1
00:01:17,730 --> 00:01:22,729
عرفان و رضا تقديم مي کنند
:.: www.9movie1.in :.:

2
00:01:49,745 --> 00:01:51,706
فقط چندتا سوال ديگه ازتون دارم، خانوم جونز

3
00:01:51,789 --> 00:01:54,667
مطمئنم نيستم چيز بيشتري واسه گفتن داشته باشم

4
00:01:54,750 --> 00:01:56,836
آره، ميدونم خيلي طول کشيده

5
00:01:57,795 --> 00:01:59,755
.من زياد کار ميکنم
بهش عادت دارم

6
00:02:01,256 --> 00:02:02,467
بنظر مياد عصبي هستين

7
00:02:04,635 --> 00:02:06,846
تو جاي من بودي، نمي‌شدي؟

8
00:02:06,929 --> 00:02:09,807
.نميدونم چي ميشدم
تصورش واسم سخته

9
00:02:10,975 --> 00:02:12,351
فراموش کردنش سخته

10
00:02:13,519 --> 00:02:16,313
چطوري اشلاتمن پيداتون کرد؟

11
00:02:17,356 --> 00:02:18,483
اومد سراغم

12
00:02:18,566 --> 00:02:20,234
چطور دخترش رو پيدا کردين؟

13
00:02:22,152 --> 00:02:23,320
سر نخ ها رو دنبال کردم

14
00:02:23,403 --> 00:02:25,656
کارت اعتباريش رو دنبال کردم
چندتا مصاحبه کردم

15
00:02:25,740 --> 00:02:28,408
اما موقع تير اندازي
يه ساک دست شما بود

16
00:02:28,493 --> 00:02:30,661
اين يه سواله؟ -
داشتين کجا ميرفتين؟ -

17
00:02:30,745 --> 00:02:32,538
پنسيلوانيا

18
00:02:32,622 --> 00:02:35,207
پنسيلوانيا چکار داشتين؟ -
حراج عتيقه -

19
00:02:36,125 --> 00:02:37,626
من عاشق عتيقه هستم

20
00:02:38,793 --> 00:02:41,129
توئم همينطور، نه؟ -
هر چي قديمي‌تر، بهتر -

21
00:02:42,756 --> 00:02:45,884
ميدونستين که قراره هوپ پدر و مادرش رو بکشه؟

22
00:02:46,968 --> 00:02:49,428
اگه ميدونستم جلوشو ميگرفتم

23
00:02:51,347 --> 00:02:52,641
همم

24
00:02:56,394 --> 00:03:00,106
ولي ميدونستين که ميخواد يه کاري بکنه؟

25
00:03:00,189 --> 00:03:03,109
قطعاً فکر نميکردم به پدر و مادرش شليک کنه

26
00:03:03,192 --> 00:03:06,029
و نميدونين چطوري يه تفنگي که مال ايالت نبراسکا است
سر از اينجا در آورده؟

27
00:03:06,112 --> 00:03:07,947
از مغازه‌ي اسلحه فروشي گرفته؟ -
کد نداره -

28
00:03:08,031 --> 00:03:09,533
شايد يه آدم عوضي اونو بهش داده

29
00:03:12,243 --> 00:03:13,369
ممکنه اين عوضي باشه؟

30
00:03:17,707 --> 00:03:18,875
همم؟

31
00:03:22,045 --> 00:03:24,338
تو بدون مجوز وارد دفترم شدي

32
00:03:24,422 --> 00:03:26,007
اونجا جزئي از صحنه‌ي جنايته

33
00:03:26,925 --> 00:03:28,134
در جلوييت چطوري شکست؟

34
00:03:28,217 --> 00:03:31,345
اون در هيچ ربطي به پرونده‌ي اشلاتمن نداره
همينطور اون عکسا

35
00:03:31,429 --> 00:03:32,597
همشونو بايد بهم پس بدي

36
00:03:32,681 --> 00:03:36,225
.مشتري‌هاي من انتظار دارن رازهاشون فاش نشه
اين واسه کارم خوب نيست

37
00:03:36,309 --> 00:03:37,894
همينطور قتل دو آدم

38
00:03:39,062 --> 00:03:42,774
.من مجوز دارم
گواهينامه‌ام به روز هست

39
00:03:42,857 --> 00:03:44,526
تنها چيزي که ميتوني منو بهش متهم کني

40
00:03:44,609 --> 00:03:47,821
زندگي کردن توي اين شهر تخميه

41
00:03:49,405 --> 00:03:50,949
مگه اينکه چيز ديگه‌اي داشته باشي

42
00:03:53,992 --> 00:03:55,243
من که فکر نميکنم

43
00:04:23,188 --> 00:04:24,356
لعنتي

44
00:04:38,871 --> 00:04:40,038
...آره

45
00:04:41,957 --> 00:04:43,250
فکر نکنم خودش باشه

46
00:04:43,333 --> 00:04:44,542
خيلي خب، ميريم بعدي

47
00:04:48,213 --> 00:04:49,882
تعطيل کرديم

48
00:04:51,717 --> 00:04:54,219
بهشون گفتم تو هيچ ربطي به اون دختره نداري

49
00:04:54,302 --> 00:04:56,847
خوشم نمياد پليس بياد اينجا

50
00:04:56,930 --> 00:04:58,515
فقط بذار توضيح بدم

51
00:05:06,774 --> 00:05:09,693
چطوره با اين شروع کني چرا اون عکسا رو گرفتي؟

52
00:05:09,777 --> 00:05:11,653
من يه کاراگاه خصوصي هستم

53
00:05:11,736 --> 00:05:13,279
اين ربطي به سوالم نداره

54
00:05:13,362 --> 00:05:15,657
يه نفر منو استخدام کرده بود -
کي؟ -

55
00:05:17,491 --> 00:05:21,495
کسي که فکر ميکرد زنش داره با تو بهش خيانت ميکنه

56
00:05:21,578 --> 00:05:24,957
.من کاري به کار زناي متاهل ندارم
خوشم نمياد

57
00:05:25,958 --> 00:05:28,670
جينا -
تو هيچي نميدوني -

58
00:05:28,753 --> 00:05:32,381
من ميدونم که اون قبل از اينکه بياد به ديدنت
انگشترش رو در مياورد

59
00:05:32,464 --> 00:05:35,217
ميتوني گواهي ازدواجش رو توي اينترنت ببيني

60
00:05:36,302 --> 00:05:39,764
پس اون شبي که اومدي پيشم
فقط بخاطر کارت بود؟

61
00:05:40,514 --> 00:05:41,766
نبايد اون کارو ميکردم

62
00:05:41,849 --> 00:05:44,977
چون خيلي نامردي بود
يا بخاطر اينکه دستگير شدي؟

63
00:05:46,562 --> 00:05:48,314
هر دوش

64
00:05:49,190 --> 00:05:52,193
...از اينجا برو بيرون
و بهم نزديک نشو

65
00:05:53,652 --> 00:05:56,572
...فقط ميخواستم -
جدي ميگم. برو -

66
00:06:12,797 --> 00:06:16,509
تنها بودن بهتره

67
00:06:16,592 --> 00:06:18,344
...با وجود کيلگريوي شدن

68
00:06:18,427 --> 00:06:20,262
اينجا امن تره

69
00:06:38,822 --> 00:06:41,742
اون مرگ رو گول زد. چطوري؟

70
00:07:12,188 --> 00:07:13,940
اينجا رو امضا کنين لطفاً، خانوم

71
00:07:26,452 --> 00:07:28,038
از اول شروع ميکنم

72
00:07:30,999 --> 00:07:32,000
هوپ

73
00:07:32,959 --> 00:07:36,171
تو آخرين نفري بودي که کيلگريو رو زنده ديدي

74
00:07:37,505 --> 00:07:40,425
چيزي بهت نگفت؟
يا کجاس؟

75
00:07:41,551 --> 00:07:43,511
يا چرا برگشته؟

76
00:07:46,096 --> 00:07:47,848
چيزي از نگاهش نفهميدي؟

77
00:07:49,724 --> 00:07:53,853
تو رو کجا بُرد؟
کس ديگه‌اي هم بود؟

78
00:07:56,440 --> 00:07:58,650
لعنتي

79
00:08:02,571 --> 00:08:04,489
تو خوب ميپري؟

80
00:08:06,241 --> 00:08:07,242
چرا؟

81
00:08:08,577 --> 00:08:10,704
اون مجبورم کرد بپرم

82
00:08:10,788 --> 00:08:13,082
ساعت‌ها مجبورم کرد تا ميتونم بلند بپرم

83
00:08:15,084 --> 00:08:18,253
.اين يکي از استعدادهام توي مدرسه بود
پرش

84
00:08:18,337 --> 00:08:20,505
توي ايالت نفر دوم بودم

85
00:08:23,801 --> 00:08:25,928
اون گفت هيچوقت مثل تو خوب نبودم

86
00:08:27,888 --> 00:08:31,308
برادرم الآن تنهاس

87
00:08:31,391 --> 00:08:33,268
اون 12 سالشه

88
00:08:36,730 --> 00:08:38,983
تقصير تو نيست

89
00:08:39,066 --> 00:08:40,442
ميدونم

90
00:08:42,945 --> 00:08:44,071
تقصير توئه

91
00:08:45,155 --> 00:08:48,575
اون گفت ولش کردي اونجا تا بميره

92
00:08:48,658 --> 00:08:51,370
بايد پيشش ميموندي تا مطمئن بشي

93
00:08:52,371 --> 00:08:54,289
پس اون عصبانيه

94
00:08:55,499 --> 00:08:56,666
ميخوام من زجر بکشم

95
00:08:56,750 --> 00:08:58,585
اوهوم

96
00:08:58,668 --> 00:09:01,046
همونجوري که اون زجر کشيده -
چطوري؟ اون چطوري زجر کشيده؟ -

97
00:09:01,130 --> 00:09:03,756
از اون تصادف؟
صدمه ديده؟

98
00:09:03,840 --> 00:09:05,383
هوپ، بايد واسه دستگيريش اينارو بدونم

99
00:09:05,466 --> 00:09:08,344
!نه! اون تو رو هم کنترول ميکنه -
بس کن. بس کن -

100
00:09:08,427 --> 00:09:10,763
!اون مجبورت ميکنه يه کاراري رو انجام بدي
!کاراي خيلي بد

101
00:09:10,847 --> 00:09:12,306
آروم باش. هوپ

102
00:09:14,017 --> 00:09:16,269
بهش اجازه نميدم. باشه؟

103
00:09:16,352 --> 00:09:18,980
بهش اجازه نميدم

104
00:09:22,984 --> 00:09:25,236
بايد خودتو بکشي

105
00:09:32,660 --> 00:09:34,162
احتمالاً

106
00:09:34,245 --> 00:09:36,164
اما من تنها کسي هستم که ميدونه تو بيگناهي

107
00:09:41,710 --> 00:09:43,629
يه خورده آب بخور

108
00:09:45,048 --> 00:09:46,549
بايد همين الآن بخوريش، باشه؟

109
00:09:46,632 --> 00:09:48,634
باشه؟ باشه؟

110
00:09:50,887 --> 00:09:53,264
اگه نخوريش مجبور ميشم
به زور بهت بدمش

111
00:09:53,347 --> 00:09:54,598
به حرفم گوش بده. بيا

112
00:09:54,682 --> 00:09:55,683
اون گناهکاره

113
00:09:57,768 --> 00:10:01,480
اون يه تفنگ توي کيفش داشته
و براش برنامه ريزي کرده بوده

114
00:10:01,564 --> 00:10:03,774
اونو به سمت پدر و مادرش نشونه گرفته
و مدام بهشون شليک کرده

115
00:10:03,857 --> 00:10:05,193
اون تحت کنترول خودش نبوده

116
00:10:05,276 --> 00:10:07,361
حتي اگه مست باشي و يه نفر رو با ماشين بکشي
بازم مسئوليتش با خودته

117
00:10:07,445 --> 00:10:09,572
اونو دزديده بودن -
پتي هرست هم دزديده شده بود -

118
00:10:09,655 --> 00:10:11,574
و هنوزم دارن ازش بازجويي ميکنن

119
00:10:11,657 --> 00:10:14,827
خانوم هوگارت، همسرتون پشت خطه -
بعداً بهش زنگ ميزنم -

120
00:10:14,911 --> 00:10:16,496
هوپ اشلاتمن مقصر نيست

121
00:10:16,579 --> 00:10:18,081
چون شستشوي مغزي شده بوده؟

122
00:10:18,164 --> 00:10:20,832
شستشويي مغزي، دست خودش نبوده
يا هر چي که تو اسمشو ميذاري

123
00:10:20,916 --> 00:10:22,960
چيزي واسه گفتن نمونده -
پس حقيقت چي ميشه؟ -

124
00:10:23,043 --> 00:10:26,254
پم، چيه؟ چي شده؟ -
شما بايد با همسرتون حرف بزنين -

125
00:10:26,338 --> 00:10:27,839
.اون داد ميزنه
اون ديوونه شده

126
00:10:27,923 --> 00:10:31,093
!هي -
پرونده‌ي هوپ رو قبول کن -

127
00:10:31,927 --> 00:10:33,761
واسه پرونده‌هاي مثل اون يه اسم قانوني وجود داره

128
00:10:33,845 --> 00:10:34,930
يعني موردي مثل اين هم بوده؟

129
00:10:35,013 --> 00:10:38,683
بهش ميگن پرونده‌هاي بازنده
و من پرونده‌هاي بازنده رو قبول نميکنم

130
00:10:38,766 --> 00:10:41,061
اگه کاري داشتم بهت خبر ميدم

131
00:10:41,144 --> 00:10:42,562
تا اون موقع راحت باش
و برو ماساژ بگير

132
00:10:42,645 --> 00:10:45,107
يه زن فليپيني عالي ميشناسم که تمام پشتت رو حال مياره

133
00:10:45,190 --> 00:10:48,235
ماساژ منو عصبي ميکنه -
هيچ کاري نميتوني واسه اين دختر انجام بدي -

134
00:10:49,236 --> 00:10:51,071
ميتونم ثابت کنم که کيلگريو وجود داره

135
00:10:51,154 --> 00:10:53,531
اگه واقعاً يه مردي وجود داره که ميتونه
وارد مغز بقيه بشه

136
00:10:53,615 --> 00:10:55,825
اونو استخدام ميکنم که تمام کارهاي دادگاهم رو انجام بده

137
00:10:55,908 --> 00:10:57,577
!لعنتي
اين يه شوخي نيست

138
00:11:02,290 --> 00:11:03,291
چطور؟

139
00:11:05,710 --> 00:11:09,381
چطوري ميخواي ثابت کني که
اين کنترول کننده‌ي ذهن وجود داره؟

140
00:11:11,091 --> 00:11:12,384
من خيلي باهوشم

141
00:11:13,510 --> 00:11:16,346
اما اگه کاري کنم باور کني
پرونده‌ي اونو قبول ميکني؟

142
00:11:20,767 --> 00:11:22,394
يکي بهت بدهکار ميشم

143
00:11:23,978 --> 00:11:25,480
ببخشيد؟

144
00:11:26,523 --> 00:11:29,942
اگه اين کارو بکني من يکي بهت بدهکار ميشم

145
00:11:31,903 --> 00:11:34,156
خيلي خب، کار کن باور کنم

146
00:11:43,789 --> 00:11:46,708
جري، با همسرت حرف بزن

147
00:11:46,792 --> 00:11:48,919
اون ميدونه

148
00:12:05,102 --> 00:12:07,354
همينجا بمون. برميگردم -
باشه، حتماً -

149
00:12:08,355 --> 00:12:11,233
6بار بهت اس.ام.اس دادم

150
00:12:12,568 --> 00:12:13,652
گوشيم خاموش شد

151
00:12:14,861 --> 00:12:16,155
داشتي از شهر خارج ميشدي

152
00:12:18,324 --> 00:12:22,078
يه اتفاقي پيش اومد -
توي اخبار ديدم -

153
00:12:22,161 --> 00:12:23,870
نگرانتم

154
00:12:23,954 --> 00:12:26,790
نگران من نباش، باشه؟

155
00:12:26,873 --> 00:12:28,542
نه

156
00:12:28,625 --> 00:12:30,961
تو کمک ميخواي -
نه، بهيچوجه -

157
00:12:32,129 --> 00:12:33,839
همين؟

158
00:12:33,922 --> 00:12:38,177
من هر چيزي که تو بخواي رو بهت ميدم
ولي تو واسه من يه دقيقه هم وقت نداري؟

159
00:12:41,972 --> 00:12:43,099
باشه

160
00:12:50,647 --> 00:12:52,358
چه بلاي سر درت اومده؟

161
00:12:52,441 --> 00:12:54,276
کار يه مشتري ناراضي بود

162
00:13:07,622 --> 00:13:10,958
خونه‌ات... قشنگه -
تو فکر ميکني آشغال دونيه -

163
00:13:11,041 --> 00:13:13,336
من اينو نگفتم -
من صداتو ميشناسم -

164
00:13:23,513 --> 00:13:25,681
تو سعي نداري بهم توهين کني
اما کم کم داري موفق ميشي

165
00:13:25,765 --> 00:13:27,683
.من بهت توهين نميکنم
اين پوليه که بهت بدهکارم

166
00:13:31,604 --> 00:13:34,399
خب، حالا چي؟
با کيلگريو چکار ميکني؟

167
00:13:37,026 --> 00:13:39,404
اون تصادف اونو نکشت
اما اونو زخمي کرد

168
00:13:41,781 --> 00:13:43,574
من نقطه ضعفش رو پيدا کردم
پس ميتونم خودش رو هم پيدا کنم

169
00:13:43,658 --> 00:13:45,910
پس ميخواي پيداش کني. بعدش چي؟

170
00:13:46,494 --> 00:13:50,039
نميدونم. پيداش ميکنم و ثابت ميکنم
اون دختر بيگناهه و اون ميره پي کارش

171
00:13:50,122 --> 00:13:51,832
يا بازم تو رو کنترول ميکنه

172
00:13:51,916 --> 00:13:56,128
قبل از اينکه اين کارو بکنه خودمو ميکشم -
از همين ميترسم -

173
00:13:56,212 --> 00:13:58,923
ببين، فکر ميکنم بهتره دوباره بياي پيش من زندگي کني

174
00:13:59,006 --> 00:14:03,969
من يه سيستم امنيتي و يه پادو دارم
و روي در خونه‌م قفل دارم

175
00:14:04,053 --> 00:14:06,347
فکر ميکني اونجا جام امنه؟

176
00:14:07,557 --> 00:14:09,350
هيچ‌جا براي من امن نيست

177
00:14:11,227 --> 00:14:13,812
به هر سمتي که ميرم نميدونم قراره چه اتفاقي واسم بيوفته

178
00:14:13,895 --> 00:14:17,274
نميدونم طرفم کيه

179
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
شايد همون راننده تاکسي باشه که قراره
منو به ايست ريور ببره

180
00:14:20,152 --> 00:14:21,195
شايد يه پليس فدرال باشه

181
00:14:21,278 --> 00:14:24,239
ميتونه يه مجري باشه که قبلاً بهترين دوست من بوده

182
00:14:27,951 --> 00:14:28,952
قبلاً؟

183
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
جون من در خطره، تريش

184
00:14:33,165 --> 00:14:34,666
نزديک من نباش

185
00:14:38,837 --> 00:14:40,422
من اينکارو نميکنم -
خواهش ميکنم -

186
00:14:40,505 --> 00:14:43,091
نميتونم جونت رو در خطر بندازم

187
00:15:04,488 --> 00:15:05,989
روش اسم گذاشتم

188
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
چي؟

189
00:15:10,452 --> 00:15:12,579
در

190
00:15:12,662 --> 00:15:15,499
.تحقيقات الياس
خيلي خاص درستش کردم

191
00:15:18,960 --> 00:15:19,961
ازش خوشم مياد

192
00:15:37,978 --> 00:15:39,230
سلام، خوشتيپ

193
00:15:40,898 --> 00:15:44,277
يه چاي يخ بزرگ واسه خانومي که داره کار ميکنه دارين؟

194
00:15:44,360 --> 00:15:45,403
تموم کرديم

195
00:15:48,447 --> 00:15:51,033
.پس ما از مرحله‌ي خوردن نوشيدني رد شديم
بريم سر اصل مطلب

196
00:15:52,243 --> 00:15:54,119
من کاري به کار آدماي دروغگو ندارم

197
00:15:54,953 --> 00:15:57,498
ما تا حالا اونقدر حرف نزديم که بهت دروغ گفته باشم

198
00:15:57,581 --> 00:16:00,125
مشغول در آوردن لباسامون بوديم

199
00:16:00,208 --> 00:16:02,961
حالا ميتوني حلقه‌ي ازدواجت رو بذاري

200
00:16:06,632 --> 00:16:08,301
خب، من متاهلم

201
00:16:09,760 --> 00:16:11,429
بهرحال من واست يه دختر معمولي بودم

202
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
دوست ندارم درگير موضوع‌هعاي پيچيده بشم

203
00:16:13,556 --> 00:16:17,184
.ازدواج من داره از هم ميپاشه
حتي همديگه رو نمي‌بوسيم

204
00:16:17,268 --> 00:16:19,395
واقعاً دلم نميخواد بدونم

205
00:16:19,478 --> 00:16:22,815
باور کن، آندره نه ميدونه و نه اهميت ميده

206
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
اونقدر اهميت ميده که يه کاراگاه خصوصي استخدام کنه

207
00:16:24,817 --> 00:16:28,195
چي؟ -
جسيکا جونز. کارش خيلي خوبه -

208
00:16:28,279 --> 00:16:30,155
من عکساش رو ديدم

209
00:16:31,156 --> 00:16:33,742
.حرفات رو باور نميکنم
...آندره هيچوقت

210
00:16:33,826 --> 00:16:37,079
برو خونه و ازش بپرس -
لوک -

211
00:16:37,162 --> 00:16:38,372
در اونجاست

212
00:16:42,293 --> 00:16:43,711
خداي من

213
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
خداي من

214
00:17:05,590 --> 00:17:08,590
تصادف مهلک اتوبوس
نگراني‌هاي تازه‌اي را به وجود آورد

215
00:17:08,591 --> 00:17:09,591
کشيده شدن نوار زرد رنگ پليس اطراف تصادف مهلک اتوبوس

216
00:17:11,590 --> 00:17:13,592
يک شهروند ساکن هيلز کيتچن
در سانحه‌ي تصادف اتوبوس کشته شد

217
00:18:03,998 --> 00:18:06,875
اين صداها واقعيه يا فقط توي سر منه؟ -
هر دوتاش -

218
00:18:14,925 --> 00:18:16,968
اصلاً دستات رو شستي؟

219
00:18:17,052 --> 00:18:19,054
اصلاً دستات رو شستي؟

220
00:18:19,137 --> 00:18:20,806
مريضي سالمونلا ميگيريم

221
00:18:20,889 --> 00:18:23,141
...الآن سالمونلا همه‌ي آشپزخونه ور ميگيره

222
00:18:24,851 --> 00:18:25,852
!فقط برو در رو باز کن

223
00:18:25,936 --> 00:18:28,063
.اينو به کس ديگه‌اي نميديم
فقط خودمون ميخوريمش

224
00:18:29,856 --> 00:18:31,066
در گاله‌ت رو ببند

225
00:18:31,149 --> 00:18:34,069
سرت تو کار خودت باشه، معتاد الکلي

226
00:18:34,152 --> 00:18:36,905
وقتي حرفات رو ميشنوم ديگه نميتونم
سرم تو کار خودم باشه

227
00:18:36,988 --> 00:18:40,241
اوه، مثل همون روزي که ما مجبور شديم صداي
شکسته شدن شيشه‌هات رو بشنويم؟

228
00:18:40,325 --> 00:18:42,453
هي، چرا از اون نميپرسيم؟

229
00:18:42,536 --> 00:18:47,290
چون اون نميدونه جک چقدر به "کاردان بلو" احتياج داره

230
00:18:47,373 --> 00:18:49,125
يه کلمه‌ي فرانسويي‌ـه که معنيش ميشه مرغ

231
00:18:49,209 --> 00:18:50,626
اما اون ميتونه راي بده

232
00:18:50,711 --> 00:18:52,463
خفه شو، بي شلوار -
!همه‌تون خقه شين -

233
00:18:52,546 --> 00:18:53,839
!برو به جهنم

234
00:18:58,552 --> 00:19:01,221
ميدوني چرا من تنهايي زندگي ميکنم؟ -
آدما از تو خوششون نمياد؟ -

235
00:19:01,304 --> 00:19:03,223
آدما حواسم رو پرت ميکنن

236
00:19:03,306 --> 00:19:05,934
و الآنم اهميتي نميدم داري چه غلطي ميکني

237
00:19:06,017 --> 00:19:07,519
فقط صدات در نياد

238
00:19:12,566 --> 00:19:14,109
...ياد بگيرين

239
00:19:14,192 --> 00:19:15,318
يه خورده به خودتون احترام بذارين

240
00:19:17,488 --> 00:19:18,864
!کمکم کن پاشم

241
00:19:21,199 --> 00:19:22,825
يالا، برو تو

242
00:19:23,784 --> 00:19:25,035
لختي

243
00:19:49,309 --> 00:19:50,644
!برگرد اينجا

244
00:19:51,896 --> 00:19:52,897
جسيکا؟

245
00:19:57,359 --> 00:19:58,486
!زودباش، جسيکا

246
00:20:26,847 --> 00:20:30,017
سلام. اگه با يه اتوبوس تصادف کنم
نزديکترين بيمارستان به اينجا کجاس؟

247
00:20:30,100 --> 00:20:32,603
اگه از پياده‌رو بري اتوبوس بهت نميزنه

248
00:20:33,353 --> 00:20:35,147
ممنون، خودم پيدا ميکنم

249
00:20:35,230 --> 00:20:38,526
هي، همه به مترو جنرال ميرن
6بلوک با اينجا فاصله داره

250
00:20:40,276 --> 00:20:41,736
هي، قابلت رو هم نداشت

251
00:20:44,531 --> 00:20:48,159
ميگن دختراي تنها دختراي خطرناکي هستن  -
روش حساب کن -

252
00:20:48,242 --> 00:20:50,995
دکتر کلر به بخش 1-3-1

253
00:20:51,079 --> 00:20:53,289
دکتر کلر به بخش 1-3-1

254
00:21:08,512 --> 00:21:09,597
اون اسمش رو نميشناسم، پسرا

255
00:21:09,681 --> 00:21:11,433
.يه نگاه ديگه بهش بنداز
آره، اسمش ويلسونه

256
00:21:11,515 --> 00:21:13,142
فقط يه نگاه ديگه بهش بندازين، باشه؟
ميشه اين کارو بکني؟

257
00:21:13,226 --> 00:21:14,352
بايد اينجا باشه -
اوهوم -

258
00:21:48,587 --> 00:21:49,587
تريش

259
00:22:04,026 --> 00:22:06,194
خداي من

260
00:22:31,219 --> 00:22:32,220
ببخشيد؟

261
00:22:32,304 --> 00:22:34,431
متاسفم، توي اتاق 602 يه وضعيت مدفوع پيش اومده

262
00:22:34,514 --> 00:22:37,893
.اين اولين روز کاريمه. نميتونم بهش گند بزنم
دکتر کارتر همين الآنشم ازم متنفره

263
00:22:37,976 --> 00:22:39,644
دکتر کارتر؟

264
00:22:39,728 --> 00:22:42,898
.اون متخصص جديد بخش تومور شناسيه
خواهش ميکنم

265
00:22:42,981 --> 00:22:45,358
...خب، فقط
زود تمومش کن

266
00:22:45,442 --> 00:22:48,570
سيستم کامپيوترش اصلاً مثل بيمارستان قبليم نيست

267
00:22:48,653 --> 00:22:51,489
کجا بودي؟ -
سياتل گريس -

268
00:22:51,573 --> 00:22:53,075
مثل همون سرياله؟

269
00:22:53,701 --> 00:22:56,995
.من پرونده‌هاي اتاق اورژانسي رو ميخواستم
ميدوني، آدماي که زنده موندن

270
00:22:57,955 --> 00:22:59,915
چرا دکتر اين پرونده‌هاي رو ميخواد؟

271
00:23:01,333 --> 00:23:03,668
نپرسيدم

272
00:23:03,752 --> 00:23:06,922
ميدوني، شايد داره آزمايشت ميکنه
بعضي وقتا از اين کارا ميکنن

273
00:23:07,005 --> 00:23:10,133
آره. يه سال پيش يه تصادف با اتوبوس پيش اومده

274
00:23:10,217 --> 00:23:12,469
اون تمام اطلاعات مربوط به اون مرد رو ميخواد

275
00:23:12,552 --> 00:23:15,387
فقط روزش رو بهم بگو -
20ام ژانويه -

276
00:23:19,767 --> 00:23:22,937
آه، انگار شب آرومي بوده

277
00:23:23,020 --> 00:23:26,232
يه زني به اسم چارلس والس که 51 سالش بوده
چندتا بخيه و شکستگي داشته که راننده هم بوده

278
00:23:26,315 --> 00:23:28,400
يه زن ديگه هم بوده و همون موقع که آوردنش مُرده بوده

279
00:23:28,484 --> 00:23:33,030
.هيچ مردي نبوده
توي 20ام ژانويه فقط زن داشتيم

280
00:23:33,114 --> 00:23:35,742
احتمالاً بهتره از تمام پرونده‌هاي تصادف يه پرينت بگيرم

281
00:23:35,825 --> 00:23:38,660
.باشه، راحت باش، خانوم
من بايد برم اون گوه رو تميز کنم

282
00:24:42,808 --> 00:24:44,935
کي تو رو فرستاده؟

283
00:24:45,977 --> 00:24:47,353
!پام

284
00:24:47,437 --> 00:24:48,563
!لعنتي

285
00:24:50,731 --> 00:24:52,317
کي تو رو فرستاده؟

286
00:24:52,400 --> 00:24:55,361
داري چي ميگي؟
!دارم خونريزي ميکنم

287
00:24:55,445 --> 00:24:57,155
کي تو رو فرستاده؟ -
!پاتريشيا والکر -

288
00:24:58,031 --> 00:24:59,574
اون منو فرستاده که درت رو تعمير کنم

289
00:25:01,159 --> 00:25:03,369
!خداي من، خانم
!تو ديوونه‌اي

290
00:25:03,453 --> 00:25:05,330
ببخشيد -
!اينجام خونريزي ميکنه -

291
00:25:05,413 --> 00:25:07,040
بفرما -
!ازم دور شو -

292
00:25:07,874 --> 00:25:10,961
و به يه آمبولانس زنگ بزن

293
00:25:16,257 --> 00:25:18,802
آخه چه فکر ميکردي؟
کم مونده بود اون رو بکشم

294
00:25:18,885 --> 00:25:21,012
برات يه پيام گذاشتم
گوشيت رو چک کن

295
00:25:21,096 --> 00:25:22,763
با يه اتهام حمله آبروم ميرفت

296
00:25:22,848 --> 00:25:25,266
اگه پول دوا و دکتر آدام رو بدي
نميخواد ازت شکايت نميکنه

297
00:25:25,350 --> 00:25:27,894
خداي من، بايد همه چي رو کنترل کني؟

298
00:25:27,978 --> 00:25:30,813
نه، البته که نه
اين يکي نه، نه

299
00:25:30,897 --> 00:25:33,859
خواهش ميکنم تريش
به گوش کن

300
00:25:33,942 --> 00:25:35,818
زنگ نزن، نيا ديدنم

301
00:25:35,902 --> 00:25:39,530
و آدم‌هاي عجيب و غريب رو با
ابزارهاي تعميرشون به آپارتمانم نفرست

302
00:25:39,614 --> 00:25:42,158
شايد بخواي تمومش کني

303
00:25:44,953 --> 00:25:47,163
جس، درت بايد تعمير بشه

304
00:25:47,247 --> 00:25:49,581
ترتيبش رو ميدم -
نه، نميدي -

305
00:25:49,664 --> 00:25:51,250
خداي من، خيلي بي رحمي

306
00:25:51,333 --> 00:25:53,752
خب، اينو به عنوان يه تعارف قبول ميکنم -
پس اشتباه شنيدي -

307
00:25:53,835 --> 00:25:54,962
باشه، اينو امتحان کن

308
00:25:55,045 --> 00:25:56,713
"بابت تعمير درم ممنون، تريش"

309
00:25:56,796 --> 00:25:59,758
لطف کردي، خصوصاً وقتي"
"اون ديوونه که ول ميچرخه

310
00:25:59,841 --> 00:26:02,928
بس کن، باشه؟
يا خدا، داري مثل مادرت ميشي

311
00:26:04,471 --> 00:26:05,680
واي

312
00:26:06,640 --> 00:26:07,807
عادلانه نيست، جس

313
00:26:09,434 --> 00:26:11,103
حتي واسه تو

314
00:26:12,229 --> 00:26:15,357
خيلي‌ها به با برانکارد از دفترت خارج شدن، نه؟

315
00:26:15,440 --> 00:26:17,276
بابت سروصداي ديشب متأسفم

316
00:26:17,359 --> 00:26:20,905
ولي تو تونستي رابين رو آروم کني
حتي پدر و مادرمون هم نميتونن اين کارو کنن

317
00:26:23,198 --> 00:26:27,077
اون خواهرته؟ -
ما دوقلوييم، دوقلوي يکسان -

318
00:26:43,635 --> 00:26:45,679
تو خيلي قوي هستي

319
00:26:59,734 --> 00:27:02,111
خيابان 42ام، بندر ايستگاه اتوبوس

320
00:27:03,363 --> 00:27:04,781
ايستگاه بعدي، خيابان 50ام

321
00:27:39,983 --> 00:27:41,525
!برگرد اينجا

322
00:28:00,128 --> 00:28:02,130
خيابان برچ

323
00:28:02,213 --> 00:28:04,048
خيابان مين

324
00:28:04,132 --> 00:28:06,425
بزرگراه هيگينز

325
00:28:06,509 --> 00:28:07,551
کوچه‌ي کوبالت

326
00:28:21,149 --> 00:28:23,358
دنبال چيزي مي‌گردي؟

327
00:28:23,441 --> 00:28:25,693
دنبال جک دنتن مي‌گردم

328
00:28:25,777 --> 00:28:29,281
باهاش چيکار داري؟ -
ميخوام حرف بزنم، اون خونه‌ست؟ -

329
00:28:29,364 --> 00:28:31,366
تو کي هستي؟

330
00:28:31,449 --> 00:28:34,536
يه بازرس حمل و نقل شهري هستم
به يه تصادف رسيدگي ميکنم

331
00:28:34,619 --> 00:28:36,829
يه تصادف اتوبوس؟

332
00:28:36,913 --> 00:28:40,125
دو آمبولانس اعزام شدن
جک راننده‌ي يکي از آمبولانس‌ها بود

333
00:28:40,792 --> 00:28:44,046
جکيِ من چيزي واسه گفتن به
شماها نداره

334
00:28:44,129 --> 00:28:45,755
خودت رو باهاش درگير نکن

335
00:28:48,216 --> 00:28:50,427
ميدونم که جک به صحنه‌ي تصادف رفت

336
00:28:50,510 --> 00:28:52,970
و بعدش از اونجا با اون آمبولانس برگشت

337
00:28:53,055 --> 00:28:55,390
به يه مرخصي غير رسمي رفت
هيچوقت نگفت چرا

338
00:28:55,473 --> 00:28:56,849
زياد ميدوني، نه؟

339
00:28:56,933 --> 00:28:59,186
کار من دونستن چيزاست

340
00:29:00,645 --> 00:29:03,815
ميدونم که به خاطر دزديدن آمبولانس
بيمه کارگري به جک تعلق نگرفت

341
00:29:03,898 --> 00:29:05,692
اونا برش گردوندن

342
00:29:05,775 --> 00:29:07,610
اگه بتونم بفهمم چه اتفاقي افتاده

343
00:29:07,694 --> 00:29:12,032
شايد بتونم از ارتباطاتم استفاده کنم
و قانون رو کمي دور بزنم

344
00:29:15,577 --> 00:29:17,162
شايد خدا تو رو فرستاده

345
00:29:18,455 --> 00:29:20,623
شايدم نه

346
00:29:38,600 --> 00:29:41,602
اين توي پرونده‌ش نوشته نشده بود -
يه سکته مغزي داشت -

347
00:29:41,685 --> 00:29:44,020
براي سکته مغزي خيلي جوونه

348
00:29:44,105 --> 00:29:46,773
اونا فکر ميکنن بدنش
بعد از جراحي تشنج کرده

349
00:29:48,150 --> 00:29:50,277
وقتي کليه‌هاش رو اهدا کرد

350
00:29:51,112 --> 00:29:53,364
کليه‌ها، جمع بستي؟
هردوشون؟

351
00:29:53,447 --> 00:29:55,366
خيلي فداکار و شجاع ـه

352
00:29:56,158 --> 00:29:59,411
...بعد از شيطنت‌هايي که با آمبولانس کرد

353
00:29:59,495 --> 00:30:01,663
جک سه هفته ناپديد شد

354
00:30:02,748 --> 00:30:04,166
بعدش از بيمارستان باهام تماس گرفتن

355
00:30:04,250 --> 00:30:09,546
،اونا اون رو در يه خيابون پيدا کردن
به خاطر از خودگذشتگي‌ـش نيمه جون بود

356
00:30:09,630 --> 00:30:12,799
خدا آفريننده‌ي خارق‌العاده‌ي جان‌هاست

357
00:30:13,592 --> 00:30:17,929
سال‌ها دعا مي‌کردم
جک رو به خونه بفرسته

358
00:30:18,013 --> 00:30:20,557
داشتم پسرم رو از دست مي‌دادم
هميشه مست بود

359
00:30:20,641 --> 00:30:25,020
،براي همين براي بازگشتش دعا کردم
و الانم اينهاش اينجاست

360
00:30:25,104 --> 00:30:26,980
دعا‌هاي من مستجاب شدن

361
00:30:27,063 --> 00:30:29,650
خب، البته نه اونطور که
انتظارش رو داشته

362
00:30:30,692 --> 00:30:34,321
هيچوقت نميشه کار خدا رو پيش‌بيني کرد
همراه ما دعا کن

363
00:30:34,405 --> 00:30:36,698
تازه دارم از يه سرما خوردگي خلاص ميشم

364
00:30:39,118 --> 00:30:42,454
هميشه به اون دستگاه وصله؟
به نظر گرون مياد

365
00:30:42,538 --> 00:30:44,498
به نظرم همينطور باشه

366
00:30:44,581 --> 00:30:47,376
يه فرشته‌ي ناشناس اون رو
براي ما فرستاد

367
00:30:47,459 --> 00:30:51,046
يه خير در اين شهر، چه‌ميدونم
ولي خدا کمک حالش باشه

368
00:30:52,673 --> 00:30:54,258
ميشه يه ليوان آب بديد؟

369
00:30:56,635 --> 00:30:59,304
با پسرم لاس نزن

370
00:30:59,387 --> 00:31:02,973
تحريکش نکن، ميدونم دخترا
هميشه ازش خوششون ميومد

371
00:31:21,784 --> 00:31:23,035
خدا اين کارو نکرده

372
00:31:25,163 --> 00:31:26,539
کار شيطان بوده

373
00:31:27,582 --> 00:31:29,041
و من پيداش ميکنم

374
00:31:49,937 --> 00:31:53,316
کيلگريو، ميدونم
ميدوني کجاست؟

375
00:31:59,579 --> 00:32:01,579
منو بکش

376
00:32:08,038 --> 00:32:09,123
نمي‌تونم

377
00:32:11,917 --> 00:32:13,127
نمي‌تونم اين کارو بکنم

378
00:32:19,173 --> 00:32:20,592
ناراحتش کردي

379
00:32:24,763 --> 00:32:26,640
چيزي نيست، جکي
من اينجام

380
00:32:27,516 --> 00:32:30,935
متأسفم -
خدا همراه ماست، چيزي نيست -

381
00:32:36,650 --> 00:32:39,944
يه باکستر همودياليزه

382
00:32:40,695 --> 00:32:43,823
JX376F شماره سريالش

383
00:32:44,949 --> 00:32:49,496
کسي رو براي وقتي که به مورد اورژانسي
داشته باشم داري که بهش زنگ بزنم؟

384
00:32:49,579 --> 00:32:51,331
آخه اون چه جور سرويسي ـه؟

385
00:32:52,249 --> 00:32:55,878
خيلي خب، چه ساعتي باز مي‌کني

386
00:32:55,960 --> 00:32:58,255
بهشون بگو به من زنگ بزنن

387
00:32:58,338 --> 00:33:01,758
آره، همون شماره‌اي که بهت دادم
ممنون

388
00:33:01,841 --> 00:33:03,468
سلام

389
00:33:03,552 --> 00:33:06,137
به برادرم کاري نداشته باش، وحشي

390
00:33:06,220 --> 00:33:10,809
تو تک و تنهايي، براي همين مجبوري
خوشبختي بقيه رو بدزدي

391
00:33:11,726 --> 00:33:13,186
خيال کردي

392
00:33:15,104 --> 00:33:16,105
بيا اين طرف

393
00:33:16,189 --> 00:33:20,151
دختر، تو يه عوضي حساسي

394
00:34:01,942 --> 00:34:04,528
جسيکا جونز؟ -
چه کمکي از دستم برمياد؟ -

395
00:34:06,238 --> 00:34:08,699
اينو حل کن، سرکار خانم کاراگاه خصوصي

396
00:34:08,782 --> 00:34:12,786
چون شوهرم تو رو براي تعقيب کردنم
استخدام نکرده، پس کدوم خري اين کارو کرده؟

397
00:34:12,870 --> 00:34:14,913
ببخشيد، درمورد پرونده‌ها حرف نمي‌زنم

398
00:34:14,997 --> 00:34:16,665
تو عکس گرفتي

399
00:34:18,125 --> 00:34:20,878
"يه دليلي داره که بهش ميگن "کاراگاه خصوصي

400
00:34:20,961 --> 00:34:23,631
فکر و ذکرم اينه که تو خودت رو استخدام کردي

401
00:34:23,714 --> 00:34:26,759
،تا از شر زن لوک خلاص شي
رقابت رو تنگ‌تر کني

402
00:34:26,842 --> 00:34:29,052
تو حسودي؟
يه جور تعقيب‌گري؟

403
00:34:29,136 --> 00:34:31,054
تعقيب‌گر نيستم

404
00:34:31,138 --> 00:34:32,765
لوک گفت، آندره ميدونست

405
00:34:33,641 --> 00:34:38,145
البته، الان ميدونه
چون من درموردش ازش پرسيدم

406
00:34:38,228 --> 00:34:40,356
ببين، متأسفم که ازدواج‌تون رو
...خراب کردم ولي

407
00:34:40,439 --> 00:34:42,816
تو خرابش کردي، فضولي کردي

408
00:34:42,900 --> 00:34:45,110
،و تنها کاري که کردي
سرويس کردن دهن لوک بود

409
00:34:45,819 --> 00:34:46,862
چطور مگه؟

410
00:34:48,238 --> 00:34:50,990
ميخوايش؟ مال تو

411
00:34:51,783 --> 00:34:53,451
با من در نيفت، خانم

412
00:34:53,535 --> 00:34:55,912
آندره در يه ليگ راگبي بازي ميکنه

413
00:34:55,995 --> 00:34:58,456
کل هم تيمي‌هاش تحريک شدن
حالا اونا دارن ميرن به بار لوک

414
00:35:00,583 --> 00:35:01,751
خوشحالي؟

415
00:35:04,086 --> 00:35:05,505
لعنتي

416
00:35:11,928 --> 00:35:14,096
تو لوک هستي؟ -
آندره، خودشه -

417
00:35:15,598 --> 00:35:18,268
،بچه‌ها، نميخوام هيچ مشکلي پيش بياد
فقط ميخوام از اين بار بريد بيرون

418
00:35:18,350 --> 00:35:19,393
ميخواي ما رو بندازي بيرون

419
00:35:19,477 --> 00:35:21,229
ببين، دردسر نمي‌خوام
از بار بريد بيرون

420
00:35:21,312 --> 00:35:24,106
اگه دردسر نميخواي، نبايد با
زنم مي‌خوابيدي

421
00:36:04,105 --> 00:36:05,356
هرزه‌ي ديوونه

422
00:36:13,530 --> 00:36:15,198
نبريدش

423
00:36:17,075 --> 00:36:20,912
تو مستي، عقلت سر جاش نيست
برو خونه پيش زنت

424
00:36:20,996 --> 00:36:21,997
تو زندگيم رو نابود کردي

425
00:36:22,080 --> 00:36:23,957
،اگه دوباره ريختت رو ببينم
بدتر از اون بلا سرت ميارم

426
00:36:24,666 --> 00:36:26,543
استراحت کن که مستيت از بين بره
فراموش کن که اينجا بودي

427
00:36:26,627 --> 00:36:28,419
منم همين کارو مي‌کنم

428
00:36:41,975 --> 00:36:42,976
اون ديگه چي بود؟

429
00:36:44,478 --> 00:36:45,979
همکاري تيمي؟

430
00:36:47,063 --> 00:36:50,108
يه پيک واسه همه مهمون من

431
00:36:51,151 --> 00:36:53,695
از اينجا برو
اينجا جاي مست‌ها و خمارهاست

432
00:37:19,470 --> 00:37:20,471
چيه؟

433
00:37:22,808 --> 00:37:24,934
سلام، بله

434
00:37:25,017 --> 00:37:27,978
بله، درمورد دستگاه کليه زنگ زده بودم

435
00:37:28,062 --> 00:37:29,313
...آم

436
00:37:29,396 --> 00:37:32,274
اين... واسه دياليز نيست

437
00:37:34,234 --> 00:37:36,821
آره، بايد با کسي که اين دستگاه رو
کرايه ميده تماس بگيرم

438
00:37:36,904 --> 00:37:38,698
تا شما بتونيد سرويس بديد

439
00:37:40,115 --> 00:37:42,201
بله، يه لحظه گوشي رو نگه داريد

440
00:37:44,494 --> 00:37:49,041
خيلي خب، دکتر ديويد کوراتا

441
00:37:52,670 --> 00:37:54,338
باشه، ممنون

442
00:38:05,057 --> 00:38:11,063
ميانگين نمرات از بخش چند گزينه‌اي ها تقريبا

443
00:38:11,146 --> 00:38:15,109
62درصد بود

444
00:38:17,903 --> 00:38:20,322
پس، اگه تفاوت بين

445
00:38:20,405 --> 00:38:21,991
...يه الل و کروموزم رو تاالان نفهميديد

446
00:38:23,158 --> 00:38:25,911
کاري براي شما از دستم بر نمياد

447
00:38:28,748 --> 00:38:29,832
...آم

448
00:38:31,333 --> 00:38:32,459
...آم

449
00:38:33,335 --> 00:38:35,129
سوالات مقاله‌ي کوتاه

450
00:38:35,212 --> 00:38:39,008
...هر کدوم 5 نمره داشتن، آم

451
00:38:39,592 --> 00:38:43,469
...ولي چون 6 تا سوال بودن روي 25 حساب

452
00:38:58,860 --> 00:39:00,236
!هوي

453
00:39:47,116 --> 00:39:48,284
دکتر کوراتا؟

454
00:39:51,996 --> 00:39:56,209
گوش کنيد، معلومه که فکر ميکنيد
ميخوام بلايي سرتون بيارم

455
00:39:56,292 --> 00:39:57,626
ولي اين کارو نميکنم

456
00:39:59,253 --> 00:40:01,129
حتي منو نمي‌شناسيد

457
00:40:03,298 --> 00:40:05,050
باشه، شروع ميکنم

458
00:40:06,134 --> 00:40:08,804
شما بهترين جراح پيوند
در سه ايالت بوديد

459
00:40:08,887 --> 00:40:11,932
و حالا با دانشجوهاي دوره‌ي ليسانس
قورباغه‌ها رو کالبد شکافي ميکنين

460
00:40:13,976 --> 00:40:15,185
مخفي ميشين

461
00:40:17,020 --> 00:40:18,063
چرا؟

462
00:40:19,356 --> 00:40:20,815
اون اينجاست؟

463
00:40:21,775 --> 00:40:23,986
کي؟ کيلگريو؟

464
00:40:25,821 --> 00:40:29,032
طبق گواهي فوت که
جعل کردين، اون مُرده

465
00:40:30,367 --> 00:40:32,702
اون با توئه؟

466
00:40:32,786 --> 00:40:34,830
چرا بايد با من باشه؟

467
00:40:34,913 --> 00:40:36,457
عکس‌هايي از تو داشت

468
00:40:37,499 --> 00:40:39,084
وسواسي شده بود

469
00:40:41,294 --> 00:40:42,670
اون اينجا نيست

470
00:40:49,636 --> 00:40:52,848
يه عمل جراحي روي تکنسين فوريت‌هاي
پزشکي، جک دنتن انجام دادين

471
00:40:52,931 --> 00:40:54,850
اون مجبورم کرد -
ميدونم -

472
00:40:54,933 --> 00:40:57,102
چرا؟

473
00:40:57,185 --> 00:40:59,813
کيلگريو در چه حالتي بود؟
چقدر بد صدمه ديده بود؟

474
00:40:59,897 --> 00:41:03,233
يکي از کليه‌هاش در يه تصادف از بين رفت

475
00:41:03,316 --> 00:41:07,070
اون يکي هم داشت تجزيه مي‌شد
بهش ميگن له شدگي سندرم

476
00:41:07,154 --> 00:41:09,489
براي تو رو برد -
تکنسين فوريت‌هاي پزشکي اين کارو کرد -

477
00:41:10,240 --> 00:41:13,410
به کيلگريو گفتم که ميتونه با
يه کليه زنده بمونه

478
00:41:13,493 --> 00:41:15,871
ولي اون ميخواست دوباره درست بشه

479
00:41:15,954 --> 00:41:18,873
جک تصادفا تطابق داشت؟ -
هر کليه‌اي ميتونه به صورت موقت کار ميکنه -

480
00:41:18,956 --> 00:41:21,751
چند سال مجبور ـه
کس ديگه‌اي رو ناقص کنه

481
00:41:21,834 --> 00:41:24,086
ضعف و زخم ديگه‌اي نداشت؟

482
00:41:25,462 --> 00:41:28,424
تاحالا همچين اراده‌ي قوي نديده بودم

483
00:41:28,507 --> 00:41:31,635
،ده ساعت عمل جراحي
کيل‌گريو کل وقت جراحي چشمش به من بود

484
00:41:31,718 --> 00:41:33,595
اون به هوش بود؟
بيهوش نبود؟

485
00:41:33,679 --> 00:41:36,473
يه عمل اپي‌دورال بدون درد انجام داد
نخواست که بيهوش بشه

486
00:41:36,557 --> 00:41:38,935
اون مشکلات زيادي داره ولي
آزارگري جنسي جزو اونا نيست

487
00:41:39,936 --> 00:41:43,064
اون نخواست که بي‌هوش بشه

488
00:41:43,147 --> 00:41:46,192
ولي اون مي‌خوابه -
اين فرق داره -

489
00:41:46,275 --> 00:41:49,403
جراحي هوش بري، مثل پروفوفل يا سوفنتانيل

490
00:41:49,486 --> 00:41:51,197
عملکردهاي حياتي مختلف رو از کار ميندازه

491
00:41:55,076 --> 00:41:57,829
همينه، اين نقطه‌ي ضعفشه

492
00:42:03,459 --> 00:42:04,794
جري هوگارت، لطفا

493
00:42:04,877 --> 00:42:06,503
اون وکيل ـه، بهش ميگي که
چه اتفاقي افتاد

494
00:42:06,587 --> 00:42:07,964
!نه -
!چرا -

495
00:42:08,047 --> 00:42:10,132
دقيقاً چي براي از دست دادن برات مونده؟

496
00:42:11,175 --> 00:42:12,759
مغزم

497
00:42:13,803 --> 00:42:15,054
الو؟

498
00:42:17,306 --> 00:42:18,808
متأسفم، ولي اين اتفاق ميفته

499
00:42:18,891 --> 00:42:20,726
دوباره به مردم کمک ميکني و
با من شروع ميکني

500
00:42:20,810 --> 00:42:24,814
جسيکا، خودتي؟ -
هوگارت، با دکتر کوراتا آشنا شو -

501
00:42:27,358 --> 00:42:29,944
از اول شروع کن

502
00:42:55,551 --> 00:42:57,762
من وکيل جديدت هستم

503
00:43:02,767 --> 00:43:04,936
بايد بيشتر از اين هيجان زده بشي

504
00:43:05,020 --> 00:43:06,938
اگه به وکيل تسخيري که براي
تو در نظرگرفته شده بچسبي

505
00:43:07,022 --> 00:43:10,191
و آخرش به صرف کردن 2 سال
پشت ميله‌هاي زندون ختم ميشه

506
00:43:13,319 --> 00:43:15,155
از طرف جسيکا جونز اومدم

507
00:43:18,283 --> 00:43:22,287
امکان داره که ادعاي تو شايد به وسيله‌ي
يه قرباني ديگه تأييد بشه

508
00:43:23,413 --> 00:43:26,457
به نظر که تو واسه يه مجمع ترس
يه طلسم خوش شانسي هستي

509
00:43:26,541 --> 00:43:28,834
کساي ديگه‌اي هستن؟

510
00:43:28,919 --> 00:43:30,753
به جز جسيکا؟

511
00:43:34,799 --> 00:43:37,135
چطوره منو راهنمايي کني، آره؟

512
00:43:55,569 --> 00:43:58,569
سوفنتانيل پروپوفول
[نوعي داروي مسکن]

513
00:45:07,057 --> 00:45:09,017
اين فونت لوگو با مال پنجره فرق داره

514
00:45:09,100 --> 00:45:13,187
خب، من اون لوگوي قديمي رو نديدم -
فرق داشت -

515
00:45:13,271 --> 00:45:15,231
فونتي که انتخاب کردم بهتره

516
00:45:16,315 --> 00:45:18,359
ديگه به حفاظت تو نياز ندارم

517
00:45:18,442 --> 00:45:20,319
از تو محافظت نمي‌کردم

518
00:45:20,403 --> 00:45:23,281
داري جلوي منو ميگيري، پس
نبايد نگرانم باشي

519
00:45:23,364 --> 00:45:26,534
...اينطور نيست -
...چرا، اينطوره و -

520
00:45:28,327 --> 00:45:31,039
بهت ميگم، اينکارو نکن

521
00:45:32,456 --> 00:45:33,707
لازمش ندارم

522
00:45:33,791 --> 00:45:35,376
نمي‌خوامش

523
00:45:36,794 --> 00:45:41,090
،خيلي خب، در اين صورت، ميخواي
ميدوني، يه نوشيدني چيزي بزني به رگ؟

524
00:45:44,677 --> 00:45:47,388
مربيم منتظر منه
ورزش ميکنم

525
00:45:48,431 --> 00:45:51,559
وگا ورزش نيست، نرمشه

526
00:45:51,642 --> 00:45:53,769
اين هفته ميريم ناهار، باشه؟

527
00:45:54,478 --> 00:45:56,730
بهت زنگ ميزنم -
باشه -

528
00:45:56,814 --> 00:45:58,607
و من اصلا مثل مادرم نيستم

529
00:45:58,691 --> 00:46:01,610
گونه‌هات رو ازش به ارث بردي -
نُچ، اصلا -

530
00:46:01,694 --> 00:46:03,612
توي آينه نگاه کن

531
00:46:03,696 --> 00:46:06,407
باشه، پس يکم بهش شباهت دارم

532
00:46:06,490 --> 00:46:08,534
بدرود

533
00:46:15,749 --> 00:46:17,876
بيا دوباره انجامش بديم
درست انجامش ندادم

534
00:46:17,960 --> 00:46:20,296
نه، به اندازه کافي تمرين کردي -
نه، ميخوام دوباره انجامش بدم -

535
00:46:27,385 --> 00:46:28,720
خوبه، خوب بود

536
00:46:28,803 --> 00:46:30,555
شنيدم صداي ماشه اومد
الان مرده بودم، يالا

537
00:46:32,099 --> 00:46:33,350
دوباره

538
00:46:37,729 --> 00:46:39,981
خوبه، بهتر شد

539
00:46:55,288 --> 00:46:58,082
بله؟ -
دوست داريد منو به خونه دعوت کنيد -

540
00:47:00,543 --> 00:47:01,878
البته

541
00:47:10,803 --> 00:47:12,764
عزيزم، اين کيه؟

542
00:47:12,847 --> 00:47:15,350
من اينجا تا آخر عمر مهمون شما هستم

543
00:47:15,433 --> 00:47:17,227
شما دوست داريد مهمان شما باشم

544
00:47:17,310 --> 00:47:19,061
عاليه، از منظره لذت ببريد

545
00:47:19,146 --> 00:47:21,439
همين قصد رو دارم

546
00:47:24,442 --> 00:47:26,736
اون ماشين من بود

547
00:47:26,819 --> 00:47:29,531
بچه‌ها بايد ببينن ولي نشون

548
00:47:30,615 --> 00:47:35,453
يا بهتره بگم، نه ببينن و نه بشنون
برو داخل اون کمد

549
00:47:43,044 --> 00:47:45,254
همينطور تو -
بايد برم توالت -

550
00:47:45,337 --> 00:47:47,756
برو داخل کمد
مشکلي پيش نمياد

551
00:48:01,520 --> 00:48:04,273
چيکار مي‌کني؟ -
مشکلي براشون پيش نمياد -

552
00:48:04,356 --> 00:48:05,399
مشکلي براشون پيش نمياد

553
00:48:07,359 --> 00:48:09,236
شام چي داريم؟

554
00:48:09,320 --> 00:48:11,948
پاي بره -
تخصص خودشه -

555
00:48:12,030 --> 00:48:13,574
بزاريد خودم تصميم بگيرم

556
00:48:15,242 --> 00:48:18,912
بايد بدونيد که من ذائقه‌ي خيلي خاصي دارم

557
00:48:28,255 --> 00:48:32,051
بزرگترين نقطه ضعف من؟
گاهي اوقات برام مهم نيست

558
00:48:33,134 --> 00:48:34,761
و کيلگريو اينو رو ميدونه

559
00:48:49,735 --> 00:48:51,237
ولي الان من هم نقطه ضعف اون رو مي‌دونم

560
00:48:54,531 --> 00:48:55,782
بچرخ تا بچرخيم

561
00:49:05,916 --> 00:49:07,502
ديدمت

562
00:49:10,170 --> 00:49:12,507
خب وقتي دزدکي در حين لباس عوض کردنِ
مردم وارد آپارتمانشون بشي

563
00:49:12,590 --> 00:49:14,425
اين اتفاق ميفته

564
00:49:14,509 --> 00:49:17,803
تو مردي رو که دو برابر تو بود رو
با يه دست توي بار پرتش کردي

565
00:49:19,013 --> 00:49:20,848
آدرنالينم بالا رفت

566
00:49:20,931 --> 00:49:24,435
من تو رو ديدم و تو منو ديدي

567
00:49:24,519 --> 00:49:27,688
نميدونم چي ديدم -
چرا، ميدوني -

568
00:49:29,315 --> 00:49:31,567
مدتي بود که ميدونستي -
اشتباه ميکني -

569
00:49:32,902 --> 00:49:34,194
...اين

570
00:49:36,155 --> 00:49:38,533
فقط رفتم اونجا که اوضاع رو درست کنم

571
00:50:24,869 --> 00:50:26,830
نمي‌توني من رو درست کني

572
00:50:30,959 --> 00:50:32,544
من شکست ناپذيرم

573
00:50:32,579 --> 00:50:39,579
ترجمه از عرفان و رضا
Death Stroke - Notion
:.: www.9movie1.in :.: