1
00:00:00,212 --> 00:00:02,941
Dejamos algo sin hacer.

2
00:00:03,028 --> 00:00:04,146
Tenemos que arreglarlo.

3
00:00:04,521 --> 00:00:06,513
Tú y yo llevábamos el caso en Erath.

4
00:00:06,749 --> 00:00:08,396
Una chica se presentó y 
dijo que fue perseguida

5
00:00:08,478 --> 00:00:10,683
por el bosque por un 
monstruo de espagueti

6
00:00:10,761 --> 00:00:12,806
con orejas verdes y creo

7
00:00:13,026 --> 00:00:16,269
que ese es nuestro hombre 
con cicatrices en la cara.

8
00:00:16,365 --> 00:00:18,458
¿Qué le ocurrió a Billy Lee Tuttle?

9
00:00:18,546 --> 00:00:20,532
Mantuve bajo vigilancia 
sus casas durante semanas.

10
00:00:20,644 --> 00:00:22,253
Encontré esto en la caja fuerte.

11
00:00:22,418 --> 00:00:23,858
Había una cinta de vídeo.

12
00:00:25,094 --> 00:00:26,197
¡No!

13
00:00:27,497 --> 00:00:29,664
Y de todos aquellos
niños que corrían por ahí,

14
00:00:29,800 --> 00:00:34,587
¿recuerda alguno que tuviera cicatrices 
por toda la parte inferior de la cara?

15
00:00:34,716 --> 00:00:37,502
Creo que ese era el 
nieto del señor Sam.

16
00:00:37,579 --> 00:00:39,927
¿Podría echarle un vistazo 
a algo por mí? Una cosa.

17
00:00:40,018 --> 00:00:41,592
¿Conoce Carcosa?

18
00:00:41,669 --> 00:00:44,459
He repasado el caso de Marie Fontenot.

19
00:00:44,587 --> 00:00:48,450
El sheriff no atendió la denuncia 
original, fue el ayudante.

20
00:00:48,727 --> 00:00:50,374
Steve Geraci.

21
00:00:50,489 --> 00:00:52,577
Dije todo lo que recuerdo de la chica,

22
00:00:52,717 --> 00:00:54,001
y no preguntes de nuevo.

23
00:00:54,100 --> 00:00:55,348
No te lo voy a preguntar yo.

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,633
Lo va a hacer él.

25
00:01:00,398 --> 00:01:04,344
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

26
00:01:13,247 --> 00:01:16,365
  

27
00:01:16,696 --> 00:01:20,929
  

28
00:01:21,275 --> 00:01:24,497
  

29
00:01:24,594 --> 00:01:28,397
  

30
00:01:30,851 --> 00:01:34,306
  

31
00:01:34,502 --> 00:01:38,221
  

32
00:01:38,689 --> 00:01:42,224
  

33
00:01:42,549 --> 00:01:46,994
  

34
00:01:55,257 --> 00:01:59,054
   

35
00:01:59,150 --> 00:02:03,008
  

36
00:02:03,118 --> 00:02:05,994
  

37
00:02:06,530 --> 00:02:10,880
  

38
00:02:12,712 --> 00:02:16,455
  

39
00:02:16,685 --> 00:02:20,314
  

40
00:02:20,829 --> 00:02:24,320
  

41
00:02:24,603 --> 00:02:29,141
  

42
00:02:33,516 --> 00:02:35,647
True Detective 1x08
Form And Void

43
00:02:47,187 --> 00:02:50,056
Las moscas se están poniendo gordas.

44
00:02:50,090 --> 00:02:52,592
Alguien debería pasarte la manguera.

45
00:02:52,627 --> 00:02:56,596
El calor no está ayudando.

46
00:02:56,630 --> 00:03:00,634
Estimo que podrás aguantar otro día.

47
00:03:00,668 --> 00:03:04,804
Sé bueno, te traeré un poco más 
de agua en la ronda del mediodía.

48
00:03:06,207 --> 00:03:08,475
Adiós, papá.

49
00:03:33,701 --> 00:03:35,134
  

50
00:03:35,168 --> 00:03:37,537
Vamos. Vamos.

51
00:03:37,571 --> 00:03:40,006
Vamos.

52
00:03:40,040 --> 00:03:41,975
¿De qué demonios va todo esto?

53
00:03:42,009 --> 00:03:43,976
¿Por qué me habéis traído aquí?

54
00:03:44,011 --> 00:03:47,480
Por los jueguecitos, ¿qué si no?

55
00:03:47,515 --> 00:03:50,617
No es que me importe 
un simple caso de secuestro

56
00:03:50,651 --> 00:03:52,985
de vez en cuando, pero tengo 
entradas para el teatro esta noche,

57
00:03:53,020 --> 00:03:55,655
para una obra a la que estaba deseando
asistir, y hace que esto, bueno,

58
00:03:55,690 --> 00:03:58,124
sea algo totalmente intolerable.

59
00:03:58,158 --> 00:04:01,260
Con semejante actuación va a 
convertir esta sala en un teatro...

60
00:04:01,295 --> 00:04:04,263
¿Has dado un buen paseo?

61
00:04:04,298 --> 00:04:06,766
Sí, querida.

62
00:04:06,800 --> 00:04:09,236
Un paseo de primera 
categoría esta mañana.

63
00:04:10,638 --> 00:04:13,606
De primera categoría constitucional.

64
00:04:18,112 --> 00:04:21,848
Han pasado semanas 
desde que dejé mi marca.

65
00:04:21,882 --> 00:04:24,317
Ojalá tuvieran ojos para ver.

66
00:04:24,352 --> 00:04:28,054
¡No metas a Miss Billie 
aquí con sus patas sucias!

67
00:04:36,430 --> 00:04:38,431
Lo siento, vieja amiga.

68
00:04:56,116 --> 00:05:00,119
¿Quieres hacer flores hoy?

69
00:05:00,154 --> 00:05:03,122
Bueno, Betty,

70
00:05:03,157 --> 00:05:05,692
tengo un trabajo muy 
importante que hacer.

71
00:05:05,726 --> 00:05:08,661
Mi...

72
00:05:08,696 --> 00:05:12,666
ascensión no me permite 
ninguna frivolidad.

73
00:05:12,700 --> 00:05:15,202
Estoy cerca de la etapa final.

74
00:05:15,269 --> 00:05:17,670
Algunas mañanas

75
00:05:17,705 --> 00:05:21,641
puedo ver el plano infernal.

76
00:05:21,676 --> 00:05:25,712
Hace como tres semanas
que no me has hecho flores.

77
00:05:25,746 --> 00:05:28,347
Me pone triste, eso es todo.

78
00:05:29,683 --> 00:05:33,152
Sube a mi regazo, muchacha.

79
00:05:33,187 --> 00:05:37,323
Aquí, y déjame que 
consuele tu angustia. 

80
00:05:37,357 --> 00:05:40,460
Te estás burlando de mí otra vez.

81
00:05:40,494 --> 00:05:43,463
Bueno, ¿por qué haría yo algo así?

82
00:05:43,497 --> 00:05:46,599
¿Es porque no eres demasiado brillante?

83
00:05:46,634 --> 00:05:50,837
¿Porque tu cabeza va despacio y eso?

84
00:05:50,871 --> 00:05:54,874
Mejor que me dejes ir, porque 
se me están quemando tus huevos.

85
00:05:54,908 --> 00:05:57,010
  

86
00:06:00,848 --> 00:06:02,815
  

87
00:06:04,785 --> 00:06:08,821
¿No me podrías hablar sobre el abuelo?

88
00:06:11,992 --> 00:06:13,960
  

89
00:06:13,994 --> 00:06:16,663
  

90
00:06:19,567 --> 00:06:21,501
  

91
00:06:21,535 --> 00:06:25,004
Estaba en los cañaverales,

92
00:06:25,038 --> 00:06:28,675
y me atrapó cuando estaba sola.

93
00:06:28,709 --> 00:06:32,144
Y la tierra estaba caliente.

94
00:06:32,179 --> 00:06:35,514
Sentí la tierra caliente en mi espalda.

95
00:06:44,974 --> 00:06:47,543
  

96
00:06:55,135 --> 00:06:58,137
Vas a perder la rótula si 
tengo que volver a pedírtelo.

97
00:06:58,171 --> 00:07:01,574
Sácala de la bolsa y 
ponla en el aparato.

98
00:07:22,796 --> 00:07:24,731
No me mires a mí.

99
00:07:24,765 --> 00:07:26,866
Mira a la televisión.

100
00:07:44,752 --> 00:07:48,221
Por Dios.

101
00:07:48,255 --> 00:07:51,124
¡¿Por qué me estás enseñando esto?!

102
00:08:01,569 --> 00:08:05,071
Esa niña es la que dijiste 
que se fue a ver a su padre.

103
00:08:05,105 --> 00:08:08,340
Marie Fontenot, más o menos en 1990.

104
00:08:10,711 --> 00:08:14,713
Cogí un informe de 
menores desaparecidos.

105
00:08:16,650 --> 00:08:19,485
Y cuando volví para completarlo

106
00:08:19,519 --> 00:08:23,722
el archivo decía: "Denuncia 
hecha por error".

107
00:08:23,757 --> 00:08:26,725
Yo no escribí eso.

108
00:08:26,760 --> 00:08:30,263
Así que me fui derecho
al sheriff, Ted Childress.

109
00:08:30,297 --> 00:08:31,998
Ahora está muerto.

110
00:08:32,032 --> 00:08:33,666
Había sido él.

111
00:08:33,701 --> 00:08:36,636
¿Qué dijo el sheriff?

112
00:08:36,670 --> 00:08:38,571
Dijo que lo había cambiado,

113
00:08:38,605 --> 00:08:40,673
que conocía a la madre y al padre,

114
00:08:40,708 --> 00:08:43,142
a la tía y al tío.

115
00:08:43,176 --> 00:08:46,345
Era una sobrina que le
arrebataron alguna vez, o algo así.

116
00:08:46,380 --> 00:08:48,848
Era la cadena de mando.

117
00:08:48,883 --> 00:08:51,317
No había razones para cambiarlo.

118
00:08:51,351 --> 00:08:54,854
Solo acato lo que me dice mi superior.

119
00:08:54,889 --> 00:08:57,824
Es...

120
00:08:57,858 --> 00:09:00,427
así como funciona.

121
00:09:00,461 --> 00:09:03,430
Intenté volver con la madre.

122
00:09:03,464 --> 00:09:05,031
Intenté contactar con ella.

123
00:09:05,065 --> 00:09:07,066
¡Se había ido! ¡Se largó!

124
00:09:07,100 --> 00:09:09,035
¡El archivo había desaparecido!

125
00:09:09,069 --> 00:09:10,503
¡Nadie dijo nada!

126
00:09:10,537 --> 00:09:14,807
Ese mismo año ya estaba en Investigación
Criminal, ¡por recomendación de Ted!

127
00:09:14,842 --> 00:09:17,944
¡Nadie me dio nunca motivos
para reconsiderarlo!

128
00:09:17,978 --> 00:09:20,947
¡Es la cadena de mando!

129
00:09:20,981 --> 00:09:23,082
¿Verdad?

130
00:09:25,686 --> 00:09:28,120
¿Qué piensas?

131
00:09:28,155 --> 00:09:31,658
No creo que esté mintiendo...

132
00:09:31,692 --> 00:09:34,160
por lo que sabe.

133
00:09:34,194 --> 00:09:36,362
¿Por lo que sé?

134
00:09:36,396 --> 00:09:38,364
¡¿Qué coño pasa contigo, tío?!

135
00:09:38,398 --> 00:09:40,366
Podría ser mucho más seguro

136
00:09:40,400 --> 00:09:42,869
si organizáramos algo, Marty,

137
00:09:42,903 --> 00:09:45,672
como lanzar el Maserati 
por el quitamiedos.

138
00:09:55,482 --> 00:09:57,083
  

139
00:10:01,388 --> 00:10:04,023
Chicos, despacio.

140
00:10:09,396 --> 00:10:12,031
Sed cuidadosos.

141
00:10:22,843 --> 00:10:26,112
Puedo traerte un almuerzo de 
la cafetería si tienes hambre.

142
00:10:26,146 --> 00:10:28,081
Está bien, señorita.

143
00:10:28,115 --> 00:10:30,617
Tengo que continuar con mi trabajo.

144
00:10:30,651 --> 00:10:32,618
Hay mucho que hacer hoy.

145
00:10:32,652 --> 00:10:34,120
De acuerdo.

146
00:10:57,778 --> 00:11:01,280
Vamos a quedarnos con tu teléfono 
y con tu pistola hasta que

147
00:11:01,314 --> 00:11:04,350
estemos seguros y te los enviaremos 
una vez que sepamos que lo estamos.

148
00:11:04,384 --> 00:11:06,319
¿Eso te vale, Steve?

149
00:11:06,353 --> 00:11:08,321
Puedes apostar tu culo a que no.

150
00:11:08,355 --> 00:11:11,423
Y es sheriff Geraci para ti, gilipollas.

151
00:11:11,458 --> 00:11:14,927
Mira, Steve, seguro que querrás
mear fuera del tiesto con esto.

152
00:11:14,962 --> 00:11:17,429
Voy a darte un par razones 
por las que no lo harás.

153
00:11:17,464 --> 00:11:19,932
En primer lugar, te encontramos 
en posesión de esta cinta.

154
00:11:19,967 --> 00:11:23,569
Es un vídeo de la chica que dijiste 
que no estaba desaparecida.

155
00:11:23,603 --> 00:11:26,805
En segundo lugar, todos los hallazgos 
los tienen abogados, preparados para ser

156
00:11:26,840 --> 00:11:28,975
remitidos a los medios 
de comunicación, federales,

157
00:11:29,009 --> 00:11:31,443
departamento de Investigación 
Criminal, fiscales de EE.UU.,

158
00:11:31,478 --> 00:11:33,746
por si alguno de nosotros
tiene que prestar declaración

159
00:11:33,781 --> 00:11:36,248
o simplemente desaparece de 
la puta faz de la Tierra,

160
00:11:36,283 --> 00:11:38,684
como lo suelen hacer las 
personas a tu alrededor.

161
00:11:38,718 --> 00:11:41,354
Así que simplemente 
piensa en esa niña, Steve.

162
00:11:45,759 --> 00:11:48,361
¿Qué pasa con tu barco?

163
00:11:49,763 --> 00:11:51,297
No es mi barco.

164
00:11:51,331 --> 00:11:54,367
- ¿Sabes de quién es ese barco?
- Nunca antes lo había visto.

165
00:11:54,401 --> 00:11:57,269
Os lo voy a hacer pagar, gilipollas,

166
00:11:57,304 --> 00:11:59,272
de una manera u otra.

167
00:11:59,306 --> 00:12:01,240
Tú piensa en esa niña, Steve.

168
00:12:01,274 --> 00:12:04,276
Durante bastante tiempo, voy 
a estar pensando en ti, Rust.

169
00:12:04,311 --> 00:12:06,278
Otra cosa, Steve.

170
00:12:06,313 --> 00:12:08,514
Tengo un viejo amigo 
francotirador, ¿de acuerdo?

171
00:12:08,548 --> 00:12:11,017
El contrato ya se ha pagado.

172
00:12:11,051 --> 00:12:13,186
Si Marty o yo acabamos
con esposas o en ataúd,

173
00:12:13,220 --> 00:12:15,187
vas a acabar bajo tierra.

174
00:12:15,222 --> 00:12:17,223
Y luego mancharemos tu nombre.

175
00:12:17,257 --> 00:12:20,226
Tengo algo preparado para ti, nene.

176
00:12:20,260 --> 00:12:23,762
¡Tus maneras de psicópata 
no me amilanan, chico!

177
00:12:23,797 --> 00:12:25,898
¡¿Me oyes?!

178
00:12:32,439 --> 00:12:34,540
¿¡Qué coño!? ¡Eh!

179
00:12:43,951 --> 00:12:46,919
¿Te parezco más de los que hablan 
o de los que actúan, Steve?

180
00:12:46,954 --> 00:12:49,288
¡Ese es mi puto coche!

181
00:12:49,322 --> 00:12:50,756
¡Maldita sea!

182
00:12:50,790 --> 00:12:52,658
Salud, culo gordo.

183
00:12:53,893 --> 00:12:55,594
¡Hijos de puta!

184
00:12:55,629 --> 00:12:58,197
¡Que os jodan!

185
00:13:05,572 --> 00:13:08,040
Este viejo sheriff Childress.

186
00:13:08,075 --> 00:13:11,210
No tiene niños, ni localización 
de ninguno de sus parientes.

187
00:13:12,579 --> 00:13:15,047
¿Crees que podrían haberse deshecho 
de las partidas de nacimiento?

188
00:13:15,082 --> 00:13:16,649
No veo por qué no.

189
00:13:16,683 --> 00:13:19,886
Bueno, la mitad de aquellos hospitales 
a lo largo de la costa ya no están.

190
00:13:21,288 --> 00:13:23,755
Estamos en un callejón sin salida

191
00:13:23,790 --> 00:13:26,292
con las relaciones y,

192
00:13:26,326 --> 00:13:28,294
¿qué más hay ahí?

193
00:13:28,328 --> 00:13:30,396
Archivos del caso.

194
00:13:30,430 --> 00:13:32,598
¿Quieres los de antes 
del 98 o los de después?

195
00:13:32,632 --> 00:13:34,733
Los de después.

196
00:13:36,403 --> 00:13:39,638
Vamos a tener que mirar estos registros 
desde un nuevo punto de vista, Marty.

197
00:13:39,673 --> 00:13:42,809
¿De acuerdo? Como si
estuviésemos verdes.

198
00:14:00,660 --> 00:14:03,262
¿Por qué orejas verdes?

199
00:14:04,631 --> 00:14:06,966
Bueno, asumiendo que 
ese sea nuestro hombre.

200
00:14:07,000 --> 00:14:09,969
No lo sé exactamente.

201
00:14:10,003 --> 00:14:12,304
Pensaba que probablemente fuesen

202
00:14:12,339 --> 00:14:14,440
hojas de algún tipo, ya sabes,

203
00:14:14,474 --> 00:14:17,310
porque sabemos que la 
persiguió por el bosque.

204
00:14:25,152 --> 00:14:27,586
¿Por qué? ¿Qué piensas?

205
00:14:27,621 --> 00:14:32,158
Estoy buscando fotos del escenario
del caso Dora Lange del 95

206
00:14:32,192 --> 00:14:34,193
de Erath.

207
00:14:34,228 --> 00:14:36,195
¿Por qué?

208
00:14:36,229 --> 00:14:38,830
Bueno...

209
00:14:57,250 --> 00:14:59,218
Rust.

210
00:14:59,252 --> 00:15:01,854
Ven aquí.

211
00:15:03,356 --> 00:15:06,859
Bueno, piensa, por aquel 
entonces, ¿no te parece...

212
00:15:06,894 --> 00:15:09,896
que esta pintura

213
00:15:09,930 --> 00:15:12,531
es bastante fresca?

214
00:15:17,604 --> 00:15:20,006
- Las orejas verdes.
- Sí.

215
00:15:20,040 --> 00:15:23,042
Quizás le sobresalían de la gorra.

216
00:15:23,076 --> 00:15:26,212
Quizás pintó esa casa.

217
00:15:30,818 --> 00:15:34,153
Voy a buscar a los antiguos inquilinos.

218
00:15:41,094 --> 00:15:43,695
Qué cabrón, tío.

219
00:15:56,176 --> 00:15:59,678
Algo me ha estado fastidiando 
los últimos diez años.

220
00:15:59,712 --> 00:16:02,714
No todos los días, 
solo de vez en cuando.

221
00:16:02,749 --> 00:16:04,716
Cuando nos enzarzamos,

222
00:16:04,751 --> 00:16:07,019
el día que renunciaste.

223
00:16:07,054 --> 00:16:09,255
¿Te estabas conteniendo?

224
00:16:09,289 --> 00:16:12,291
No, no sé cómo habría podido.

225
00:16:12,325 --> 00:16:14,760
Sí que lo hacías.

226
00:16:14,794 --> 00:16:17,263
Siempre has tenido

227
00:16:17,297 --> 00:16:19,798
esa noción desmedida de ti mismo.

228
00:16:19,833 --> 00:16:21,467
¿Y eso qué significa?

229
00:16:21,501 --> 00:16:24,303
Significa que parece muy arrogante

230
00:16:24,337 --> 00:16:27,974
contenerse en una pelea conmigo.

231
00:16:29,842 --> 00:16:32,844
¿Crees que me podrías haber tumbado?

232
00:16:32,879 --> 00:16:34,813
No lo sé.

233
00:16:34,848 --> 00:16:36,815
Joder, habría tenido que matarte.

234
00:16:36,850 --> 00:16:39,485
Estabas hecho una furia.

235
00:16:41,888 --> 00:16:45,257
Sí.

236
00:16:45,292 --> 00:16:47,793
Cuando me lo contó, me dijo

237
00:16:47,827 --> 00:16:51,330
que no te culpara, que 
no lo decidiste tú.

238
00:16:51,364 --> 00:16:53,865
Estabais borrachos y...

239
00:16:53,900 --> 00:16:56,335
ella lo provocó.

240
00:16:56,369 --> 00:16:59,271
Todo el mundo puede elegir, Marty.

241
00:16:59,306 --> 00:17:01,307
Mierda, yo sí que te culpé a ti.

242
00:17:01,341 --> 00:17:03,309
¿Culparme? ¿Por qué?

243
00:17:03,343 --> 00:17:05,644
Por empujar a una buena mujer

244
00:17:05,679 --> 00:17:08,647
hasta el punto de que
tuviera que usarme,

245
00:17:08,682 --> 00:17:11,650
usar nuestra relación 
para deshacerse de ti.

246
00:17:11,685 --> 00:17:14,920
Por ser un mentiroso de mierda.

247
00:17:16,390 --> 00:17:19,725
¿Sabes? Ella no podría haberte
utilizado si tú no hubieras querido.

248
00:17:19,759 --> 00:17:21,694
Por eso mismo.

249
00:17:21,728 --> 00:17:24,863
Todo el mundo puede elegir.

250
00:17:26,733 --> 00:17:30,703
Y aun así, todavía se preocupa por ti.

251
00:17:30,737 --> 00:17:33,706
Asumo que fuiste a verla.

252
00:17:33,740 --> 00:17:35,774
- Vino al bar.
- ¿Qué?

253
00:17:35,808 --> 00:17:38,777
- ¿Cuándo?
- Sí, vino por ti,

254
00:17:38,811 --> 00:17:41,647
quería asegurarse de que no te 
estaba metiendo en problemas.

255
00:17:41,681 --> 00:17:44,183
Joder, deberías habérmelo contado.

256
00:17:44,217 --> 00:17:47,153
Sí, quizás. Imagino.

257
00:17:47,187 --> 00:17:50,656
Consideré que lo mejor 
era evitar nombrarla.

258
00:17:50,690 --> 00:17:54,159
No quería tener que hacer juicios de
valor. Nunca te gustó que te juzgaran.

259
00:17:54,193 --> 00:17:56,495
No, tienes razón, no 
me gusta. No por ti.

260
00:17:56,530 --> 00:17:58,497
No he dicho nada.

261
00:17:58,532 --> 00:18:01,000
Bueno, pude verlo por toda tu cara.

262
00:18:01,034 --> 00:18:03,535
Entonces el problema está en tu cara,

263
00:18:03,570 --> 00:18:05,037
no en la mía.

264
00:18:08,175 --> 00:18:11,109
Es difícil encontrar algo en un hombre

265
00:18:11,144 --> 00:18:14,313
que rechace a la gente
tanto como tú, ¿lo sabías?

266
00:18:14,347 --> 00:18:16,982
Nunca te he dicho cómo 
vivir tu vida, Marty.

267
00:18:17,016 --> 00:18:19,185
No, no, no, tú solo juzgas a la gente.

268
00:18:19,219 --> 00:18:21,153
Escucha, como carne sensible que somos,

269
00:18:21,187 --> 00:18:24,656
por muy ilusorias que 
sean nuestras identidades,

270
00:18:24,691 --> 00:18:28,160
elaboramos esas identidades 
haciendo juicios de valor.

271
00:18:28,195 --> 00:18:31,130
Todo el mundo juzga, todo el tiempo.

272
00:18:31,164 --> 00:18:35,534
Si tienes un problema con eso es 
que vives en el mundo equivocado.

273
00:18:39,906 --> 00:18:42,040
¿Qué es "carne servible"?

274
00:19:03,029 --> 00:19:05,464
¿Puedo ayudarle?

275
00:19:05,498 --> 00:19:08,634
¿Por casualidad vivía aquí en el 95?

276
00:19:08,668 --> 00:19:10,503
No, entonces no vivíamos aquí.

277
00:19:10,537 --> 00:19:12,404
Esta es la casa de mi abuela.

278
00:19:12,439 --> 00:19:14,506
¿La abuela sigue entre nosotros?

279
00:19:14,541 --> 00:19:16,075
- ¿Viva, se refiere?
- Sí.

280
00:19:16,109 --> 00:19:18,009
Sí, está en una residencia.

281
00:19:18,044 --> 00:19:19,978
Abbeville.

282
00:19:22,516 --> 00:19:24,450
Señora Hill, 

283
00:19:24,484 --> 00:19:26,619
esta es una pregunta bastante extraña,

284
00:19:26,653 --> 00:19:29,121
pero... ¿recuerda

285
00:19:29,155 --> 00:19:32,558
si en el invierno del 94 o del 95

286
00:19:32,592 --> 00:19:35,728
pintó su casa?

287
00:19:37,130 --> 00:19:39,598
La pinté. Sí, la pinté.

288
00:19:39,632 --> 00:19:41,567
De un verde muy bonito.

289
00:19:41,601 --> 00:19:43,902
Ya no recuerdo cómo lo llaman.

290
00:19:43,936 --> 00:19:45,904
¿Es capaz de recordar

291
00:19:45,939 --> 00:19:48,273
quién pintó su casa?

292
00:19:48,307 --> 00:19:50,008
Bueno, sí.

293
00:19:50,043 --> 00:19:53,178
No recuerdo los nombres,
pero eran buenos hombres.

294
00:19:53,212 --> 00:19:55,181
Trabajaban para nuestra parroquia.

295
00:19:55,215 --> 00:19:57,182
Trabajos de jardín, pintando casas.

296
00:19:57,216 --> 00:19:59,318
Mi iglesia consiguió un descuento.

297
00:19:59,352 --> 00:20:02,688
Un buen trabajo por un
precio justo en aquel entonces.

298
00:20:02,722 --> 00:20:05,524
¿Recuerda, por casualidad,

299
00:20:05,558 --> 00:20:08,894
nombres o algún otro detalle?

300
00:20:08,928 --> 00:20:11,363
 

301
00:20:11,398 --> 00:20:15,367
Recuerdo que me cobraron 250 dólares

302
00:20:15,401 --> 00:20:18,103
por todo el exterior de la casa.

303
00:20:18,137 --> 00:20:20,138
Y uno de los hombres...

304
00:20:20,173 --> 00:20:22,274
el más joven... tenía

305
00:20:22,309 --> 00:20:26,011
cicatrices por la parte
de abajo de su cara.

306
00:20:26,045 --> 00:20:27,946
  

307
00:20:27,981 --> 00:20:31,650
Sra. Lilly, por aquel entonces,
¿trabajaban usted o su esposo?

308
00:20:31,685 --> 00:20:34,953
Mi esposo, Butch, trabajó siempre.

309
00:20:34,987 --> 00:20:37,823
Trabajaba cerca de la costa
para el Ayuntamiento.

310
00:20:37,857 --> 00:20:39,791
¿Pagaba sus impuestos?

311
00:20:39,826 --> 00:20:42,494
Siempre. Y bien que lo hacía.

312
00:20:42,529 --> 00:20:44,129
Muchas gracias.

313
00:20:44,163 --> 00:20:46,699
- Ha sido de mucha ayuda.
- Gracias.

314
00:20:48,100 --> 00:20:50,168
Aquí está.

315
00:20:50,203 --> 00:20:53,205
El marido lo desgravó 
en diciembre del 94.

316
00:20:53,239 --> 00:20:56,141
265 dólares pagados por Butch Hill

317
00:20:56,175 --> 00:20:59,144
a Mantenimientos Childress e Hijo.

318
00:20:59,178 --> 00:21:01,480
Sí, sí. Aquí está.

319
00:21:01,515 --> 00:21:03,749
La licencia de negocio se
concedió por primera vez

320
00:21:03,783 --> 00:21:06,284
a Billy Childress en 1978.

321
00:21:06,319 --> 00:21:07,919
El mismo nombre que...

322
00:21:07,954 --> 00:21:09,454
- El sheriff.
- Sí.

323
00:21:09,488 --> 00:21:11,423
Vale.

324
00:21:11,458 --> 00:21:13,925
La licencia no se renueva

325
00:21:13,960 --> 00:21:16,362
desde el 2004.

326
00:21:17,997 --> 00:21:19,598
Vale.

327
00:21:19,633 --> 00:21:23,101
Su nombre sale en un montón 
de registros públicos.

328
00:21:23,136 --> 00:21:26,605
Parece que tenían bastantes
contratos con la parroquia.

329
00:21:26,639 --> 00:21:29,341
Propiedades públicas, del
estado, jardines, sí.

330
00:21:29,376 --> 00:21:31,777
Eso es lo que quiero.
Quiero saber dónde estaba.

331
00:21:31,811 --> 00:21:34,280
Vale.

332
00:21:35,648 --> 00:21:39,384
Por toda la costa, ¿vale?

333
00:21:39,418 --> 00:21:41,420
Parece que hacían mantenimientos

334
00:21:41,454 --> 00:21:44,122
para muchos colegios,

335
00:21:44,157 --> 00:21:46,559
zonas de juego, cementerios...

336
00:21:46,593 --> 00:21:49,595
Haz una búsqueda de Billy 
Childress. Encuentra a su hijo.

337
00:21:49,629 --> 00:21:51,463
Vale.

338
00:21:51,497 --> 00:21:53,265
Ahí lo tienes.

339
00:21:53,299 --> 00:21:56,969
William Lee Childress, 
nacido de Lizbeth Childress,

340
00:21:57,003 --> 00:21:59,838
en 1944, en Erath.

341
00:21:59,873 --> 00:22:01,807
No dice nada de un hijo.

342
00:22:01,841 --> 00:22:04,343
Dirección, permiso de 
conducir, de los antiguos...

343
00:22:04,377 --> 00:22:07,413
Autopista 27 sur.

344
00:22:22,929 --> 00:22:25,431
¡Sal de ahí! ¡Vamos!

345
00:22:25,465 --> 00:22:27,899
  

346
00:22:27,934 --> 00:22:31,069
¿Puede oler las flores,
señorita Billie?

347
00:22:31,104 --> 00:22:33,739
Uno para los federales,
uno para Investigación Criminal,

348
00:22:33,773 --> 00:22:36,842
uno para el Fiscal del Estado,
uno para la Fiscalía de los EEUU.

349
00:22:36,876 --> 00:22:38,744
Dos para periódicos nacionales,

350
00:22:38,778 --> 00:22:41,647
dos para locales y dos
para cadenas nacionales.

351
00:22:41,681 --> 00:22:44,149
Es toda la historia

352
00:22:44,183 --> 00:22:46,118
que tenemos hasta ahora.

353
00:22:46,152 --> 00:22:48,586
Hay una copia de la cinta en cada uno,

354
00:22:48,621 --> 00:22:51,623
los archivos del caso,
nuestras declaraciones...

355
00:22:51,658 --> 00:22:54,092
todo lo que tenemos.

356
00:22:54,126 --> 00:22:58,497
Bien, si pasan 24 horas
y yo no te lo impido,

357
00:22:58,531 --> 00:23:01,133
envíalos todos.

358
00:23:02,635 --> 00:23:05,737
Después no llames la
atención por un tiempo.

359
00:23:10,777 --> 00:23:12,711
 

360
00:23:12,745 --> 00:23:16,715
¿Y cómo va el caso de Lake Charles?

361
00:23:16,750 --> 00:23:18,717
No es de tu puta incumbencia.

362
00:23:18,751 --> 00:23:21,219
¿Te ha dado algo ya tu
antiguo compañero?

363
00:23:21,253 --> 00:23:23,722
No es de tu puta incumbencia.

364
00:23:23,756 --> 00:23:27,358
¿Por qué me has llamado?
¿Por qué no a mi compañero?

365
00:23:28,728 --> 00:23:31,029
A ti te he calado. A él no.

366
00:23:31,064 --> 00:23:33,065
¿Y por qué necesitarías hacer eso?

367
00:23:33,099 --> 00:23:35,233
¿Qué habéis estado haciendo los dos?

368
00:23:35,268 --> 00:23:39,170
Todas esas noches. En tus 
oficinas el último mes.

369
00:23:39,205 --> 00:23:42,874
Cristo, ¿eso es todo?
¿Eso es todo lo que tenéis?

370
00:23:42,909 --> 00:23:45,176
No necesitas saber más,

371
00:23:45,211 --> 00:23:48,379
pero sé que has sacado informes de
casos de todo el sur de Luisiana.

372
00:23:48,414 --> 00:23:51,416
¿Es por aquella teoría 
de Cohle de entonces?

373
00:23:51,450 --> 00:23:53,886
Te está jodiendo.

374
00:23:53,920 --> 00:23:56,421
Es un manipulador, un sociópata.

375
00:23:56,455 --> 00:23:58,590
Lo sabes.

376
00:24:00,593 --> 00:24:03,561
¿Conoces a Sam Tuttle,

377
00:24:03,596 --> 00:24:06,098
todas las ramas de su familia?

378
00:24:06,132 --> 00:24:08,567
¿El culto del pantano,

379
00:24:08,601 --> 00:24:12,104
adoración al diablo,
sacrificios de niños?

380
00:24:12,138 --> 00:24:14,573
Suenas como Cohle.

381
00:24:14,607 --> 00:24:17,042
Apunta en todas direcciones
menos en la suya.

382
00:24:17,076 --> 00:24:19,578
- Tío, sabía que ibas a decir eso.
- Si sabes algo,

383
00:24:19,612 --> 00:24:22,047
- es obstrucción.
- No sabemos nada,

384
00:24:22,081 --> 00:24:24,249
pero estamos siguiendo una idea.

385
00:24:24,283 --> 00:24:26,117
Puede que no sea nada, pero...

386
00:24:26,152 --> 00:24:28,587
si llega el momento,

387
00:24:28,621 --> 00:24:31,056
si sabemos que tenemos algo,

388
00:24:31,090 --> 00:24:33,925
si recibes una llamada,
¿harías lo correcto?

389
00:24:33,960 --> 00:24:36,928
Hablas en acertijos, hombre blanco.

390
00:24:36,963 --> 00:24:39,430
Pareces Cohle de nuevo.

391
00:24:39,465 --> 00:24:41,433
Si tenemos algo,
¿quieres que te llamemos

392
00:24:41,467 --> 00:24:44,202
o que llamemos a otra persona?

393
00:24:45,604 --> 00:24:47,706
Llamadme a mí.

394
00:24:52,846 --> 00:24:55,814
Asegúrate de venir corriendo.

395
00:25:35,187 --> 00:25:37,790
Ese sabor.

396
00:25:41,694 --> 00:25:43,662
¿Qué?

397
00:25:43,696 --> 00:25:45,663
Aluminio,

398
00:25:45,698 --> 00:25:47,666
cenizas.

399
00:25:47,700 --> 00:25:50,602
Lo he notado antes.

400
00:25:54,473 --> 00:25:57,442
¿Continúas viendo cosas?

401
00:25:57,476 --> 00:25:59,911
Nunca se detiene, no del todo.

402
00:25:59,946 --> 00:26:04,616
Lo que me pasó en la cabeza
no es algo que mejore.

403
00:26:09,022 --> 00:26:11,957
Este es el sitio.

404
00:26:54,267 --> 00:26:56,167
Llama a Papania.

405
00:26:56,202 --> 00:26:59,170
Mierda. No hay señal.

406
00:26:59,205 --> 00:27:02,273
Voy a pedir que me 
dejen usar el teléfono.

407
00:27:04,644 --> 00:27:06,778
¿Sabes qué? Iré a preguntar.

408
00:27:09,182 --> 00:27:10,782
Marty.

409
00:27:12,685 --> 00:27:15,287
Este es el lugar.

410
00:27:43,550 --> 00:27:45,150
Hola.

411
00:27:46,553 --> 00:27:49,120
¡Maldita sea!

412
00:27:49,155 --> 00:27:51,089
Perdone, señora.

413
00:27:51,124 --> 00:27:53,558
Somos encuestadores profesionales

414
00:27:53,592 --> 00:27:56,795
y nos hemos perdido por estas
carreteras como un par de novatos.

415
00:27:56,829 --> 00:27:59,931
El móvil no tiene cobertura.

416
00:27:59,966 --> 00:28:02,467
¿Hay alguna forma de que

417
00:28:02,501 --> 00:28:04,636
pueda usar su teléfono?

418
00:28:04,671 --> 00:28:07,172
No tenemos teléfono, señor.

419
00:28:07,239 --> 00:28:08,540
- Qué pena.
- Sí.

420
00:28:08,574 --> 00:28:10,609
¡He dicho que no!

421
00:28:10,643 --> 00:28:13,011
¡Quieto ahí o te doy una patada!

422
00:28:13,045 --> 00:28:15,480
¿Le importa si le pido un vaso de agua?

423
00:28:18,951 --> 00:28:21,452
El agua de aquí no es demasiado buena.

424
00:28:21,487 --> 00:28:24,822
¡He dicho que te sientes! ¡Para!
¡Te voy a dar una patada!

425
00:28:24,857 --> 00:28:27,492
¿Dónde está Billy Childress?

426
00:28:27,526 --> 00:28:29,661
- ¿El viejo Bill?
- Sí.

427
00:28:29,695 --> 00:28:31,797
Está en esta casa, señor.

428
00:28:31,831 --> 00:28:35,967
¿Esto no es suyo?

429
00:28:36,002 --> 00:28:41,039
Bueno, ¿y con quién... 
con quién vive usted?

430
00:28:41,074 --> 00:28:43,508
Creo que debería marcharse.

431
00:28:43,542 --> 00:28:47,179
¿Dónde está?

432
00:28:47,213 --> 00:28:50,015
Alrededor de todos nosotros,

433
00:28:50,049 --> 00:28:52,851
antes de que usted naciese

434
00:28:52,885 --> 00:28:56,421
y después de que usted muera.

435
00:28:56,455 --> 00:28:58,857
¡No! ¡No!

436
00:28:58,891 --> 00:29:01,326
¡Fuera de mi casa, señor!

437
00:29:10,870 --> 00:29:12,970
¡Marty, comprueba la casa!

438
00:29:46,172 --> 00:29:47,639
¡No te muevas!

439
00:29:47,673 --> 00:29:49,641
¡De rodillas, ahora!

440
00:29:49,676 --> 00:29:52,277
¡De rodillas! ¡Ya!

441
00:29:52,311 --> 00:29:54,846
No.

442
00:29:54,880 --> 00:29:56,848
Joder.

443
00:31:07,319 --> 00:31:09,454
 

444
00:31:27,639 --> 00:31:29,640
Todo el mundo tiene un teléfono.

445
00:31:29,675 --> 00:31:31,810
¿Dónde está el suyo?

446
00:31:33,212 --> 00:31:36,014
Va a venir a por usted.

447
00:31:36,048 --> 00:31:38,850
Él es peor que cualquiera.

448
00:31:38,884 --> 00:31:41,153
No, usted...

449
00:31:41,187 --> 00:31:44,055
- ¿Dónde está su puto teléfono?
- ¡No!

450
00:31:52,231 --> 00:31:54,732
Ven conmigo, hombrecillo.

451
00:31:54,766 --> 00:31:57,868
Ven aquí conmigo.

452
00:32:43,249 --> 00:32:45,216
¿Rust?

453
00:32:45,251 --> 00:32:47,185
¡Sí!

454
00:32:47,220 --> 00:32:49,855
- ¡Rust!
- ¡Aquí!

455
00:33:17,149 --> 00:33:21,319
Pasa, sacerdotillo.

456
00:34:32,691 --> 00:34:35,327
A tu derecha, sacerdotillo.

457
00:34:37,863 --> 00:34:40,465
Toma el camino de la novia.

458
00:34:45,404 --> 00:34:48,005
Esto es Carcosa.

459
00:34:51,777 --> 00:34:55,346
¿Sabes lo que me hicieron?

460
00:34:55,381 --> 00:34:57,348
 

461
00:34:57,383 --> 00:34:59,684
Lo que yo le haré a todos

462
00:34:59,718 --> 00:35:03,288
los hijos y las hijas del hombre.

463
00:35:03,322 --> 00:35:06,291
Bendijiste a Reggie...

464
00:35:06,325 --> 00:35:08,426
A Dewall.

465
00:35:09,828 --> 00:35:11,762
Acólitos.

466
00:35:13,131 --> 00:35:16,200
Testigos de mi viaje.

467
00:35:21,607 --> 00:35:24,075
Amantes.

468
00:35:24,109 --> 00:35:26,677
No me avergüenzo.

469
00:35:30,082 --> 00:35:34,218
Ven a morir conmigo, sacerdotillo.

470
00:36:11,057 --> 00:36:13,157
¿Rust?

471
00:36:22,668 --> 00:36:24,769
¡Rust!

472
00:38:03,469 --> 00:38:07,137
Ahora, quítate la máscara.

473
00:39:37,829 --> 00:39:39,430
Rust.

474
00:40:00,786 --> 00:40:02,754
 

475
00:40:02,788 --> 00:40:05,222
Joder.

476
00:40:05,257 --> 00:40:08,259
Me ha rajado bastante bien, Marty.

477
00:40:08,294 --> 00:40:10,761
No, Rust.

478
00:40:10,796 --> 00:40:13,397
No es tan malo.

479
00:40:14,800 --> 00:40:17,001
No es tan malo.

480
00:40:31,149 --> 00:40:32,750
 

481
00:40:37,589 --> 00:40:40,091
- Un equipo a la casa principal.
- Sí, señor.

482
00:40:40,125 --> 00:40:42,092
- Otro a la casa de atrás.
- Id por detrás.

483
00:40:42,127 --> 00:40:44,762
Agente, ilumine esos árboles.

484
00:41:00,178 --> 00:41:01,645
¡Aquí!

485
00:41:03,682 --> 00:41:06,784
¡Estamos aquí!

486
00:41:08,186 --> 00:41:09,954
 

487
00:41:17,796 --> 00:41:20,798
Es lo último que recuerdo.

488
00:41:20,833 --> 00:41:23,334
Estaba en el suelo.

489
00:41:23,369 --> 00:41:25,803
Sirenas.

490
00:41:25,837 --> 00:41:28,839
Diciendo el nombre de mi amigo.

491
00:41:31,943 --> 00:41:34,411
La chica está chalada.

492
00:41:34,445 --> 00:41:36,413
Dijo algo, pero...

493
00:41:36,448 --> 00:41:39,584
Este grupo de tíos son 
pedófilos en Sulphur.

494
00:41:39,618 --> 00:41:41,552
Cosas de vudú.

495
00:41:41,587 --> 00:41:44,088
Al que disparó Cohle 
era el hijo del viejo.

496
00:41:44,122 --> 00:41:45,556
No tiene antecedentes.

497
00:41:45,591 --> 00:41:47,558
La chica era, al menos, una hermanastra.

498
00:41:47,593 --> 00:41:49,626
- La comparación de ADN...
- Para.

499
00:41:49,661 --> 00:41:53,598
En serio, tío. Para.
No quiero oírlo.

500
00:41:53,632 --> 00:41:57,134
Bueno, seguimos catalogando todo,

501
00:41:57,168 --> 00:42:00,070
pero tenemos los resultados de los moldes
sacados a cuchillos de ese cobertizo.

502
00:42:00,105 --> 00:42:02,607
Uno de ellos coincidió con
nuestro caso de Lake Charles,

503
00:42:02,641 --> 00:42:05,142
otro coincidía con 
las heridas de Dora Lange.

504
00:42:05,177 --> 00:42:07,144
Tenía sus huellas.

505
00:42:07,179 --> 00:42:08,613
 

506
00:42:08,647 --> 00:42:11,516
Mira, tío, este caso te lo debemos a ti.

507
00:42:11,550 --> 00:42:14,185
¿Cómo está Rust?

508
00:42:18,323 --> 00:42:20,257
No se ha despertado todavía.

509
00:42:20,292 --> 00:42:22,793
Sigue en coma tras la operación.

510
00:42:24,997 --> 00:42:27,965
Vinieron en cuanto te ingresaron.

511
00:42:28,000 --> 00:42:30,601
Gracias, Ted. No.

512
00:42:33,104 --> 00:42:34,571
Señora.

513
00:42:34,606 --> 00:42:36,206
Hola.

514
00:42:40,411 --> 00:42:43,413
Me alegro de veros.

515
00:42:43,448 --> 00:42:46,283
No os esperaba.

516
00:42:55,193 --> 00:42:57,528
¿Cómo estás?

517
00:42:59,431 --> 00:43:02,399
Bien.

518
00:43:03,802 --> 00:43:05,503
Estoy bien.

519
00:43:09,407 --> 00:43:12,376
Sí, estaré bien.

520
00:43:12,410 --> 00:43:16,881
Bueno... estoy...

521
00:43:16,915 --> 00:43:19,016
bien.

522
00:43:34,900 --> 00:43:37,367
Y ahora el último boletín informativo

523
00:43:37,402 --> 00:43:39,870
sobre el caso del presunto
asesino en serie de Luisiana,

524
00:43:39,905 --> 00:43:41,873
Errol William Childress.

525
00:43:41,907 --> 00:43:44,375
Una historia que obtuvo repercusión
nacional hace dos semanas,

526
00:43:44,409 --> 00:43:46,376
cuando dos exoficiales de policía,

527
00:43:46,411 --> 00:43:48,545
ahora detectives privados, 
dieron a conocer información

528
00:43:48,580 --> 00:43:51,548
relativa al caso a las agencias de 
noticias y a las fuerzas de la ley.

529
00:43:51,583 --> 00:43:53,784
Tenemos versiones que confirman
que varias pruebas físicas

530
00:43:53,819 --> 00:43:56,220
recogidas en casa del sospechoso
parecen estar relacionadas 

531
00:43:56,254 --> 00:43:58,755
con docenas de personas desaparecidas.

532
00:43:58,790 --> 00:44:01,758
Mientras tanto, el fiscal 
general del estado y el FBI

533
00:44:01,793 --> 00:44:04,594
han desacreditado los rumores de que 
el acusado estuviera de alguna manera

534
00:44:04,629 --> 00:44:08,633
emparentado con la familia del 
senador de Luisiana Edwin Tuttle.

535
00:44:59,685 --> 00:45:02,152
¿Qué estás haciendo aquí?

536
00:45:02,187 --> 00:45:05,656
Nada. La enfermera ha 
dicho que podía entrar.

537
00:45:05,691 --> 00:45:07,657
¿Estás mirando cómo duermo?

538
00:45:07,692 --> 00:45:09,459
Bueno, ¿sabes qué? Acabo de llegar.

539
00:45:09,494 --> 00:45:11,261
Iba a irme, pero entonces 
te has despertado.

540
00:45:11,296 --> 00:45:13,030
Dios, ¿cuál es tu puto problema?

541
00:45:13,064 --> 00:45:14,966
Ninguno. ¿Cuál es tu problema?

542
00:45:15,000 --> 00:45:17,969
No tengo ninguna
preocupación en absoluto.

543
00:45:19,504 --> 00:45:21,605
Le vi, Marty.

544
00:45:22,974 --> 00:45:24,942
Estaba cortando el césped 
del patio de aquel colegio

545
00:45:24,976 --> 00:45:28,012
en Pelican Island en el 95.

546
00:45:29,381 --> 00:45:31,848
No sabría decirte
cómo era de alto

547
00:45:31,883 --> 00:45:35,352
porque estaba sentado 
y su cara estaba...

548
00:45:35,387 --> 00:45:39,723
estaba sucia, pero le vi.

549
00:45:42,594 --> 00:45:45,562
¿Eso es lo que te está fastidiando?

550
00:45:45,597 --> 00:45:48,732
Los Tuttle, esos putos 
hombres del vídeo.

551
00:45:51,502 --> 00:45:53,971
No les hemos cogido a todos.

552
00:45:54,006 --> 00:45:55,939
Sí, y no los vamos a coger a todos.

553
00:45:55,973 --> 00:45:58,742
Este no es esa clase de mundo,
pero cogimos a algunos.

554
00:46:01,712 --> 00:46:04,348
No tendría que estar aquí.

555
00:46:05,717 --> 00:46:08,218
Sí.

556
00:46:08,253 --> 00:46:10,187
Bueno...

557
00:46:10,222 --> 00:46:12,723
Volveré mañana, compañero.

558
00:46:12,757 --> 00:46:14,692
¿Por qué?

559
00:46:14,726 --> 00:46:17,194
No cambies nunca, tío.

560
00:47:47,051 --> 00:47:49,520
El médico ha dicho que

561
00:47:49,554 --> 00:47:52,022
probablemente salgas en unos días.

562
00:47:52,057 --> 00:47:55,526
Me aseguraré de que alguien te lleve 
y tengas un sitio en el que quedarte.

563
00:47:55,560 --> 00:47:58,028
Bueno, ya me las apañaré.

564
00:47:58,063 --> 00:48:00,564
Ya está apañado.

565
00:48:00,598 --> 00:48:02,533
  

566
00:48:02,567 --> 00:48:04,568
Te he traído algo.

567
00:48:08,573 --> 00:48:10,541
¿Nos vamos a comprometer?

568
00:48:10,575 --> 00:48:14,211
Si nos estuviéramos comprometiendo,
llevaría una cinta más bonita.

569
00:48:19,584 --> 00:48:21,585
Te has acordado.

570
00:48:21,619 --> 00:48:23,554
Sí.

571
00:48:23,588 --> 00:48:25,989
Vamos a pasear un poco, ¿vale?

572
00:48:26,023 --> 00:48:28,125
Buena idea.

573
00:48:29,460 --> 00:48:31,928
Oye, puedo empujar estas 
dos putas ruedas yo solito.

574
00:48:31,963 --> 00:48:36,133
Sí, podría dejarte y ver cómo te saltan 
los jodidos puntos de sutura. Para.

575
00:48:38,536 --> 00:48:41,672
¿Está mejor? Tu cabeza, quiero decir.

576
00:48:44,542 --> 00:48:48,512
Ni siquiera tendría
que estar aquí, Marty.

577
00:48:48,546 --> 00:48:51,615
Creo que "no jodas" es
la respuesta adecuada

578
00:48:51,649 --> 00:48:53,684
a esa observación.

579
00:48:53,718 --> 00:48:56,320
No, no me refiero a eso.

580
00:48:56,354 --> 00:48:58,888
Es algo más.

581
00:48:58,923 --> 00:49:03,093
Bueno, entonces... cuéntame, Rust.

582
00:49:10,502 --> 00:49:12,936
Hubo un momento...

583
00:49:12,970 --> 00:49:15,472
que recuerdo cuando estaba 
rodeado de oscuridad

584
00:49:15,506 --> 00:49:17,942
algo...

585
00:49:17,976 --> 00:49:20,110
a lo que había sido reducido,

586
00:49:20,144 --> 00:49:22,179
ya sabes, apenas consciente.

587
00:49:22,213 --> 00:49:26,149
Era una vaga conciencia en la oscuridad,

588
00:49:26,183 --> 00:49:29,119
y pude...

589
00:49:29,153 --> 00:49:32,656
Y pude sentir que lo que me define

590
00:49:32,690 --> 00:49:34,158
se desvanecía.

591
00:49:34,192 --> 00:49:38,729
Y bajo toda esa oscuridad,
había otra de una clase diferente.

592
00:49:38,763 --> 00:49:41,698
Más profunda,

593
00:49:41,733 --> 00:49:45,869
caliente, ya sabes, como una sustancia.

594
00:49:47,272 --> 00:49:50,206
Podía sentirlo, tío,

595
00:49:50,241 --> 00:49:54,245
y sabía, sabía que mi hija

596
00:49:54,279 --> 00:49:56,647
me esperaba allí.

597
00:49:56,681 --> 00:49:58,649
Tan claramente.

598
00:49:58,683 --> 00:50:01,785
Podía sentirla.

599
00:50:03,154 --> 00:50:05,622
Podía sentir...

600
00:50:05,657 --> 00:50:10,294
Podía sentir algo de mi padre también.

601
00:50:12,163 --> 00:50:14,631
Era como si fuera parte de todo

602
00:50:14,666 --> 00:50:18,635
lo que siempre amé, y éramos

603
00:50:18,669 --> 00:50:23,307
nosotros tres, simplemente...
desvaneciéndonos.

604
00:50:26,177 --> 00:50:30,680
Y todo lo que tenía que 
hacer era dejarme ir...

605
00:50:30,715 --> 00:50:33,317
y lo hice.

606
00:50:34,686 --> 00:50:38,322
Dije: "Oscuridad, sí, sí".

607
00:50:39,690 --> 00:50:42,326
Y desaparecí.

608
00:50:43,695 --> 00:50:47,698
Pero aún podía sentir

609
00:50:47,732 --> 00:50:50,467
su amor ahí,

610
00:50:50,501 --> 00:50:53,603
incluso más que antes.

611
00:50:55,373 --> 00:50:57,474
Nada...

612
00:51:00,845 --> 00:51:03,847
No había nada más que amor.

613
00:51:16,694 --> 00:51:19,296
Entonces me desperté.

614
00:51:24,202 --> 00:51:26,803
  

615
00:51:31,709 --> 00:51:34,144
¿No

616
00:51:34,179 --> 00:51:37,648
me dijiste una vez cenando,

617
00:51:37,682 --> 00:51:41,618
algo de que solías...,

618
00:51:41,652 --> 00:51:45,356
solías inventarte historias 
sobre las estrellas?

619
00:51:46,724 --> 00:51:49,226
Sí, eso era...

620
00:51:49,260 --> 00:51:51,728
eso era,

621
00:51:51,762 --> 00:51:54,164
en Alaska,

622
00:51:54,199 --> 00:51:56,366
bajo el cielo nocturno.

623
00:51:56,401 --> 00:51:59,903
Sí, que solías tumbarte 
allí y mirar hacia arriba,

624
00:51:59,937 --> 00:52:02,539
a las estrellas.

625
00:52:03,908 --> 00:52:05,876
Sí, y recuerda que...

626
00:52:05,910 --> 00:52:08,378
nunca vi la televisión 
hasta que tuve 17 años,

627
00:52:08,413 --> 00:52:10,880
así que no había mucho 
que hacer ahí fuera

628
00:52:10,915 --> 00:52:13,417
aparte de andar por ahí y explorar y...

629
00:52:13,451 --> 00:52:15,386
y...

630
00:52:15,420 --> 00:52:19,423
y mirar las estrellas 
e inventar historias.

631
00:52:19,457 --> 00:52:21,558
¿Como qué?

632
00:52:23,093 --> 00:52:27,097
Marty, he estado en esa habitación

633
00:52:27,132 --> 00:52:31,268
mirando a través de la ventana todas
las noches y solo pensaba en...

634
00:52:36,674 --> 00:52:39,276
Es solo una historia.

635
00:52:40,678 --> 00:52:42,779
La más antigua de todas.

636
00:52:45,183 --> 00:52:47,283
¿Cuál es?

637
00:52:49,186 --> 00:52:52,489
Luz contra oscuridad.

638
00:52:55,393 --> 00:52:57,327
Bueno,

639
00:52:57,362 --> 00:53:01,298
sé que no estamos en Alaska, pero...

640
00:53:01,332 --> 00:53:06,070
me parece que la oscuridad 
ocupa mucho más territorio.

641
00:53:10,007 --> 00:53:11,908
Sí.

642
00:53:11,943 --> 00:53:15,145
Tienes razón.

643
00:53:19,050 --> 00:53:21,518
Oye, escucha.

644
00:53:21,553 --> 00:53:22,952
Sí, ¿qué?

645
00:53:22,987 --> 00:53:25,955
¿Por qué no me llevas en
dirección al coche, tío?

646
00:53:25,990 --> 00:53:29,993
Ya he pasado suficiente tiempo 
de mi puta vida en hospitales.

647
00:53:30,027 --> 00:53:33,530
Dios. ¿Sabes qué?

648
00:53:33,565 --> 00:53:35,499
Protestaría,

649
00:53:35,533 --> 00:53:39,002
pero me parece que eres inmortal.

650
00:53:39,036 --> 00:53:41,471
¿Quieres volver, coger ropa o algo?

651
00:53:41,506 --> 00:53:45,676
No, no necesito nada de lo que dejo ahí.

652
00:53:50,515 --> 00:53:55,552
¿Sabes? Te estás equivocando
con todo eso del cielo.

653
00:53:55,586 --> 00:53:59,022
¿Y eso?

654
00:53:59,056 --> 00:54:02,626
Hubo un tiempo en el
que solo había oscuridad.

655
00:54:03,994 --> 00:54:08,031
Si quieres saber mi opinión,
la luz está ganando.

656
00:54:42,866 --> 00:54:50,756
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-