Marvel's Jessica Jones - S01E02 "Sindromul de Strivire"
= Thanks to explosiveskull = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team
Mai am câteva întrebări, dră Jones.
Nu-s sigură ce vă pot spune-n plus.
Da, cred c-a fost o noapte lungă.
Lucrez noaptea. Sunt obișnuită.
Pari foarte încordată.
Tu n-ai fi?
Nu știu cum aș fi. E greu de imaginat.
E greu de uitat.
Cum a aflat familia Shlottman de tine?
Prin referință.
Cum le-ai găsit fiica?
Am urmat indiciile.
Plățile cu cardul, câteva interviuri.
Dar în noaptea crimelor, ai avut o geantă asupra ta.
- E o întrebare? - Unde mergeai?
În Pennsylvania.
- Ce-i în Pennsylvania? - Antichități.
Ador antichitățile.
- Și tu? - Cu cât sunt mai vechi cu atât mai bine.
Știai că Hope voia să-și omoare părinții?
Dacă știam, aș fi oprit-o.
Ai presupus că-i în regulă?
Cu siguranță n-a fost, datorită gloanțelor din părinții ei.
Ai vreo idee cum o fetișcană din Nebraska pune mâna pe-o armă?
- Din Walmart? - E neînregistrată.
Poate vreun cretin i-a dat-o.
Poate acest cretin?
Ai intrat în biroul meu fără mandat.
Face parte din scena crimei.
Cum s-a stricat ușa ta?
Ușa nu are legătură cu cazul Shlottman și nici aceste poze.
Le vreau înapoi.
Clienții mei se așteaptă la discreție. Acest lucru face rău afacerii mele.
La fel și o crima dublă.
Sunt licențiată. Actele mele sunt la zi.
Singurul lucru pentru care mă poți acuza
e că încerc să duc o viață decentă în acest oraș.
Mai ai și altceva?
Mă gândeam eu.
Rahat.
Nu am deschis.
Le-am spus că n-ai avut nicio legătură cu acea fată.
Nu vreau poliția în localul meu.
Doar lasă-mă să-ți explic.
Ce zici să începi prin a spune de ce-ai făcut acele poze?
Sunt un detectiv particular.
Ăsta-i răspunsul la o altă întrebare.
- Am fost angajată. - De către cine?
De către omul ce-a suspectat că soția sa îl înșeală cu tine.
Nu mă încurc cu femeile măritate. Nu-mi place drama.
- Gina. - Nu știi nimic.
Știu că-și dă verigheta jos înainte să vină să te vadă.
Poți să cauți certificatul de căsătorie pe internet.
Noaptea în care ai urcat la mine, și aia a fost parte din slujbă?
N-ar fi trebuit să fac ăia.
Pentru că-i nasol, sau pentru că ai fost prinsă?
Amândouă.
Pleacă de aici... și nu te mai apropia de mine.
- Doar... - Vorbesc serios. Pleacă.
E mai bine, să fii singur.
E mai în siguranță... cu Kilgrave în libertate.
A înșelat moartea. Cum?
Semnează aici, te rog, doamnă.
Începe cu începutul.
Hope... ai fost ultima persoană ce l-a văzut pe Kilgrave în viață.
Ți-a spus ceva? Unde a fost?
De ce s-a întors?
A fost ceva ciudat la felul cum arăta?
Unde te-a dus? A mai fost altcineva acolo?
La naiba.
Sari bine?
De ce?
M-a făcut să sar... ore întregi, cât de sus puteam.
A fost un eveniment la mine la facultate. Săritură-n lungime.
Am fost a doua din state.
A spus că n-am fost niciodată la fel de bună ca tine.
Fratele meu e singur acum. Are 12 ani.
- Nu-i vina ta. - Știu.
E a ta.
A spus că l-ai lăsat să moară.
Trebuia să rămâi să te asiguri.
E nervos.
Vrea să mă facă să sufăr.
- Cum a suferit el. - Cum? Cum a suferit?
De la accident? E rănit?
Hope, vreau să știu ca să-l pot prinde.
- Nu! Te va controla și pe tine! - Oprește-te!
Te va pune să faci lucruri! Lucruri groaznice!
Calmează-te. Hope.
Nu-l voi lăsa, da?
Nu-l voi lăsa.
Ar trebui să te sinucizi.
Probabil.
Dar eu sunt singura care știe că ești nevinovată.
Puțină apă pentru tine.
Va trebui să iei medicamentul acum.
Da?
Va trebui să ți-l dau forțat dacă nu-l iei.
Ascultă-mă. Deschide gura.
E vinovată.
A avut o armă în poșeta ei. A fost premeditat.
A ținut arma spre părinții ei și-a tras în repetate rânduri.
N-a fost în control.
Dacă omori pe cineva cât timp ești beat, ești responsabil.
- A fost răpită. - Patty Hearst a fost răpită
și tot a fost condamnată.
- Dra Hogarth, soția dvs e pe linia trei. - Am s-o sun înapoi.
Hope Shlottman nu-i responsabilă.
Pentru că a fost îndoctrinată?
Îndoctrinată, controlată, cum vrei să-i spui.
- Nu-i nimic de vândut aici. - Ce zici de adevăr?
- Pam, ce? Ce e? - Trebuie să vorbiți cu soția dvs.
Zbiară. O ia razna.
Preia cazul lui Hope.
E un avocat special pentru cazuri ca al ei.
E precedent?
Sunt numiți pierzători, și nu reprezint pierzătorii.
Te voi anunța dacă am ceva pentru tine.
Până atunci, relaxează-te. Fă-ți un masaj.
Am o femeie filipineză care va umbla pe spatele tău.
- Masajul mă stresează. - Nu poți face nimic pentru fata asta.
Pot demonstra că Kilgrave există.
Dacă era cu adevărat un bărbat ce influența oamenii așa,
l-aș fi angajat să-mi facă alegerea juraților.
La naiba! Nu-i o glumă.
Cum?
Cum vei demonstra că această persoană există?
Sunt plină de resurse.
Dar dacă te pot convinge, o vei reprezenta?
Am să-ți rămân datoare.
Poftim?
Dacă faci asta, am să-ți rămân datoare.
Bun, convinge-mă.
Jeri, vorbește cu soția ta. Știe.
- Așteaptă aici. Revin. - Da, sigur.
Ți-am dat șase mesaje.
Telefonul meu e mort.
Mergeai din oraș.
- A intervenit ceva. - Am văzut la știri.
Sunt speriată pentru tine.
- Să nu ai sentimente, da? - Cum să nu am?
- Ai nevoie de ajutor. - Nu, nici gând.
Pe bune?
Îți dau ce ai nevoie, și nu-mi poți acorda un minut?
Bine.
Ce s-a întâmplat cu ușa ta?
Client dezamăgit.
- Locul tău e... drăguț. - Crezi că-i o magherniță.
- N-am spus asta. - Te cunosc.
Nu încerci să fii jignitoare, dar reușești.
Nu-i o insultă. Sunt banii pe care ții datorez.
Acum ce faci? Cu Kilgrave?
Acel accident nu l-a omorât, dar a avut impact asupra lui.
Îi găsesc slăbiciunea, îl găsesc pe el.
Îl găsești. Ce faci apoi?
Nu știu. Îl găsesc, demonstrez că acea fată-i nevinovată, el va fi închis.
Sau te controlează din nou.
- Am să mor până să se întâmple asta. - De asta-mi este teamă.
Cred c-ar trebui să te muți din nou cu mine.
Am sistem de securitate, portar. O încuietoare adevărată la ușă.
Crezi că voi fi în siguranță acolo?
Nu-s în siguranță nicăieri.
La orice colț, nu știu ce se află după el.
Nu știu cine-i pe partea cealaltă.
Ar putea fi taximetristul ce mă duce-n East River.
Ar putea fi femeia de la FanCourier.
Ar putea fi gazda unei emisiuni care a fost cea mai bună prietenă.
A fost?
Sunt o amenințare, Trish.
Nu te apropia de mine.
- Eu nu fac asta. - Te rog.
Nu te pot pune-n fața pericolului.
Am avut un nume.
Ce?
Pe ușă.
Investigații Alias. L-am făcut special.
Îmi place.
Frumosule.
Ai un Long Island Iced Tea pentru o femeie însetată?
Am rămas fără.
Sărim peste partea cu băutura, și mergem direct sus.
Nu mă joc cu mincinoșii.
N-am vorbit destul de mult ca să te mint.
Prea ocupați dându-ne hainele jos.
Ai putea să-ți pui verigheta înapoi.
Sunt căsătorită.
Oricum, sunt doar o aventură pentru tine.
Stau departe de complicații.
Căsătoria mea s-a terminat. Nici sex oral nu mai facem acum.
Chiar nu vreau să aud.
Crede-mă, Andre nu știe sau nu-i pasă.
I-a păsat destul de mult să angajeze un detectiv particular.
- Ce? - Jessica Jones. E bună.
Am văzut pozele.
Nu te cred. Andre n-ar...
- Du-te acasă și întreabă-l. - Luke.
Ușa e chiar acolo.
Isuse Hristoase.
Isuse.
- E adevărat sau e doar în capul meu? - Amândouă.
Te-ai spălat măcar pe mâini?
Te-ai spălat?
O să iei salmonella!
Întreaga bucătărie va avea salmonella, dacă nu...
Du-te răspunde la ușă.
Nu gătim și pentru altcineva. Suntem doar noi.
Doar tăceți din gură.
Vezi-ți de treaba ta, bețivo.
Treaba ta e treaba mea când trebui s-o ascult.
Cum am auzit și noi sticla spărgându-se ieri dimineață?
De ce nu o întrebăm pe ea?
Pentru că nu înțelege nimic despre cordon bleu.
E în franceză pentru "pui."
Dar poate fi votul decisiv.
- Tacă-ți fleanca. - Amândoi să tăceți!
Du-te naibii!
- Știi de ce locuiesc singură? - Pentru că nimeni nu te place?
Oamenii mă distrag.
Nu dau doi bani pe ce rahaturi faceți voi înăuntru.
Doar fă-o în liniște.
Aveți respect față de voi. Luați-vă dacă nu.
Ajută-mă să mă ridic!
Haide, treci înăuntru.
Ești dezbrăcat.
Treci înapoi aici!
Jessica?
Acum, Jessica!
Dacă aș fi lovită de-un autobuz, unde-i cel mai apropiat spital?
Rămâi pe trotuar, și nu ești lovită de un autobuz.
Mersi, am să aflu singură.
Toți merg la Metro-General. Șase străzi de aici.
Cu plăcere.
- O fată nepoliticoasă e una singură! - Pe asta mă bazez.
Nu-i văd numele.
Uită-te mai bine. Da, numele e Wilson.
Doar uită-te cât timp plec, bine?
Trebuie să fie aici.
Isuse.
Scuză-mă?
Scuză, am o situație fecală în 602.
Asta-i prima mea zi. Nu pot greși. Dr. Carter mă urăște deja.
Dr. Carter?
Noul șef al oncologiei. Te rog.
Doar... Spune repede.
E vorba de sistemul calculatorului. Nu-i ca vechiul meu spital.
- De unde ești? - Seattle Grace.
Ca cel de la televizor?
Caut vechi urgențe. Oameni care au venit pe aici.
De ce are nevoie de-un doctor de cancer, dosarele de la urgențe?
N-am întrebat.
Probabil te testează. Mai fac asta uneori.
Da. A fost un accident de autobuz acum un an.
Vrea toate informațiile despre un John Doe ce-a trecut pe aici.
- Doar spune-mi dată. - 20 ianuarie.
Se pare că a fost o noapte ușoară.
Un Charles Wallace, 51 de ani, tăieturi și vânătăi. Șoferul.
O femeie, moartă pe drum.
Nici un John Doe. Doar asta s-a notat pe 20 ianuarie.
Probabil ar trebui să printez dosarul de la acel accident.
Da, fă-ți de cap. Eu merg să curăț niște rahat.
Cine te-a trimis?
Piciorul meu!
Rahat!
Cine te-a trimis?
Ce naiba? Sângerez!
- Cine te-a trimis? - Patricia Walker!
M-a angajat să-ți repar ușa.
Isuse, doamnă! Ești o nebună!
- Scuze. - Sângerez aici!
- Poftim. - Dă-mi pace!
Și cheamă naibii o ambulanță.
Unde naiba ți-a fost capul? Aproape l-am omorât.
Ți-am lăsat un mesaj. Verifică-ți telefonul.
Puteam să fiu acuzată.
Adam nu va depune plângere dacă-i plătesc îngrijirea medicală.
Isuse, chiar trebuie să controlezi totul?
Nu, normal că nu. Nu aceasta, nu.
Te rog, Trish, ascultă-mă.
Nu mă suna, nu mă vizita,
și nu trimite bărbați ciudați la apartamentul meu.
Ai vrea să te acoperi.
Jess, ușa ta are nevoie de-o încuietoare.
- Mă voi descurca. - Nu, nu o vei face.
Dumnezeule, ești persistentă.
- Îl iau ca pe-un compliment. - Atunci ai auzit greșit.
Bine, încearcă asta.
"Mersi, Trish, pentru că mi-ai reparat ușa.
A fost foarte frumos din partea ta, dat fiind faptul că un maniac e liber."
Dă-mi pace, da? Doamne, te transformi în maică-ta.
Lovitură sub centură, Jess.
Chiar și din partea ta.
Mulți oameni pleacă din biroul tău pe targă.
Scuze pentru zgomotul de aseară.
Dar ai calmat-o pe Robyn. Nici măcar părinții n-au putut face asta.
- E sora ta? - Suntem gemeni. Ne-identici.
Ești foarte puternică.
Întoarce-te aici!
Strada Birch.
Strada Principală.
Strada Higgins Drive.
Strada Cobalt Lane.
Cauți ceva?
Îl caut pe Jack Denton.
- Ce dorești cu el? - Doar să vorbim. E acasă?
Cine ești
Sunt un detectiv de la City Transit. Verific un accident.
Un accident de autobuz?
Două ambulanțe au ajuns acolo. Jack a fost șoferul uneia dintre ele.
Jack al meu nu are ce vă spune.
Întorcându-i spatele.
Știu că Jack a fost prezent, și de acolo, a plecat cu ambulanța.
De acolo nu se știe unde a fost. N-a explicat niciodată de ce.
Știi multe.
E datoria mea să știu.
Știu că Jack a fost dat afară și n-a mai lucrat pe ambulanță.
Dar au primit ambulanța înapoi.
Dacă aș putea înțelege ce s-a întâmplat, poate aș putea să ajut cu ceva.
Poate te-a trimis Dumnezeu.
Poate n-a făcut-o.
- N-a fost scris așa ceva în dosarul lui. - A avut o comoție cerebrală.
E prea tânăr pentru o comoție.
Cred că acest corp a intrat în șoc după operație...
când și-a donat rinichii.
Rinichii, la plural? Amândoi?
Atât de egoist și curajos.
După scamatoria cu ambulanța... Jackie a dispărut timp de 3 săptămâni.
Apoi am primit un apel de la spital.
L-au găsit pe o alee, jumătate mort din cauza sacrificiului.
Domnul este un creator incredibil.
Timp de ani de zile, m-am rugat să-l trimită pe Jack înapoi.
Mi-am pierdut fiul. Tot timpul era cu alcoolul.
Așa că m-am rugat pentru el, și uite-l.
Rugăciunile mele au fost ascultate.
Nu cum m-am așteptat, desigur.
Nu-L putem vedea pe Domnul venind. Roagă-te cu noi.
Trec peste o răceală.
E legat de acel aparat mereu? Pare scump.
Cred că e.
Un înger anonim l-a trimis la noi.
Un donator din oraș, nu știu. Doar Domnul să-l binecuvânteze.
Pot să vă deranjez pentru un pahar de apă?
Să nu flirtezi cu băiatul meu.
Nu-l entuziasma. Știu că fetele l-au plăcut.
Nu Domnul a făcut asta.
Diavolul a făcut-o... și-am să-l găsesc.
Kilgrave, știu. Știi unde e?
Nu pot.
Nu pot face asta.
L-ai supărat.
E în regulă, Jackie. Sunt aici.
- Îmi pare rău. - Domnul e cu noi. E în regulă.
E un parat Baxter de hemodializă.
Numărul seriei e JX376F.
Nu aveți pe cineva de sunat în cazuri de urgență?
Ce fel de serviciu e asta?
Bine. La ce oră deschideți?
Spune-le să mă sune.
Da, la numărul ce vi l-am dat. Mulțumesc.
Ia-ți mâinile de pe fratele meu, pumo.
Ești singură, așa că trebuie să te iei de fericirea altor oameni.
Dar nu și în cazul ăsta.
Treci aici.
Doamnă, sunteți o doamnă receptivă nesimțită.
- Jessica Jones? - Vă pot ajuta?
Rezolvă asta, doamna detectivă.
De când soțul meu nu te-a angajat să mă urmărești, cine naiba a făcut-o?
Îmi pare rău, nu discut despre cazuri.
Ai făcut poze.
Se numește "investigații private" cu un motiv.
La tot ce mă gândesc e c-ai făcut-o singură
ca să-l scapi pe Luke de femei, să elimini competiția.
Ești geloasă? Un fel de hărțuitoare?
Nu-s o hărțuitoare.
Luke a spus că Andre știa.
Desigur, știe acum când l-am întrebat.
Îmi pare rău că ți-ai stricat căsnicia, dar...
Tu ai stricat-o, băgându-ți nasul.
Și tot ce-ai făcut e ca Luke să ia bătaie.
Cum așa?
Îl vrei? E al tău.
Nu te juca cu mine, doamnă.
Andre e jucător de rugby.
Și-a pus toți colegii să vină cu el. Acum merg la barul lui Luke.
Fericită?
Rahat.
- Tu ești Luke? - Andre, el e.
Băieți, nu vreau probleme. Vreau doar să plecați din bar.
Va trebui să ne scoți afară.
Nu vreau nicio problemă. Ieși din bar.
Dacă nu voiai probleme, nu trebuia să te culci cu nevastă-mea.
Curvă nebună.
N-a tăiat.
Ești beat. Nu ești în toate apele. Du-te acasă la nevastă-ta.
Mi-ai ruinat viața.
Voi face mai rău, dacă-ți văd fața din nou.
Du-te și dormi. Uită c-ai fost aici.
Voi face la fel.
Ce naiba a fost asta?
Muncă-n echipă?
Șoturi gratis pentru toată lumea.
Pleacă de aici. Nu merge bine afacerea dacă sunt probleme.
Ce?
Da.
Da, am sunat despre aparatul de rinichi.
Nu face dializă.
Da, am nevoie să discut cu persoana ce-a închiriat aparatul,
ca să poată autoriza serviciul.
Da, așteaptă. O secundă.
Bun. Dr. David Kurata.
Bine, mulțumesc.
Scorul mediu al alegerilor multiple a fost de...
62%.
Dacă nu știți diferența dintre o genă și-un cromozom până acum...
nu mai am ce face pentru voi.
Întrebările din eseu erau de 5 puncte fiecare...
dar pentru că sunt șase întrebări și punctajul maxim e de 25 de puncte...
Dr. Kurata?
Aveți impresia că vreau să vă fac ceva.
Nu vă fac nimic.
Nici măcar nu mă cunoașteți.
Bine, voi începe eu.
Ai fost cel mai bun chirurg de transplant din întreaga țară,
și acum disecați broaște cu cei din facultate.
Vă ascundeți.
De ce?
E aici?
Cine? Kilgrave?
E mort, conform certificatului de moarte pe care l-ai făcut.
E cu tine?
De ce-ar fi cu mine?
A avut poze cu tine.
A fost obsedat.
Nu-i aici.
Dvs ați făcut operația lui Jack Denton.
- M-a obligat. - Știu.
De ce?
În ce stare era Kilgrave? Cât de grav a fost rănit?
Unul din rinichii lui a fost distrus într-un accident.
Celălalt a început să nu mai funcționeze. Este cunoscut ca sindromul de strivire.
- Și te-a luat pe tine. - Nu, Jack a făcut-o.
I-am spus lui Kilgrave că poate supraviețui și cu-n singur rinichi,
dar a vrut să fie din nou întreg.
- Și Jack a fost o potrivire? - Orice rinichi poate funcționa temporar.
Va trebui să vrăjească pe altcineva în vreo doi ani.
Nici o altă slăbiciune? Răni?
N-am mai văzut niciodată o voință atât de puternică.
Zece ore în operație. Kilgrave m-a privit tot timpul.
A fost treaz? Fără anestezie?
A făcut totul cu o injecție epidurală. A refuzat să fie adormit.
E multe lucruri, dar masochist nu se afla pe listă.
N-a vrut să fie inconștient.
- Dar doarme. - E diferit.
Anestezia chirurgicală, ca Propofolul sau Sufentanilul,
îți închide niște funcții.
Asta-i. Asta-i slăbiciunea lui.
Jeri Hogarth, te rog.
E un avocat. Îi vei spune ce s-a întâmplat.
- Nu! - Ba da!
Ce mai exact ai de pierdut?
Mintea.
Îmi pare rău, dar îi vei spune.
Vei ajuta din nou oamenii, începând cu mine.
- Jessica, tu ești? - Hogarth, ți-l dau pe dr. Kurata.
Începe cu începutul.
Sunt noul tău avocat.
Ar trebui să fii mai încântată.
Dacă rămâi cu avocatul dat din partea guvernului
vei ajunge să stai două vieți în spatele gratiilor.
Jessica Jones m-a trimis.
E o posibilitate ca acțiunile tale să fi fost controlate de altcineva.
Se pare că ești mascota unui masacru.
Mai sunt altele? Înafară de Jessica?
De ce nu-mi explici pas cu pas?
Fontul e puțin diferit.
- Nu l-am văzut pe cel vechi. - A fost diferit.
Cel ce l-am ales eu e mai bun.
Nu mai am nevoie de protecția ta.
Nu te protejam.
Mă dai la o parte așa că nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
- Asta nu-i... - Ba da, este, și...
Îți spun, n-o face.
Nu am nevoie.
Nu vreau.
În cazul ăsta, vrei să mergem să bem ceva?
Mă așteaptă antrenorul. Fac exerciții.
La yoga nu faci exerciții, faci întinderi.
Vom lua prânzul săptămâna asta, da?
- Te voi suna. - Bine.
Și nu-s deloc ca maică-mea.
- Ai pomeții ei. - Nu. Nimic.
Uită-te în oglindă.
Bine, sunt puțin ca ea.
Namaste.
Încă o dată. N-am făcut-o cum trebuie.
- Nu, a fost destul. - Nu, încă o dată.
Super. A fost bine.
Nu, am auzit clicul. Aș fi putut muri. Haide.
Din nou.
E mai bine.
- Da? - Ai vrea să mă inviți înăuntru.
Desigur.
Dragă, cine e?
Am să fiu oaspetele vostru, pe termen nedefinit.
Vei fi încântată.
Super. Bucură-te de priveliște.
Asta intenționez.
Aia-i mașina mea.
Copiii ar trebui văzuți nu auziți.
Sau mai bine, nevăzuți și neauziți. Treci în dulap.
- Și tu. - Trebuie să merg la baie.
Du-te în dulap. Va fi în regulă.
- Ce faci? - Vor fi în regulă.
Vor fi în regulă.
Ce avem la cină?
- Pulpă de miel. - E specialitatea lui.
Lasă-mă pe mine să decid asta.
Aveți grijă. Am o boltă palatină specială.
Cea mai mare slăbiciune a mea? Ocazional, îmi pasă.
Și Kilgrave știe asta.
Dar acum îi știu și eu slăbiciunea.
A-nceput jocul.
Te-am văzut.
Asta se întâmplă când intri în apartamentul cuiva
când se îmbracă.
Ai aruncat un bărbat de două ori cât tine peste pult cu o mână.
A intervenit adrenalina.
Te-am văzut și tu m-ai văzut.
- Nu știu ce-am văzut. - Știi.
- Știai de ceva vreme. - Te înșeli.
Nu-i...
Am mers acolo să îndrept lucrurile.
Pe mine nu poți.
Sunt incasabil.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team