Subsfactory & The Marvel's Agents of Subs presentano:
Jessica Jones 1x02 AKA Crush Syndrome
Traduzione: Ms. Marvel, MisterKelevrastic, Black Widow, Polaris, Psylocke
Revisione: Jessica Drew
www.subsfactory.it
Ho un altro paio di domande, signorina Jones.
Non saprei cos'altro potrei dirle.
Sì, so che è stata una lunga nottata.
Ho strani orari di lavoro. Ci sono abituata.
Mi sembra molto tesa.
Lei non lo sarebbe?
Non saprei.
E' difficile immaginarlo.
E' difficile dimenticarlo.
Come hanno fatto a trovarla gli Shlottman?
Per raccomandazione.
Come ha fatto a trovare loro figlia?
Ho seguito gli indizi. L'estratto conto della carta di credito, qualche domanda.
La notte della sparatoria aveva un bagaglio con sé.
- E' una domanda? - Dove stava andando?
In Pennsylvania.
- Cosa c'è in Pennsylvania? - Ottimi pezzi di antiquariato.
Adoro gli oggetti di antiquariato.
- Anche lei? - Più è vecchio, meglio è.
Sapeva che Hope aveva intenzione di uccidere i suoi genitori?
Se l'avessi saputo...
l'avrei fermata.
Quindi...
ha ritenuto che fosse in sé?
E' chiaro che non lo era, considerando che ha sparato ai suoi genitori.
Ha idea di come una studentessa del Nebraska si sia procurata una pistola?
- Da Walmart? - Non è registrata.
Forse gliel'ha data uno stronzo.
Questo stronzo, magari?
E' entrato nel mio ufficio senza un mandato di perquisizione.
E' parte di una scena del crimine.
- Cos'è successo alla porta? - Non c'entra con il caso Shlottman,
così come non c'entrano queste foto. Me le restituisca.
I miei clienti si aspettano discrezione.
- Questo nuoce ai miei affari. - Anche un doppio omicidio.
Ho una licenza.
La mia documentazione è in regola.
Può accusarmi solo di cercare di guadagnarmi da vivere in questa maledetta città.
Quindi, a meno che non ci sia dell'altro...
Come immaginavo.
Merda.
Non siamo aperti.
Gli ho detto che non c'entravi niente con quella ragazza.
Non voglio la polizia a ficcare il naso.
Lascia che ti spieghi.
Inizia dal motivo per cui hai scattato quelle foto.
Sono un'investigatrice privata.
- Questa è la risposta a un'altra domanda. - Sono stata assunta.
Da chi?
Da un uomo che sospettava che sua moglie lo tradisse con te.
Non me la faccio con donne sposate.
Non mi piacciono le scenate.
Gina.
- Non sai un cazzo. - So che si toglie la fede...
prima di venire da te.
Puoi controllare il certificato di matrimonio su internet.
Quindi la notte che sei venuta da me...
era tutto solo per lavoro?
Non avrei dovuto farlo.
Perché è da malati...
o perché sei stata beccata?
Per entrambe le cose.
Vattene...
e sta' lontana da me, cazzo.
- Voglio solo... - Dico davvero.
Vattene.
E' meglio...
essere soli.
E' più sicuro...
con Kilgrave là fuori.
Ha ingannato la morte.
Come?
Signorina, firmi qui, per favore.
Comincia dall'inizio.
Hope...
sei stata l'ultima a vedere Kilgrave vivo.
Ti ha detto qualcosa?
Dov'è stato?
Perché è tornato?
Ti è sembrato che ci fosse qualcosa di strano in lui?
Dove ti ha portata?
C'era qualcun altro?
Maledizione!
Sei brava a saltare?
Perché?
Mi ha fatto saltare...
per ore, il più in alto possibile.
Ci gareggiavo, a scuola.
In salto in lungo.
Ero la numero due dello Stato.
Ha detto che non sono mai stata brava quanto te.
Mio fratello...
è tutto solo, ora.
Ha 12 anni.
Non è colpa tua.
Lo so.
E' colpa tua.
Ha detto che l'hai lasciato lì a morire.
Saresti dovuta restare per assicurartene.
Quindi è arrabbiato.
Vuole farmi soffrire.
- Come ha sofferto lui. - Come?
Come ha sofferto lui? A causa dell'incidente?
E' ferito?
- Hope, devo saperlo, così potrò prenderlo. - No!
- Controllerà anche te! - Smettila.
Ti farà fare delle cose.
- Cose orribili. - Calmati.
Hope.
Non glielo permetterò. Okay?
Non glielo permetterò.
Dovresti ammazzarti.
Forse. Ma sono l'unica che sa che sei innocente.
Un po' d'acqua.
Devi prendere la medicina.
Okay?
E' colpevole.
Aveva una pistola nella borsa.
Era omicidio premeditato. Ha mirato ai suoi genitori e ha sparato più volte.
Non era in sé.
Se uccidi qualcuno guidando da ubriaco, sei colpevole.
- E' stata rapita. - Anche Patty Hearst,
ma è stata comunque condannata.
- Signorina Hogarth, c'è sua moglie sulla 3. - La richiamo io.
Hope Shlottman non è colpevole.
- Ha subito il lavaggio del cervello. - Sì.
O controllo mentale. Quello che credono.
- Non c'è niente da fargli credere. - Che ne dici della verità?
Pam, cosa c'è?
Deve parlare con sua moglie. Sta urlando, sta...
- impazzendo. - Ehi!
Prendi il caso di Hope.
C'è un termine legale per i casi come il suo.
Ci sono dei precedenti?
Si chiamano "cause perse", e io non sono un avvocato delle cause perse.
Ti chiamo se salta fuori un lavoro per te. Fino ad allora,
rilassati. Fatti fare un massaggio, conosco una filippina che ti camminerà sulla schiena.
- I massaggi mi innervosiscono. - Non puoi fare niente per questa ragazza.
Posso dimostrare che Kilgrave esiste.
Se esistesse un uomo che può influenzare la gente così,
lo assumerei per occuparsi di tutte le mie giurie.
Cazzo, non è uno scherzo!
Come?
Come vuoi dimostrare...
che questa persona che controlla la mente esiste?
Sono piena di risorse.
Ma se riesco a convincerti, la rappresenterai?
Ti dovrò un favore.
Come, scusa?
Se lo farai, ti dovrò un favore.
Okay, convincimi.
Jeri, parla con tua moglie.
Sa tutto.
- Aspetti qui. Torno subito. - Certo.
Ti ho mandato sei messaggi.
Ho il cellulare scarico.
Volevi lasciare la città.
- C'è stato un imprevisto. - L'ho visto al notiziario.
- Ho paura per te. - Non...
preoccuparti, va bene?
Non va bene per niente.
- Ti serve aiuto. - No, non esiste.
Tutto qui?
Ti do tutto quello che ti serve, e non puoi concedermi un minuto?
Okay.
Cos'è successo alla porta?
Un cliente insoddisfatto.
- Casa tua è...carina. - Pensi che sia una topaia.
- Non ho detto questo. - Conosco la tua voce.
So che non vuoi offendermi, ma lo stai facendo.
Non è un'offesa, sono i soldi che ti devo.
E ora?
Cosa farai con Kilgrave?
Non è morto nell'incidente, ma se l'è vista brutta.
- Trovato il suo punto debole, troverò lui. - E quando l'avrai trovato, cosa farai?
Non lo so. Se lo trovo,
proverò che quella ragazza è innocente, e lo farò arrestare.
- O ti controllerà di nuovo. - Morirei, piuttosto.
E' proprio quello che temo.
Senti, credo che dovresti tornare a stare da me.
Ho un sistema di sicurezza, un portiere...
- una porta con una vera serratura. - Credi che sarei al sicuro, da te?
Non lo sono da nessuna parte.
Non so mai cosa mi aspetta dietro l'angolo.
Non so chi potrebbe esserci.
Forse il tassista che mi porterà nell'East River.
Forse il corriere della Fed-Ex.
O la conduttrice radiofonica che era la mia migliore amica.
Era?
Sono pericolosa, Trish.
Stammi alla larga.
- Non esiste. - Per favore.
Non posso mettere in pericolo te.
C'era scritto il nome, sopra.
Cosa?
Sulla porta.
Alias Investigations. L'avevo fatta personalizzare.
Mi piace.
Ehi, bellezza.
Lo prepari un Long Island Iced Tea a una lavoratrice assetata?
Non ce l'ho.
Allora saltiamo la bevuta ed andiamo subito di sopra.
Non mi piacciono i bugiardi.
Non ti ho mai parlato abbastanza a lungo da mentirti.
Eravamo troppo impegnati a spogliarci.
Puoi rimetterti la fede.
Okay, sono sposata.
Tanto sono solo una scopata, per te.
Non voglio complicazioni.
Il mio matrimonio è finito.
- Non facciamo nemmeno sesso orale. - Davvero,
- non voglio saperne nulla. - Fidati, Andre non sa nulla, né gli importa.
- Eppure ha assunto un'investigatrice privata. - Cosa?
Jessica Jones. E' brava.
Ho visto le foto.
Non ti credo.
- Andre non farebbe mai... - Va' a casa...
- e chiediglielo. - Luke.
Quella è la porta.
Cristo Santo.
Cristo.
FATALE INCIDENTE D'AUTOBUS FA DISCUTERE REVA CONNORS DI HELL'S KITCHEN MUORE
PENDOLARI IN ALLARME DOPO INCIDENTE D'AUTOBUS
CITTADINA DI HELL'S KITCHEN MUORE IN INCIDENTE D'AUTOBUS
LA COMUNITA' PIANGE REVA CONNORS DOPO IL TRAGICO INCIDENTE
- E' per davvero o li sento solo io? - Entrambe.
Ti sei almeno lavato le mani?
Ti sei lavato le mani?
Ci verrà la salmonella! L'intera cucina è infetta...
Apri la porta.
Tanto lo mangiamo solo noi.
State zitti.
Fatti gli affari tuoi...
- ubriacona. - Sono miei, se sono costretta ad ascoltarli.
Come il rumore di vetri rotti che veniva da casa tua, l'altro giorno?
Ehi, perché non lo chiediamo a lei?
Perché questa qui non capisce niente di cordon bleu.
In francese...
- significa "pollo". - Può essere il voto decisivo.
- Sta' zitto, orsacchiotto. - Zitti tutti e due!
Va' all'inferno.
- Sai perché vivo da sola? - Non piaci alle persone?
Le persone mi distraggono.
Non me ne frega un cazzo della situazione di merda in cui vi trovate.
Basta che ci restiate in silenzio.
Un po' d'amor proprio...
procuratevelo.
Tirami su!
Forza, entra.
Sei nudo.
LA COMUNITA' PIANGE REVA CONNORS DOPO IL TRAGICO INCIDENTE
Torna qui!
Jessica?
Adesso, Jessica!
Se finissi sotto un autobus, in quale ospedale mi porterebbero?
Se resti sul marciapiede, non finisci sotto un autobus.
Grazie, lo scoprirò da sola.
Di solito li portano al Metro-General. A sei isolati, da quella parte.
Prego, eh?
- Le ragazze maleducate restano sole! - E' quello che spero.
REPARTO EMERGENZE SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Cristo.
Scusami.
Mi dispiace, ho una situazione di merda nella 602.
E' il mio primo giorno. Non posso fare casini. Il dottor Carter già mi odia.
Il dottor Carter?
E' il nuovo responsabile del reparto oncologia. La prego.
Va bene... facciamo in fretta.
E' il sistema di questo computer.
- Non è come quello del mio vecchio ospedale. - Da dove vieni?
Dal Seattle Grace.
Come quello della TV?
Sto cercando gli archivi del pronto soccorso. Sai, le persone che sono arrivate qui.
Perché un oncologo ha bisogno degli archivi del pronto soccorso?
Non gliel'ho chiesto.
Probabilmente ti sta mettendo alla prova. A volte usano questi trucchetti.
Sì. L'anno scorso c'è stato un incidente in cui era coinvolto un autobus.
Vuole tutte le informazioni su uno sconosciuto che si trovava qui.
Mi serve il giorno esatto.
Il 20 gennaio.
Pare sia stata una serata tranquilla.
Charles Wallace, 51 anni, tagli e lividi. Era l'autista.
E una donna, arrivata già morta.
Nessuno sconosciuto.
Ha scritto solo questo sul 20 gennaio.
Probabilmente dovrei...
- stampare tutto il file riguardo l'incidente. - Come vuoi, bella. Devo ripulire della merda.
Chi ti ha mandato?
La mia gamba!
Cazzo!
Chi ti ha mandato?
Ma che cazzo!
Sto sanguinando!
- Chi ti ha mandato? - Patricia Walker!
Mi ha assunto per aggiustarle la porta.
Cristo, signorina! Lei è pazza!
- Mi dispiace. - Sto sanguinando!
- Ecco. - Stia lontano da me!
E chiami un'ambulanza, cazzo!
Che ti è preso? L'ho quasi ucciso!
Ti ho lasciato un messaggio. Controlla il telefono.
Potrei essere denunciata per aggressione.
Adam non ti denuncerà se gli pagherò le cure mediche.
Cristo, devi proprio avere tutto sotto controllo?
No, certo che no. No, questa no.
Per favore, Trish, ascoltami.
Non chiamare, non venire da me
e non mandarmi estranei con attrezzi elettrici.
Forse è meglio se si copre.
Jess, hai bisogno di una serratura.
- Me ne occupo io. - No, non lo farai.
- Oddio, sei inarrestabile. - Lo prendo come un complimento.
- Allora hai frainteso. - Okay, proviamo così.
"Grazie, Trish, per aver riparato la porta.
E' stato davvero carino da parte tua, dato che c'è un pazzo a piede libero."
Fatti da parte, okay? Dio, stai diventando come tua madre.
Colpo basso, Jess.
Anche per te.
In molti se ne vanno dal tuo ufficio in barella, vero?
Scusa per il fracasso dell'altra sera.
Sicuramente hai fatto calmare Robyn.
Neanche i nostri genitori ci riuscivano.
E' tua sorella?
Siamo gemelli.
Dizigoti.
CAUSA DEL DECESSO: INCIDENTE STRADALE AMBULANZA NUMERO 766
Sei molto forte.
42esima, fermata dell'Autorità Portuale.
Prossima fermata, 50esima.
Torna qui!
Birch Street.
Main Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Le serve qualcosa?
Sto cercando Jack Denton.
Cosa vuole da lui?
Solo parlargli. E' in casa?
Lei chi è?
Sono un ispettore dell'autorità di transito. Sto indagando su un incidente.
Un incidente d'autobus.
Erano state mandate due ambulanze. Jack ne guidava una delle due.
Il mio Jackie non ha niente da dire a voialtri.
Vi siete rifiutati di aiutarlo.
So che è andato sul luogo dell'incidente,
e poi se n'è andato con l'ambulanza. E' sparito.
Senza un perché.
Sa un sacco di cose, eh?
E' il mio lavoro... sapere cose.
So che gli è stata negata l'assicurazione perché ha rubato l'ambulanza.
L'ha restituita.
Se riuscissi a capire cosa è successo,
potrei fare in modo che la decisione...
venga revocata.
Forse è stato Dio a mandarla.
O forse no.
Non era scritto nel suo fascicolo.
Ha avuto un ictus.
E' troppo giovane.
Pensano che abbia subito uno shock dopo l'operazione...
dopo che ha donato i reni.
"Reni", al plurale?
- Entrambi? - E' così altruista e coraggioso.
Dopo la bravata con l'ambulanza...
è scomparso per tre settimane.
Poi mi hanno chiamato dall'ospedale.
L'hanno trovato in un vicolo.
Mezzo morto, a causa del suo sacrificio.
Il Signore dispone di noi in modi inaspettati.
Ho pregato per anni...
perché Jack tornasse a casa.
Avevo perso mio figlio. Era sempre ubriaco.
Ho pregato che tornasse.
Ed eccolo qui. Le mie preghiere sono state esaudite.
Non come mi aspettavo, ovviamente.
Le vie del Signore sono infinite.
Preghi con noi.
Sono ancora un po' raffreddata.
E' attaccato a quello per tutto il tempo?
Sembra costoso.
Penso che lo sia.
Un angelo senza nome ce l'ha mandato.
Qualche benefattore della città, non lo so. Che Dio lo benedica.
Posso chiederle un bicchiere d'acqua?
Non ci provi con mio figlio.
Non lo faccia agitare.
So che è sempre piaciuto alle ragazze.
Non è stato Dio.
E' stato il Diavolo.
E io lo troverò.
Kilgrave, lo so.
Sai dov'è?
UCCIDIMI
Non posso.
Non posso farlo.
L'hai fatto agitare!
E' tutto okay, Jackie. Sono qui.
- Scusa. - Dio è con noi.
Va tutto bene.
E' una macchina per emodialisi della Baxter.
Numero di serie JX376F.
Non avete una persone sempre a disposizione per le emergenze?
Che razza di servizio è?
Bene. A che ora aprite?
Mi faccia richiamare.
Sì, al numero che le ho dato.
Grazie.
Ciao.
Lascia stare mio fratello, troia.
Sei sola...
e vuoi rubare la felicità degli altri.
Non sei niente di che.
Vieni qui!
Sei proprio perspicace...
brutta stronza!
Jessica Jones?
Posso aiutarla?
Dimmi, investigatrice.
Se non è stato mio marito a ingaggiarti per seguirmi...
chi l'ha fatto?
Scusi, non posso parlare dei casi.
Hai scattato delle foto.
- Siamo "investigatori privati" per un motivo. - Secondo me...
nessuno ti ha ingaggiato.
L'hai fatto per liberarti delle donne di Luke, per la concorrenza.
Sei gelosa? Sei una specie di stalker?
Non sono una stalker.
Secondo Luke, Andre sapeva.
Ovviamente...
adesso lo sa... perché gliel'ho chiesto.
Mi dispiace per il suo matrimonio,
- ma... - Tu l'hai mandato all'aria. Impicciandoti.
E tutto quello che hai ottenuto è che Luke verrà pestato a sangue.
Perché?
Lo vuoi?
E' tuo.
Non metterti contro di me.
Andre gioca a rugby.
Sta andando al bar di Luke, ha reclutato tutta la sua squadra.
Contenta?
Merda.
- Sei Luke? - Andre, è lui.
Ragazzi, non voglio problemi. Uscite dal mio locale.
- Cacciaci. - Non voglio casini. Andate via.
Allora non avresti dovuto andare a letto con mia moglie.
Troia psicopatica.
Non ti ha tagliato.
Sei ubriaco.
Non ragioni bene.
- Torna da tua moglie. - Mi hai rovinato la vita.
Farò di peggio, se ti vedrò ancora.
Dormici su. Scordati di essere venuto.
Io farò lo stesso.
Che diamine era?
Lavoro di squadra?
Shottini gratis per tutti.
Vai via. Questa roba rovina gli affari.
Chi è?
Ciao. Sì.
Ho chiamato per la macchina per la dialisi.
Non sta...
"dialisizzando".
Ho bisogno della persona che l'ha affittata, così può autorizzare la riparazione.
Sì, aspetti. Solo un attimo.
Okay.
Dottor David...
Kurata.
Okay. Grazie.
Il punteggio medio della sezione a risposte multiple...
è stato uno sconcertante...
62...
percento.
Quindi...
se ancora non conoscete la differenza tra un allele e un cromosoma...
non c'è...
nulla che possa fare per voi.
Le...
domande aperte brevi...
valevano ognuna cinque punti.
Ma, dato che ci sono sei domande che assommano al 25%...
Dottor Kurata?
Senta, è chiaro che pensa voglia farle del male.
Non è così.
Non mi conosce neppure.
D'accordo, comincio io.
Era il miglior chirurgo di trapianto di organi dei tre Stati,
e adesso viviseziona rane con gli studenti.
Si sta nascondendo.
Perché?
E' qui?
Chi?
Kilgrave?
E' morto, stando al certificato di morte che lei ha contraffatto.
E' con lei?
Perché sarebbe con me?
Aveva delle sue foto.
Era ossessionato.
Non è qui.
Ha operato il paramedico, Jack Denton.
- Mi ha obbligato lui. - Lo so.
Perché?
Come stava Kilgrave? Quanto gravi erano le sue ferite?
Uno dei suoi reni era stato distrutto in un incidente.
L'altro aveva cominciato a cedere.
E' nota come sindrome da schiacciamento.
- Allora l'ha rapita. - E' stato il paramedico.
Avevo detto a Kilgrave che poteva sopravvivere con un solo rene.
Ma voleva tornare di nuovo integro.
- Jack era compatibile? - Qualsiasi rene funziona, per breve periodo.
Tra un paio d'anni dovrà mutilare qualcun altro.
Nessun'altra debolezza? O ferita?
Non avevo mai visto una volontà così ferrea.
Durante le 10 ore di operazione, Kilgrave mi ha osservato tutto il tempo.
Era sveglio? Senza anestesia?
Ha sopportato il tutto con un'epidurale. Ha rifiutato la totale.
E' molte cose, ma non un masochista.
Non voleva restare incosciente.
- Ma dorme. - E' diverso.
L'anestesia chirurgica, come il Propofol o il Sufentanil,
spegne alcune funzioni.
Ecco. E' questa la sua debolezza.
Jeri Hogarth, per favore.
- E' un avvocato, le racconti tutto. - No!
Sì! Di preciso, cos'ha da perdere, ancora?
La ragione.
Pronto?
Mi dispiace, ma sta accadendo davvero. Tornerà ad aiutare la gente. A cominciare da me.
- Jessica, sei tu? - Hogarth...
ti presento il dottor Kurata.
Cominci dall'inizio.
Sono il suo nuovo avvocato.
Dovrebbe mostrare maggiore entusiasmo.
Se si tiene il difensore d'ufficio che le hanno assegnato,
passerà le prossime due vite dietro le sbarre.
Mi ha mandata Jessica Jones.
Esiste la possibilità che le sue affermazioni siano corroborate da un'altra vittima.
Sembra che lei sia la mascotte di un club del macabro.
Ce ne sono altre?
Oltre a Jessica?
Perché non mi racconta tutto?
Il logo sul davanti era diverso da quello sul vetro.
Perché non avevo visto quello vecchio.
Era diverso.
Quello che ho scelto è meglio.
Non ho più bisogno della tua protezione.
Non ti stavo proteggendo.
Vuoi tagliarmi fuori così da non doverti preoccupare per me.
- Non è... - Sì, è così, e...
te lo voglio dire...
non farlo.
Non mi serve. Non la voglio.
D'accordo, se è così, hai voglia, cioè, di fare qualcosa, bere qualcosa?
Sto facendo aspettare il mio allenatore. Mi stavo allenando.
Lo yoga non è un allenamento, è stretching.
Vediamoci a pranzo in settimana, d'accordo?
- Ti chiamo. - D'accordo.
- E non somiglio affatto a mia madre. - Hai i suoi zigomi.
No.
- Nulla. - Guardati allo specchio.
Va bene, allora le somiglio un po'.
Namaste.
Facciamolo di nuovo. Non l'ho capito bene.
- No, ne hai avuto abbastanza. - No, voglio continuare.
Bello. Così andava bene.
No, ho sentito lo scatto. Sarei morta. Andiamo.
Di nuovo.
Bello.
Meglio.
- Sì? - Vorresti farmi accomodare.
Assolutamente sì.
Tesoro...
- chi è? - Sarò vostro ospite a tempo indeterminato.
Vi farà molto piacere.
Perfetto.
- Goditi la vista. - E' mia intenzione.
Quella è la mia macchina.
I bambini dovrebbero farsi vedere, ma non sentire.
Meglio ancora, non farsi vedere...
né sentire.
Vai nell'armadio.
- Anche tu. - Devo andare in bagno.
Falla nell'armadio, non importa.
- Cosa stai facendo? - Staranno bene.
Staranno bene.
Cosa c'è per cena?
- Cosciotto d'agnello? - E' la sua specialità.
Fallo decidere a me.
Vi avviso, ho...
un palato molto particolare.
La mia più grande debolezza?
Ogni tanto, m'importa.
E Kilgrave lo sa.
Ma adesso conosco la sua.
Fatti sotto.
Ti ho vista.
E' quello che succede quando irrompi in casa di qualcuno mentre si sta vestendo.
Nel bar, hai scagliato un uomo il doppio di te con una mano sola.
Merito dell'adrenalina.
Ti ho vista...
e tu hai visto me.
- Non so cos'ho visto. - Lo sai.
- Lo sai da un po'. - Ti sbagli.
Non è...
Ero solo venuta ad aggiustare le cose.
Non puoi aggiustare me.
Sono indistruttibile.
www.subsfactory.it