UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Encore quelques questions, Mlle Jones.
Je ne sais pas trop quoi vous dire d'autre.
Je sais, la nuit a été longue.
J'ai l'habitude des horaires décalés.
Vous avez l'air tendu.
Vous ne le seriez pas, à ma place ?
Je n'en sais rien. Difficile à imaginer.
Difficile à oublier.
Comment les Shlottman vous ont-ils trouvée ?
Par recommandation.
Comment avez-vous trouvé leur fille ?
Le suivi d'indices.
Relevés bancaires, diverses personnes interrogées.
Au moment des tirs, vous aviez un sac de voyage.
- C'est une question ? - Où alliez-vous ?
En Pennsylvanie.
- Qu'y a-t-il là-bas ? - De superbes antiquités.
J'adore les antiquités.
- Vous aussi ? - Plus c'est vieux, plus j'aime.
Saviez-vous que Hope allait tuer ses parents ?
Si je l'avais su, je l'en aurais empêchée.
Pour vous, elle était dans son état normal ?
Clairement pas, vu les balles que ses parents ont reçues.
Comment une étudiante du Nebraska se procure-t-elle une arme ?
- Supermarché ? - Elle est pas enregistrée.
Un connard a pu la lui filer.
Ce connard-là ?
Vous êtes entré dans mon bureau sans mandat.
Ça fait partie de la scène de crime.
Quid de votre porte ?
Rien à voir avec les Shlottman, ces photos non plus.
Je veux les récupérer.
Mes clients veulent la discrétion. Ça, c'est mauvais pour mes affaires.
Un double homicide aussi.
J'ai une licence. Mes papiers sont en règle.
La seule chose dont vous pouvez m'accuser,
c'est d'essayer de gagner ma vie dans cette satanée ville.
Vous avez autre chose ?
C'est ce que je pensais.
Merde.
Oui...
Je doute que ce soit elle.
Bon, au suivant.
On n'est pas ouverts.
Je leur ai dit que tu connaissais pas cette fille.
Je n'ai pas besoin d'avoir les flics sur le dos.
Laisse-moi t'expliquer.
Commence par m'expliquer pourquoi tu as pris ces photos.
- Je suis détective privée. - Réponse à une autre question.
- On m'a recrutée. - Qui ça ?
Un homme qui soupçonnait sa femme de le tromper avec toi.
Les femmes mariées, ce n'est pas pour moi. Je n'aime pas les drames.
- Gina. - Tu sais que dalle.
Je sais qu'elle enlève son alliance avant de venir te voir.
Son certificat de mariage est en ligne.
Le soir où tu es venue chez moi, c'était pour le boulot ?
Je n'aurais pas dû.
Parce que c'est méprisable ou parce que tu t'es fait prendre ?
Les deux.
Fiche le camp et ne reviens pas.
- Je... - Je suis sérieux. Va-t'en.
Il vaut mieux être seule.
C'est plus sûr,
avec Kilgrave dans les parages.
Il a déjoué la mort. Mais comment ?
Votre signature, s'il vous plaît.
Commence par le début.
Hope,
tu es la dernière à avoir vu Kilgrave vivant.
Il t'a dit quelque chose ? Où il était passé ?
Pourquoi il est revenu ?
Il avait l'air comment ?
Où t'a-t-il emmenée ? Il y avait quelqu'un d'autre ?
Bon sang.
Tu es bonne en saut ?
Pourquoi ?
Il me faisait sauter pendant des heures, le plus haut possible.
C'était une de mes spécialités au lycée. Le saut en longueur.
J'étais numéro deux de l'État.
Il disait que je n'étais pas aussi douée que toi.
Mon frère est tout seul, maintenant.
Il a 12 ans.
Ce n'est pas ta faute.
Je sais.
C'est la tienne.
Il a dit que tu l'avais laissé pour mort.
Tu aurais dû rester pour en être sûre.
Il est en colère.
Il veut me faire souffrir.
- Comme il a souffert. - Comment a-t-il souffert ?
À cause de l'accident ? Il est blessé ?
- Hope, je dois savoir pour l'arrêter. - Non !
- Il te contrôlera, toi aussi ! - Arrête !
Il te fera faire des trucs ! Des trucs affreux !
Calme-toi. Hope.
Je ne le laisserai pas faire, d'accord ?
Je ne le laisserai pas faire.
Tu devrais te tuer.
Sûrement. Mais je suis la seule à te savoir innocente.
Voilà un peu d'eau.
Il faut le prendre.
D'accord ?
Je devrai vous le donner si vous ne le prenez pas.
Écoutez-moi. Là.
Elle est coupable.
Elle avait une arme dans son sac, c'était prémédité.
Elle a visé ses parents et tiré plusieurs fois.
Elle ne se contrôlait pas.
Vous buvez et tuez quelqu'un, vous êtes responsable.
On l'a enlevée.
Patty Hearst a été enlevée et a quand même été condamnée.
- Mme Hogarth, votre femme ligne trois. - Je rappellerai.
- Hope n'est pas responsable. - Car elle a été conditionnée ?
Conditionnée, contrôlée, ce que vous pourrez faire gober.
- Il n'y a rien à faire gober. - Sauf la vérité.
- Pam, quoi ? - Il faut parler à votre femme.
Elle crie. Elle panique.
Prenez l'affaire Hope.
En droit, ce type de prévenu a un nom.
Il y a une jurisprudence ?
On appelle ça des perdants. Je ne représente pas les perdants.
Je vous préviens si j'ai du boulot pour vous.
D'ici là, faites-vous masser.
Je connais une Philippine qui vous marche sur le dos.
Les massages me crispent.
Vous ne pouvez rien pour cette fille.
Je peux prouver que Kilgrave existe.
Si quelqu'un pouvait avoir ce type d'influence,
je le recruterais pour choisir mes jurés.
Bon sang ! C'est pas une blague !
Comment ?
Comment prouverez-vous l'existence de cet asservisseur des consciences ?
J'ai de la ressource.
Si j'arrive à vous convaincre, vous la défendrez ?
Je vous devrai une fleur.
Pardon ?
Si vous le faites, je vous devrai une fleur.
Bon, tâchez de me convaincre.
Jeri, parle à ta femme.
Elle est au courant.
- Attendez là. Je reviens. - Oui.
Je t'ai envoyé six SMS.
Mon téléphone est à plat.
Tu quittais la ville.
- Il s'est passé un truc. - J'ai vu les infos.
J'ai peur pour toi.
Ne t'investis pas, d'accord ?
Non, pas d'accord.
- Tu as besoin d'aide. - Non.
C'est tout ?
Je te donne ce qu'il te faut, et tu ne m'accordes pas une minute ?
Bon.
Qu'est-il arrivé à ta porte ?
Un client mécontent.
- C'est sympa, chez toi. - Tu trouves ça nul.
- Je n'ai pas dit ça. - Je connais ta voix.
Tu ne veux pas être insultante, mais c'est raté.
Je ne t'insulte pas. C'est ce que je te dois.
Et maintenant ? Pour Kilgrave ?
L'accident ne l'a pas tué, mais il est blessé.
Je trouve sa faiblesse, je le débusque.
Tu le débusques. Et après ?
Je n'en sais rien. Je prouverai l'innocence de la fille, il s'en ira.
Ou il te contrôlera à nouveau.
- Plutôt mourir. - C'est bien ce que je crains.
Tu devrais revenir habiter chez moi.
J'ai un système d'alarme, un gardien. Un vrai verrou sur la porte.
Tu crois que je serai en sécurité ?
Je ne suis en sécurité nulle part.
À chaque coin de rue, j'ignore ce qui m'attend.
J'ignore qui est de l'autre côté.
Le chauffeur de taxi qui va me plonger dans le fleuve.
La livreuse de FedEx.
L'animatrice radio qui était ma meilleure amie.
Était ?
Je représente un danger mortel, Trish.
Ne t'approche pas de moi.
- N'y compte pas. - Je t'en prie.
Je ne peux pas risquer de te perdre.
Il y avait le nom dessus.
Quoi ?
La porte.
Alias Investigations. Fait sur mesure.
Ça me plaît.
Salut, mon beau.
Un Long Island Iced Tea pour une travailleuse assoiffée ?
Je n'en ai plus.
On peut sauter le cocktail et monter directement.
Je ne joue pas avec les menteuses.
On n'a jamais parlé assez longtemps pour que je mente.
Trop occupés à se déshabiller.
Tu peux remettre ton alliance.
Je suis mariée, et alors...
Je ne suis qu'un plan cul, de toute façon.
J'évite les complications.
Mon mariage est fichu. Il ne se passe plus rien au lit.
Je ne veux pas le savoir.
Crois-moi, Andre ne sait rien ou s'en fiche.
Pas tant que ça, il a recruté une détective privée.
- Quoi ? - Jessica Jones. Très douée.
J'ai vu les photos.
Je ne te crois pas. Jamais Andre...
- Va lui demander. - Luke.
Tu connais la sortie.
Bon sang.
UN ACCIDENT DE BUS MORTEL SOULÈVE DES QUESTIONS
REVA CONNORS DE HELL'S KITCHEN TUÉE DANS UN ACCIDENT
LES USAGERS EN ALERTE SUITE À L'ACCIDENT MORTEL
UNE HABITANTE DE HELL'S KITCHEN TUÉE DANS L'ACCIDENT
LA COMMUNAUTÉ PLEURE REVA CONNORS
CERTIFICAT DE DÉCÈS KILGRAVE
- C'est vrai ou dans ma tête ? - Les deux.
Tu t'es lavé les mains ?
On va choper la salmonelle !
Toute la cuisine va y passer, tu...
Va ouvrir !
On prépare ça que pour nous.
La ferme.
Occupe-toi de tes affaires, poivrote.
Vos affaires sont les miennes quand je suis forcée d'entendre.
Comme ce concert de verre brisé chez toi l'autre jour ?
On n'a qu'à lui demander, non ?
C'est évident qu'elle y connaît que dalle en cordon bleu.
C'est "poulet" en français.
Mais elle pourrait trancher.
- La ferme, Nounours. - Fermez-la tous !
Va te faire foutre !
- Tu sais pourquoi je vis seule ? - Personne t'aime ?
Les gens me déconcentrent.
Je me branle des cochonneries qui vous branchent.
Faites ça en silence.
L'estime de soi.
Achetez-vous-en.
Aide-moi à me lever !
Allez, rentre.
T'es à poil.
LA COMMUNAUTÉ PLEURE REVA CONNORS
Reviens !
Jessica ?
Tout de suite !
Si un bus me renverse, quel est l'hosto le plus proche ?
Restez sur le trottoir, vous ne risquerez rien.
Merci, je trouverai toute seule.
Tout le monde va au Metro-General. À six rues d'ici.
De rien.
- Une fille malpolie finit seule ! - J'y compte bien.
Docteur Keller, composez le 131.
SERVICE DES URGENCES RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Je ne vois pas le nom.
Regardez encore. Wilson.
Regardez, s'il vous plaît.
Il est forcément inscrit.
APPEL ENTRANT... TRISH
Bon sang.
Excuse-moi ?
Problème fécal à la 602.
Premier jour. Faut pas que je me plante. Le Dr Carter me déteste déjà.
Le Dr Carter ?
Le nouveau chef de cancérologie. Je t'en prie.
Vite, alors.
C'est ce système informatique. Rien à voir avec mon ancien hosto.
- D'où tu viens ? - Du Seattle Grace.
Comme à la télé ?
Je cherche le registre des urgences. Les entrées et les sorties.
Pourquoi un cancérologue aurait besoin de ça ?
Je ne sais pas.
Il doit te tester. Ils font ça des fois.
Oui. Un accident de bus il y a un an.
Il veut des infos sur un patient du service.
- Quelle date ? - Le 20 janvier.
DATE (DE) : 20-01-2014 DATE (AU) : 20-01-2014
INFO PATIENT ACCIDENT AUTO
C. WALLACE - SORTI REVA CONNORS - DÉCÉDÉE
Pas grand-chose ce soir-là.
Un Charles Wallace, 51 ans, plaies et contusions. Le chauffeur.
Une femme, décédée à l'arrivée.
Personne d'autre. C'est tout pour le 20 janvier.
Je devrais imprimer le fichier de l'accident.
Vis ta vie. J'ai de la merde à nettoyer.
NOM - CONNORS - PRÉNOM - REVA ENTRÉE 20-01-2014 - DÉCÉDÉE
HÔPITAL METRO-GENERAL ARCHIVES
Qui vous envoie ?
Ma jambe !
Merde !
Qui vous envoie ?
Qu'est-ce que... ? Je saigne !
- Qui vous envoie ? - Patricia Walker !
Pour réparer votre porte.
Bon sang, vous êtes cinglée !
- Désolée. - Je saigne !
- Tenez. - Ne m'approchez pas !
Et appelez une ambulance.
Qu'est-ce qui t'a pris ? J'ai failli le tuer.
Je t'ai laissé un message. Vérifie.
Il peut porter plainte pour agression.
Adam ne portera pas plainte si je paie ses soins.
Faut que tu contrôles tout, hein ?
Bien sûr que non. Pas celui-ci.
Trish, écoute-moi, je t'en prie.
N'appelle pas, ne viens pas,
et n'envoie pas de mec bizarre chez moi avec une perceuse.
Tu devrais te couvrir.
Il faut que ta porte puisse se fermer.
- Je m'en charge. - Tu ne feras rien.
Tu ne lâches rien.
- Je prends ça comme un compliment. - Tu ne comprends pas.
Essaie comme ça.
"Merci, Trish, d'avoir réparé ma porte.
C'est très gentil de ta part, vu qu'un cinglé est dans la nature."
Arrête. On dirait ta mère.
Coup bas.
Même pour toi.
Beaucoup de types sortent de chez toi sur un brancard ?
Désolé pour le bruit hier soir.
Tu as calmé Robyn, en tout cas. Même nos parents n'y arrivaient pas.
- C'est ta sœur ? - Jumelle. Faux jumeaux.
CAUSE DU DÉCÈS ACCIDENT AUTO
ADMISSIONS AMBULANCE N° 766
Tu es très forte.
42e, terminal de bus de Port Authority.
Prochain arrêt, 50e.
Reviens ici !
Birch Street.
Main Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Vous cherchez quelque chose ?
Je cherche Jack Denton.
- Que lui voulez-vous ? - Lui parler. Il est là ?
Qui êtes-vous ?
Une enquêtrice des transports. C'est au sujet d'un accident.
Un accident de bus ?
Deux ambulances ont été envoyées. Jack en conduisait une.
Mon Jackie n'a rien à vous dire.
Le laisser tomber comme ça.
Je sais que Jack est allé sur les lieux de l'accident
et qu'ensuite, il est parti avec l'ambulance.
Disparu. On n'a jamais su pourquoi.
Vous en savez beaucoup, hein ?
C'est mon travail.
Jack n'a pas touché d'indemnités à cause du vol de l'ambulance.
Ils l'ont récupérée.
Si je comprenais ce qui s'est passé,
je pourrais faire annuler la décision.
Peut-être que Dieu vous envoie.
Peut-être pas.
- Ce n'était pas dans son dossier. - Il a fait un AVC.
Trop jeune pour un AVC.
Ils disent que son corps a été traumatisé par l'opération...
Quand il a donné ses reins.
Ses reins ? Les deux ?
Si généreux et courageux.
Après cette histoire d'ambulance,
Jackie a disparu pendant trois semaines.
Et j'ai reçu un appel de l'hôpital.
On l'a trouvé dans une ruelle, à moitié mort à cause de son sacrifice.
Le Seigneur est un incroyable créateur de vies.
Pendant des années, j'ai prié pour qu'il me ramène Jack à la maison.
J'avais perdu mon fils. Il buvait sans arrêt.
J'ai prié pour son retour, et le voilà.
Mes prières ont été exaucées.
Pas comme je l'avais espéré, bien sûr.
On ne voit jamais Dieu venir. Priez avec nous.
Je me remets d'un mauvais rhume.
Il est tout le temps branché à ce truc ? Ça doit coûter cher.
Je crois.
Un ange anonyme nous l'a fait livrer.
Un donateur en ville, je n'en sais rien. Que Dieu le bénisse.
Je pourrais avoir un verre d'eau ?
Ne flirtez pas avec mon garçon.
Ne l'excitez pas. Il a toujours plu aux filles.
Dieu n'a pas fait ça,
c'est le diable.
Et je vais le retrouver.
TUE
Kilgrave, je sais. Vous savez où il est ?
TUEZ-M
TUEZ-MOI
Je ne peux pas.
Je peux pas faire ça.
Vous l'avez perturbé.
Ce n'est rien, Jackie. Je suis là.
- Désolée. - Dieu est avec nous. Ça va.
Un appareil d'hémodialyse Baxter.
Numéro de série JX376F.
Personne n'est d'astreinte en cas d'urgence ?
C'est quoi, ce service ?
Très bien. Vous ouvrez à quelle heure ?
Qu'ils m'appellent.
Oui, au numéro que je vous ai donné. Merci.
Pas touche à mon frère, cougar.
Tu es seule, tu t'en prends donc au bonheur des autres.
Tu n'es pas normale.
Viens là, toi.
Très perspicace, la connasse.
- Jessica Jones ? - Je peux vous aider ?
Tentez de résoudre ce mystère, détective.
Puisque mon mari ne vous a pas recrutée pour me suivre, c'est qui ?
Désolée, je ne parle pas des clients.
Vous avez pris des photos.
Détective "privée", ça vous parle ?
Vous vous êtes engagée vous-même
pour vous débarrasser des femmes de Luke, éliminer la concurrence.
Une jalouse ? Une harceleuse ?
Non, pas une harceleuse.
Luke a dit qu'Andre savait.
Maintenant que je lui ai demandé, il sait.
Vous avez gâché votre mariage, désolée, mais...
C'est vous qui l'avez gâché, à fouiller partout.
Et à cause de vous, Luke va se faire tabasser.
Comment ça ?
Vous le voulez ? Vous l'avez.
Ne vous frottez pas à moi.
Andre joue au rugby.
Il a échauffé ses potes. Ils vont au bar de Luke.
Contente ?
Merde.
- C'est toi, Luke ? - Andre, c'est lui.
Je veux pas de problème. Je vous demande de partir.
Il faudra nous virer.
Je ne veux pas d'ennuis. Sortez.
Si tu ne veux pas d'ennuis, ne couche pas avec ma femme.
Cinglée, la salope.
Ça ne coupe pas.
Tu as bu. Tu n'es pas dans ton assiette. Rentre voir ta femme.
Tu as gâché ma vie.
Je ferai pire si je te revois.
Va cuver. Oublie que tu es venu ici.
Je ferai de même.
C'était quoi, ça ?
Du travail d'équipe ?
- Tournée générale ! - Super !
Sors. Les emmerdes ne sont pas bons pour les affaires.
Quoi ?
Bonjour. Oui.
Oui, j'ai appelé pour l'appareil à dialyse.
Il ne dialyse pas.
Oui, je dois joindre la personne qui le loue,
pour autoriser la réparation.
Oui, un instant.
D'accord. Le Dr David Kurata.
Bien, merci.
Le taux de réussite moyen pour le QCM a atteint un incroyable...
62 % !
Si vous ne connaissez pas encore la différence entre allèle et chromosome,
je ne peux plus rien pour vous.
Les...
Les courtes questions rédactionnelles valaient chacune cinq points...
mais comme six questions comptent pour 25...
Dr Kurata ?
Vous pensez manifestement que je vous veux du mal.
Mais non.
Vous ne me connaissez même pas.
Je vais commencer.
Vous étiez le meilleur chirurgien transplanteur de la côte
et vous disséquez des grenouilles avec des premières années.
Vous vous planquez.
Pourquoi ?
Il est ici ?
Qui ? Kilgrave ?
Il est mort, selon le certificat de décès que vous avez signé.
Il est avec vous ?
Pourquoi serait-il avec moi ?
Il avait des photos de vous.
Vous étiez son obsession.
Il n'est pas là.
Vous avez opéré Jack Denton dans l'ambulance.
- Il m'y a forcé. - Je sais.
Pourquoi ?
Dans quel état était Kilgrave ? Sévèrement touché ?
Un de ses reins avait été détruit dans un accident.
L'autre commençait à faiblir. C'est le syndrome d'écrasement.
- Il vous a attrapé. - Non, c'est l'ambulancier.
J'ai dit à Kilgrave qu'il pouvait vivre avec un rein,
mais il voulait être complet.
- Jack était compatible ? - Tout rein convient à court terme.
Il n'aura qu'à mutiler une autre personne dans deux ans.
Pas d'autre faiblesse ? Blessure ?
Je n'ai jamais vu une volonté aussi forte.
Dix heures d'opération. Kilgrave m'a regardé tout le temps.
Il était éveillé ? Pas d'anesthésie ?
Il a tout fait sous péridurale.
Il a refusé d'être endormi.
Il est beaucoup de choses mais pas maso.
Il ne voulait pas être endormi.
- Mais il dort. - C'est différent.
L'anesthésiant chirurgical, comme le Propofol ou le Sufentanil,
endort certaines fonctions.
Voilà. Voilà sa faiblesse.
Jeri Hogarth, s'il vous plaît.
Une avocate. Vous allez tout lui dire.
Qu'avez-vous à perdre ?
Ma tête.
Allô.
Désolée, mais c'est comme ça.
Vous aiderez les gens. À commencer par moi.
- Jessica, c'est vous ? - Hogarth, je vous passe le Dr Kurata.
Commencez par le début.
Je suis votre nouvelle avocate.
Vous devriez montrer plus d'enthousiasme.
Avec l'avocat commis d'office,
vous allez passer deux vies derrière les barreaux.
C'est Jessica Jones qui m'envoie.
Vos déclarations seraient corroborées par une autre victime.
Vous avez servi de mascotte à un club morbide.
Il y en a d'autres ?
À part Jessica ?
Racontez-moi tout.
Le logo sur la vitre est différent.
- Je n'ai pas vu l'ancien. - Il était différent.
Celui que j'ai choisi est mieux.
Je n'ai plus besoin de ta protection.
Ce n'était pas pour te protéger.
Tu me rejettes pour ne pas t'inquiéter pour moi.
- Ce n'est pas... - Si, c'est...
Je te le dis, non.
Je n'en ai pas besoin.
Je n'en veux pas.
Bien, dans ce cas, tu veux aller boire un verre ?
Mon coach m'attend. Je fais de la gym.
Le yoga, c'est du stretching, pas du sport.
On déjeune ensemble cette semaine ?
Je te rappelle.
Et je ne suis pas comme ma mère.
- Tu as les mêmes pommettes. - Non, rien du tout.
Regarde-toi dans le miroir.
D'accord, je lui ressemble un peu.
Namaste.
On recommence. Je ne l'ai pas bien fait.
- Non, ça suffit. - Non, je veux le refaire.
Joli. C'était bien.
Non, j'ai entendu clic. Je serais morte.
Encore.
Pas mal. C'est mieux.
- Oui ? - Vous aimeriez que j'entre.
Absolument.
Chéri, c'est qui ?
Je serai votre invité indéfiniment.
Vous serez ravie.
Super. Profitez du panorama.
C'est mon intention.
C'est ma voiture.
Les enfants devraient être vus pas entendus.
Encore mieux, ni vus ni entendus. Va dans le placard.
- Toi aussi. - Je dois aller aux toilettes.
Va dans le placard. Ça va aller.
- Que faites-vous ? - Ils seront bien.
Ils seront bien.
Que mange-t-on ?
- Un gigot d'agneau. - C'est sa spécialité.
À moi d'en décider.
Sachez que j'ai un goût très particulier.
Ma plus grande faiblesse ? Je suis parfois sensible.
Et Kilgrave le sait.
Mais maintenant, je connais la sienne.
Que la partie commence.
Je t'ai vue.
C'est normal quand on entre par effraction
chez quelqu'un qui s'habille.
Tu as envoyé valser un type deux fois plus grand que toi d'une main.
L'adrénaline.
Je t'ai vue, et tu m'as vu.
- Je ne sais pas ce que j'ai vu. - Tu le sais.
- Tu le sais depuis longtemps. - Tu te trompes.
Ce n'est pas...
Je voulais réparer mon erreur.
Tu ne peux pas me réparer.
Je suis indestructible.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe