça te va mieux que tu penses.
Regarde ce qui fut un homme un jour.
J'aurais dû acheter le club ?
Ne joue pas la comédie.
Tu n'as pas besoin de faire semblant.
Tu vaux mieux que ça.
Caspere fait son topo. Les Russes apportent leur part.
Quelqu'un passe la douane avec Osip ?
La compagnie aérienne s'en occupe.
J'aurais peut-être dû y aller.
Faut pas avoir l'air affamé.
Ne jamais rien faire parce qu'on a faim.
Même pas manger.
Quoi ?
Putain ! Une série de 8 articles !
Corruption, ateliers clandestins. Rien sur nous.
Rien ?
Et Osip va se dire quoi ?
Au minimum, qu'on n'est pas sérieux.
On peut mettre Tom ou Ivar sur le journaliste que vous voulez...
Appelle Velcoro.
Il se laissera pas balader.
Si le scandale éclate, l'État enquêtera.
On n'est pas touchés.
Cette ville est bâtie sur des intérêts entremêlés.
Ta connerie m'inquiète.
Ça touche tout le monde.
Je suis désolé. On va pas tout gâcher.
J'ai été surpris, c'est tout.
Laisse tomber.
On va pas s'arrêter là ! C'est... J'étais pas vraiment prêt.
Enfin, je sais pas...
Tu aimes ça ?
Parfois.
Je pensais pas que les femmes...
enfin toi... D'habitude...
- Tu fais ça souvent ? - On va changer de sujet.
J'ai le temps avant d'aller au tribunal.
Je dois me préparer.
On peut parler, s'il te plaît ?
Oublie ce qui vient de se passer.
Ça marche entre nous.
Ça dépend de ce que tu attends.
Je voulais... Je pensais...
qu'on pourrait aller plus loin.
Steve, t'es gentil,
mais c'est pas le moment.
D'accord.
Ramasse tes affaires, je dois partir.
D'accord.
Police !
- Hé, qu'est-ce que c'est ? - Mains en l'air ! À genoux !
Y a des putes ?
Police ! Mains en l'air !
Tout le monde sort.
Allez, allez.
Par ici. Avancez.
RÀS derrière !
- Raconte. - On diffuse sur Internet.
Tes lois, on les a respectées.
Ces filles ont des papiers ?
C'est des Américaines.
Qui est américaine ?
Dites : "Je suis américaine."
Je suis américaine.
- Je suis américaine. - Je suis américaine.
C'est une propriété privée.
Ta gueule.
- Dehors ! - Allez, on avance.
D'accord.
J'ai lancé cette opé à cause d'une rumeur.
J'y crois pas. Du porno.
C'est pas du porno !
On n'a pas tous un problème de cul. Je joue.
Ah, pardon...
C'est un atelier de créativité à la Meryl Streep ?
Tu prends tes médocs ?
T'es à mourir de rire, toi !
Il faudrait arrêter de baiser et commencer à se droguer ?
C'est toi tout craché, ça !
Ça ne se fait pas. C'est malsain.
Malsain ? Parce qu'elle est saine, ta vie ?
Tu te balades avec des couteaux dans ton froc !
Ça te regarde pas !
Tu me fais un nouvel épisode de "Je déteste ma sœur" ?
Tu vas arrêter quand ? Tu veux te faire coffrer ?
Pour quoi ?
Masturbation ?
Je me suis rangée. Je suis clean.
Prends quelque chose.
Tu parles de mes problèmes ou des tiens ?
On n'a rien.
Ils ont même une carte professionnelle.
Oui.
VILLE DE VINCI TOURNÉE VERS L'AVENIR
Ce doux ronron, c'est la déchiqueteuse à papier.
Le premier d'une série d'articles.
On parle des salaires municipaux, des sans-papiers,
de la pollution, de la police...
On utilise le mot "extorsion".
Des têtes vont tomber ?
Ben Caspere, l'administrateur...
Il a disparu. Depuis deux jours.
Beaucoup de monde le cherche.
- On localise son portable ? - Il est éteint.
Chessani, le Maire, est en alerte. Il appelle partout.
Une réunion est prévue.
Tu vas bosser avec Dixon. Caspere a officiellement disparu.
Avec Dixon ?
Vous êtes sérieux ? Il est...
On a du bol d'envoyer que vous deux.
Par où je commence ?
Le bureau de l'administrateur, j'imagine.
D'accord.
Permis et papiers du véhicule, s'il vous plaît.
Oui...
J'ai pas... mon permis sur moi.
Il est chez moi. À la maison.
À un petit kilomètre. À Malibu.
C'est tout près.
Vous avez bu ce matin, madame ?
Si j'ai bu ?
Non, monsieur.
Je n'ai absolument pas... bu la moindre goutte.
Descendez de voiture, madame.
Monsieur...
Si j'ai à nouveau des ennuis...
C'est moi qui paie les factures de mes parents.
Vous pourriez peut-être m'escorter jusqu'à chez moi ?
On pourra discuter ou faire quelque chose.
On pourrait s'arranger.
Je sais bien, Paul. C'est des conneries.
Réclamer une pipe pour lui éviter une comparution ?
Ça te ressemble pas.
Ils regardent déjà ça.
Cette actrice a enfreint la loi en sortant de chez elle.
Sûrement pour se droguer.
Elle fait une embardée, elle est défoncée, elle flippe...
et c'est moi qui prends.
- Non. - Si !
Tu es en congé payé jusqu'à la fin de l'enquête.
Le boulot de Black Mountain...
Vous savez qu'ils fouillent ?
Tu prends des vacances. C'est tout.
Cette affaire se retournera contre elle. Tu seras réintégré.
Avec ma moto ?
J'aime ça, la moto.
L'autoroute, ça me va bien.
Je vaux rien sur le banc de touche.
Les autres chefs de secteur me demandent tout notre soutien.
Black Mountain.
On travaillait pour l'Amérique.
Je sais, petit.
Woodrugh, c'est vrai, ce qu'on raconte ?
COULOIR FERROVIAIRE CENTRAL DE CALIFORNIE
Salut, Bart. Tout va bien ?
- Oui. - Très bien.
- Contente de vous voir. - Moi aussi.
M. le Maire... Des nouvelles de Caspere ?
Ces journaleux pouvaient pas attendre ?
Il y aura des contrats avec l'État.
Ils écriront ce qu'ils voudront.
La presse, ce sera pas un problème.
Profitons des festivités, messieurs.
Comme je dis toujours, c'est une tête.
Voulez-vous manger ?
- À tout à l'heure. - D'accord.
Caspere est absent depuis deux jours.
Ah bon ? Mais c'est lui qui fait le lancement.
Surveille le Maire, il l'a mauvaise.
J'aurais dû acheter le country club ?
Non.
Faut pas avoir l'air affamé.
- Osip a atterri ? - Tout juste.
- De la famille ? - Il est célibataire.
Il avait des déplacements prévus ?
Il est du genre à s'éclipser ?
Non. Il ne partirait pas sans rien dire.
Il va souvent à Monterey et dans la Russian River Valley.
Mais il donnerait des nouvelles.
Il a parlé d'articles de presse ?
De journalistes ?
Pas que je sache.
Je ne suis là que depuis 6 semaines. Je ne le connais pas bien.
Il a des ennemis ?
Pas que je sache.
Ce ne sont pas des ennemis,
mais M. Caspere tient les cordons de la bourse.
- Tout passe par lui. - D'accord.
Faites-nous une liste de ses biens.
C'est...
C'est faisable.
Il va bien falloir. On est la police.
C'est grand pour un seul homme.
Tu vois aussi ce que je vois ?
Là, on avance.
T'as déjà croisé ce type ?
Une ou deux fois, en société.
J'étais loin de me douter qu'il était si...
aventureux.
J'ai un service à te demander.
S'il m'arrive un pépin, brûle toutes mes affaires.
On a emporté son ordinateur.
Ça craint.
Il faut relever les empreintes
et tout ce qu'on peut trouver. Répertorier ce qui reste.
On prévient la hiérarchie.
Tu crois pas qu'elle sait déjà ?
C'est sûrement un enlèvement.
- Quoi ? - Un kidnapping.
C'est pas pour nous.
Francis Semyon ! Te voilà !
Cet homme était une vraie terreur dans les années 90.
La belle vie te va bien.
Osip, du champagne ?
Aux amis et à l'avenir.
Santé.
Tu n'as pas vu Michael à Paris.
Michael Bugulari, mon avocat.
Enchanté, M. Semyon.
Vous avez du monde à rencontrer :
fournisseurs, entrepreneurs...
À son retour, je mettrai à Caspere un grand coup de pied dans le cul.
À en cracher les lacets ?
C'est les banques qui devraient gérer ça.
ORDRE DE SAISIE
La police a rien d'autre à faire ? Prendre aux gens leur maison ?
On apporte juste les papiers.
On est désolés.
Faites votre travail,
retrouvez ma sœur.
Qui ça ? Elle a disparu ?
Ma petite sœur. Vera.
Elle a 24 ans.
- Elle a disparu quand ? - On sait pas vraiment.
Environ un mois.
J'ai pas de nouvelles depuis des semaines.
Je tombais tout le temps sur sa messagerie.
Puis, plus rien.
Je suis allée chez elle,
et sa colocataire m'a dit qu'elle vivait plus là
et avait emporté ses affaires. Elle savait pas où.
- Elle travaille ? - Elle faisait des ménages.
Mais elle a arrêté.
Il faudrait passer faire une déclaration.
On a prévenu la police, mais on nous a rien dit.
Dernièrement, elle avait travaillé dans un lieu de culte.
Un institut.
Panticapaeum ?
L'Institut Panticapaeum.
Oui. C'est ça.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
L'administrateur Ben Caspere aurait dû être présent pour expliquer tout ceci,
mais je peux vous informer plus ou moins.
Nous savons tous que la Proposition 1 a été validée.
L'année prochaine marquera le début
d'un chantier à 68 milliards pour la construction d'une ligne à grande vitesse.
Les terrains de la vallée qui bordent la voie
ont été achetés par plusieurs holdings
en vue d'un développement commercial.
Des subventions de centaines de millions de dollars seront accordées par l'État...
qui garantit de payer
les dépassements de budget.
On m'a dit une chose, il y a longtemps,
que je vais partager avec vous.
Lorsque vous voyez...
seulement avec les yeux de Dieu, vous ne voyez que la vérité.
Vous percevez un univers qui n'a aucun sens.
C'est Ginsberg qui m'a dit ça un jour.
Il m'a fait un vrai cadeau.
Aujourd'hui, nous allons reconnaître que le monde n'a aucun sens
et comprendre que Dieu n'a pas créé
un monde sans aucun sens.
Gardez à l'esprit ces deux pensées irréfutables et équivalentes.
Maintenant, nous devons vivre ainsi,
en cette phase finale de l'humanité.
DISPARUE
Elle a donné son préavis il y a deux mois environ.
- En laissant une adresse ? - Non.
Elle a parlé d'un nouveau job moins prenant et qui rapportait plus.
Elle m'a dit que c'était dans un club.
Elle a parlé de Sonoma. Je crois.
On peut interroger le reste de l'équipe ?
Bien sûr.
Dan Howser : journaliste
Je l'ai peut-être vue.
Dans le parc, mais...
Non.
Je lui ai pas parlé, je connais pas son nom.
J'ai toujours un bureau,
mais j'y reste pas autant qu'avant.
Je donne quelques conférences.
Je me demandais comment tu allais.
Tu as des nouvelles d'Athena ?
J'en ai eu il y a peu.
Ça a l'air d'aller.
Elle a le regard vif. Elle bosse.
Tu as parlé autant ?
Elle travaille dans quoi ?
Internet. Elle joue devant des webcams.
Athena, la déesse de l'amour.
L'ordinateur, c'est pas mon truc.
Elle fait du porno.
Eh bien... Le porno, qu'est-ce que c'est ?
Je me souviens d'une époque où
on qualifiait de porno ce qu'on voulait censurer.
Des films d'avant-garde :
du sexe en ligne pour des clients qui paient.
Elle en a une autre vision.
Pour elle, c'est du théâtre.
Bon sang.
Ça te fait rien que ta fille fasse ça ?
Qu'est-ce que tu veux, Antigone ?
J'ai jamais su comprendre tes besoins.
Si tu lui disais de faire quelque chose de sa vie ?
Tu pourrais peut-être la guider un peu ?
Lui transmettre des valeurs.
On n'a jamais été d'accord là-dessus.
Je n'aime pas imposer ma volonté
et je ne l'ai pas fait depuis 1978.
Même si on s'enfonce dans une rivière ?
En effet.
Si ta mère avait mieux utilisé ses talents d'actrice,
elle aurait peut-être fait de grandes choses.
Ces totems...
veillent sur les esprits des défunts.
Je crois que ta mère est parmi eux.
Tu te dédouanes totalement.
Elle vous a abandonnées, pas moi.
Arrête de résister et de te créer des problèmes.
C'est-à-dire ?
Un mariage raté, quelques histoires...
Tu es en colère contre le monde entier
et surtout contre les hommes.
Tu penses, à tort, ne pas avoir reçu une chose qui te revenait.
Ta personnalité tout entière
est une profonde critique de mes valeurs
afin de m'obliger
à m'engager dans une dispute.
Tu aimes ton métier ?
Ou est-ce que ton besoin d'autorité est une provocation ?
Parle à ta fille, connard.
Aide-la.
Je viens de le faire.
- Salut, mon gars. - Papa ?
- Hé. - Ray ?
Tu l'as pas avant vendredi.
Comme tu pars en camping,
je t'ai pris...
un duvet Coleman. Du haut de gamme.
Merci.
C'était la semaine dernière.
Il a eu très mal au ventre.
- Où sont tes chaussures ? - Quoi ?
Il en a. Ray, tu as bu ?
Je parle des Nike. Les Lebron, je sais pas quoi...
Ses tennis ! Tu sais desquelles je parle.
Je les ai pas mises.
Je sais quand on ment, c'est mon métier.
D'accord, Ray. On en reparlera plus tard.
C'est du sang, sur ta manche ?
Où sont tes chaussures ?
Il s'est passé un truc, la semaine dernière.
Avec des garçons.
Quoi ?
Où sont passées tes chaussures ?
- Ray... - On les a sorties de son casier.
- Ils ont chié dedans ? - Ils les ont découpées.
Ray, tu l'aides pas !
- C'était qui ? - Arrête.
- On en reparlera, mais pas ici. - Ta gueule !
Je veux son nom
ou je te botte le cul devant les pom-pom girls.
Le regarde pas ! C'est moi que tu regardes !
Dis-moi son nom, Chad.
Je compte jusqu'à trois.
Un, deux...
Aspen ! Aspen Conroy.
Aspen. C'est un nom de garçon ?
- Chad. - Putain, Ray...
C'est quoi, ton problème ?
T'es vraiment con.
Ce qui vient
de se passer
entre toi et moi...
c'est complètement ma faute.
L'enfance, ça fait vraiment peur.
Quand j'étais petit,
je voulais devenir astronaute.
Mais les astronautes ne vont même plus sur la Lune.
Lieutenant Velcoro ?
Oui.
J'ai l'adresse du Conroy que vous avez demandée.
Allez-y.
Nom : Conroy. Prénom : Wit. 982...
Un personnage, ton père.
Me parle pas de ma famille, Elvis.
Bienvenue, mon bébé. J'ai quelque chose pour toi.
Ça fait une semaine, monsieur le policier.
Ramène ta bite par ici.
Ne m'oublie pas. Je me sens crade.
Je vais prendre une douche.
Je m'en fous que tu pues.
Cinq minutes. J'arrive tout de suite.
- Je t'accompagne ? - Non. Je t'aime comme ça.
Une douche et c'est parti.
Je te chronomètre, agent Woodrugh.
Trente minutes. J'ai cru que tu t'étais noyé.
Qu'est-ce que tu fichais ?
J'ai eu une dure journée.
C'était plutôt tendu.
Je connais un endroit,
tout près, où tu pourras te détendre.
Osip, on en a discuté à Paris.
L'absence de Caspere ne veut rien dire.
Mais c'est un fait.
Vinci a reçu des subventions pour son métro.
Les sommes seront
beaucoup plus élevées pour la voie ferrée.
Nos holdings les géreront
à travers Catalast.
Ce projet nous survivra. On le laissera en héritage
et nos petits-enfants feront partie de ces grandes familles
qui ne savent même plus d'où vient leur fortune.
Reparlons-en au dîner.
Laissez-nous une minute.
Je pensais que l'accord était conclu, Osip.
Frank... Tu sais que tu as toute ma confiance.
Mais notre organisation a des règles très anciennes.
Des freins et des contrepoids.
Je suis obligé de me montrer diligent.
Bien sûr.
Mais Osip, c'est une acquisition.
Je comptais sur toi.
Je conclurai cette affaire quand je serai prêt.
Pas de pression, Frank.
D'accord.
Naturellement.
Vous devriez tous vous détendre.
Reposez-vous avant le dîner.
J'ai hâte de rencontrer Caspere.
Enfoiré de Caspere !
Pourquoi vous demandez mon fils ?
Du calme. C'est rien.
J'ai quelques questions au sujet d'un vol.
Vous pouvez l'appeler
pour qu'on règle ça. Amenez-le ici,
pas la peine de parler à madame.
- Oui. Attendez. - Parfait.
Fiston ! Ce sera pas long.
Ce monsieur est de la police.
Il a des questions à te poser.
Tu aimes harceler les enfants, trouduc ?
Qu'est-ce que vous faites ?
À 12 ans, t'es déjà une vraie teigne.
Hé...
Tu vas lâcher ton père ?
Regarde. Il fait ça pour toi.
Arrêtez. Arrêtez !
J'arrête ?
Ça va te calmer de voir les gens souffrir.
Si tu harcèles ou fais du mal à quelqu'un,
je reviendrai fourrer le cadavre de ta mère
dans le cul de ton père.
12 ans, mon cul !
Va te faire foutre.
C'est pas vrai !
Celle-là, c'est quoi ?
La grande.
T'aimes pas parler de l'armée, mais je me demande...
Elle date pas de l'armée...
mais d'avant.
Il y a longtemps.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai du travail.
Il faut que j'y aille.
Du travail ? Tu es en congé.
Un à-côté. J'ai dit à un ami que je l'aiderais.
J'y crois pas une seconde.
Mais si,
je te jure.
Tu vas dormir ici, un jour ?
Hé,
j'ai personne d'autre.
Mais en ce moment, j'ai une vie de merde,
et je dois continuer à travailler.
J'en ai besoin.
Tu as besoin de revenir au lit.
J'ai du boulot.
C'est tout.
C'est la vie que je préfère le moins
Celle où tu voles et pas moi
Un baiser contient Un million de trahisons
Et toute une vie
Part en fumée
C'est la part de toi Que j'aime le moins
Celle qui flotte loin au-dessus De la terre et de la pierre
Ces nuits passées à me torturer
Sont les moments où je me sens
Le plus chez moi...
Nous marchons à l'ombre
Et le bruissement des feuilles mortes
Voilà ses dossiers et son portable.
Je lui ai demandé en combien de temps S. Hawking
pondrait un article d'investigation.
Il écrira plus là-dessus.
Bien.
Donne-lui de quoi s'occuper.
- On est censé le savourer. - Je vais regoûter.
Tu veux t'assommer ?
Pas vraiment.
Ça va, ton fils ?
Tu as vu l'avocate ?
Harris ? Oui. Elle verra ce qu'elle peut faire,
mais faut pas rêver...
- Tout va bien, Ray ? - Oui.
- Tu veux autre chose ? - Non, merci.
Tu as quelqu'un ? Une femme ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Ça m'intéresse plus, tout ça.
Reprends du service, mon ami.
Une femme apaise nos tendances les plus sombres.
Tu as encore le temps. Fais des enfants.
Nous, on essaye.
On va faire une FIV.
Crois-moi,
je suis pas pressé de me branler au-dessus d'un gobelet.
Non.
C'est la vie que je préfère le moins
En tout cas, tu as fait du bon boulot.
Oui.
Jordan est avec nos amis au Soho Bar. Il faudrait les rejoindre.
D'accord.
Fais attention à toi. On se parle bientôt.
Oui.
La gare s'éloigne du train
Le bleu s'efface du ciel
Le murmure de deux ailes brisées
Peut-être les tiennes
Peut-être les miennes
C'est la vie Que je préfère le moins
Celle où je perds la tête
Celle où tu es hors d'atteinte
Celle où je reste
Et tu voles
Je marche à l'ombre
Et le bruissement des feuilles mortes
Un oiseau sur la lame d'un rasoir
Merde !
Perdu à jamais, mon amour
Dans de doux souvenirs
Arrête.
Fils de pute.
Putain.
Monsieur ?
Merde.
911. Vous avez une urgence ?
Lucia ?
Va laver les verres.
Laisse-le se reposer.
Je vous emmerde.
Elvis ?
Chef ?
J'ai besoin de toi à Ventura, au niveau de Point Mugu.
Branche la sirène.
Quoi ? Pourquoi ?
On a retrouvé Ben Caspere.
Les yeux ont disparu suite à une brûlure. De l'acide, peut-être.
Cavités endommagées.
On ignore encore la cause de la mort.
Grave blessure pelvienne.
C'est le type qu'on attend ?
Velcoro, police de Vinci.
Il a disparu chez nous.
Ilinca et Bezzerides,
de la police criminelle de Ventura.
Paul Woodrugh. Patrouille routière.
C'est quoi, Vinci ?
Une ville, à ce qu'il paraît.
N'importe quoi.
Adaptation : Emilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris
Réédition : Y7M3U47