1
00:00:12,320 --> 00:00:14,900
Subsfactory & The Marvel's
Agents of Subs presentano:

2
00:00:15,537 --> 00:00:18,977
Jessica Jones 1x02
AKA Crush Syndrome

3
00:00:19,741 --> 00:00:22,927
Traduzione: Ms. Marvel, MisterKelevrastic,
Black Widow, Polaris, Psylocke

4
00:01:17,582 --> 00:01:19,536
Revisione: Jessica Drew

5
00:01:19,537 --> 00:01:21,746
www.subsfactory.it

6
00:01:48,289 --> 00:01:50,342
Ho un altro paio di domande,
signorina Jones.

7
00:01:50,343 --> 00:01:52,431
Non saprei cos'altro potrei dirle.

8
00:01:53,173 --> 00:01:55,016
Sì, so che è stata una lunga nottata.

9
00:01:56,321 --> 00:01:58,321
Ho strani orari di lavoro.
Ci sono abituata.

10
00:01:59,789 --> 00:02:01,256
Mi sembra molto tesa.

11
00:02:03,165 --> 00:02:04,501
Lei non lo sarebbe?

12
00:02:05,326 --> 00:02:06,922
Non saprei.

13
00:02:07,258 --> 00:02:08,597
E' difficile immaginarlo.

14
00:02:09,511 --> 00:02:10,831
E' difficile dimenticarlo.

15
00:02:12,114 --> 00:02:14,542
Come hanno fatto a trovarla gli Shlottman?

16
00:02:15,926 --> 00:02:17,091
Per raccomandazione.

17
00:02:17,172 --> 00:02:18,988
Come ha fatto a trovare loro figlia?

18
00:02:20,759 --> 00:02:24,294
Ho seguito gli indizi. L'estratto conto
della carta di credito, qualche domanda.

19
00:02:24,295 --> 00:02:27,043
La notte della sparatoria
aveva un bagaglio con sé.

20
00:02:27,044 --> 00:02:28,879
- E' una domanda?
- Dove stava andando?

21
00:02:29,241 --> 00:02:30,492
In Pennsylvania.

22
00:02:31,120 --> 00:02:34,186
- Cosa c'è in Pennsylvania?
- Ottimi pezzi di antiquariato.

23
00:02:34,496 --> 00:02:36,244
Adoro gli oggetti di antiquariato.

24
00:02:37,303 --> 00:02:39,573
- Anche lei?
- Più è vecchio, meglio è.

25
00:02:41,182 --> 00:02:44,418
Sapeva che Hope aveva intenzione
di uccidere i suoi genitori?

26
00:02:45,385 --> 00:02:46,649
Se l'avessi saputo...

27
00:02:46,729 --> 00:02:48,373
l'avrei fermata.

28
00:02:54,869 --> 00:02:56,047
Quindi...

29
00:02:56,048 --> 00:02:58,769
ha ritenuto che fosse in sé?

30
00:02:58,770 --> 00:03:01,690
E' chiaro che non lo era, considerando
che ha sparato ai suoi genitori.

31
00:03:01,759 --> 00:03:04,602
Ha idea di come una studentessa
del Nebraska si sia procurata una pistola?

32
00:03:04,603 --> 00:03:06,606
- Da Walmart?
- Non è registrata.

33
00:03:06,607 --> 00:03:08,376
Forse gliel'ha data uno stronzo.

34
00:03:10,745 --> 00:03:12,332
Questo stronzo, magari?

35
00:03:20,585 --> 00:03:23,036
E' entrato nel mio ufficio
senza un mandato di perquisizione.

36
00:03:23,037 --> 00:03:24,956
E' parte di una scena del crimine.

37
00:03:25,701 --> 00:03:28,832
- Cos'è successo alla porta?
- Non c'entra con il caso Shlottman,

38
00:03:28,833 --> 00:03:31,049
così come non c'entrano queste foto.
Me le restituisca.

39
00:03:31,416 --> 00:03:33,798
I miei clienti si aspettano discrezione.

40
00:03:33,799 --> 00:03:36,833
- Questo nuoce ai miei affari.
- Anche un doppio omicidio.

41
00:03:37,637 --> 00:03:39,048
Ho una licenza.

42
00:03:39,325 --> 00:03:41,275
La mia documentazione è in regola.

43
00:03:41,410 --> 00:03:45,754
Può accusarmi solo di cercare di guadagnarmi
da vivere in questa maledetta città.

44
00:03:48,086 --> 00:03:49,940
Quindi, a meno che non ci sia dell'altro...

45
00:03:52,459 --> 00:03:53,934
Come immaginavo.

46
00:04:21,411 --> 00:04:22,622
Merda.

47
00:04:47,049 --> 00:04:48,095
Non siamo aperti.

48
00:04:50,267 --> 00:04:52,686
Gli ho detto che non c'entravi niente
con quella ragazza.

49
00:04:53,240 --> 00:04:55,002
Non voglio la polizia a ficcare il naso.

50
00:04:55,397 --> 00:04:57,181
Lascia che ti spieghi.

51
00:05:05,418 --> 00:05:07,735
Inizia dal motivo
per cui hai scattato quelle foto.

52
00:05:08,386 --> 00:05:10,165
Sono un'investigatrice privata.

53
00:05:10,242 --> 00:05:12,881
- Questa è la risposta a un'altra domanda.
- Sono stata assunta.

54
00:05:13,472 --> 00:05:14,522
Da chi?

55
00:05:16,052 --> 00:05:19,955
Da un uomo che sospettava
che sua moglie lo tradisse con te.

56
00:05:20,141 --> 00:05:21,765
Non me la faccio con donne sposate.

57
00:05:22,335 --> 00:05:23,821
Non mi piacciono le scenate.

58
00:05:24,626 --> 00:05:25,748
Gina.

59
00:05:26,151 --> 00:05:29,329
- Non sai un cazzo.
- So che si toglie la fede...

60
00:05:29,330 --> 00:05:31,096
prima di venire da te.

61
00:05:31,293 --> 00:05:33,707
Puoi controllare il certificato
di matrimonio su internet.

62
00:05:34,692 --> 00:05:36,424
Quindi la notte che sei venuta da me...

63
00:05:37,036 --> 00:05:38,713
era tutto solo per lavoro?

64
00:05:39,074 --> 00:05:40,488
Non avrei dovuto farlo.

65
00:05:40,618 --> 00:05:41,781
Perché è da malati...

66
00:05:42,321 --> 00:05:43,870
o perché sei stata beccata?

67
00:05:45,015 --> 00:05:46,263
Per entrambe le cose.

68
00:05:47,653 --> 00:05:48,774
Vattene...

69
00:05:49,824 --> 00:05:51,327
e sta' lontana da me, cazzo.

70
00:05:52,368 --> 00:05:54,039
- Voglio solo...
- Dico davvero.

71
00:05:54,040 --> 00:05:55,069
Vattene.

72
00:06:11,306 --> 00:06:12,536
E' meglio...

73
00:06:13,446 --> 00:06:14,617
essere soli.

74
00:06:15,155 --> 00:06:16,357
E' più sicuro...

75
00:06:16,910 --> 00:06:18,575
con Kilgrave là fuori.

76
00:06:37,409 --> 00:06:38,856
Ha ingannato la morte.

77
00:06:39,544 --> 00:06:40,606
Come?

78
00:07:10,654 --> 00:07:12,152
Signorina, firmi qui, per favore.

79
00:07:24,813 --> 00:07:26,290
Comincia dall'inizio.

80
00:07:29,794 --> 00:07:30,797
Hope...

81
00:07:32,148 --> 00:07:34,511
sei stata l'ultima a vedere Kilgrave vivo.

82
00:07:36,001 --> 00:07:37,739
Ti ha detto qualcosa?

83
00:07:37,978 --> 00:07:39,367
Dov'è stato?

84
00:07:39,921 --> 00:07:41,443
Perché è tornato?

85
00:07:44,637 --> 00:07:46,711
Ti è sembrato che ci fosse
qualcosa di strano in lui?

86
00:07:48,695 --> 00:07:50,088
Dove ti ha portata?

87
00:07:50,885 --> 00:07:52,422
C'era qualcun altro?

88
00:07:55,815 --> 00:07:57,244
Maledizione!

89
00:08:01,050 --> 00:08:02,859
Sei brava a saltare?

90
00:08:05,198 --> 00:08:06,296
Perché?

91
00:08:07,070 --> 00:08:08,540
Mi ha fatto saltare...

92
00:08:09,406 --> 00:08:12,025
per ore, il più in alto possibile.

93
00:08:13,559 --> 00:08:15,746
Ci gareggiavo, a scuola.

94
00:08:15,777 --> 00:08:17,096
In salto in lungo.

95
00:08:17,097 --> 00:08:19,302
Ero la numero due dello Stato.

96
00:08:22,233 --> 00:08:24,599
Ha detto che non sono mai stata
brava quanto te.

97
00:08:26,518 --> 00:08:27,814
Mio fratello...

98
00:08:28,214 --> 00:08:29,983
è tutto solo, ora.

99
00:08:30,527 --> 00:08:31,941
Ha 12 anni.

100
00:08:35,259 --> 00:08:36,782
Non è colpa tua.

101
00:08:37,490 --> 00:08:38,882
Lo so.

102
00:08:41,679 --> 00:08:43,159
E' colpa tua.

103
00:08:43,659 --> 00:08:46,452
Ha detto che l'hai lasciato lì a morire.

104
00:08:47,119 --> 00:08:49,526
Saresti dovuta restare per assicurartene.

105
00:08:50,760 --> 00:08:52,012
Quindi è arrabbiato.

106
00:08:54,075 --> 00:08:55,931
Vuole farmi soffrire.

107
00:08:57,252 --> 00:08:58,824
- Come ha sofferto lui.
- Come?

108
00:08:58,825 --> 00:09:01,150
Come ha sofferto lui?
A causa dell'incidente?

109
00:09:01,171 --> 00:09:02,483
E' ferito?

110
00:09:02,599 --> 00:09:05,190
- Hope, devo saperlo, così potrò prenderlo.
- No!

111
00:09:05,191 --> 00:09:06,700
- Controllerà anche te!
- Smettila.

112
00:09:06,701 --> 00:09:08,345
Ti farà fare delle cose.

113
00:09:08,346 --> 00:09:10,162
- Cose orribili.
- Calmati.

114
00:09:10,163 --> 00:09:11,281
Hope.

115
00:09:12,581 --> 00:09:15,272
Non glielo permetterò. Okay?

116
00:09:15,482 --> 00:09:17,392
Non glielo permetterò.

117
00:09:21,532 --> 00:09:23,493
Dovresti ammazzarti.

118
00:09:31,857 --> 00:09:34,792
Forse. Ma sono l'unica
che sa che sei innocente.

119
00:09:41,215 --> 00:09:42,494
Un po' d'acqua.

120
00:09:43,662 --> 00:09:44,817
Devi prendere la medicina.

121
00:09:45,280 --> 00:09:46,439
Okay?

122
00:09:46,790 --> 00:09:47,954
Okay?

123
00:09:53,132 --> 00:09:54,315
E' colpevole.

124
00:09:57,283 --> 00:09:58,819
Aveva una pistola nella borsa.

125
00:09:58,951 --> 00:10:02,190
Era omicidio premeditato. Ha mirato
ai suoi genitori e ha sparato più volte.

126
00:10:02,191 --> 00:10:03,680
Non era in sé.

127
00:10:03,681 --> 00:10:05,939
Se uccidi qualcuno guidando
da ubriaco, sei colpevole.

128
00:10:05,940 --> 00:10:07,880
- E' stata rapita.
- Anche Patty Hearst,

129
00:10:07,881 --> 00:10:09,427
ma è stata comunque condannata.

130
00:10:10,183 --> 00:10:13,379
- Signorina Hogarth, c'è sua moglie sulla 3.
- La richiamo io.

131
00:10:13,380 --> 00:10:15,527
Hope Shlottman non è colpevole.

132
00:10:15,715 --> 00:10:17,406
- Ha subito il lavaggio del cervello.
- Sì.

133
00:10:17,407 --> 00:10:19,048
O controllo mentale. Quello che credono.

134
00:10:19,049 --> 00:10:21,879
- Non c'è niente da fargli credere.
- Che ne dici della verità?

135
00:10:22,396 --> 00:10:23,510
Pam, cosa c'è?

136
00:10:23,511 --> 00:10:25,879
Deve parlare con sua moglie.
Sta urlando, sta...

137
00:10:25,880 --> 00:10:27,407
- impazzendo.
- Ehi!

138
00:10:27,408 --> 00:10:29,719
Prendi il caso di Hope.

139
00:10:30,386 --> 00:10:32,428
C'è un termine legale per i casi come il suo.

140
00:10:32,429 --> 00:10:33,532
Ci sono dei precedenti?

141
00:10:33,533 --> 00:10:37,065
Si chiamano "cause perse",
e io non sono un avvocato delle cause perse.

142
00:10:37,280 --> 00:10:40,044
Ti chiamo se salta fuori
un lavoro per te. Fino ad allora,

143
00:10:40,045 --> 00:10:43,467
rilassati. Fatti fare un massaggio, conosco
una filippina che ti camminerà sulla schiena.

144
00:10:43,468 --> 00:10:47,326
- I massaggi mi innervosiscono.
- Non puoi fare niente per questa ragazza.

145
00:10:47,816 --> 00:10:49,671
Posso dimostrare che Kilgrave esiste.

146
00:10:49,672 --> 00:10:51,957
Se esistesse un uomo
che può influenzare la gente così,

147
00:10:51,958 --> 00:10:54,099
lo assumerei per occuparsi
di tutte le mie giurie.

148
00:10:54,100 --> 00:10:56,460
Cazzo, non è uno scherzo!

149
00:11:00,894 --> 00:11:02,060
Come?

150
00:11:04,242 --> 00:11:05,748
Come vuoi dimostrare...

151
00:11:05,749 --> 00:11:07,767
che questa persona
che controlla la mente esiste?

152
00:11:09,604 --> 00:11:11,023
Sono piena di risorse.

153
00:11:12,162 --> 00:11:14,662
Ma se riesco a convincerti,
la rappresenterai?

154
00:11:19,330 --> 00:11:21,101
Ti dovrò un favore.

155
00:11:22,440 --> 00:11:23,774
Come, scusa?

156
00:11:25,085 --> 00:11:27,916
Se lo farai, ti dovrò un favore.

157
00:11:30,369 --> 00:11:31,889
Okay, convincimi.

158
00:11:42,233 --> 00:11:45,114
Jeri, parla con tua moglie.

159
00:11:45,910 --> 00:11:47,325
Sa tutto.

160
00:12:03,637 --> 00:12:05,883
- Aspetti qui. Torno subito.
- Certo.

161
00:12:06,884 --> 00:12:09,762
Ti ho mandato sei messaggi.

162
00:12:11,047 --> 00:12:12,315
Ho il cellulare scarico.

163
00:12:13,390 --> 00:12:14,784
Volevi lasciare la città.

164
00:12:16,784 --> 00:12:19,811
- C'è stato un imprevisto.
- L'ho visto al notiziario.

165
00:12:21,193 --> 00:12:23,345
- Ho paura per te.
- Non...

166
00:12:23,630 --> 00:12:25,290
preoccuparti, va bene?

167
00:12:25,468 --> 00:12:26,820
Non va bene per niente.

168
00:12:27,300 --> 00:12:29,490
- Ti serve aiuto.
- No, non esiste.

169
00:12:30,697 --> 00:12:31,809
Tutto qui?

170
00:12:32,481 --> 00:12:36,561
Ti do tutto quello che ti serve,
e non puoi concedermi un minuto?

171
00:12:40,501 --> 00:12:41,540
Okay.

172
00:12:49,208 --> 00:12:50,613
Cos'è successo alla porta?

173
00:12:50,970 --> 00:12:52,658
Un cliente insoddisfatto.

174
00:13:06,291 --> 00:13:09,721
- Casa tua è...carina.
- Pensi che sia una topaia.

175
00:13:09,722 --> 00:13:11,866
- Non ho detto questo.
- Conosco la tua voce.

176
00:13:22,043 --> 00:13:24,173
So che non vuoi offendermi,
ma lo stai facendo.

177
00:13:24,174 --> 00:13:26,213
Non è un'offesa,
sono i soldi che ti devo.

178
00:13:30,387 --> 00:13:31,478
E ora?

179
00:13:31,827 --> 00:13:33,083
Cosa farai con Kilgrave?

180
00:13:35,534 --> 00:13:37,806
Non è morto nell'incidente,
ma se l'è vista brutta.

181
00:13:40,402 --> 00:13:44,426
- Trovato il suo punto debole, troverò lui.
- E quando l'avrai trovato, cosa farai?

182
00:13:44,735 --> 00:13:46,543
Non lo so. Se lo trovo,

183
00:13:46,544 --> 00:13:48,868
proverò che quella ragazza
è innocente, e lo farò arrestare.

184
00:13:48,869 --> 00:13:51,824
- O ti controllerà di nuovo.
- Morirei, piuttosto.

185
00:13:51,825 --> 00:13:53,506
E' proprio quello che temo.

186
00:13:54,986 --> 00:13:57,937
Senti, credo
che dovresti tornare a stare da me.

187
00:13:57,938 --> 00:14:01,171
Ho un sistema di sicurezza, un portiere...

188
00:14:01,172 --> 00:14:04,445
- una porta con una vera serratura.
- Credi che sarei al sicuro, da te?

189
00:14:06,087 --> 00:14:07,745
Non lo sono da nessuna parte.

190
00:14:09,891 --> 00:14:12,903
Non so mai cosa mi aspetta
dietro l'angolo.

191
00:14:12,904 --> 00:14:15,280
Non so chi potrebbe esserci.

192
00:14:15,936 --> 00:14:18,345
Forse il tassista
che mi porterà nell'East River.

193
00:14:18,346 --> 00:14:20,024
Forse il corriere della Fed-Ex.

194
00:14:20,025 --> 00:14:22,472
O la conduttrice radiofonica
che era la mia migliore amica.

195
00:14:26,893 --> 00:14:27,893
Era?

196
00:14:28,781 --> 00:14:30,670
Sono pericolosa, Trish.

197
00:14:31,809 --> 00:14:33,298
Stammi alla larga.

198
00:14:37,368 --> 00:14:38,953
- Non esiste.
- Per favore.

199
00:14:39,376 --> 00:14:41,622
Non posso mettere in pericolo te.

200
00:15:03,094 --> 00:15:04,520
C'era scritto il nome, sopra.

201
00:15:06,993 --> 00:15:07,993
Cosa?

202
00:15:09,007 --> 00:15:10,007
Sulla porta.

203
00:15:11,294 --> 00:15:14,030
Alias Investigations.
L'avevo fatta personalizzare.

204
00:15:17,545 --> 00:15:18,545
Mi piace.

205
00:15:36,525 --> 00:15:37,762
Ehi, bellezza.

206
00:15:39,447 --> 00:15:42,706
Lo prepari un Long Island Iced Tea
a una lavoratrice assetata?

207
00:15:43,019 --> 00:15:44,019
Non ce l'ho.

208
00:15:47,183 --> 00:15:49,565
Allora saltiamo la bevuta
ed andiamo subito di sopra.

209
00:15:50,775 --> 00:15:52,525
Non mi piacciono i bugiardi.

210
00:15:53,369 --> 00:15:55,941
Non ti ho mai parlato
abbastanza a lungo da mentirti.

211
00:15:56,030 --> 00:15:57,865
Eravamo troppo impegnati a spogliarci.

212
00:15:58,696 --> 00:16:00,513
Puoi rimetterti la fede.

213
00:16:05,222 --> 00:16:06,833
Okay, sono sposata.

214
00:16:08,383 --> 00:16:10,043
Tanto sono solo una scopata, per te.

215
00:16:10,044 --> 00:16:12,004
Non voglio complicazioni.

216
00:16:12,621 --> 00:16:14,610
Il mio matrimonio è finito.

217
00:16:14,718 --> 00:16:17,268
- Non facciamo nemmeno sesso orale.
- Davvero,

218
00:16:17,269 --> 00:16:21,233
- non voglio saperne nulla.
- Fidati, Andre non sa nulla, né gli importa.

219
00:16:21,506 --> 00:16:24,005
- Eppure ha assunto un'investigatrice privata.
- Cosa?

220
00:16:24,349 --> 00:16:26,727
Jessica Jones. E' brava.

221
00:16:27,125 --> 00:16:28,562
Ho visto le foto.

222
00:16:29,618 --> 00:16:30,875
Non ti credo.

223
00:16:31,611 --> 00:16:33,793
- Andre non farebbe mai...
- Va' a casa...

224
00:16:33,794 --> 00:16:35,514
- e chiediglielo.
- Luke.

225
00:16:35,833 --> 00:16:37,004
Quella è la porta.

226
00:16:40,825 --> 00:16:42,157
Cristo Santo.

227
00:16:43,647 --> 00:16:44,647
Cristo.

228
00:17:03,780 --> 00:17:08,844
{\an8}FATALE INCIDENTE D'AUTOBUS FA DISCUTERE
REVA CONNORS DI HELL'S KITCHEN MUORE

229
00:17:06,817 --> 00:17:08,833
PENDOLARI IN ALLARME
DOPO INCIDENTE D'AUTOBUS

230
00:17:10,651 --> 00:17:12,783
CITTADINA DI HELL'S KITCHEN
MUORE IN INCIDENTE D'AUTOBUS

231
00:17:33,149 --> 00:17:37,492
LA COMUNITA' PIANGE REVA CONNORS
DOPO IL TRAGICO INCIDENTE

232
00:18:02,414 --> 00:18:05,138
- E' per davvero o li sento solo io?
- Entrambe.

233
00:18:13,561 --> 00:18:15,340
Ti sei almeno lavato le mani?

234
00:18:15,530 --> 00:18:17,670
Ti sei lavato le mani?

235
00:18:17,671 --> 00:18:21,389
Ci verrà la salmonella!
L'intera cucina è infetta...

236
00:18:23,452 --> 00:18:24,469
Apri la porta.

237
00:18:24,470 --> 00:18:26,665
Tanto lo mangiamo solo noi.

238
00:18:28,390 --> 00:18:29,682
State zitti.

239
00:18:29,683 --> 00:18:31,298
Fatti gli affari tuoi...

240
00:18:32,133 --> 00:18:35,450
- ubriacona.
- Sono miei, se sono costretta ad ascoltarli.

241
00:18:35,451 --> 00:18:38,775
Come il rumore di vetri rotti
che veniva da casa tua, l'altro giorno?

242
00:18:38,925 --> 00:18:40,742
Ehi, perché non lo chiediamo a lei?

243
00:18:41,205 --> 00:18:45,185
Perché questa qui
non capisce niente di cordon bleu.

244
00:18:45,790 --> 00:18:46,790
In francese...

245
00:18:47,146 --> 00:18:49,128
- significa "pollo".
- Può essere il voto decisivo.

246
00:18:49,129 --> 00:18:50,997
- Sta' zitto, orsacchiotto.
- Zitti tutti e due!

247
00:18:50,998 --> 00:18:52,032
Va' all'inferno.

248
00:18:57,264 --> 00:18:59,588
- Sai perché vivo da sola?
- Non piaci alle persone?

249
00:18:59,589 --> 00:19:01,106
Le persone mi distraggono.

250
00:19:01,811 --> 00:19:04,625
Non me ne frega un cazzo della situazione
di merda in cui vi trovate.

251
00:19:04,626 --> 00:19:06,287
Basta che ci restiate in silenzio.

252
00:19:10,928 --> 00:19:12,536
Un po' d'amor proprio...

253
00:19:12,537 --> 00:19:13,798
procuratevelo.

254
00:19:16,034 --> 00:19:17,213
Tirami su!

255
00:19:19,632 --> 00:19:21,773
Forza, entra.

256
00:19:22,205 --> 00:19:23,434
Sei nudo.

257
00:19:37,920 --> 00:19:40,400
LA COMUNITA' PIANGE REVA CONNORS
DOPO IL TRAGICO INCIDENTE

258
00:19:47,618 --> 00:19:49,083
Torna qui!

259
00:19:50,464 --> 00:19:51,625
Jessica?

260
00:19:55,592 --> 00:19:57,162
Adesso, Jessica!

261
00:20:26,748 --> 00:20:29,187
Se finissi sotto un autobus,
in quale ospedale mi porterebbero?

262
00:20:29,195 --> 00:20:31,440
Se resti sul marciapiede,
non finisci sotto un autobus.

263
00:20:31,934 --> 00:20:33,470
Grazie, lo scoprirò da sola.

264
00:20:34,197 --> 00:20:37,229
Di solito li portano al Metro-General.
A sei isolati, da quella parte.

265
00:20:38,884 --> 00:20:40,408
Prego, eh?

266
00:20:43,154 --> 00:20:46,034
- Le ragazze maleducate restano sole!
- E' quello che spero.

267
00:20:46,920 --> 00:20:51,333
REPARTO EMERGENZE
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

268
00:22:03,429 --> 00:22:04,429
Cristo.

269
00:22:29,950 --> 00:22:31,067
Scusami.

270
00:22:31,108 --> 00:22:33,209
Mi dispiace, ho una situazione
di merda nella 602.

271
00:22:33,210 --> 00:22:36,650
E' il mio primo giorno. Non posso fare casini.
Il dottor Carter già mi odia.

272
00:22:36,651 --> 00:22:37,827
Il dottor Carter?

273
00:22:38,353 --> 00:22:40,833
E' il nuovo responsabile
del reparto oncologia. La prego.

274
00:22:41,636 --> 00:22:43,828
Va bene... facciamo in fretta.

275
00:22:43,933 --> 00:22:45,791
E' il sistema di questo computer.

276
00:22:45,792 --> 00:22:48,419
- Non è come quello del mio vecchio ospedale.
- Da dove vieni?

277
00:22:48,420 --> 00:22:49,671
Dal Seattle Grace.

278
00:22:50,170 --> 00:22:51,614
Come quello della TV?

279
00:22:52,209 --> 00:22:55,933
Sto cercando gli archivi del pronto soccorso.
Sai, le persone che sono arrivate qui.

280
00:22:56,619 --> 00:22:59,099
Perché un oncologo ha bisogno
degli archivi del pronto soccorso?

281
00:22:59,997 --> 00:23:01,659
Non gliel'ho chiesto.

282
00:23:02,269 --> 00:23:05,461
Probabilmente ti sta mettendo alla prova.
A volte usano questi trucchetti.

283
00:23:05,462 --> 00:23:08,669
Sì. L'anno scorso c'è stato un incidente
in cui era coinvolto un autobus.

284
00:23:08,670 --> 00:23:11,274
Vuole tutte le informazioni
su uno sconosciuto che si trovava qui.

285
00:23:11,275 --> 00:23:12,708
Mi serve il giorno esatto.

286
00:23:12,976 --> 00:23:14,409
Il 20 gennaio.

287
00:23:19,491 --> 00:23:21,371
Pare sia stata una serata tranquilla.

288
00:23:21,372 --> 00:23:24,560
Charles Wallace, 51 anni, tagli e lividi.
Era l'autista.

289
00:23:24,561 --> 00:23:26,501
E una donna, arrivata già morta.

290
00:23:26,736 --> 00:23:28,647
Nessuno sconosciuto.

291
00:23:28,648 --> 00:23:30,669
Ha scritto solo questo sul 20 gennaio.

292
00:23:31,869 --> 00:23:33,087
Probabilmente dovrei...

293
00:23:33,088 --> 00:23:37,136
- stampare tutto il file riguardo l'incidente.
- Come vuoi, bella. Devo ripulire della merda.

294
00:24:41,782 --> 00:24:42,913
Chi ti ha mandato?

295
00:24:44,404 --> 00:24:45,414
La mia gamba!

296
00:24:45,972 --> 00:24:46,972
Cazzo!

297
00:24:49,295 --> 00:24:50,382
Chi ti ha mandato?

298
00:24:50,919 --> 00:24:52,094
Ma che cazzo!

299
00:24:52,095 --> 00:24:53,158
Sto sanguinando!

300
00:24:53,985 --> 00:24:56,185
- Chi ti ha mandato?
- Patricia Walker!

301
00:24:56,535 --> 00:24:58,265
Mi ha assunto per aggiustarle la porta.

302
00:24:59,812 --> 00:25:01,814
Cristo, signorina! Lei è pazza!

303
00:25:01,992 --> 00:25:03,949
- Mi dispiace.
- Sto sanguinando!

304
00:25:03,950 --> 00:25:05,630
- Ecco.
- Stia lontano da me!

305
00:25:06,359 --> 00:25:08,324
E chiami un'ambulanza, cazzo!

306
00:25:14,805 --> 00:25:17,350
Che ti è preso? L'ho quasi ucciso!

307
00:25:17,501 --> 00:25:19,589
Ti ho lasciato un messaggio.
Controlla il telefono.

308
00:25:19,590 --> 00:25:21,622
Potrei essere denunciata per aggressione.

309
00:25:21,623 --> 00:25:24,002
Adam non ti denuncerà
se gli pagherò le cure mediche.

310
00:25:24,003 --> 00:25:26,712
Cristo, devi proprio avere
tutto sotto controllo?

311
00:25:26,713 --> 00:25:29,448
No, certo che no. No, questa no.

312
00:25:30,130 --> 00:25:32,597
Per favore, Trish, ascoltami.

313
00:25:32,598 --> 00:25:34,515
Non chiamare, non venire da me

314
00:25:34,516 --> 00:25:37,861
e non mandarmi estranei
con attrezzi elettrici.

315
00:25:37,862 --> 00:25:39,352
Forse è meglio se si copre.

316
00:25:43,562 --> 00:25:45,795
Jess, hai bisogno di una serratura.

317
00:25:45,796 --> 00:25:48,469
- Me ne occupo io.
- No, non lo farai.

318
00:25:48,470 --> 00:25:51,360
- Oddio, sei inarrestabile.
- Lo prendo come un complimento.

319
00:25:51,361 --> 00:25:53,671
- Allora hai frainteso.
- Okay, proviamo così.

320
00:25:53,672 --> 00:25:55,333
"Grazie, Trish, per aver riparato la porta.

321
00:25:55,334 --> 00:25:58,360
E' stato davvero carino da parte tua,
dato che c'è un pazzo a piede libero."

322
00:25:58,361 --> 00:26:01,892
Fatti da parte, okay?
Dio, stai diventando come tua madre.

323
00:26:05,213 --> 00:26:06,545
Colpo basso, Jess.

324
00:26:07,953 --> 00:26:09,071
Anche per te.

325
00:26:10,762 --> 00:26:13,238
In molti se ne vanno
dal tuo ufficio in barella, vero?

326
00:26:13,985 --> 00:26:15,919
Scusa per il fracasso dell'altra sera.

327
00:26:15,920 --> 00:26:18,184
Sicuramente hai fatto calmare Robyn.

328
00:26:18,248 --> 00:26:20,165
Neanche i nostri genitori ci riuscivano.

329
00:26:21,745 --> 00:26:23,191
E' tua sorella?

330
00:26:23,192 --> 00:26:24,299
Siamo gemelli.

331
00:26:24,688 --> 00:26:25,738
Dizigoti.

332
00:26:36,920 --> 00:26:39,917
CAUSA DEL DECESSO: INCIDENTE STRADALE
AMBULANZA NUMERO 766

333
00:26:42,237 --> 00:26:44,282
Sei molto forte.

334
00:26:58,182 --> 00:27:00,761
42esima, fermata dell'Autorità Portuale.

335
00:27:01,911 --> 00:27:03,398
Prossima fermata, 50esima.

336
00:27:38,782 --> 00:27:40,182
Torna qui!

337
00:27:58,807 --> 00:28:00,186
Birch Street.

338
00:28:00,841 --> 00:28:01,911
Main Street.

339
00:28:02,858 --> 00:28:04,257
Higgins Drive.

340
00:28:05,136 --> 00:28:06,330
Cobalt Lane.

341
00:28:19,693 --> 00:28:21,055
Le serve qualcosa?

342
00:28:22,170 --> 00:28:23,864
Sto cercando Jack Denton.

343
00:28:24,321 --> 00:28:25,574
Cosa vuole da lui?

344
00:28:26,588 --> 00:28:28,132
Solo parlargli. E' in casa?

345
00:28:28,320 --> 00:28:29,383
Lei chi è?

346
00:28:30,129 --> 00:28:33,519
Sono un ispettore dell'autorità di transito.
Sto indagando su un incidente.

347
00:28:33,520 --> 00:28:34,855
Un incidente d'autobus.

348
00:28:35,500 --> 00:28:39,255
Erano state mandate due ambulanze.
Jack ne guidava una delle due.

349
00:28:39,340 --> 00:28:42,515
Il mio Jackie non ha niente
da dire a voialtri.

350
00:28:42,697 --> 00:28:44,715
Vi siete rifiutati di aiutarlo.

351
00:28:46,750 --> 00:28:49,056
So che è andato
sul luogo dell'incidente,

352
00:28:49,057 --> 00:28:52,619
e poi se n'è andato con l'ambulanza.
E' sparito.

353
00:28:52,620 --> 00:28:54,069
Senza un perché.

354
00:28:54,070 --> 00:28:55,585
Sa un sacco di cose, eh?

355
00:28:55,720 --> 00:28:57,915
E' il mio lavoro... sapere cose.

356
00:28:58,930 --> 00:29:02,379
So che gli è stata negata l'assicurazione
perché ha rubato l'ambulanza.

357
00:29:02,380 --> 00:29:03,745
L'ha restituita.

358
00:29:04,350 --> 00:29:06,249
Se riuscissi a capire cosa è successo,

359
00:29:06,250 --> 00:29:08,855
potrei fare in modo che la decisione...

360
00:29:09,680 --> 00:29:10,985
venga revocata.

361
00:29:14,170 --> 00:29:16,025
Forse è stato Dio a mandarla.

362
00:29:17,030 --> 00:29:18,385
O forse no.

363
00:29:37,110 --> 00:29:38,755
Non era scritto nel suo fascicolo.

364
00:29:38,990 --> 00:29:40,215
Ha avuto un ictus.

365
00:29:40,820 --> 00:29:42,565
E' troppo giovane.

366
00:29:42,790 --> 00:29:45,685
Pensano che abbia subito uno shock
dopo l'operazione...

367
00:29:46,680 --> 00:29:48,465
dopo che ha donato i reni.

368
00:29:49,680 --> 00:29:51,239
"Reni", al plurale?

369
00:29:51,240 --> 00:29:54,095
- Entrambi?
- E' così altruista e coraggioso.

370
00:29:54,670 --> 00:29:57,065
Dopo la bravata con l'ambulanza...

371
00:29:58,100 --> 00:30:00,605
è scomparso per tre settimane.

372
00:30:01,310 --> 00:30:03,085
Poi mi hanno chiamato dall'ospedale.

373
00:30:03,330 --> 00:30:04,965
L'hanno trovato in un vicolo.

374
00:30:05,130 --> 00:30:07,885
Mezzo morto, a causa del suo sacrificio.

375
00:30:09,190 --> 00:30:12,015
Il Signore dispone di noi
in modi inaspettati.

376
00:30:12,090 --> 00:30:13,675
Ho pregato per anni...

377
00:30:13,900 --> 00:30:15,985
perché Jack tornasse a casa.

378
00:30:16,740 --> 00:30:19,335
Avevo perso mio figlio.
Era sempre ubriaco.

379
00:30:19,336 --> 00:30:21,525
Ho pregato che tornasse.

380
00:30:21,920 --> 00:30:25,275
Ed eccolo qui.
Le mie preghiere sono state esaudite.

381
00:30:25,730 --> 00:30:28,255
Non come mi aspettavo, ovviamente.

382
00:30:29,260 --> 00:30:31,095
Le vie del Signore sono infinite.

383
00:30:32,300 --> 00:30:33,399
Preghi con noi.

384
00:30:33,400 --> 00:30:35,295
Sono ancora un po' raffreddata.

385
00:30:37,650 --> 00:30:39,805
E' attaccato a quello per tutto il tempo?

386
00:30:39,850 --> 00:30:41,209
Sembra costoso.

387
00:30:41,210 --> 00:30:42,365
Penso che lo sia.

388
00:30:43,150 --> 00:30:45,645
Un angelo senza nome ce l'ha mandato.

389
00:30:45,960 --> 00:30:49,769
Qualche benefattore della città,
non lo so. Che Dio lo benedica.

390
00:30:51,279 --> 00:30:53,335
Posso chiederle un bicchiere d'acqua?

391
00:30:55,360 --> 00:30:57,415
Non ci provi con mio figlio.

392
00:30:57,930 --> 00:30:59,389
Non lo faccia agitare.

393
00:30:59,390 --> 00:31:01,665
So che è sempre piaciuto alle ragazze.

394
00:31:20,490 --> 00:31:22,035
Non è stato Dio.

395
00:31:23,790 --> 00:31:25,068
E' stato il Diavolo.

396
00:31:26,210 --> 00:31:27,565
E io lo troverò.

397
00:31:48,480 --> 00:31:49,965
Kilgrave, lo so.

398
00:31:50,830 --> 00:31:52,235
Sai dov'è?

399
00:31:57,720 --> 00:31:59,674
UCCIDIMI

400
00:32:07,201 --> 00:32:08,201
Non posso.

401
00:32:10,490 --> 00:32:11,576
Non posso farlo.

402
00:32:17,751 --> 00:32:19,409
L'hai fatto agitare!

403
00:32:23,729 --> 00:32:25,754
E' tutto okay, Jackie. Sono qui.

404
00:32:25,920 --> 00:32:28,214
- Scusa.
- Dio è con noi.

405
00:32:28,750 --> 00:32:29,750
Va tutto bene.

406
00:32:35,370 --> 00:32:38,043
E' una macchina
per emodialisi della Baxter.

407
00:32:39,240 --> 00:32:42,238
Numero di serie JX376F.

408
00:32:43,441 --> 00:32:47,024
Non avete una persone sempre
a disposizione per le emergenze?

409
00:32:48,183 --> 00:32:49,873
Che razza di servizio è?

410
00:32:51,798 --> 00:32:53,884
Bene. A che ora aprite?

411
00:32:54,641 --> 00:32:56,376
Mi faccia richiamare.

412
00:32:56,839 --> 00:32:58,809
Sì, al numero che le ho dato.

413
00:32:58,810 --> 00:32:59,835
Grazie.

414
00:33:00,470 --> 00:33:01,470
Ciao.

415
00:33:02,210 --> 00:33:04,257
Lascia stare mio fratello, troia.

416
00:33:04,871 --> 00:33:06,116
Sei sola...

417
00:33:06,602 --> 00:33:09,405
e vuoi rubare la felicità degli altri.

418
00:33:10,290 --> 00:33:11,624
Non sei niente di che.

419
00:33:13,909 --> 00:33:15,158
Vieni qui!

420
00:33:15,159 --> 00:33:16,945
Sei proprio perspicace...

421
00:33:17,190 --> 00:33:19,206
brutta stronza!

422
00:34:00,523 --> 00:34:01,875
Jessica Jones?

423
00:34:02,190 --> 00:34:03,190
Posso aiutarla?

424
00:34:04,890 --> 00:34:07,125
Dimmi, investigatrice.

425
00:34:07,289 --> 00:34:10,005
Se non è stato mio marito
a ingaggiarti per seguirmi...

426
00:34:10,261 --> 00:34:11,334
chi l'ha fatto?

427
00:34:11,519 --> 00:34:13,708
Scusi, non posso parlare dei casi.

428
00:34:13,709 --> 00:34:15,335
Hai scattato delle foto.

429
00:34:16,891 --> 00:34:21,149
- Siamo "investigatori privati" per un motivo.
- Secondo me...

430
00:34:21,150 --> 00:34:22,685
nessuno ti ha ingaggiato.

431
00:34:22,831 --> 00:34:25,793
L'hai fatto per liberarti delle donne
di Luke, per la concorrenza.

432
00:34:25,794 --> 00:34:28,158
Sei gelosa? Sei una specie di stalker?

433
00:34:28,159 --> 00:34:29,776
Non sono una stalker.

434
00:34:30,060 --> 00:34:31,645
Secondo Luke, Andre sapeva.

435
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
Ovviamente...

436
00:34:34,121 --> 00:34:36,939
adesso lo sa... perché gliel'ho chiesto.

437
00:34:36,940 --> 00:34:38,740
Mi dispiace per il suo matrimonio,

438
00:34:38,741 --> 00:34:41,448
- ma...
- Tu l'hai mandato all'aria. Impicciandoti.

439
00:34:41,449 --> 00:34:44,235
E tutto quello che hai ottenuto
è che Luke verrà pestato a sangue.

440
00:34:44,591 --> 00:34:45,591
Perché?

441
00:34:46,711 --> 00:34:47,772
Lo vuoi?

442
00:34:48,391 --> 00:34:49,446
E' tuo.

443
00:34:50,690 --> 00:34:52,605
Non metterti contro di me.

444
00:34:53,251 --> 00:34:54,481
Andre gioca a rugby.

445
00:34:54,482 --> 00:34:57,565
Sta andando al bar di Luke,
ha reclutato tutta la sua squadra.

446
00:34:59,060 --> 00:35:00,060
Contenta?

447
00:35:03,033 --> 00:35:04,053
Merda.

448
00:35:10,502 --> 00:35:12,644
- Sei Luke?
- Andre, è lui.

449
00:35:14,322 --> 00:35:16,930
Ragazzi, non voglio problemi.
Uscite dal mio locale.

450
00:35:16,931 --> 00:35:19,927
- Cacciaci.
- Non voglio casini. Andate via.

451
00:35:19,928 --> 00:35:22,633
Allora non avresti dovuto
andare a letto con mia moglie.

452
00:36:02,740 --> 00:36:04,073
Troia psicopatica.

453
00:36:12,588 --> 00:36:13,653
Non ti ha tagliato.

454
00:36:15,889 --> 00:36:16,970
Sei ubriaco.

455
00:36:16,971 --> 00:36:18,345
Non ragioni bene.

456
00:36:18,400 --> 00:36:20,838
- Torna da tua moglie.
- Mi hai rovinato la vita.

457
00:36:20,839 --> 00:36:22,754
Farò di peggio, se ti vedrò ancora.

458
00:36:23,221 --> 00:36:25,337
Dormici su. Scordati di essere venuto.

459
00:36:25,410 --> 00:36:26,655
Io farò lo stesso.

460
00:36:40,777 --> 00:36:42,021
Che diamine era?

461
00:36:43,124 --> 00:36:44,255
Lavoro di squadra?

462
00:36:46,054 --> 00:36:47,615
Shottini gratis per tutti.

463
00:36:49,790 --> 00:36:52,553
Vai via. Questa roba rovina gli affari.

464
00:37:18,090 --> 00:37:19,090
Chi è?

465
00:37:21,381 --> 00:37:22,794
Ciao. Sì.

466
00:37:23,572 --> 00:37:25,756
Ho chiamato per la macchina per la dialisi.

467
00:37:27,990 --> 00:37:29,006
Non sta...

468
00:37:29,771 --> 00:37:31,244
"dialisizzando".

469
00:37:32,900 --> 00:37:37,443
Ho bisogno della persona che l'ha affittata,
così può autorizzare la riparazione.

470
00:37:38,671 --> 00:37:40,805
Sì, aspetti. Solo un attimo.

471
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
Okay.

472
00:37:44,241 --> 00:37:46,252
Dottor David...

473
00:37:46,691 --> 00:37:47,750
Kurata.

474
00:37:51,320 --> 00:37:52,695
Okay. Grazie.

475
00:38:03,832 --> 00:38:07,282
Il punteggio medio della sezione
a risposte multiple...

476
00:38:07,675 --> 00:38:09,494
è stato uno sconcertante...

477
00:38:09,924 --> 00:38:11,954
62...

478
00:38:12,913 --> 00:38:13,913
percento.

479
00:38:16,393 --> 00:38:17,393
Quindi...

480
00:38:17,719 --> 00:38:21,020
se ancora non conoscete la differenza
tra un allele e un cromosoma...

481
00:38:21,892 --> 00:38:22,992
non c'è...

482
00:38:23,142 --> 00:38:24,669
nulla che possa fare per voi.

483
00:38:27,389 --> 00:38:28,389
Le...

484
00:38:31,784 --> 00:38:33,335
domande aperte brevi...

485
00:38:33,929 --> 00:38:36,279
valevano ognuna cinque punti.

486
00:38:38,140 --> 00:38:42,118
Ma, dato che ci sono sei domande
che assommano al 25%...

487
00:39:45,743 --> 00:39:47,504
Dottor Kurata?

488
00:39:50,512 --> 00:39:54,231
Senta, è chiaro che pensa
voglia farle del male.

489
00:39:54,787 --> 00:39:56,307
Non è così.

490
00:39:57,771 --> 00:39:59,287
Non mi conosce neppure.

491
00:40:01,866 --> 00:40:03,788
D'accordo, comincio io.

492
00:40:04,887 --> 00:40:07,387
Era il miglior chirurgo di trapianto
di organi dei tre Stati,

493
00:40:07,388 --> 00:40:10,576
e adesso viviseziona rane con gli studenti.

494
00:40:12,503 --> 00:40:13,852
Si sta nascondendo.

495
00:40:15,635 --> 00:40:16,636
Perché?

496
00:40:17,996 --> 00:40:19,312
E' qui?

497
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
Chi?

498
00:40:21,758 --> 00:40:22,759
Kilgrave?

499
00:40:24,353 --> 00:40:28,137
E' morto, stando al certificato di morte
che lei ha contraffatto.

500
00:40:29,008 --> 00:40:30,324
E' con lei?

501
00:40:31,473 --> 00:40:33,178
Perché sarebbe con me?

502
00:40:33,474 --> 00:40:35,079
Aveva delle sue foto.

503
00:40:35,974 --> 00:40:37,301
Era ossessionato.

504
00:40:39,868 --> 00:40:41,070
Non è qui.

505
00:40:48,356 --> 00:40:50,913
Ha operato il paramedico, Jack Denton.

506
00:40:51,599 --> 00:40:53,262
- Mi ha obbligato lui.
- Lo so.

507
00:40:53,915 --> 00:40:54,915
Perché?

508
00:40:55,983 --> 00:40:58,821
Come stava Kilgrave?
Quanto gravi erano le sue ferite?

509
00:40:59,096 --> 00:41:01,667
Uno dei suoi reni era stato distrutto
in un incidente.

510
00:41:01,924 --> 00:41:03,903
L'altro aveva cominciato a cedere.

511
00:41:03,904 --> 00:41:05,727
E' nota come sindrome da schiacciamento.

512
00:41:05,728 --> 00:41:08,660
- Allora l'ha rapita.
- E' stato il paramedico.

513
00:41:08,841 --> 00:41:12,351
Avevo detto a Kilgrave
che poteva sopravvivere con un solo rene.

514
00:41:12,352 --> 00:41:14,590
Ma voleva tornare di nuovo integro.

515
00:41:14,591 --> 00:41:18,213
- Jack era compatibile?
- Qualsiasi rene funziona, per breve periodo.

516
00:41:18,214 --> 00:41:20,417
Tra un paio d'anni
dovrà mutilare qualcun altro.

517
00:41:20,418 --> 00:41:22,966
Nessun'altra debolezza? O ferita?

518
00:41:23,947 --> 00:41:26,273
Non avevo mai visto
una volontà così ferrea.

519
00:41:27,174 --> 00:41:30,268
Durante le 10 ore di operazione,
Kilgrave mi ha osservato tutto il tempo.

520
00:41:30,269 --> 00:41:32,464
Era sveglio? Senza anestesia?

521
00:41:32,465 --> 00:41:35,143
Ha sopportato il tutto con un'epidurale.
Ha rifiutato la totale.

522
00:41:35,144 --> 00:41:37,777
E' molte cose, ma non un masochista.

523
00:41:38,560 --> 00:41:40,233
Non voleva restare incosciente.

524
00:41:41,905 --> 00:41:44,265
- Ma dorme.
- E' diverso.

525
00:41:44,946 --> 00:41:48,090
L'anestesia chirurgica,
come il Propofol o il Sufentanil,

526
00:41:48,091 --> 00:41:50,091
spegne alcune funzioni.

527
00:41:53,652 --> 00:41:56,558
Ecco. E' questa la sua debolezza.

528
00:42:02,111 --> 00:42:03,904
Jeri Hogarth, per favore.

529
00:42:03,905 --> 00:42:05,945
- E' un avvocato, le racconti tutto.
- No!

530
00:42:05,946 --> 00:42:08,550
Sì! Di preciso,
cos'ha da perdere, ancora?

531
00:42:09,830 --> 00:42:11,114
La ragione.

532
00:42:12,330 --> 00:42:13,490
Pronto?

533
00:42:15,866 --> 00:42:19,373
Mi dispiace, ma sta accadendo davvero. Tornerà
ad aiutare la gente. A cominciare da me.

534
00:42:19,374 --> 00:42:21,336
- Jessica, sei tu?
- Hogarth...

535
00:42:22,190 --> 00:42:23,557
ti presento il dottor Kurata.

536
00:42:26,002 --> 00:42:27,521
Cominci dall'inizio.

537
00:42:54,251 --> 00:42:55,764
Sono il suo nuovo avvocato.

538
00:43:01,205 --> 00:43:02,881
Dovrebbe mostrare maggiore entusiasmo.

539
00:43:03,651 --> 00:43:05,553
Se si tiene il difensore d'ufficio
che le hanno assegnato,

540
00:43:05,554 --> 00:43:08,205
passerà le prossime due vite
dietro le sbarre.

541
00:43:11,914 --> 00:43:13,762
Mi ha mandata Jessica Jones.

542
00:43:16,830 --> 00:43:20,980
Esiste la possibilità che le sue affermazioni
siano corroborate da un'altra vittima.

543
00:43:21,976 --> 00:43:24,497
Sembra che lei sia la mascotte
di un club del macabro.

544
00:43:25,220 --> 00:43:26,921
Ce ne sono altre?

545
00:43:27,615 --> 00:43:29,345
Oltre a Jessica?

546
00:43:33,420 --> 00:43:35,536
Perché non mi racconta tutto?

547
00:45:05,694 --> 00:45:08,058
Il logo sul davanti
era diverso da quello sul vetro.

548
00:45:08,308 --> 00:45:10,088
Perché non avevo visto quello vecchio.

549
00:45:10,089 --> 00:45:11,189
Era diverso.

550
00:45:11,909 --> 00:45:13,336
Quello che ho scelto è meglio.

551
00:45:14,925 --> 00:45:16,925
Non ho più bisogno della tua protezione.

552
00:45:17,691 --> 00:45:19,085
Non ti stavo proteggendo.

553
00:45:19,086 --> 00:45:22,025
Vuoi tagliarmi fuori
così da non doverti preoccupare per me.

554
00:45:22,062 --> 00:45:25,224
- Non è...
- Sì, è così, e...

555
00:45:26,886 --> 00:45:28,031
te lo voglio dire...

556
00:45:29,030 --> 00:45:30,130
non farlo.

557
00:45:31,213 --> 00:45:33,317
Non mi serve. Non la voglio.

558
00:45:35,403 --> 00:45:38,929
D'accordo, se è così, hai voglia, cioè,
di fare qualcosa, bere qualcosa?

559
00:45:43,196 --> 00:45:46,107
Sto facendo aspettare il mio allenatore.
Mi stavo allenando.

560
00:45:46,912 --> 00:45:49,281
Lo yoga non è un allenamento, è stretching.

561
00:45:50,492 --> 00:45:52,633
Vediamoci a pranzo
in settimana, d'accordo?

562
00:45:53,148 --> 00:45:54,831
- Ti chiamo.
- D'accordo.

563
00:45:55,965 --> 00:45:58,357
- E non somiglio affatto a mia madre.
- Hai i suoi zigomi.

564
00:45:58,358 --> 00:45:59,358
No.

565
00:45:59,542 --> 00:46:01,695
- Nulla.
- Guardati allo specchio.

566
00:46:02,433 --> 00:46:04,133
Va bene, allora le somiglio un po'.

567
00:46:05,144 --> 00:46:06,244
Namaste.

568
00:46:14,250 --> 00:46:16,495
Facciamolo di nuovo. Non l'ho capito bene.

569
00:46:16,496 --> 00:46:19,233
- No, ne hai avuto abbastanza.
- No, voglio continuare.

570
00:46:25,881 --> 00:46:27,326
Bello. Così andava bene.

571
00:46:27,343 --> 00:46:29,647
No, ho sentito lo scatto.
Sarei morta. Andiamo.

572
00:46:30,572 --> 00:46:31,572
Di nuovo.

573
00:46:36,412 --> 00:46:37,412
Bello.

574
00:46:37,711 --> 00:46:38,711
Meglio.

575
00:46:53,937 --> 00:46:56,460
- Sì?
- Vorresti farmi accomodare.

576
00:46:59,150 --> 00:47:00,250
Assolutamente sì.

577
00:47:09,353 --> 00:47:10,353
Tesoro...

578
00:47:10,756 --> 00:47:13,822
- chi è?
- Sarò vostro ospite a tempo indeterminato.

579
00:47:14,055 --> 00:47:15,466
Vi farà molto piacere.

580
00:47:15,884 --> 00:47:16,884
Perfetto.

581
00:47:16,919 --> 00:47:19,129
- Goditi la vista.
- E' mia intenzione.

582
00:47:23,131 --> 00:47:24,557
Quella è la mia macchina.

583
00:47:25,483 --> 00:47:28,229
I bambini dovrebbero farsi vedere,
ma non sentire.

584
00:47:29,137 --> 00:47:31,325
Meglio ancora, non farsi vedere...

585
00:47:31,338 --> 00:47:32,544
né sentire.

586
00:47:32,545 --> 00:47:34,038
Vai nell'armadio.

587
00:47:41,301 --> 00:47:43,754
- Anche tu.
- Devo andare in bagno.

588
00:47:44,141 --> 00:47:46,434
Falla nell'armadio, non importa.

589
00:48:00,209 --> 00:48:02,507
- Cosa stai facendo?
- Staranno bene.

590
00:48:03,048 --> 00:48:04,205
Staranno bene.

591
00:48:05,936 --> 00:48:07,142
Cosa c'è per cena?

592
00:48:07,840 --> 00:48:09,839
- Cosciotto d'agnello?
- E' la sua specialità.

593
00:48:10,578 --> 00:48:12,027
Fallo decidere a me.

594
00:48:13,774 --> 00:48:15,537
Vi avviso, ho...

595
00:48:15,538 --> 00:48:17,538
un palato molto particolare.

596
00:48:26,849 --> 00:48:28,533
La mia più grande debolezza?

597
00:48:28,976 --> 00:48:30,742
Ogni tanto, m'importa.

598
00:48:31,730 --> 00:48:33,215
E Kilgrave lo sa.

599
00:48:48,391 --> 00:48:50,033
Ma adesso conosco la sua.

600
00:48:53,090 --> 00:48:54,290
Fatti sotto.

601
00:49:04,477 --> 00:49:05,666
Ti ho vista.

602
00:49:08,725 --> 00:49:12,470
E' quello che succede quando irrompi
in casa di qualcuno mentre si sta vestendo.

603
00:49:13,110 --> 00:49:16,419
Nel bar, hai scagliato un uomo
il doppio di te con una mano sola.

604
00:49:17,548 --> 00:49:18,918
Merito dell'adrenalina.

605
00:49:20,131 --> 00:49:21,231
Ti ho vista...

606
00:49:22,196 --> 00:49:23,383
e tu hai visto me.

607
00:49:23,696 --> 00:49:26,173
- Non so cos'ho visto.
- Lo sai.

608
00:49:27,951 --> 00:49:29,861
- Lo sai da un po'.
- Ti sbagli.

609
00:49:31,460 --> 00:49:32,560
Non è...

610
00:49:34,792 --> 00:49:36,959
Ero solo venuta ad aggiustare le cose.

611
00:50:23,886 --> 00:50:25,336
Non puoi aggiustare me.

612
00:50:29,515 --> 00:50:30,859
Sono indistruttibile.

613
00:50:34,951 --> 00:50:37,709
www.subsfactory.it