UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
New York est peut-être la ville qui ne dort jamais,
mais ses habitants couchent.
Je ne m'en plains pas.
Les adultères, c'est bon pour les affaires.
L'essentiel du boulot consiste à traquer le pire chez les gens.
Et je suis experte en la matière.
On me paie pour trouver du sordide.
Et j'en trouve.
Ce qui ne devrait pas surprendre, mais si.
La salope ! Elle couche avec mon frère ?
La réalité de la chose force la décision.
Du calme.
Un, faire quelque chose.
Elle fait ça dans mon dos...
Ou deux, rester dans le déni.
S'en prendre au messager.
Vous avez foutu ma vie en l'air.
Me dire que j'aime gâcher leur petite vie de merde.
L'option n° 2 finit rarement bien.
Et j'ai votre facture.
Les gens font des saloperies.
En général, j'évite de les fréquenter.
Ça me suffit.
TRISH TALK EN SEMAINE SUR WNEX
La plupart du temps.
Jessica, Mlle Hogarth vous a demandé de passer ?
Mensonge ?
Vous avez un truc pour moi ?
Je croyais que vous n'aviez pas confiance en moi.
Je parlais des avocats en général.
"Des sbires au service des grosses boîtes."
On a recruté un enquêteur à plein temps.
Pas aussi bon que moi.
C'est pourquoi je vous ai proposé le poste, que vous avez refusé.
Rien de personnel. Je préfère être en free-lance. Libre.
Telle a été votre réponse en des termes plus grossiers.
J'étais ivre, ça compte pas.
C'est une question de professionnalisme.
Vous êtes imprévisible et explosive.
Efficace. Vous m'avez confié huit boulots que personne ne pouvait régler.
J'ai réussi.
C'est pourquoi j'ai passé l'éponge sur plusieurs plaintes
et j'ai passé vos méthodes sous silence.
Pas pour me protéger. Mes méthodes vous sont utiles.
Je vais pas vous supplier pour du boulot.
Mais je vais être très insistante.
J'ai une citation à remettre au propriétaire de plusieurs clubs.
Il s'appelle Gregory Spheeris.
Une danseuse est tombée de la scène à cause d'une barre mal fixée.
Grave commotion cérébrale, avec des lésions à vie.
Selon Spheeris, elle a toujours été bête.
- Vous représentez qui ? - La danseuse, bien sûr.
La pauvre danseuse aux lésions cérébrales ? Et ?
Des parties convoitant les biens de Spheeris.
J'ai failli remettre en cause tous mes principes.
Les gardes du corps de Spheeris compliquent les choses.
Votre spécialité.
Avec ça, j'ai des chances de vous aimer et vous faire confiance.
Bureau de Gregory Spheeris.
J'appelle du bureau de Cal Jamshahi.
Je m'appelle Karen Accord.
Non.
Si.
Des pom-pom girls de Vanderbilt ?
- Oui ! - Je suis Magda Simms !
Magda ! Dieu merci. Il faut que vous m'aidiez.
Pourquoi vous chuchotez ?
Jamshahi s'énerve à propos d'une réunion avec M. Spheeris,
et j'ai oublié où et quand.
M. Spheeris n'a pas de réunion aujourd'hui.
Non, pas une réunion...
Je ne sais pas, déjeuner, dîner ? Je n'arrive pas à le lire.
Oh, non. Le voilà.
Pour boire un verre ? Demain à 19 h ?
- Il n'a pas parlé de Jamshahi. - C'est sûrement ça. Où ?
Au club Soho, réservé aux membres.
Merci beaucoup. Je vous rappellerai.
Merde !
Bon sang !
Dans mon métier, il faut savoir laisser tomber.
Mais certaines affaires ne vous lâchent pas.
Deux minutes sur le tapis de course, 20 minutes sur un double-cheese.
Tu veux le faire. Tu le sais bien.
Main Street.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
C'est bon.
Merde.
Bon sang, Malcolm. Tu m'as foutu une de ces trouilles.
- Qu'est-ce que tu fais chez moi ? - C'est chez moi.
C'est pour ça qu'il ne croustille pas.
- Ta porte est cassée, tu sais. - J'avais pas remarqué.
Tu cherches à éloigner les gens en ironisant.
Et tu es encore là. Rentre chez toi, bon sang.
Pardon, vous êtes bien Jessica Jones ?
On a essayé d'appeler.
Mon téléphone déconne.
Mais vous êtes bien Jessica Jones, détective privée ?
Oui, je suis détective privée.
Barbara Shlottman, voici mon mari, Bob.
On arrive d'Omaha, notre fille a disparu.
Hope n'a pas disparu, elle nous appelle chaque semaine.
Elle est peut-être dans une secte !
Entrez.
- On dirait que c'est dévissé. - Ce n'est pas la première fois.
Commencez par le début.
Hope est à l'université de New York, elle a une bourse.
En athlétisme. Capitaine de son équipe.
Il y a un mois, elle a dit qu'elle faisait une pause,
ce qui ne lui ressemble pas du tout.
Elle a quitté son appartement, on ignore où elle vit.
Quand elle a quitté l'équipe, on a pris l'avion.
Vous avez un niveau ? Je peux arranger ça.
Elle n'a pas de niveau.
On est allés à la police.
Ils ont dit qu'il n'y avait aucune preuve de délit,
et quelqu'un nous a recommandé de vous contacter.
La police m'a recommandée ?
- Pourquoi ? C'est inhabituel ? - Pas du tout.
Hope a déjà eu des problèmes ?
Non. Elle a toujours fait preuve de beaucoup de discipline.
De la colle ?
Je peux coller les vis...
Arrête avec cette fichue porte !
Laisser une femme seule dans cette ville sans verrou et sans porte ?
C'est dangereux !
Ça ne marchera pas.
Je facture à l'heure, plus les frais.
Je vais faire un contrat standard.
Les Shlottman.
Bob, dans le bâtiment. Barbara, comptable.
Pas riches, mais réglos.
Un fils, Owen.
Une fille, Hope.
Le stade, le stade, encore le stade.
Encore le stade.
Amie.
- Je joue ce soir si ça te dit de venir. - Oui, carrément.
C'était ouvert.
Arrête de filmer.
Je fais un docu expérimental sur une année de ma vie.
Passionnant.
Je l'ai trouvé sur Internet.
J'avais besoin d'un colocataire, alors... Merci, Hope.
Vous êtes fâchée contre elle.
Sérieux, lâche la caméra, Coppola.
Je ne peux pas. Prise en continu. Pas de coupure.
Regarde, une coupure.
Tu gâches tout mon projet !
Par compassion. Où sont les affaires de Hope ?
Elle m'a dit de tout vendre pour le loyer. J'ai récupéré 98 dollars.
Il y a une caisse dans mon placard.
Va la chercher.
Elle n'a pas disparu. Elle est juste avec ce type.
Il y a un type ?
Évidemment. Pourquoi ma meilleure amie me laisserait tomber, sinon ?
Elle n'en a pas parlé à ses parents.
Ils ne lui parlent que d'athlé.
Il a un nom, ce type ? Un travail ?
Tout ce qu'elle m'a dit, c'est : "Il est génial !"
Elle a cru que j'allais le lui piquer ?
Elle a rencontré un mec. C'est tout.
Si tu rallumes ce truc, je te démonte la tête.
Je ne vous envie pas.
Allez ! Vite ! Comme un lapin !
Où est ma voiture ?
Chez moi, dans dix minutes.
Excusez-moi.
Vous connaissez le Chrysler Building ?
Regarde sur Internet, imbécile.
Qu'est-ce...
Comment tu fais ?
Tu es des leurs.
Seigneur tout-puissant !
Vous dépenserez moins en arrangement pour cette plainte
que pour vos implants capillaires.
T'es pas normale.
Vous faites la mauvaise réputation de votre espèce.
Prenez la citation, Spheeris.
Non. Si tu me touches, je parlerai de toi à tout le monde.
Tu ne pourras plus te cacher.
J'ai l'air de me cacher ? Non.
Vous savez pourquoi ?
Parce que personne n'a envie de savoir.
Les gens veulent se sentir en sécurité.
On vous dira fou plutôt qu'admettre que je soulève une voiture
ou que je peux faire fondre vos entrailles avec mes yeux laser,
sans laisser aucune trace.
M. Gregory Spheeris, vous êtes notifié de votre citation à comparaître.
"Yeux laser", imbécile.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Vous bossez tard juste pour rappeler les gens sans avoir à leur parler.
Je vous parle.
- J'ai eu votre message. - Faites-moi mon chèque.
J'ai aussi reçu un appel de l'avocat de Spheeris.
Il dit que vous avez, je cite,
"soulevé sa voiture et l'avez menacé de vos yeux laser."
Pathétique.
- Vous l'avez menacé ? - Oui, avec mes yeux laser.
Et il a cru à ces conneries.
J'aurais pu dire que mes mains étaient des lames.
Pas besoin de test de QI pour ouvrir un club de strip-tease.
On croit à des trucs étranges de nos jours.
Si c'est pour me dire que je suis explosive,
c'est pas le moment.
Non, vous avez l'air d'avoir calculé votre coup.
J'aurais aimé voir ça.
C'est un compliment ?
Je préviendrai la compta.
Vous pourriez boire ça dans un verre.
Ce n'est pas un whisky digne d'un verre.
Ah bon ? J'en ai du meilleur à l'intérieur.
Je vous vois traîner ici, mais vous n'entrez jamais.
J'achète en gros.
Soirée gratuite pour les filles. Nouvelle promo.
Non.
Maintenant, si.
Pourquoi ?
Vous êtes du coin, sexy, vous buvez seule. Ça attire les clients.
Mais ce n'est pas pour me rendre service.
Je pars, patron.
- Sois sage, Roy. - Trop tard à mon âge.
Dernier verre.
Toujours gratuit pour les filles ?
Un double.
Beaucoup d'alcool pour une femme si menue.
C'est rare qu'on m'invite une seconde fois.
Tu fais ça depuis longtemps ?
Un moment.
Tu es d'ici ? Tu as de la famille ? Des amis ?
J'ai des habitués.
Dure journée au boulot ?
Elles sont toutes dures.
Mon père disait toujours :
"Si t'as pas envie de bosser, change de job."
C'est ce que j'ai fait.
Ah oui ? Tu fais quoi ?
Je vois. Toi seule poses les questions.
J'attends tes réponses.
Les dames d'abord.
Tu es détective privée ?
J'essaie juste de gagner ma croûte. L'alcool coûte cher. Généralement.
Il y a mieux que fouiller dans la vie des gens.
Je ne suis douée que pour ça.
- Douée comment ? - Un don naturel.
Qu'as-tu remarqué, alors ?
Je peux dire d'après les restes présents sur ce bar
qu'un certain Horace a mangé des ailes de poulet il y a quatre ans.
Il s'appelait Melvin.
Je photographie dans des ruelles des gens en train de niquer.
Tu m'épies du regard depuis ton arrivée.
L'habitude.
Ou ta façon de flirter.
Je ne flirte pas. Mais toi, si.
Pas pour le sport. Tu as un but.
Faire boire davantage les clients. Plus de pourboires.
Et quoi d'autre, Sherlock ?
Bon.
Un ivrogne tache ta chemise, vomit sur tes pompes, pas de problème.
Mais s'il casse ou raie un truc ? C'est sa fête.
Je n'ai jamais vu un bar miteux aussi propre.
Parce que tu y tiens.
Plus que tout.
Peut-être même que quiconque.
Ce lieu est chargé d'histoire.
De souvenirs.
Des trucs personnels, mais intimes.
Pas de photos, d'objets souvenirs.
Mais tu aimes aussi les femmes.
Au moins pendant un temps.
Et elles t'aiment.
On dirait bien que tu flirtes.
Je te l'ai dit, je ne flirte pas. Je dis ce que je veux.
Et que veux-tu ?
Désolé.
C'est rien, je vais pas casser.
Si.
Là.
Désolée.
Tu ne l'as pas fait parfaitement, c'est ta faute.
Connards !
J'ai vu que tu avais mis tout mon linge...
Tout ce que je demande...
Alias Investigations.
Ici Barb Shlottman, la maman de Hope.
Oui. Bonjour, j'allais...
Qu'y a-t-il ? Vous avez une drôle de voix. C'est Hope ?
Non, j'ai passé la nuit sur votre affaire.
Hope a fait des achats récents avec sa carte bleue.
Elle ne l'utilise jamais.
On la lui a donnée en cas d'urgence. Mais elle est économe.
Elle ne vous a pas dit qu'elle comptait acheter un truc spécial ?
Non. Pourquoi ? Elle a acheté quoi ?
Rien d'inhabituel.
Hope se démène pour contenter son petit ami.
Soit c'est une idiote amoureuse soit elle est manipulée.
Ce qui revient plus ou moins au même.
TRISH TALK L'ÉMISSION DE RADIO N° 1 DE NEW YORK
Impossible.
Désolé, on n'est pas encore ouverts.
Ça ne s'appelait pas Il Rosso ?
Niku a ouvert il y a huit mois. Je vous réserve une table ?
Avez-vous vu cette fille ?
Je peux savoir pourquoi ?
Je suis détective privée.
- Je ne veux plus d'ennuis. - Plus ?
Donc elle est venue ici.
Mardi dernier.
Elle était seule ?
- Vous devriez voir mon patron. - Dites-moi ce qui s'est passé.
Son compagnon voulait une table précise au fond.
Un couple l'occupait déjà.
Mais j'ai dû perdre la tête, je leur ai dit de partir.
Non, c'est impossible.
L'impossible, c'est que notre sommelier lui a offert une bouteille à 500 $.
Et quand il a commandé son plat préféré de chez Il Rosso,
notre chef est allé chercher la recette auprès de l'ancien chef d'Il Rosso.
À notre anniversaire. Tu vas adorer.
Je vais adorer.
Alors, souris.
Je ne comprends pas pourquoi un restaurant japonais
- pour commander des pâtes italiennes... - Amatriciana.
Vous le connaissez ?
Il ne va pas revenir, si ?
Madame ?
Birch Street, Higgins Drive...
Merde.
Mlle Jones. Qu'y a-t-il ?
Qui vous a donné mon nom ? Quel agent de police ?
- Qu'y a-t-il ? C'est Hope ? - Elle va bien ?
Avez-vous le nom du flic qui m'a recommandée ?
Ce n'était pas un policier.
Vous avez dit qu'au commissariat...
- Il déposait une plainte. - Ou réglait une amende. Peu importe.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il nous avait entendus parler de Hope avec le sergent
et a suggéré votre nom.
Il avait un bel accent anglais.
Faites vos valises. Rentrez chez vous.
Partez d'ici.
Quoi ? Pourquoi ? Qui est ce type ?
Il a notre fille ?
Ne laissez personne approcher !
Vous allez la trouver ?
Un billet sur le prochain vol pour Hong Kong.
Il part dans trois heures.
- Oui. - Parfait.
- Les coordonnées de votre carte bancaire. - Une MasterCard.
Numéro 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8.
Hope Shlottman, avec deux T.
Désolé, la carte est refusée.
Merde !
Vous pouvez me réserver le billet ?
On ne fait pas de réservations.
Il faut me payer pour la mission Spheeris.
J'ai informé la compta.
Ça prend quelques jours.
- Il me faut un prêt, alors. - Je ne fonctionne pas ainsi.
Demandez à un ami.
Je n'ai pas d'ami.
Quel choc !
Jessica ?
Te voilà. Je t'attendais en bas.
On devrait y aller. On est en retard.
À qui la faute ?
- Tu as une sale tête. - J'ai besoin d'argent.
Prends ma télé.
Merci, Malcolm. Garde-la.
- Je l'ai volée. - Évidemment.
Tentons Madeleine Albright.
On parle vie pratique. Notre public fuit la politique.
- Mais non. - Moi, si.
Je veux voir Madeleine Albright.
Et moi, Channing Tatum,
mais je l'invite pas dans l'émission.
Si. Il a refusé.
Désolée, Zack, il est tard...
On reprend demain à la station.
Viens.
- Merci, Zack. - Oui. Sympa.
Salut.
Tu aurais pu passer par la porte.
Je n'étais pas sûre que tu répondes. C'est important.
Sûrement.
C'est pour une affaire.
C'est vrai.
Tu es devenue détective privée.
Tu me surveilles ?
Pour savoir si tu es vivante, tu n'as jamais appelé.
J'ai besoin d'argent.
Je ne sais pas quoi dire.
- C'est important. - Tu l'as déjà dit.
Mais je n'ai pas de nouvelles pendant six mois...
- J'avais besoin de respirer. - Tu m'as ignorée.
Et tu te pointes pour demander de l'argent ?
J'aurais pas dû venir.
Non, parle. Dis-moi ce qui est si important.
Il est revenu.
Jess, ça fait un an.
Tu l'as vu mourir.
Tu as vu son certificat de décès. C'est ton SSPT.
Ce n'est pas mon SSPT, mince.
Tu fais toujours des cauchemars ?
Tu as des flash-back ?
Retourne voir ton thérapeute.
L'escroc qui me fait réciter les rues de mon enfance ?
Méthode éprouvée pour le SSPT.
"Birch Street, Cobalt Lane, Conneries" : 200 $.
- Je veux bien payer. - Bon sang, Trish !
Il est revenu.
Il m'a envoyé des clients, un couple d'Omaha.
Il a pris leur fille.
Pourquoi elle ?
- Elle a un don ? - Une athlète douée, peut-être.
La nouvelle mascotte ? J'en sais rien.
Je t'avais parlé de la soirée d'anniversaire.
Un mois après avoir pris Hope,
il refait le plan...
lingerie, cadeau, restaurant.
Et l'hôtel ?
J'appelle la police.
Elle est impuissante, Trish.
Tu sais ce qu'il peut faire.
Tu sais ce qu'il m'a fait faire.
Donc, tu fuis.
Un peu, oui.
S'il me retrouve...
Trish...
Si tu laisses cette fille entre ses mains...
Tu veux que je fasse quoi ? Je dois faire quoi ?
On trouvera comment te protéger.
On ? C'est moi qu'il vient chercher, pas toi.
Je sais !
Non.
Je sais une chose, c'est que tu es mieux préparée
à combattre cet animal qu'une fille innocente d'Omaha.
Tu restes celle qui a tenté de réagir.
Et qui a échoué.
C'est ce qui a déclenché tout ça.
Je n'ai pas été l'héroïne que tu voulais que je sois.
Je vais chercher l'argent.
Où est notre fille ? Qu'y a-t-il ? Pitié.
Dites-moi où se trouve mon bébé.
Je dois m'arrêter à l'angle de la 59e et la Cinquième.
Mlle Jones ?
Je vous avais reconnue.
Ravi de vous revoir.
Vous séjournez à nouveau chez nous ?
Que se passe-t-il ?
Je t'ai manqué ?
Il est là ?
Kilgrave est là ?
Il est parti depuis quand ?
Cinq heures et 21 minutes.
Il faut te sortir d'ici.
- Allons-y. Habille-toi. - Je ne peux pas.
- Mlle Jones ? - J'ai trouvé Hope.
C'est mon père ?
Il faut l'emmener le plus loin possible.
Quittez votre hôtel et allez directement à mon bureau.
Je ne saisis pas.
Je vous en prie. Que se passe-t-il ?
Faites-le ! On vous retrouve là-bas.
Allez, on s'en va !
Je ne peux pas.
Il t'a dit de ne pas bouger.
J'ai fait pipi au lit.
- Allez. On s'en va. - Je ne peux pas !
- Je ne veux pas te blesser. - Je ne peux pas partir.
Lâche-moi !
Mais si, tu peux.
Laisse-moi !
Je ne peux pas partir !
Le contrôle qu'il exerce s'estompe.
Mais il faut du temps et de la distance, alors on part toutes les deux.
Il m'a fait faire des choses...
Je ne voulais pas, mais je voulais.
Dans quelle rue vivais-tu, enfant ?
Quel nom ?
Imagine le panneau.
Harrison. Harrison Street.
Et la rue suivante ?
Florence.
Écoute-moi.
Ce n'est pas ta faute.
Tu ne sais rien.
Je sais.
D'accord ? Je sais.
Je veux que tu le dises.
"Rien n'est ma faute."
Répète-le-moi.
Ce n'est...
Ce...
Ce n'est pas ma faute.
C'est bien.
- Ma petite fille. - Dieu merci.
- Ce n'est pas ma faute. - Je sais, ma chérie.
Elle va s'en sortir.
Il faut la tenir éloignée de l'homme qui l'a kidnappée.
- Kidnappée ? - Il s'est échappé.
Votre seul souci, c'est de mettre Hope dans une voiture
et de conduire sans vous arrêter jusqu'à Omaha.
On ramène notre bébé chez nous.
- Merci. - Ce n'est rien.
Tu m'as sauvé la vie.
Pars !
Je vous suis.
Souris.
Maman !
À l'aide !
La réalité de la chose force la décision.
Où va-t-on ?
Un, rester dans le déni.
Ou deux,
faire quelque chose.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe