EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nog 'n paar vragen, Miss Jones. -Ik weet niet wat ik u nog kan vertellen.
Het is een lange avond geweest.
Ik ben de lange uren wel gewend.
U bent gespannen.
Zou u dat niet zijn? -Geen idee. Ik zou het niet weten.
Dit gaat me bijblijven.
Hoe hebben de Shlottmans u gevonden?
Doorverwezen. -Hoe hebt u hun dochter gevonden?
Aanwijzingen. Creditcardafschriften, vragen gesteld.
Maar u had een weekendtas bij u.
Is dat 'n vraag? -Waar ging u naartoe?
Naar Pennsylvania.
Waarom? -Voor het antiek.
Ik ben gek op antiek. U ook? -Hoe ouder, hoe beter.
Wist u dat Hope haar ouders ging vermoorden?
Dan had ik haar wel tegengehouden.
Dus u nam aan dat ze bij haar volle verstand was?
Dat was ze duidelijk niet, ze heeft haar ouders vermoord.
Hoe komt een studente uit Nebraska aan een pistool?
Gekocht? -Het is niet geregistreerd.
Van een klootzak gekregen.
Deze klootzak?
U had geen huiszoekingsbevel. -Het is een plaats delict.
Uw deur is kapot.
De deur en de foto's hebben niks met de zaak te maken. Geef ze terug.
M'n klanten verwachten discretie. Dit is slecht voor de zaken.
Een dubbele moord ook.
Ik heb 'n vergunning en m'n administratie is in orde.
U kunt me alleen aanklagen omdat ik de kost wil verdienen in deze rotstad.
Was er verder nog iets?
Dat dacht ik al.
We zijn gesloten.
Ik zei dat je er niks mee te maken had.
Ik kan geen politie gebruiken. -Laat me 't uitleggen.
Leg jij 's uit waarom je die foto's hebt genomen.
Ik ben privédetective. -Dat vroeg ik niet.
Iemand had me ingehuurd. -Wie?
Een man die vermoedde dat z'n vrouw vreemdging met jou.
Ik begin niks met getrouwde vrouwen. Ik wil geen drama's.
Gina. -Je weet er geen barst van af.
Ik weet dat ze haar ring afdoet voor ze bij jou komt.
Je kunt haar huwelijksakte online opzoeken.
Je ging met me mee naar huis voor je werk.
Dat was dom.
Omdat het verkeerd is of omdat je betrapt bent?
Allebei.
Eruit. Blijf uit m'n buurt.
Ik wou... -Ik meen het. Wegwezen.
Het is beter om alleen te zijn. Veiliger.
Met Kilgrave in de buurt.
Hoe is hij aan de dood ontsnapt?
Intekenen, alstublieft.
Begin bij het begin.
Hope, jij bent de laatste die Kilgrave levend heeft gezien.
Heeft hij je iets verteld? Waar hij is geweest?
Waarom hij weer hier is?
Was er iets aan z'n uiterlijk?
Aan de plek waar hij je heenbracht? Was er nog iemand anders?
Verdomme.
Kun je goed springen?
Waarom?
Ik moest urenlang van hem springen, zo hoog als ik kon.
Dat deed ik op school. Verspringen. Ik was de op een na beste van de staat.
Hij zei dat ik niet zo goed was als jij.
M'n broertje heeft niemand meer. Hij is pas 12.
Het is jouw schuld niet. -Dat weet ik.
Het is jouw schuld.
Hij zei dat je hem voor dood achterliet. Je had moeten zorgen dat hij dood was.
Dus hij is kwaad.
Hij wil dat ik lijd.
Zoals hij heeft geleden. -In welk opzicht?
Van het ongeluk? Is hij gewond?
Ik moet het weten om hem te vinden.
Dan krijgt hij jou ook in je macht. -Hou op.
Dan dwingt hij je om vreselijke dingen te doen.
Rustig aan.
Dat laat ik niet gebeuren.
Je moet je van kant maken.
Vast. Maar ik ben de enige die weet dat je onschuldig bent.
Ze is schuldig.
Ze had een pistool. Moord met voorbedachten rade.
Ze haalde de trekker herhaaldelijk over. -Ze had er geen macht over.
Een dronken bestuurder heeft schuld.
Ze was ontvoerd. -Patty Hearst ook. Toch was ze schuldig.
Miss Hogarth, uw vrouw op lijn drie. -Ik bel wel terug.
Het is Hope's schuld niet. -Omdat ze was gehersenspoeld?
Of ze was in z'n macht. Overtuig ze gewoon.
Waarvan? -De waarheid.
