Subsfactory & Marvel's Agents of Subs presentano
Jessica Jones 1x01 AKA Ladies Night
Traduzione: X-83, Uomo Assorbente, Iron-Mark, Elektra, Jessica Drew.
Revisione: Psylocke
www.subsfactory.it
New York sarà anche la città che non dorme mai...
ma sicuramente passa le notti in giro.
Non mi lamento.
I traditori sono un buon affare.
Gran parte del lavoro è cercare il peggio nelle persone.
A quanto pare è la mia specialità.
I clienti mi assumono per trovare il marcio.
E io lo trovo.
La cosa non dovrebbe sorprenderli, ma lo fa.
Quella puttana! Va a letto con mio fratello?
Sapere la verità,
- significa prendere una decisione. - Si calmi.
- Uno, fare qualcosa a riguardo... - L'ha fatto alle mie spalle
o due, continuare a negare,
- incolpare il messaggero. - Mi ha rovinato la vita.
Dicono che mi diverto a rovinare le loro vite già pietose.
L'opzione due raramente finisce bene.
E dobbiamo discutere del suo pagamento.
La gente fa grosse stronzate.
Cerco solo di non essere coinvolta.
E funziona...
"TRISH TALK" TUTTI I GIORNI SU WNEX
quasi sempre.
Le faccio sapere appena...
Jessica, la signora Hogarth le ha chiesto di passare?
Sì.
- E' una bugia, vero? - Sì. Non hai niente per me?
- Pensavo di non piacerti o non ti fidassi. - Dai, intendevo gli avvocati in generale.
- "La feccia dell'America capitalista." - Beh.
Abbiamo assunto un investigatore a tempo pieno.
Chiunque sia, non è bravo quanto me.
Per questo ti avevo offerto il lavoro, che hai rifiutato.
Niente di personale. Preferisco lavorare freelance, nessun legame.
Così hai detto, insieme a lunga serie di imprecazioni.
- Okay, essere ubriaca è una scusa? - Sai, si tratta solo di professionalità.
- Sei instabile e imprevedibile... - Efficiente.
Mi hai dato otto casi che nessun altro riusciva a risolvere. Io sì.
Ed è per questo che ho ignorato molte lamentele...
e sono stata riservata riguardo i tuoi metodi.
Non mi stai proteggendo...
hai bisogno dei miei metodi.
Non ti implorerò di darmi un caso.
Ma te lo chiederò con veemenza.
Devo consegnare una citazione...
al proprietario di vari club per uomini.
Si chiama Gregory Spheeris.
Una spogliarellista è caduta dal palco quando si è staccato un palo da lap-dance.
Una commozione grave, danni permanenti al cervello.
- Spheeris dice che è sempre stata stupida. - E tu chi rappresenti?
La ballerina, ovviamente.
La povera ballerina cerebrolesa e...
Altre parti interessate alla proprietà di Spheeris.
Per un attimo le mie certezze hanno vacillato.
Le guardie del corpo di Spheeris hanno reso difficile la consegna.
La tua specialità.
Questo è un bel passo perché inizi a piacermi e a fidarmi di te.
- Ufficio di Gregory Spheeris. - Salve, chiamo dall'ufficio di Cal Jamshahi.
Mi chiamo Karen, Karen Accord.
Non è vero.
- Sì, invece. - Delle sbandieratrici di Vanderbilt?
- Sì. - Sono Magda Simms.
- Oddio, Magda! Grazie a Dio! Devi aiutarmi! - Perché?
- Perché bisbigli? - Jamshahi chiede urlando...
della riunione con il signor Spheeris e io non so né dove né quando.
- Il signor Spheeris non ha riunioni oggi. - No, non è...
una riunione. E'...
non so, un pranzo, una cena? Non capisco la sua scrittura.
Oh, no, no. Sta arrivando!
Potrebbe essere un aperitivo, domani alle 19?
- Non ha detto che ci sarebbe stato Jamshahi. - Dev'essere quello. Dove?
Alla Soho House, ma è riservato ai soci.
Grazie mille, ti richiamo.
Merda.
Fanculo.
Nel mio lavoro, devi sapere quando bisogna lasciar perdere.
Ma alcuni casi proprio non mollano la presa.
Due minuti sul tapis roulant e 20 minuti su un hamburger.
Vuoi farlo, sai che è così.
Main Street.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Va bene, va bene!
Merda.
Porca troia, Malcolm. Mi hai fatto cagare sotto.
- Che ci fai nel mio appartamento? - Questo è il mio appartamento.
Ecco perché non è croccante.
Sai, hai la porta rotta.
Non me ne ero accorta.
Essere sarcastica...
- fa allontanare la gente. - Eppure tu sei ancora qua.
Vattene a casa tua.
Chiedo scusa.
Per caso è lei Jessica Jones?
- Sì. - Abbiamo provato a chiamarla.
Il mio telefono fa i capricci.
Ma è lei Jessica Jones, l'investigatrice privata?
Sì, sono un'investigatrice privata.
Sono Barbara Shlottman, lui è mio marito, Bob.
Siamo arrivati da Omaha per ritrovare la nostra figlia scomparsa.
Tesoro, Hope non è scomparsa, se ci chiama una volta a settimana.
Magari si è unita ad una setta!
Prego, entrate.
- A quanto pare è sgangherata. - Non sarebbe la prima volta.
Cominciate dall'inizio.
Hope è all'Università di New York grazie ad una borsa si studio. Atletica leggera.
E' il capitano della squadra.
Un mese fa ha chiamato dicendo di voler prendere una pausa.
E non è proprio da lei.
Ha lasciato il suo appartamento, e non sappiamo dov'è.
Quando ha lasciato la squadra...
- ci siamo messi in viaggio. - Ha una livella? Posso raddrizzarla.
Non ha una livella, Bob.
Siamo andati dalla polizia.
Hanno detto che senza prove non potevano aprire un'indagine,
e qualcuno ci ha raccomandato di chiamare lei.
La polizia vi ha mandato da me?
Perché? Sarebbe strano?
No, affatto.
Hope ha avuto dei problemi, in passato?
Dio, no.
E' stata sempre molto disciplinata.
Resina epossidica? Potrei incollare le viti. Sarebbe temporaneo.
Smettila con quella dannata porta, Bob.
E lasciare una donna che vive da sola in questa città...
senza porta e serratura? Non è prudente!
Non va bene.
La mia tariffa è oraria, più le spese.
Preparo un contratto tipo.
Gli Shlottman.
Bob, appaltatore.
Barbara, contabile. Non ricchi, ma tirano avanti.
Il figlio, Owen.
La figlia, Hope.
Corsa.
Ancora corsa.
Cristo, ancora corsa.
Un'amica.
- Stasera suono, se ti va di venire. - Sì, certo.
Era aperta.
Smettila di riprendermi.
Sto girando un film sperimentale in time lapse su un anno della mia vita, perciò...
Esaltante.
L'ho trovato su Craiglist.
Avevo immediato bisogno di un coinquilino, e così... grazie, Hope.
Sei arrabbiata con lei?
Sul serio. Spegni la telecamera, Coppola.
Non posso. Devo girare continuamente. Significa che non posso tagliare.
Guarda qua. Ecco un taglio.
Hai distrutto la mia arte.
Ti ho fatto un favore.
- Dov'è la roba di Hope? - Mi ha detto di venderla per l'affitto.
In tutto ho fatto 98 dollari.
Beh, nel mio armadio c'è uno scatolone con la robaccia che ha lasciato.
Vallo a prendere.
Okay.
Non è scomparsa, sai.
Si è rintanata con quel tizio.
- C'è un tizio? - Certo che sì.
Altrimenti perché la tua migliore amica dovrebbe sfancularti?
Non lo ha mai nominato con i suoi genitori.
Parlano soltanto di atletica.
Questo tizio ce l'ha un nome?
Un lavoro?
Mi diceva soltanto che era fantastico.
Cioè, aveva paura che glielo avrei rubato, tipo?
Senti, ha conosciuto un tizio. Caso risolto.
Se riaccendi quell'affare, ti faccio uscire le mutande dagli occhi.
Non vorrei essere te.
Ehi, veloci. Datevi una mossa.
Dov'è la mia auto?
Torno a casa in 10 minuti.
Mi scusi?
Le ho detto mi scusi.
Sa dov'è il Chrysler Building?
Esiste Google Maps, idiota.
Ma che...
Come fai?
Sei...
una di loro.
Santa madre di Dio!
Sai...
ti costerà meno risolvere questa causa che il tuo trapianto di capelli.
Tu non sei normale.
Sono quelli come te che infangano il vostro nome.
- Accetta la citazione, Spheeris. - No, no. Se provi a toccarmi...
dirò al mondo chi sei.
Non potrai nasconderti da nessuna parte.
Ti sembro una che si nasconde?
No.
E sai perché?
Perché a nessuno interessa.
La gente vuole sentirsi al sicuro.
Ti darebbero del pazzo piuttosto che ammettere che posso sollevare un'auto,
o che posso fonderti le interiora con la mia vista laser.
Non lascerebbe nessuna traccia.
Signor Gregory Spheeris...
è stato convocato in giudizio.
"Vista laser". Idiota.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Lavori fino a tardi così quando richiami non ti risponde nessuno.
Beh, tu mi hai risposto.
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - Allora stacca un assegno.
Ho anche ricevuto una chiamata dall'avvocato di Spheeris.
Spheeris afferma, e cito:
"hai sollevato la sua macchina sopra la testa e lo hai minacciato con la vista laser".
Patetico.
- L'hai minacciato? - Sì, con la mia vista laser.
E ci ha pure creduto, a quella stronzata.
Potevo dirgli che ho dei frullatori al posto delle mani.
Ovvio che non ci vuole un cervellone per possedere uno strip club.
Beh, la gente crede a cose piuttosto strane, ultimamente.
Senti, se vuoi darmi dell'irascibile o cose del genere, non sono proprio dell'umore.
No, no.
No, pare che fosse parecchio premeditato.
Peccato non esserci stata.
Era un complimento?
Avviso il reparto contabilità.
E' stato un piacere.
Potresti berlo da un bicchiere.
Non è un whiskey abbastanza buono per il bicchiere.
Davvero? Ne ho di migliore dentro.
Ti ho vista aggirarti qui, ma non entri mai.
Ho una scorta di riserva.
Stasera le donne bevono gratis. E' una nuova promozione.
Non mi risulta.
Parte ora.
Perché?
Sei del posto, sei attraente, bevi da sola.
Puoi richiamare clienti.
Ma non devi sentirti obbligata.
Turno finito, capo.
- Fai il bravo, Roy. - Perché dovrei cominciare adesso?
Ultimo giro.
Le signore bevono ancora gratis?
Fammelo doppio.
Troppo alcol per una donna così minuta.
Non mi chiedono spesso un secondo appuntamento.
Da quanto fai questo lavoro?
Da un po'.
Sei di queste parti? Hai famiglia qui? Amici?
Solo clienti abituali.
Giornataccia al lavoro?
Lo sono tutte.
Mio padre diceva sempre:
"Se ti pesa il lavoro, cercartene un altro".
Già fatto. Questo è il mio nuovo lavoro.
Davvero? Che tipo di lavoro sarebbe?
Ma certo.
- Tu le fai solo le domande. - Sto ancora aspettando risposte.
Prima le signore.
Investigatrice privata?
Cerco solo di sbarcare il lunario. Sai, l'alcol costa.
Di solito.
- C'è di meglio che farsi gli affari altrui. - E' l'unica cosa che faccio bene.
Quanto sei brava?
- Ho un talento naturale. - Davvero?
E qui cosa avresti scoperto?
Allora...
dalle tracce su questo bancone posso dire che quattro anni fa un tizio di nome Horace...
ha mangiato ali di pollo.
Si chiamava Melvin.
Solitamente mi apposto in vicoli bui a fotografare gente che scopa.
Ma da quando sei entrata hai puntato me come un falco.
Forza dell'abitudine.
- Oppure ci stai provando con me. - Io no.
Sei tu che ci stai provando.
Ma non per gioco. Hai uno scopo ben preciso.
Come invogliare le clienti a bere di più e a dare più mance.
Cos'altro hai scoperto, Sherlock?
E va bene.
Se un ubriaco ti macchia la camicia o ti vomita sulle scarpe non ti interessa.
Ma se rompe o solo riga qualcosa è finito.
Non ho mai visto una bettola così ben tenuta.
Si vede che ci tieni.
Più di qualsiasi cosa.
Probabilmente più di qualsiasi persona al mondo.
Questo posto ha una storia.
E' pieno di ricordi.
Qualcosa di personale...
ma segreto. E' per questo che non ci sono foto o cimeli.
Ti piacciono anche le donne.
Ma mai niente di serio.
E tu piaci a loro.
Eppure mi sembra che tu adesso ci stia provando.
Te lo ripeto, io non ci provo. Io lo dico chiaro cosa voglio.
E cos'è che vorresti?
- Scusa. - Non fa nulla.
Va bene. Non mi rompo.
Io penso di sì.
Mi dispiace.
Non l'hai fatto come dovevi e adesso è tutta colpa tua.
Stronzi!
- E hai messo tutti i miei vestiti puliti. - Ti ho solo chiesto...
- Alias Investigations. - Sono Barb Shlottman. La madre di Hope.
Sì, certo. Salve. Stato giusto per...
Che succede? Ha una voce strana. Ha a che vedere con Hope?
No, sono solo...
rimasta sveglia tutta la notte a fare indagini.
Hope ha fatto di recente acquisti con la sua carta di credito.
Non usa mai quella carta. Gliel'abbiamo data solo in caso di emergenza.
Ha imparato a essere parsimoniosa.
Quindi non ha mai detto di voler compare qualcosa in particolare?
No. Perché? Cos'ha comprato?
Nulla d'insolito.
Hope sta facendo le cose in grande per rendere felice il fidanzato.
O l'amore l'ha fatta rincretinire, o cerca di fregarla.
Che è la stessa cosa, alla fine.
No.
Non ci credo.
Mi dispiace, signora. Non siamo ancora aperti per cena.
Qui non c'era il ristorante "Il Rosso"?
Sì. Niku ha aperto otto mesi fa.
- Vuole prenotare un tavolo? - Ha mai visto questa ragazza?
Posso chiederle perché?
Sono un investigatore privato.
- Non voglio altri problemi. - Altri?
Quindi è stata qui?
Martedì scorso.
Era sola?
- Le conviene parlare col direttore. - Mi dica cos'è successo.
Il suo...
accompagnatore ha chiesto un tavolo ben preciso, sul retro.
Il tavolo era già occupato da un'altra coppia, ma...
è come se fossi impazzito e ho detto loro di andare via.
No, è impossibile.
La cosa impossibile è che il sommelier gli abbia offerto una bottiglia da 500 dollari.
Quando ha ordinato il suo piatto preferito de "Il Rosso"...
il nostro chef ha cercato insistentemente la ricetta...
dello chef precedente.
Al nostro anniversario.
- Ti piacerà da morire. - Sicuramente.
- Sorridi, allora. - Non capisco perché...
abbia ordinato un piatto tradizionale italiano in un ristorante fusion asiatico.
- Amatriciana. - Amatriciana.
Lo conosce?
Non tornerà più, vero?
Signora?
Birch Street.
Higgins Drive.
Merda.
Signorina Jones, che succede?
Chi vi ha detto chi sono?
- Quale agente vi ha parlato di me? - Che succede?
- Si tratta di Hope? - Sta bene?
Ricordate il nome dell'agente che ha parlato di me?
Non era un poliziotto.
- Avevate detto che qualcuno in centrale... - Stava...
- facendo una denuncia. - O pagando una multa, che differenza fa?
Che ha detto?
Ha detto...
di averci sentito parlare di Hope con l'agente in accettazione...
- e ha consigliato di rivolgerci a lei. - Aveva un bell'accento.
Un accento inglese.
Fate i bagagli.
Tornate a casa.
- Andate il più lontano possibile. - Cosa? Perché?
- Chi è quest'uomo? - Ha rapito lui nostra figlia?
- Andate via senza parlare con nessuno! - La troverà?
Vorrei un biglietto in economica per il prossimo volo per Hong Kong.
Ne ho uno in partenza tra tre ore.
- Lo prendo. - Perfetto.
- Mi servono i dati di una carta di credito. - D'accordo, è una Mastercard...
Il numero è: 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8.
Intestata a Hope Shlottman. Con due T.
Mi dispiace, la transazione è stata rifiutata.
Merda.
Va bene, potrebbe bloccarmi i biglietti?
Non possiamo bloccare i biglietti.
Va bene.
Pronto?
Ho bisogno al più presto del compenso per il caso Spheeris.
L'ho già mandato in contabilità, ma come sai ci vuole qualche giorno.
Allora mi serve un prestito.
Non è un problema di lavoro, prova a chiedere a un amico.
Non ho amici, dannazione!
Ma non mi dire.
Jessica?
Eccoti qui!
Ti aspettavo di sotto.
Meglio se andiamo.
Rischiamo di perdere la prenotazione.
E di chi è la colpa?
- Non hai un bell'aspetto. - Ho bisogno di soldi.
Puoi prenderti la mia TV.
Grazie, Malcolm, ma non è necessario.
- L'ho rubata. - Immaginavo.
- Possiamo contattare Madeleine Albright? - E' un varietà, Trish.
- Il nostro pubblico non segue la politica. - Non è vero.
D'accordo, io non la seguo.
- Voglio conoscere Madeleine Albright. - Io voglio conoscere Channing Tatum, ma...
- non ho mai cercato di invitarlo. - Sì, ci hai provato, ma ha rifiutato.
Scusa, Zack, si è fatto tardi e...
- Va bene, ne riparliamo domani in ufficio. - Grazie.
Andiamo.
- Grazie, Zack. - Certo, benissimo.
Ciao, ragazzi.
Potevi entrare dalla porta.
Non ero sicura che mi avresti aperto.
E' importante.
Ci credo.
Si tratta...
di un caso.
Giusto.
Ora sei...
- un'investigatrice privata. - Continui a tenermi d'occhio?
Solo per assicurami che non fossi morta, visto che non ti sei fatta sentire.
Ho bisogno di soldi.
Non so proprio che dirti.
- E' importante. - L'hai già detto, ma non ti sento...
da mesi, da sei mesi, per l'esattezza.
- Avevo bisogno di spazio. - Mi hai esclusa dalla tua vita.
Ora ti presenti a casa mia a chiedere soldi?
- E' stata una pessima idea. - No, ora mi spieghi!
Dimmi cosa diavolo c'è di tanto importante.
E' tornato.
E' passato un anno, Jess.
L'hai visto morire.
Hai visto il certificato di morte,
dipende solo dal tuo disturbo post-traumatico.
Il problema non è lo stramaledetto disturbo post-traumatico!
Continui ad avere gli incubi?
E le allucinazioni?
Devi riprendere ad andare in terapia.
- Dal ciarlatano che mi fa recitare le vie? - Un buon metodo per gestire il disturbo...
200 dollari per dire Birch Street, Cobalt Lane,
- piazza stronzate. Cristo, Trish! - Ti ho detto che avrei pagato io.
E' tornato.
Mi ha mandato dei clienti.
Una coppia di Omaha.
Gli ha rapito la figlia.
Perché proprio lei?
- Ha qualche talento? - E' un'atleta talentuosa, forse.
O giù di lì, non saprei. Ma ricordi...
quando ti ho parlato...
della sera in cui ha festeggiato il primo mesiversario?
Ora, dopo un mese...
da quando ha rapito Hope, inizia a fare...
la lingerie...
i vari regali, il ristorante...
Anche il fatto dell'hotel?
- Chiamo la polizia. - Non possono farci niente, Trish.
Sai di cosa è capace.
Sai cosa mi ha fatto fare.
Quindi vuoi scappare?
Sì, puoi dirlo forte!
Se si mettesse di nuovo in contatto con me...
Trish...
- Se lasci quella ragazza con lui... - Cosa vuoi che faccia?
- Cosa dovrei fare? - Troveremo un modo per proteggerti.
Troveremo? E' me che vuole, non te.
Lo so!
Non mi pare.
L'unica cosa che so è che sei di sicuro più preparata ad affrontarlo,
rispetto a una ragazzina innocente di Omaha.
Sei ancora la persona che ha provato...
a fare qualcosa.
Sì, e che ha fallito.
E ho causato tutto questo.
Non sono mai stata l'eroina che volevi che fossi.
Ti prendo i soldi.
Dov'è nostra figlia? Cosa sta succedendo? La prego.
Per favore, la prego, mi dica solo dov'è la mia bambina.
Devo fermarmi a Manhattan, tra la 59esima e la Quinta.
Signorina Jones?
Mi sembrava di averla riconosciuta.
Bentornata.
Soggiorna di nuovo da noi?
Cosa succede?
Ti sono mancato?
E' qui?
Kilgrave è qui?
No.
Da quanto? Quando se n'è andato?
Cinque ore e 21 minuti.
Dobbiamo farti uscire di qui.
- Su, vestiti. - Non posso.
- Signorina Jones? - Signor Shlottman, ho trovato Hope.
E' mio padre?
Dovete portarla il più lontano possibile da qui.
Lasciate il vostro albergo e andate subito nel mio ufficio.
Non capisco.
Per favore, santo Dio, cosa succede?
Fate come vi dico! Ci vediamo lì.
- Su, andiamo! - Non posso.
Ti ha detto di non muoverti.
Ho fatto la pipì a letto.
Okay.
- Su, andiamo, forza. - No, non posso.
- No, no, no. - Su, andiamo.
- No! No, no! - Andiamo.
No!
- Non posso andarmene. Non posso. - Non voglio farti del male.
Non posso!
Lasciami andare!
- Non posso andarmene! - Sì che puoi.
- Non posso andarmene. - Andiamo!
Non posso!
Non posso...
No, no!
Mettimi giù!
No!
No, non posso andarmene!
Non posso, non posso...
No! Lasciami andare!
No!
Non posso...
Il suo potere di controllo, qualsiasi cosa sia...
svanisce.
Ma ci vuole del tempo e bisogna essere lontani, quindi ce ne dobbiamo andare.
Mi ha fatto...
fare cose che...
non volevo fare, ma...
volevo fare.
In che via vivevi da bambina?
Come si chiamava?
Visualizza il cartello.
Harrison.
Harrison Street.
E l'isolato dopo?
Florence.
Ascoltami.
Non è assolutamente colpa tua.
Non lo sai.
Invece sì.
Okay?
Invece sì.
Voglio sentirtelo dire.
"Non è assolutamente colpa mia."
Ripetimelo.
Non è...
colpa...
Non...
non è colpa mia.
Bene, ottimo.
- La mia bambina! - Grazie a Dio.
- Grazie a Dio! - Non è colpa mia!
Lo so, tesoro.
Si riprenderà.
Dovete solo tenerla alla larga dall'uomo che l'ha rapita.
- Rapita? - E'...
scappato.
Al momento, dovete solo preoccuparvi di far salire Hope in auto
e andare a ovest, senza fermarvi fino a Omaha.
Riportiamo la nostra bambina a casa.
- Grazie, signorina Jones. - Di niente.
Mi hai salvato la vita.
Andate.
Vado anche io.
No!
Sorridi!
Mamma!
No!
Aiutami!
Quando sai che è tutto vero, devi prendere una decisione.
- Dove la porto? - Uno...
continuare a negare.
O due...
fare qualcosa al riguardo.
www.subsfactory.it