Pam, wat is er? -U moet met uw vrouw praten.
Ze schreeuwt. Ze is woest.
Neem Hope's zaak aan.
Er is 'n naam voor dat soort zaken. -Is er precedent?
Verliezers. Die sta ik niet bij. Ik bel je als we werk voor je hebben.
Ontspan je. Laat je masseren. Ik heb 'n masseuse die over je rug loopt.
Daar word ik gespannen van. -Je kunt niks voor haar doen.
Ik bewijs dat Kilgrave bestaat.
Als iemand mensen zo kon beïnvloeden, mocht hij m'n jury kiezen.
Dit is geen grap, verdomme.
Hoe?
Hoe ga je bewijzen dat die hersenspoeler echt bestaat?
Ik ben vindingrijk.
Als ik je overtuig, sta je haar dan bij?
Dan doe ik iets voor je.
Als je dit doet, mag je me om 'n gunst vragen.
Goed, overtuig me maar.
Jeri, praat met je vrouw.
Ze weet het.
Wacht hier. Ik kom zo terug.
Ik heb je zes sms'jes gestuurd.
M'n telefoon is leeg.
Je ging de stad uit.
Er kwam iets tussen. -Ik heb 't op het nieuws gezien.
Ik maak me zorgen om je.
Geen gevoelens, oké? -Nee, dat is niet oké.
Je hebt hulp nodig. -Echt niet.
Zit het zo?
Ik geef je alles wat je nodig hebt en jij hebt nog geen minuut tijd voor me?
Wat is er met je deur gebeurd?
Een ontevreden klant.
Leuke flat. -Je vindt het een hok.
Dat zei ik niet. -Ik hoor 't aan je stem.
Je wilt me niet beledigen, maar dat doe je wel.
Dat is het geld dat ik je schuldig was.
Wat doen we nu met Kilgrave?
Hij heeft 't ongeluk overleefd, maar was gewond.
Als ik z'n zwakke plek vind, vind ik hem. -En dan?
Dan bewijs ik dat dat meisje onschuldig is en gaat hij de cel in.
Of hij krijgt je weer te pakken.
Ik ga nog liever dood. -Daar ben ik juist bang voor.
Je moet weer bij me komen wonen.
Ik heb 'n alarm, een portier en een slot op m'n deur.
Denk je dat ik daar veilig ben?
Ik ben nergens veilig.
Ik weet nooit wat er om de hoek is.
Ik weet niet wie er om de hoek is.
Het kan de taxichauffeur zijn die me de rivier in rijdt, of de koerier.
Of de presentatrice die m'n beste vriendin was.
Was?
Ik ben levensgevaarlijk, Trish.
Blijf bij me uit de buurt.
Zo ben ik niet. -Alsjeblieft.
Ik kan je niet in gevaar brengen.
Ik had m'n naam erop.
Op de deur.
Alias Investigations. Ik had het speciaal laten maken.
Mooi.
Hallo, stuk.
Heb je een Long Island Iced Tea voor een dorstige vrouw?
Helemaal op.
Laten we dan maar meteen naar boven gaan.
Ik wil niks met leugenaars.
We hebben nooit genoeg gepraat om te kunnen liegen.
Te druk met uitkleden. -Doe je trouwring weer om.
Goed, ik ben getrouwd.
Het gaat je toch alleen om de seks. -Ik wil niks ingewikkelds.
M'n huwelijk is voorbij. We hebben niet eens meer orale seks.
Dat wil ik echt niet weten.
Andre weet 't niet en het kan hem niks schelen.
Hij heeft 'n privédetective ingehuurd. Jessica Jones. Ze is goed.
Ik heb de foto's gezien.
Ik geloof je niet. Andre zou nooit...
Ga naar huis en vraag het hem. Daar is de deur.
FATAAL BUSONGEVAL REVA CONNORS VERONGELUKT
FORENSEN WAAKZAAM NA BUSONGELUK
BEWONER UIT HELL'S KITCHEN VERONGELUKT
VERDRIET OM REVA CONNORS NA TRAGISCH ONGEVAL
OVERLIJDENSAKTE
Is dat echt of beeld ik 't me in? -Allebei.
Heb je je handen gewassen? Straks krijgen we salmonella.
De hele keuken krijgt salmonella.
Doe open.
We koken alleen voor onszelf.
Koppen dicht.
Bemoei je met je eigen zaken, zatlap.
Het zijn mijn zaken als ik ernaar moet luisteren.
Zoals wij een paar dagen geleden glas bij je hoorden breken.
Waarom vragen we 't haar niet?
Omdat ze duidelijk geen barst van cordon blauw afweet.
Dat is Frans voor kip.
Zij kan beslissen.
Kop dicht. -Allebei koppen dicht.
Val dood.
Weet je waarom ik alleen woon? -Omdat niemand je mag?
Omdat mensen me afleiden.
Het kan me geen reet schelen wat jullie hier uitvreten.
Maar doe het stil.
Respecteer jezelf eens.
Help me overeind.
Schiet op, naar binnen. Je bent naakt.
VERDRIET OM REVA CONNORS NA TRAGISCH ONGEVAL
Kom terug.
Jessica?
Nu meteen.
Als ik onder 'n bus kom, waar is het ziekenhuis dan?
Blijf op de stoep, dan kom je niet onder een bus.
Bedankt, ik zoek het zelf wel.
Iedereen gaat naar Metro-General. Zes straten verder.
Graag gedaan.
Onbeleefde meisjes zijn eenzaam. -Dat wil ik juist.
Die naam staat hier niet.
Kijk nog een keer. Wilson.
Kunt u gewoon even kijken?
Hij moet erbij staan.
Pardon?
Sorry, ik moet poep opruimen in kamer 602.
Ik kan m'n eerste dag niet verprutsen. Dr. Carter haat me toch al.
Het nieuwe hoofd van oncologie. Alsjeblieft.
Heel snel dan.
Dit computersysteem is zo anders dan in 't vorige ziekenhuis.
Welk ziekenhuis? -Seattle Grace.
Net als op tv?
Ik zoek SEH-gegevens.
Wat moet een kankerspecialist daarmee?
Ik heb maar niks gevraagd.
Hij test je vast uit. Dat flikken ze soms.
Een jaar geleden was er 'n busongeluk. Er was 'n onbekend slachtoffer.
Wat is de datum? -20 januari.
Geen drukke avond.
Charles Wallace, 51. Lichte verwondingen. De chauffeur.
Eén vrouw, dood toen ze hier aankwam.
Geen onbekende. Dat zijn alle gegevens voor 20 januari.
Ik zal alles over dat ongeluk maar uitprinten.
Doe maar wat je wilt. Ik moet stront gaan vegen.
Wie heeft je gestuurd?
M'n been.
Wie heeft je gestuurd?
Godver. Ik bloed.
Wie? -Patricia Walker.
Ik moest je deur repareren.
Jezusmina, je bent gek.
Sorry. -Ik bloed. Ga weg.
En bel een ambulance.
Wat dacht je wel niet? Ik had hem bijna vermoord.
Ik had een bericht ingesproken. -Straks klaagt hij me aan.
Niet als ik z'n ziektekosten betaal. -Moet je echt alles in de hand hebben?
Natuurlijk niet. Deze niet.
Trish, luister alsjeblieft. Bel me niet, kom niet op bezoek...
...en stuur geen vreemde mannen met elektrisch gereedschap.
Bedek je armen.
Jess, je hebt 'n slot nodig.
Ik regel het. -Nee.
Je houdt echt nooit op.
Dat vat ik op als 'n compliment. -Dat was het niet.
Zeg eens: 'Bedankt dat je m'n deur hebt gemaakt.
Heel attent, aangezien er een maniak rondloopt.'
Laat me toch met rust. Je lijkt je moeder wel.
Dat was laag.
Zelfs voor jouw doen.
Veel mannen verlaten je kantoor op een brancard.
Sorry voor het lawaai gisteren.
Je hebt Robyn wel rustig gekregen. Dat lukte onze ouders zelfs niet.
Is ze je zus? -We zijn een twee-eiige tweeling.
AMBULANCENUMMER 766
Je bent sterk, zeg.
42nd Street, busstation.
Volgende halte 50th Street.
Kom terug.
Birch Street.
Main Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Zoek je iets?
Ik zoek Jack Denton.
Waarom? -Ik wil praten. Is hij thuis?
Wie ben je?
Ik ben van City Transit. Ik onderzoek een busongeval.
Jack bestuurde een van de twee ambulances die ze stuurden.
Jackie heeft jullie niks te zeggen. Jullie hebben hem in de steek gelaten.
Ik weet dat Jack erheen is gereden...
...en daarna is verdwenen. Hij heeft nooit gezegd waarom.
Je weet wel veel, zeg.
Dat is m'n werk.
Jack krijgt geen uitkering omdat hij de ambulance had gestolen.
Ze hebben hem teruggekregen.
Als ik begrijp wat er gebeurd is, kan ik de beslissing misschien terugdraaien.
Misschien heeft God je gestuurd. Misschien ook niet.
Dit stond niet in z'n dossier. -Een herseninfarct.
Daar is hij veel te jong voor.
Ze denken dat het de shock van de operatie was...
...toen hij z'n nieren afstond.
Allebei z'n nieren?
Zo onbaatzuchtig en dapper.
Na dat gedoe met de ambulance verdween Jackie drie weken.
Toen belde het ziekenhuis.
Ze hadden hem in een steegje gevonden, halfdood vanwege z'n opoffering.
God schept het leven.
Jarenlang heb ik gebeden dat hij Jack weer naar huis zou sturen.
Ik had m'n zoon verloren. Hij dronk alleen maar.
Dus ik bad dat hij thuis zou komen en nu is hij thuis.
M'n gebeden zijn verhoord. Niet zoals ik had verwacht, natuurlijk.
Je weet nooit wat God doet. Bid met ons.
Ik ben nog verkouden.
Zit hij altijd aan die machine? Hij ziet er duur uit.
Dat is hij ook, denk ik. Hij is van een anonieme engel.
Van een donor uit de stad. God zegene hem.
Mag ik een glaasje water?
Niet met m'n zoon flirten.
Wind hem niet op. Hij viel altijd al in de smaak bij meisjes.
Dit is niet Gods werk.
Dit heeft de duivel gedaan.
Ik zal hem vinden.
Kilgrave, ja. Weet je waar hij is?
DOOD ME
Dat kan ik niet.
Dat kan ik niet doen.
Je hebt hem van streek gemaakt.
Alles is goed, ik ben er.
Het spijt me. -God is er. Het is goed.
Het is 'n hemodialyse-apparaat van Baxter.
Het serienummer is JX376F.
Is er niemand bereikbaar voor noodgevallen?
Wat is dat nou voor een service?
Goed. Hoe laat gaat u open? Zorg dat ze me bellen.
Ja, op het nummer dat ik u heb gegeven.
Laat m'n broer met rust, cougar.
Omdat je alleen bent, wil je het geluk van anderen bederven.
Zo geweldig ben je niet.
Meekomen.
Scherpzinnig rotkreng dat je bent.
Jessica Jones? -Kan ik je helpen?
Los dit maar eens op, privédetective.
M'n man heeft je niet ingehuurd om me te volgen, dus wie wel?
Ik bespreek m'n zaken nooit. -Je hebt foto's genomen.
Er is 'n reden dat het 'privéonderzoek' wordt genoemd.
Je hebt jezelf zeker ingehuurd...
...om je rivalen bij Luke weg te jagen.
Ben je jaloers? Een stalker?
Ik ben geen stalker. -Luke zei dat Andre het wist.
Nu wel, want ik heb het hem gevraagd.
Jammer dat je je huwelijk hebt verkloot... -Jij hebt het verkloot met je gesnuffel.
Door jou krijgt Luke ervan langs.
Hoezo?
Wil je hem? Je mag hem hebben.
Zit me niet te stangen.
Andre speelt rugby. Hij is met z'n hele team op weg naar Luke's bar.
Ben je nou blij?
Ben jij Luke? -Andre, hij is het.
Ik wil geen problemen. Ga gewoon weg.
Werk ons er maar uit. -Ik wil geen problemen.
Dan had je niet met m'n vrouw moeten neuken.
Gestoord wijf.
Geen snee.
Je bent dronken. Ga naar je vrouw. -Je hebt m'n leven verpest.
Ik verpest nog meer als je terugkomt.
Slaap je roes uit, vergeet dat je hier was. Dan doe ik dat ook.
Wat was dat?
Teamwork?
Rondje van de zaak.
Wegwezen. Dit is slecht voor de zaken.
Ik had over de niermachine gebeld, ja.
Hij dialyseert niet.
De persoon die de machine leaset, moet de service autoriseren.
Een ogenblikje.
Dr. David Kurata.
De gemiddelde score van het meerkeuzegedeelte was...
...62 procent.
Als je nu nog niet het verschil tussen een allel en een chromosoom kent...
...kan ik niks meer voor je doen.
De open vragen waren elk vijf punten waard...
...maar omdat er zes vragen waren voor 25 punten...
Dr. Kurata?
U denkt duidelijk dat ik u iets ga aandoen, maar dat is niet zo.
U kent me niet eens.
Goed, ik zal beginnen.
U was de beste transplantatiechirurg in de streek...
...en nu ontleedt u kikkers aan de universiteit.
U verstopt zich.
Waarom?
Is hij hier?
Wie? Kilgrave?
Hij is dood, volgens de overlijdensakte die u vervalst hebt.
Is hij bij je?
Waarom zou hij bij me zijn? -Hij had foto's van je.
Hij was geobsedeerd.
Hij is niet hier.
U hebt de ambulanceverpleger geopereerd. Jack Denton.
Hij dwong me ertoe. -Dat weet ik.
Waarom?
Hoe zwaar was Kilgrave gewond?
Door 'n ongeluk was een van z'n nieren kapot.
De andere begon te falen. Dat heet crush-syndroom.
Dus hij greep u. -De ambulanceverpleger greep me.
Ik zei tegen Kilgrave dat hij met één nier kon leven...
...maar hij wilde weer heel zijn.
Was Jack een match? -Elke nier werkt, tijdelijk.
Over 'n paar jaar moet hij iemand anders verminken.
Geen andere zwakheden? Verwondingen?
Ik heb nog nooit iemand gezien met zo'n sterke wil.
Een operatie van 10 uur. Kilgrave hield me al die tijd in de gaten.
Was hij wakker? Geen verdoving?
Hij kreeg een ruggenprik. Hij wilde bij bewustzijn blijven.
Hij is heel veel, maar geen masochist.
Hij wilde niet onder verdoving worden gebracht.
Maar hij slaapt wel. -Dat is iets anders.
Anesthetica zoals propofol of sufentanil schakelen andere functies uit.
Dat is z'n zwakke plek.
Geef me Jeri Hogarth. Ze is 'n advocaat. Vertel haar alles.
Wat hebt u te verliezen?
M'n verstand.
Sorry, maar dit moet. U gaat weer mensen helpen, om te beginnen mij.
Jessica, ben jij dat? -Hogarth, dit is dr. Kurata.
Begin bij het begin.
Ik ben je nieuwe advocaat.
Ben je niet blij?
Als je liever je pro-Deoadvocaat hebt, krijg je twee keer levenslang.
Jessica Jones heeft me gestuurd.
Je beweringen kunnen misschien door een ander slachtoffer worden gestaafd.
Je bent de mascotte van een macabere club.
Nog meer slachtoffers? Behalve Jessica?
Vertel me maar wat er gebeurd is.
Het lettertype op de ruit is anders.
Ik heb de oude niet gezien. -Het was anders.
Mijn ontwerp is beter.
Je hoeft me niet meer te beschermen.
Ik beschermde je niet.
Je houdt me weg om je geen zorgen om me te hoeven maken.
Dat is niet... -Jawel.
Luister. Niet doen.
Dat heb ik niet nodig.
Ik wil het niet.
Zullen we in dat geval dan maar iets gaan drinken of zo?
M'n trainer wacht. Ik ben aan het trainen. -Yoga is uitrekken.
We gaan later in de week wel lunchen.
Ik bel je wel.
Ik lijk absoluut niet op m'n moeder.
Je hebt haar jukbeenderen. -Absoluut niet.
Kijk in de spiegel. -Goed, ik lijk 'n beetje op haar.
Namaste.
Nog een keer. Ik deed het niet goed.
Je hebt genoeg getraind. -Nee, nog 'n keer.
Goed zo.
Hij klikte. Dan was ik dood geweest.
Nog een keer.
Goed zo. Beter.
Je wilt me binnen vragen.
Natuurlijk.
Lieverd, wie is daar?
Ik blijf voor onbepaalde tijd logeren. Dat vind je reuzeleuk.
Prima. Geniet van het uitzicht.
Dat ben ik wel van plan.
Dat is mijn auto.
Kinderen moeten gezien worden, niet gehoord.
Of beter nog: niet gezien of gehoord. Ga in die kast zitten.
Jij ook. -Ik moet plassen.
Doe maar in de kast.
Wat doe je? -Ze zitten daar goed.
Wat eten we?
Lamsbout. -Z'n specialiteit.
Dat beslis ik wel.
Ik waarschuw jullie. Ik heb een heel specifieke smaak.
Mijn grootste zwakte? Af en toe kan het me allemaal iets schelen.
Dat weet Kilgrave.
Maar nu ken ik zijn zwakte.
Het spel kan beginnen.
Ik heb je gezien.
Dat krijg je als je bij iemand inbreekt als hij zich aankleedt.
Je gooide een boom van een vent met één hand over de bar.
Dat was de adrenaline.
Ik heb jou gezien en jij mij.
Ik weet niet wat ik heb gezien. -Jawel.
Je weet het al een tijdje. -Je hebt het mis.
Dat is niet...
Ik wilde de situatie lijmen.
Mij kun je niet lijmen.
Ik ben onbreekbaar.