1
00:00:15,092 --> 00:00:17,469
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:48,143 --> 00:01:53,065
Nog 'n paar vragen, Miss Jones.
-Ik weet niet wat ik u nog kan vertellen.

3
00:01:53,148 --> 00:01:55,234
Het is een lange avond geweest.

4
00:01:56,193 --> 00:01:58,153
Ik ben de lange uren wel gewend.

5
00:01:59,654 --> 00:02:00,865
U bent gespannen.

6
00:02:03,033 --> 00:02:08,205
Zou u dat niet zijn?
-Geen idee. Ik zou het niet weten.

7
00:02:09,373 --> 00:02:10,749
Dit gaat me bijblijven.

8
00:02:11,917 --> 00:02:14,711
Hoe hebben de Shlottmans u gevonden?

9
00:02:15,754 --> 00:02:18,632
Doorverwezen.
-Hoe hebt u hun dochter gevonden?

10
00:02:20,550 --> 00:02:23,929
Aanwijzingen. Creditcardafschriften,
vragen gesteld.

11
00:02:24,013 --> 00:02:26,932
Maar u had een weekendtas bij u.

12
00:02:27,016 --> 00:02:29,059
Is dat 'n vraag?
-Waar ging u naartoe?

13
00:02:29,143 --> 00:02:30,936
Naar Pennsylvania.

14
00:02:31,020 --> 00:02:33,605
Waarom?
-Voor het antiek.

15
00:02:34,523 --> 00:02:39,528
Ik ben gek op antiek. U ook?
-Hoe ouder, hoe beter.

16
00:02:41,155 --> 00:02:44,283
Wist u dat Hope
haar ouders ging vermoorden?

17
00:02:45,367 --> 00:02:47,827
Dan had ik haar wel tegengehouden.

18
00:02:54,793 --> 00:02:58,505
Dus u nam aan
dat ze bij haar volle verstand was?

19
00:02:58,588 --> 00:03:01,508
Dat was ze duidelijk niet,
ze heeft haar ouders vermoord.

20
00:03:01,591 --> 00:03:04,428
Hoe komt een studente uit Nebraska
aan een pistool?

21
00:03:04,511 --> 00:03:06,346
Gekocht?
-Het is niet geregistreerd.

22
00:03:06,430 --> 00:03:07,932
Van een klootzak gekregen.

23
00:03:10,642 --> 00:03:11,768
Deze klootzak?

24
00:03:20,444 --> 00:03:24,406
U had geen huiszoekingsbevel.
-Het is een plaats delict.

25
00:03:25,324 --> 00:03:26,533
Uw deur is kapot.

26
00:03:26,616 --> 00:03:30,996
De deur en de foto's hebben niks
met de zaak te maken. Geef ze terug.

27
00:03:31,080 --> 00:03:34,624
M'n klanten verwachten discretie.
Dit is slecht voor de zaken.

28
00:03:34,708 --> 00:03:36,293
Een dubbele moord ook.

29
00:03:37,461 --> 00:03:41,048
Ik heb 'n vergunning
en m'n administratie is in orde.

30
00:03:41,131 --> 00:03:46,220
U kunt me alleen aanklagen omdat ik
de kost wil verdienen in deze rotstad.

31
00:03:47,804 --> 00:03:49,348
Was er verder nog iets?

32
00:03:52,392 --> 00:03:53,643
Dat dacht ik al.

33
00:04:46,613 --> 00:04:48,282
We zijn gesloten.

34
00:04:50,117 --> 00:04:52,619
Ik zei dat je er niks mee te maken had.

35
00:04:52,702 --> 00:04:56,915
Ik kan geen politie gebruiken.
-Laat me 't uitleggen.

36
00:05:05,174 --> 00:05:08,093
Leg jij 's uit
waarom je die foto's hebt genomen.

37
00:05:08,177 --> 00:05:11,680
Ik ben privédetective.
-Dat vroeg ik niet.

38
00:05:11,763 --> 00:05:14,058
Iemand had me ingehuurd.
-Wie?

39
00:05:15,892 --> 00:05:19,896
Een man die vermoedde
dat z'n vrouw vreemdging met jou.

40
00:05:19,979 --> 00:05:23,358
Ik begin niks met getrouwde vrouwen.
Ik wil geen drama's.

41
00:05:24,359 --> 00:05:27,071
Gina.
-Je weet er geen barst van af.

42
00:05:27,154 --> 00:05:30,782
Ik weet dat ze haar ring afdoet
voor ze bij jou komt.

43
00:05:30,865 --> 00:05:33,618
Je kunt haar huwelijksakte
online opzoeken.

44
00:05:34,703 --> 00:05:38,165
Je ging met me mee naar huis voor je werk.

45
00:05:38,915 --> 00:05:40,167
Dat was dom.

46
00:05:40,250 --> 00:05:43,378
Omdat het verkeerd is
of omdat je betrapt bent?

47
00:05:44,963 --> 00:05:46,715
Allebei.

48
00:05:47,591 --> 00:05:50,594
Eruit. Blijf uit m'n buurt.

49
00:05:52,053 --> 00:05:54,973
Ik wou...
-Ik meen het. Wegwezen.

50
00:06:11,198 --> 00:06:16,745
Het is beter om alleen te zijn. Veiliger.

51
00:06:16,828 --> 00:06:18,663
Met Kilgrave in de buurt.

52
00:06:37,224 --> 00:06:40,144
Hoe is hij aan de dood ontsnapt?

53
00:07:10,590 --> 00:07:12,342
Intekenen, alstublieft.

54
00:07:24,854 --> 00:07:26,440
Begin bij het begin.

55
00:07:29,401 --> 00:07:34,573
Hope, jij bent de laatste
die Kilgrave levend heeft gezien.

56
00:07:35,907 --> 00:07:38,827
Heeft hij je iets verteld?
Waar hij is geweest?

57
00:07:39,953 --> 00:07:41,996
Waarom hij weer hier is?

58
00:07:44,499 --> 00:07:46,251
Was er iets aan z'n uiterlijk?

59
00:07:48,628 --> 00:07:52,257
Aan de plek waar hij je heenbracht?
Was er nog iemand anders?

60
00:07:55,719 --> 00:07:57,053
Verdomme.

61
00:08:00,974 --> 00:08:02,892
Kun je goed springen?

62
00:08:04,644 --> 00:08:05,645
Waarom?

63
00:08:06,980 --> 00:08:11,485
Ik moest urenlang van hem springen,
zo hoog als ik kon.

64
00:08:13,487 --> 00:08:18,908
Dat deed ik op school. Verspringen.
Ik was de op een na beste van de staat.

65
00:08:22,204 --> 00:08:24,331
Hij zei dat ik niet zo goed was als jij.

66
00:08:26,291 --> 00:08:31,671
M'n broertje heeft niemand meer.
Hij is pas 12.

67
00:08:35,133 --> 00:08:38,845
Het is jouw schuld niet.
-Dat weet ik.

68
00:08:41,348 --> 00:08:42,474
Het is jouw schuld.

69
00:08:43,558 --> 00:08:49,773
Hij zei dat je hem voor dood achterliet.
Je had moeten zorgen dat hij dood was.

70
00:08:50,774 --> 00:08:52,692
Dus hij is kwaad.

71
00:08:53,902 --> 00:08:55,153
Hij wil dat ik lijd.

72
00:08:57,071 --> 00:08:59,449
Zoals hij heeft geleden.
-In welk opzicht?

73
00:08:59,533 --> 00:09:02,160
Van het ongeluk? Is hij gewond?

74
00:09:02,244 --> 00:09:04,538
Ik moet het weten om hem te vinden.

75
00:09:04,621 --> 00:09:06,748
Dan krijgt hij jou ook in je macht.
-Hou op.

76
00:09:06,831 --> 00:09:09,167
Dan dwingt hij je
om vreselijke dingen te doen.

77
00:09:09,251 --> 00:09:10,710
Rustig aan.

78
00:09:12,421 --> 00:09:17,384
Dat laat ik niet gebeuren.

79
00:09:21,388 --> 00:09:23,640
Je moet je van kant maken.

80
00:09:31,731 --> 00:09:34,568
Vast. Maar ik ben de enige
die weet dat je onschuldig bent.

81
00:09:53,086 --> 00:09:54,087
Ze is schuldig.

82
00:09:57,048 --> 00:09:59,759
Ze had een pistool.
Moord met voorbedachten rade.

83
00:09:59,843 --> 00:10:03,430
Ze haalde de trekker herhaaldelijk over.
-Ze had er geen macht over.

84
00:10:03,513 --> 00:10:05,765
Een dronken bestuurder heeft schuld.

85
00:10:05,849 --> 00:10:09,978
Ze was ontvoerd.
-Patty Hearst ook. Toch was ze schuldig.

86
00:10:10,061 --> 00:10:13,231
Miss Hogarth, uw vrouw op lijn drie.
-Ik bel wel terug.

87
00:10:13,315 --> 00:10:16,485
Het is Hope's schuld niet.
-Omdat ze was gehersenspoeld?

88
00:10:16,568 --> 00:10:19,237
Of ze was in z'n macht.
Overtuig ze gewoon.

89
00:10:19,321 --> 00:10:21,365
Waarvan?
-De waarheid.

90
00:10:21,448 --> 00:10:24,659
Pam, wat is er?
-U moet met uw vrouw praten.

91
00:10:24,743 --> 00:10:26,328
Ze schreeuwt. Ze is woest.

92
00:10:27,454 --> 00:10:29,498
Neem Hope's zaak aan.

93
00:10:30,289 --> 00:10:33,335
Er is 'n naam voor dat soort zaken.
-Is er precedent?

94
00:10:33,418 --> 00:10:39,466
Verliezers. Die sta ik niet bij.
Ik bel je als we werk voor je hebben.

95
00:10:39,549 --> 00:10:43,637
Ontspan je. Laat je masseren.
Ik heb 'n masseuse die over je rug loopt.

96
00:10:43,720 --> 00:10:46,640
Daar word ik gespannen van.
-Je kunt niks voor haar doen.

97
00:10:47,641 --> 00:10:49,351
Ik bewijs dat Kilgrave bestaat.

98
00:10:49,434 --> 00:10:54,230
Als iemand mensen zo kon beïnvloeden,
mocht hij m'n jury kiezen.

99
00:10:54,313 --> 00:10:55,982
Dit is geen grap, verdomme.

100
00:11:00,695 --> 00:11:01,696
Hoe?

101
00:11:04,115 --> 00:11:07,786
Hoe ga je bewijzen
dat die hersenspoeler echt bestaat?

102
00:11:09,496 --> 00:11:10,789
Ik ben vindingrijk.

103
00:11:11,915 --> 00:11:14,751
Als ik je overtuig, sta je haar dan bij?

104
00:11:19,172 --> 00:11:20,799
Dan doe ik iets voor je.

105
00:11:24,928 --> 00:11:28,347
Als je dit doet,
mag je me om 'n gunst vragen.

106
00:11:30,308 --> 00:11:32,561
Goed, overtuig me maar.

107
00:11:42,195 --> 00:11:45,114
Jeri, praat met je vrouw.

108
00:11:45,198 --> 00:11:47,325
Ze weet het.

109
00:12:03,508 --> 00:12:05,760
Wacht hier. Ik kom zo terug.

110
00:12:06,761 --> 00:12:09,639
Ik heb je zes sms'jes gestuurd.

111
00:12:10,890 --> 00:12:12,058
M'n telefoon is leeg.

112
00:12:13,267 --> 00:12:14,561
Je ging de stad uit.

113
00:12:16,730 --> 00:12:20,484
Er kwam iets tussen.
-Ik heb 't op het nieuws gezien.

114
00:12:20,567 --> 00:12:22,276
Ik maak me zorgen om je.

115
00:12:22,360 --> 00:12:26,948
Geen gevoelens, oké?
-Nee, dat is niet oké.

116
00:12:27,031 --> 00:12:29,367
Je hebt hulp nodig.
-Echt niet.

117
00:12:30,535 --> 00:12:32,245
Zit het zo?

118
00:12:32,328 --> 00:12:36,583
Ik geef je alles wat je nodig hebt
en jij hebt nog geen minuut tijd voor me?

119
00:12:49,053 --> 00:12:50,764
Wat is er met je deur gebeurd?

120
00:12:50,847 --> 00:12:52,682
Een ontevreden klant.

121
00:13:06,029 --> 00:13:09,365
Leuke flat.
-Je vindt het een hok.

122
00:13:09,448 --> 00:13:11,743
Dat zei ik niet.
-Ik hoor 't aan je stem.

123
00:13:21,711 --> 00:13:24,088
Je wilt me niet beledigen,
maar dat doe je wel.

124
00:13:24,172 --> 00:13:26,090
Dat is het geld dat ik je schuldig was.

125
00:13:30,011 --> 00:13:32,806
Wat doen we nu met Kilgrave?

126
00:13:35,433 --> 00:13:37,811
Hij heeft 't ongeluk overleefd,
maar was gewond.

127
00:13:40,188 --> 00:13:44,317
Als ik z'n zwakke plek vind, vind ik hem.
-En dan?

128
00:13:44,901 --> 00:13:48,446
Dan bewijs ik dat dat meisje
onschuldig is en gaat hij de cel in.

129
00:13:48,529 --> 00:13:50,239
Of hij krijgt je weer te pakken.

130
00:13:50,323 --> 00:13:54,535
Ik ga nog liever dood.
-Daar ben ik juist bang voor.

131
00:13:54,619 --> 00:13:57,330
Je moet weer bij me komen wonen.

132
00:13:57,413 --> 00:14:02,376
Ik heb 'n alarm, een portier
en een slot op m'n deur.

133
00:14:02,460 --> 00:14:04,754
Denk je dat ik daar veilig ben?

134
00:14:05,964 --> 00:14:07,757
Ik ben nergens veilig.

135
00:14:09,508 --> 00:14:12,220
Ik weet nooit wat er om de hoek is.

136
00:14:12,303 --> 00:14:15,682
Ik weet niet wie er om de hoek is.

137
00:14:15,765 --> 00:14:19,603
Het kan de taxichauffeur zijn
die me de rivier in rijdt, of de koerier.

138
00:14:19,686 --> 00:14:22,647
Of de presentatrice
die m'n beste vriendin was.

139
00:14:26,359 --> 00:14:27,360
Was?

140
00:14:28,486 --> 00:14:30,404
Ik ben levensgevaarlijk, Trish.

141
00:14:31,573 --> 00:14:33,074
Blijf bij me uit de buurt.

142
00:14:37,245 --> 00:14:38,830
Zo ben ik niet.
-Alsjeblieft.

143
00:14:38,913 --> 00:14:41,499
Ik kan je niet in gevaar brengen.

144
00:15:02,896 --> 00:15:04,397
Ik had m'n naam erop.

145
00:15:08,860 --> 00:15:10,987
Op de deur.

146
00:15:11,070 --> 00:15:13,907
Alias Investigations.
Ik had het speciaal laten maken.

147
00:15:17,368 --> 00:15:18,369
Mooi.

148
00:15:36,387 --> 00:15:37,639
Hallo, stuk.

149
00:15:39,307 --> 00:15:42,686
Heb je een Long Island Iced Tea
voor een dorstige vrouw?

150
00:15:42,769 --> 00:15:43,812
Helemaal op.

151
00:15:46,856 --> 00:15:49,442
Laten we dan maar meteen naar boven gaan.

152
00:15:50,652 --> 00:15:52,528
Ik wil niks met leugenaars.

153
00:15:53,362 --> 00:15:55,907
We hebben nooit genoeg gepraat
om te kunnen liegen.

154
00:15:55,990 --> 00:16:01,370
Te druk met uitkleden.
-Doe je trouwring weer om.

155
00:16:05,041 --> 00:16:06,710
Goed, ik ben getrouwd.

156
00:16:08,169 --> 00:16:11,881
Het gaat je toch alleen om de seks.
-Ik wil niks ingewikkelds.

157
00:16:11,965 --> 00:16:15,593
M'n huwelijk is voorbij.
We hebben niet eens meer orale seks.

158
00:16:15,677 --> 00:16:17,804
Dat wil ik echt niet weten.

159
00:16:17,887 --> 00:16:21,140
Andre weet 't niet
en het kan hem niks schelen.

160
00:16:21,224 --> 00:16:26,604
Hij heeft 'n privédetective ingehuurd.
Jessica Jones. Ze is goed.

161
00:16:26,688 --> 00:16:28,564
Ik heb de foto's gezien.

162
00:16:29,565 --> 00:16:32,151
Ik geloof je niet. Andre zou nooit...

163
00:16:32,235 --> 00:16:36,781
Ga naar huis en vraag het hem.
Daar is de deur.

164
00:17:03,767 --> 00:17:06,685
FATAAL BUSONGEVAL
REVA CONNORS VERONGELUKT

165
00:17:06,770 --> 00:17:09,022
FORENSEN WAAKZAAM NA BUSONGELUK

166
00:17:10,606 --> 00:17:12,776
BEWONER UIT HELL'S KITCHEN VERONGELUKT

167
00:17:33,087 --> 00:17:37,550
VERDRIET OM REVA CONNORS
NA TRAGISCH ONGEVAL

168
00:17:42,680 --> 00:17:43,848
OVERLIJDENSAKTE

169
00:18:02,408 --> 00:18:05,286
Is dat echt of beeld ik 't me in?
-Allebei.

170
00:18:13,336 --> 00:18:19,217
Heb je je handen gewassen?
Straks krijgen we salmonella.

171
00:18:19,300 --> 00:18:21,552
De hele keuken krijgt salmonella.

172
00:18:23,262 --> 00:18:24,263
Doe open.

173
00:18:24,347 --> 00:18:26,474
We koken alleen voor onszelf.

174
00:18:28,267 --> 00:18:29,477
Koppen dicht.

175
00:18:29,560 --> 00:18:32,480
Bemoei je met je eigen zaken, zatlap.

176
00:18:32,563 --> 00:18:35,316
Het zijn mijn zaken
als ik ernaar moet luisteren.

177
00:18:35,399 --> 00:18:38,820
Zoals wij een paar dagen geleden
glas bij je hoorden breken.

178
00:18:38,903 --> 00:18:40,864
Waarom vragen we 't haar niet?

179
00:18:40,947 --> 00:18:45,701
Omdat ze duidelijk geen barst
van cordon blauw afweet.

180
00:18:45,784 --> 00:18:47,536
Dat is Frans voor kip.

181
00:18:47,620 --> 00:18:49,038
Zij kan beslissen.

182
00:18:49,122 --> 00:18:50,874
Kop dicht.
-Allebei koppen dicht.

183
00:18:50,957 --> 00:18:52,250
Val dood.

184
00:18:56,963 --> 00:18:59,632
Weet je waarom ik alleen woon?
-Omdat niemand je mag?

185
00:18:59,715 --> 00:19:01,509
Omdat mensen me afleiden.

186
00:19:01,592 --> 00:19:04,428
Het kan me geen reet schelen
wat jullie hier uitvreten.

187
00:19:04,512 --> 00:19:06,014
Maar doe het stil.

188
00:19:10,977 --> 00:19:13,729
Respecteer jezelf eens.

189
00:19:15,899 --> 00:19:17,275
Help me overeind.

190
00:19:19,610 --> 00:19:23,447
Schiet op, naar binnen. Je bent naakt.

191
00:19:37,795 --> 00:19:42,050
VERDRIET OM REVA CONNORS
NA TRAGISCH ONGEVAL

192
00:19:47,721 --> 00:19:49,057
Kom terug.

193
00:19:50,308 --> 00:19:51,309
Jessica?

194
00:19:55,771 --> 00:19:56,981
Nu meteen.

195
00:20:25,259 --> 00:20:28,429
Als ik onder 'n bus kom,
waar is het ziekenhuis dan?

196
00:20:28,512 --> 00:20:31,015
Blijf op de stoep,
dan kom je niet onder een bus.

197
00:20:31,765 --> 00:20:33,559
Bedankt, ik zoek het zelf wel.

198
00:20:33,642 --> 00:20:36,938
Iedereen gaat naar Metro-General.
Zes straten verder.

199
00:20:38,689 --> 00:20:40,149
Graag gedaan.

200
00:20:42,944 --> 00:20:46,655
Onbeleefde meisjes zijn eenzaam.
-Dat wil ik juist.

201
00:21:06,925 --> 00:21:08,219
Die naam staat hier niet.

202
00:21:08,302 --> 00:21:09,845
Kijk nog een keer. Wilson.

203
00:21:09,928 --> 00:21:11,555
Kunt u gewoon even kijken?

204
00:21:11,639 --> 00:21:12,765
Hij moet erbij staan.

205
00:22:29,633 --> 00:22:30,634
Pardon?

206
00:22:30,718 --> 00:22:32,845
Sorry, ik moet poep opruimen in kamer 602.

207
00:22:32,928 --> 00:22:38,058
Ik kan m'n eerste dag niet verprutsen.
Dr. Carter haat me toch al.

208
00:22:38,142 --> 00:22:41,312
Het nieuwe hoofd van oncologie.
Alsjeblieft.

209
00:22:41,395 --> 00:22:43,772
Heel snel dan.

210
00:22:43,856 --> 00:22:46,984
Dit computersysteem
is zo anders dan in 't vorige ziekenhuis.

211
00:22:47,067 --> 00:22:49,903
Welk ziekenhuis?
-Seattle Grace.

212
00:22:49,987 --> 00:22:51,489
Net als op tv?

213
00:22:52,115 --> 00:22:55,409
Ik zoek SEH-gegevens.

214
00:22:56,369 --> 00:22:58,329
Wat moet een kankerspecialist daarmee?

215
00:22:59,747 --> 00:23:02,082
Ik heb maar niks gevraagd.

216
00:23:02,166 --> 00:23:05,336
Hij test je vast uit. Dat flikken ze soms.

217
00:23:05,419 --> 00:23:11,091
Een jaar geleden was er 'n busongeluk.
Er was 'n onbekend slachtoffer.

218
00:23:11,175 --> 00:23:13,802
Wat is de datum?
-20 januari.

219
00:23:19,016 --> 00:23:21,352
Geen drukke avond.

220
00:23:21,435 --> 00:23:24,647
Charles Wallace, 51.
Lichte verwondingen. De chauffeur.

221
00:23:24,730 --> 00:23:26,815
Eén vrouw, dood toen ze hier aankwam.

222
00:23:26,899 --> 00:23:31,445
Geen onbekende.
Dat zijn alle gegevens voor 20 januari.

223
00:23:31,529 --> 00:23:34,157
Ik zal alles over dat ongeluk
maar uitprinten.

224
00:23:34,240 --> 00:23:37,075
Doe maar wat je wilt.
Ik moet stront gaan vegen.

225
00:24:41,682 --> 00:24:43,351
Wie heeft je gestuurd?

226
00:24:44,393 --> 00:24:45,769
M'n been.

227
00:24:49,147 --> 00:24:50,733
Wie heeft je gestuurd?

228
00:24:50,816 --> 00:24:53,777
Godver. Ik bloed.

229
00:24:53,861 --> 00:24:55,571
Wie?
-Patricia Walker.

230
00:24:56,447 --> 00:24:57,990
Ik moest je deur repareren.

231
00:24:59,575 --> 00:25:01,785
Jezusmina, je bent gek.

232
00:25:01,869 --> 00:25:05,456
Sorry.
-Ik bloed. Ga weg.

233
00:25:06,290 --> 00:25:08,000
En bel een ambulance.

234
00:25:14,673 --> 00:25:17,217
Wat dacht je wel niet?
Ik had hem bijna vermoord.

235
00:25:17,301 --> 00:25:21,179
Ik had een bericht ingesproken.
-Straks klaagt hij me aan.

236
00:25:21,264 --> 00:25:26,310
Niet als ik z'n ziektekosten betaal.
-Moet je echt alles in de hand hebben?

237
00:25:26,394 --> 00:25:29,229
Natuurlijk niet. Deze niet.

238
00:25:29,313 --> 00:25:34,234
Trish, luister alsjeblieft.
Bel me niet, kom niet op bezoek...

239
00:25:34,318 --> 00:25:37,946
...en stuur geen vreemde mannen
met elektrisch gereedschap.

240
00:25:38,030 --> 00:25:40,574
Bedek je armen.

241
00:25:43,369 --> 00:25:45,579
Jess, je hebt 'n slot nodig.

242
00:25:45,663 --> 00:25:47,998
Ik regel het.
-Nee.

243
00:25:48,081 --> 00:25:49,583
Je houdt echt nooit op.

244
00:25:49,667 --> 00:25:52,169
Dat vat ik op als 'n compliment.
-Dat was het niet.

245
00:25:52,252 --> 00:25:55,088
Zeg eens:
'Bedankt dat je m'n deur hebt gemaakt.

246
00:25:55,172 --> 00:25:58,384
Heel attent,
aangezien er een maniak rondloopt.'

247
00:25:58,467 --> 00:26:01,345
Laat me toch met rust.
Je lijkt je moeder wel.

248
00:26:05,057 --> 00:26:06,309
Dat was laag.

249
00:26:07,851 --> 00:26:09,520
Zelfs voor jouw doen.

250
00:26:10,646 --> 00:26:13,774
Veel mannen verlaten je kantoor
op een brancard.

251
00:26:13,857 --> 00:26:15,693
Sorry voor het lawaai gisteren.

252
00:26:15,776 --> 00:26:19,322
Je hebt Robyn wel rustig gekregen.
Dat lukte onze ouders zelfs niet.

253
00:26:21,615 --> 00:26:25,494
Is ze je zus?
-We zijn een twee-eiige tweeling.

254
00:26:38,298 --> 00:26:39,883
AMBULANCENUMMER 766

255
00:26:42,052 --> 00:26:44,096
Je bent sterk, zeg.

256
00:26:58,151 --> 00:27:00,529
42nd Street, busstation.

257
00:27:01,780 --> 00:27:03,198
Volgende halte 50th Street.

258
00:27:38,401 --> 00:27:39,943
Kom terug.

259
00:27:58,546 --> 00:28:00,548
Birch Street.

260
00:28:00,631 --> 00:28:02,466
Main Street.

261
00:28:02,550 --> 00:28:04,843
Higgins Drive.

262
00:28:04,927 --> 00:28:05,969
Cobalt Lane.

263
00:28:19,567 --> 00:28:21,777
Zoek je iets?

264
00:28:21,860 --> 00:28:24,112
Ik zoek Jack Denton.

265
00:28:24,196 --> 00:28:27,700
Waarom?
-Ik wil praten. Is hij thuis?

266
00:28:27,783 --> 00:28:29,660
Wie ben je?

267
00:28:29,743 --> 00:28:35,248
Ik ben van City Transit.
Ik onderzoek een busongeval.

268
00:28:35,332 --> 00:28:38,544
Jack bestuurde een van de twee
ambulances die ze stuurden.

269
00:28:39,211 --> 00:28:44,174
Jackie heeft jullie niks te zeggen.
Jullie hebben hem in de steek gelaten.

270
00:28:46,635 --> 00:28:48,846
Ik weet dat Jack erheen is gereden...

271
00:28:48,929 --> 00:28:53,809
...en daarna is verdwenen.
Hij heeft nooit gezegd waarom.

272
00:28:53,892 --> 00:28:55,268
Je weet wel veel, zeg.

273
00:28:55,352 --> 00:28:57,605
Dat is m'n werk.

274
00:28:59,064 --> 00:29:02,234
Jack krijgt geen uitkering
omdat hij de ambulance had gestolen.

275
00:29:02,317 --> 00:29:04,111
Ze hebben hem teruggekregen.

276
00:29:04,194 --> 00:29:10,451
Als ik begrijp wat er gebeurd is, kan ik
de beslissing misschien terugdraaien.

277
00:29:13,996 --> 00:29:19,042
Misschien heeft God je gestuurd.
Misschien ook niet.

278
00:29:37,019 --> 00:29:40,022
Dit stond niet in z'n dossier.
-Een herseninfarct.

279
00:29:40,105 --> 00:29:42,440
Daar is hij veel te jong voor.

280
00:29:42,525 --> 00:29:45,193
Ze denken dat het de shock
van de operatie was...

281
00:29:46,570 --> 00:29:48,697
...toen hij z'n nieren afstond.

282
00:29:49,532 --> 00:29:51,784
Allebei z'n nieren?

283
00:29:51,867 --> 00:29:53,786
Zo onbaatzuchtig en dapper.

284
00:29:54,578 --> 00:30:00,083
Na dat gedoe met de ambulance
verdween Jackie drie weken.

285
00:30:01,001 --> 00:30:02,586
Toen belde het ziekenhuis.

286
00:30:02,670 --> 00:30:07,633
Ze hadden hem in een steegje gevonden,
halfdood vanwege z'n opoffering.

287
00:30:08,967 --> 00:30:11,219
God schept het leven.

288
00:30:12,012 --> 00:30:16,349
Jarenlang heb ik gebeden
dat hij Jack weer naar huis zou sturen.

289
00:30:16,433 --> 00:30:18,977
Ik had m'n zoon verloren.
Hij dronk alleen maar.

290
00:30:19,061 --> 00:30:23,440
Dus ik bad dat hij thuis zou komen
en nu is hij thuis.

291
00:30:23,524 --> 00:30:28,070
M'n gebeden zijn verhoord.
Niet zoals ik had verwacht, natuurlijk.

292
00:30:29,112 --> 00:30:32,741
Je weet nooit wat God doet. Bid met ons.

293
00:30:32,825 --> 00:30:35,118
Ik ben nog verkouden.

294
00:30:37,538 --> 00:30:40,874
Zit hij altijd aan die machine?
Hij ziet er duur uit.

295
00:30:40,958 --> 00:30:45,796
Dat is hij ook, denk ik.
Hij is van een anonieme engel.

296
00:30:45,879 --> 00:30:49,466
Van een donor uit de stad. God zegene hem.

297
00:30:50,926 --> 00:30:52,761
Mag ik een glaasje water?

298
00:30:55,055 --> 00:30:57,725
Niet met m'n zoon flirten.

299
00:30:57,808 --> 00:31:01,394
Wind hem niet op. Hij viel
altijd al in de smaak bij meisjes.

300
00:31:20,205 --> 00:31:21,456
Dit is niet Gods werk.

301
00:31:23,584 --> 00:31:24,960
Dit heeft de duivel gedaan.

302
00:31:26,003 --> 00:31:27,462
Ik zal hem vinden.

303
00:31:48,358 --> 00:31:51,737
Kilgrave, ja. Weet je waar hij is?

304
00:31:56,659 --> 00:31:59,452
DOOD ME

305
00:32:06,627 --> 00:32:07,628
Dat kan ik niet.

306
00:32:10,338 --> 00:32:11,548
Dat kan ik niet doen.

307
00:32:17,595 --> 00:32:19,139
Je hebt hem van streek gemaakt.

308
00:32:23,185 --> 00:32:25,062
Alles is goed, ik ben er.

309
00:32:25,938 --> 00:32:29,357
Het spijt me.
-God is er. Het is goed.

310
00:32:35,072 --> 00:32:38,366
Het is 'n hemodialyse-apparaat van Baxter.

311
00:32:39,117 --> 00:32:42,245
Het serienummer is JX376F.

312
00:32:43,371 --> 00:32:47,918
Is er niemand bereikbaar
voor noodgevallen?

313
00:32:48,001 --> 00:32:49,753
Wat is dat nou voor een service?

314
00:32:51,421 --> 00:32:56,677
Goed. Hoe laat gaat u open?
Zorg dat ze me bellen.

315
00:32:56,760 --> 00:33:00,180
Ja, op het nummer dat ik u heb gegeven.

316
00:33:01,974 --> 00:33:04,559
Laat m'n broer met rust, cougar.

317
00:33:04,642 --> 00:33:09,231
Omdat je alleen bent,
wil je het geluk van anderen bederven.

318
00:33:10,148 --> 00:33:11,608
Zo geweldig ben je niet.

319
00:33:13,526 --> 00:33:14,527
Meekomen.

320
00:33:14,611 --> 00:33:18,573
Scherpzinnig rotkreng dat je bent.

321
00:34:00,365 --> 00:34:02,951
Jessica Jones?
-Kan ik je helpen?

322
00:34:04,661 --> 00:34:07,122
Los dit maar eens op, privédetective.

323
00:34:07,205 --> 00:34:11,209
M'n man heeft je niet ingehuurd
om me te volgen, dus wie wel?

324
00:34:11,293 --> 00:34:15,088
Ik bespreek m'n zaken nooit.
-Je hebt foto's genomen.

325
00:34:16,548 --> 00:34:19,301
Er is 'n reden dat het
'privéonderzoek' wordt genoemd.

326
00:34:19,384 --> 00:34:22,054
Je hebt jezelf zeker ingehuurd...

327
00:34:22,137 --> 00:34:25,182
...om je rivalen bij Luke weg te jagen.

328
00:34:25,265 --> 00:34:27,475
Ben je jaloers? Een stalker?

329
00:34:27,559 --> 00:34:31,188
Ik ben geen stalker.
-Luke zei dat Andre het wist.

330
00:34:32,064 --> 00:34:36,568
Nu wel, want ik heb het hem gevraagd.

331
00:34:36,651 --> 00:34:41,239
Jammer dat je je huwelijk hebt verkloot...
-Jij hebt het verkloot met je gesnuffel.

332
00:34:41,323 --> 00:34:43,533
Door jou krijgt Luke ervan langs.

333
00:34:44,242 --> 00:34:45,285
Hoezo?

334
00:34:46,661 --> 00:34:49,414
Wil je hem? Je mag hem hebben.

335
00:34:50,207 --> 00:34:51,959
Zit me niet te stangen.

336
00:34:52,876 --> 00:34:56,880
Andre speelt rugby. Hij is
met z'n hele team op weg naar Luke's bar.

337
00:34:59,007 --> 00:35:00,175
Ben je nou blij?

338
00:35:10,352 --> 00:35:12,520
Ben jij Luke?
-Andre, hij is het.

339
00:35:14,231 --> 00:35:16,691
Ik wil geen problemen. Ga gewoon weg.

340
00:35:16,774 --> 00:35:19,652
Werk ons er maar uit.
-Ik wil geen problemen.

341
00:35:19,736 --> 00:35:22,614
Dan had je
niet met m'n vrouw moeten neuken.

342
00:36:02,529 --> 00:36:03,780
Gestoord wijf.

343
00:36:11,955 --> 00:36:13,623
Geen snee.

344
00:36:15,500 --> 00:36:20,422
Je bent dronken. Ga naar je vrouw.
-Je hebt m'n leven verpest.

345
00:36:20,505 --> 00:36:22,382
Ik verpest nog meer als je terugkomt.

346
00:36:23,091 --> 00:36:26,844
Slaap je roes uit, vergeet
dat je hier was. Dan doe ik dat ook.

347
00:36:40,400 --> 00:36:41,401
Wat was dat?

348
00:36:42,903 --> 00:36:44,404
Teamwork?

349
00:36:45,488 --> 00:36:47,950
Rondje van de zaak.

350
00:36:49,576 --> 00:36:52,120
Wegwezen. Dit is slecht voor de zaken.

351
00:37:23,443 --> 00:37:25,862
Ik had over de niermachine gebeld, ja.

352
00:37:27,822 --> 00:37:30,700
Hij dialyseert niet.

353
00:37:32,660 --> 00:37:37,124
De persoon die de machine leaset,
moet de service autoriseren.

354
00:37:38,541 --> 00:37:40,627
Een ogenblikje.

355
00:37:44,131 --> 00:37:47,467
Dr. David Kurata.

356
00:38:03,483 --> 00:38:09,489
De gemiddelde score
van het meerkeuzegedeelte was...

357
00:38:09,572 --> 00:38:13,451
...62 procent.

358
00:38:16,329 --> 00:38:20,417
Als je nu nog niet het verschil
tussen een allel en een chromosoom kent...

359
00:38:21,584 --> 00:38:24,337
...kan ik niks meer voor je doen.

360
00:38:31,761 --> 00:38:36,183
De open vragen
waren elk vijf punten waard...

361
00:38:38,018 --> 00:38:41,896
...maar omdat er zes vragen waren
voor 25 punten...

362
00:39:45,543 --> 00:39:46,711
Dr. Kurata?

363
00:39:50,423 --> 00:39:56,053
U denkt duidelijk dat ik u iets
ga aandoen, maar dat is niet zo.

364
00:39:57,680 --> 00:39:59,557
U kent me niet eens.

365
00:40:01,726 --> 00:40:03,478
Goed, ik zal beginnen.

366
00:40:04,562 --> 00:40:07,232
U was de beste transplantatiechirurg
in de streek...

367
00:40:07,315 --> 00:40:10,360
...en nu ontleedt u kikkers
aan de universiteit.

368
00:40:12,404 --> 00:40:13,613
U verstopt zich.

369
00:40:15,448 --> 00:40:16,491
Waarom?

370
00:40:17,784 --> 00:40:19,244
Is hij hier?

371
00:40:20,203 --> 00:40:22,414
Wie? Kilgrave?

372
00:40:24,249 --> 00:40:27,460
Hij is dood, volgens de overlijdensakte
die u vervalst hebt.

373
00:40:28,795 --> 00:40:31,131
Is hij bij je?

374
00:40:31,214 --> 00:40:34,884
Waarom zou hij bij me zijn?
-Hij had foto's van je.

375
00:40:35,927 --> 00:40:37,512
Hij was geobsedeerd.

376
00:40:39,722 --> 00:40:41,098
Hij is niet hier.

377
00:40:48,064 --> 00:40:51,276
U hebt de ambulanceverpleger geopereerd.
Jack Denton.

378
00:40:51,359 --> 00:40:53,278
Hij dwong me ertoe.
-Dat weet ik.

379
00:40:53,361 --> 00:40:55,530
Waarom?

380
00:40:55,613 --> 00:40:58,241
Hoe zwaar was Kilgrave gewond?

381
00:40:58,325 --> 00:41:01,661
Door 'n ongeluk
was een van z'n nieren kapot.

382
00:41:01,744 --> 00:41:05,498
De andere begon te falen.
Dat heet crush-syndroom.

383
00:41:05,582 --> 00:41:07,917
Dus hij greep u.
-De ambulanceverpleger greep me.

384
00:41:08,668 --> 00:41:11,838
Ik zei tegen Kilgrave
dat hij met één nier kon leven...

385
00:41:11,921 --> 00:41:14,299
...maar hij wilde weer heel zijn.

386
00:41:14,382 --> 00:41:17,302
Was Jack een match?
-Elke nier werkt, tijdelijk.

387
00:41:17,385 --> 00:41:20,180
Over 'n paar jaar
moet hij iemand anders verminken.

388
00:41:20,263 --> 00:41:22,515
Geen andere zwakheden? Verwondingen?

389
00:41:23,891 --> 00:41:26,853
Ik heb nog nooit iemand gezien
met zo'n sterke wil.

390
00:41:26,936 --> 00:41:30,064
Een operatie van 10 uur.
Kilgrave hield me al die tijd in de gaten.

391
00:41:30,147 --> 00:41:32,024
Was hij wakker? Geen verdoving?

392
00:41:32,108 --> 00:41:34,902
Hij kreeg een ruggenprik.
Hij wilde bij bewustzijn blijven.

393
00:41:34,986 --> 00:41:37,364
Hij is heel veel, maar geen masochist.

394
00:41:38,365 --> 00:41:41,493
Hij wilde niet
onder verdoving worden gebracht.

395
00:41:41,576 --> 00:41:44,621
Maar hij slaapt wel.
-Dat is iets anders.

396
00:41:44,704 --> 00:41:49,626
Anesthetica zoals propofol of sufentanil
schakelen andere functies uit.

397
00:41:53,505 --> 00:41:56,258
Dat is z'n zwakke plek.

398
00:42:01,888 --> 00:42:05,517
Geef me Jeri Hogarth.
Ze is 'n advocaat. Vertel haar alles.

399
00:42:06,476 --> 00:42:08,561
Wat hebt u te verliezen?

400
00:42:09,604 --> 00:42:11,188
M'n verstand.

401
00:42:15,735 --> 00:42:19,155
Sorry, maar dit moet. U gaat weer
mensen helpen, om te beginnen mij.

402
00:42:19,239 --> 00:42:23,243
Jessica, ben jij dat?
-Hogarth, dit is dr. Kurata.

403
00:42:25,787 --> 00:42:28,373
Begin bij het begin.

404
00:42:53,981 --> 00:42:56,192
Ik ben je nieuwe advocaat.

405
00:43:01,197 --> 00:43:03,366
Ben je niet blij?

406
00:43:03,450 --> 00:43:08,621
Als je liever je pro-Deoadvocaat hebt,
krijg je twee keer levenslang.

407
00:43:11,749 --> 00:43:13,585
Jessica Jones heeft me gestuurd.

408
00:43:16,671 --> 00:43:20,717
Je beweringen kunnen misschien door
een ander slachtoffer worden gestaafd.

409
00:43:21,843 --> 00:43:24,887
Je bent de mascotte van een macabere club.

410
00:43:24,971 --> 00:43:29,183
Nog meer slachtoffers? Behalve Jessica?

411
00:43:33,229 --> 00:43:35,565
Vertel me maar wat er gebeurd is.

412
00:45:05,488 --> 00:45:07,449
Het lettertype op de ruit is anders.

413
00:45:07,532 --> 00:45:10,993
Ik heb de oude niet gezien.
-Het was anders.

414
00:45:11,703 --> 00:45:13,663
Mijn ontwerp is beter.

415
00:45:14,747 --> 00:45:16,791
Je hoeft me niet meer te beschermen.

416
00:45:16,874 --> 00:45:18,751
Ik beschermde je niet.

417
00:45:18,835 --> 00:45:21,713
Je houdt me weg om je geen zorgen
om me te hoeven maken.

418
00:45:21,796 --> 00:45:24,966
Dat is niet...
-Jawel.

419
00:45:26,759 --> 00:45:29,471
Luister. Niet doen.

420
00:45:30,888 --> 00:45:32,139
Dat heb ik niet nodig.

421
00:45:32,223 --> 00:45:33,808
Ik wil het niet.

422
00:45:35,226 --> 00:45:39,606
Zullen we in dat geval
dan maar iets gaan drinken of zo?

423
00:45:43,109 --> 00:45:49,991
M'n trainer wacht. Ik ben aan het trainen.
-Yoga is uitrekken.

424
00:45:50,074 --> 00:45:52,201
We gaan later in de week wel lunchen.

425
00:45:52,910 --> 00:45:55,162
Ik bel je wel.

426
00:45:55,246 --> 00:45:57,039
Ik lijk absoluut niet op m'n moeder.

427
00:45:57,123 --> 00:46:00,042
Je hebt haar jukbeenderen.
-Absoluut niet.

428
00:46:00,126 --> 00:46:04,839
Kijk in de spiegel.
-Goed, ik lijk 'n beetje op haar.

429
00:46:04,922 --> 00:46:06,966
<i>Namaste.</i>

430
00:46:14,181 --> 00:46:16,308
Nog een keer. Ik deed het niet goed.

431
00:46:16,392 --> 00:46:18,728
Je hebt genoeg getraind.
-Nee, nog 'n keer.

432
00:46:25,818 --> 00:46:27,153
Goed zo.

433
00:46:27,236 --> 00:46:28,988
Hij klikte. Dan was ik dood geweest.

434
00:46:30,532 --> 00:46:31,783
Nog een keer.

435
00:46:36,162 --> 00:46:38,414
Goed zo. Beter.

436
00:46:54,847 --> 00:46:56,515
Je wilt me binnen vragen.

437
00:46:58,976 --> 00:47:00,311
Natuurlijk.

438
00:47:09,236 --> 00:47:11,197
Lieverd, wie is daar?

439
00:47:11,280 --> 00:47:15,660
Ik blijf voor onbepaalde tijd logeren.
Dat vind je reuzeleuk.

440
00:47:15,743 --> 00:47:17,494
Prima. Geniet van het uitzicht.

441
00:47:17,579 --> 00:47:19,872
Dat ben ik wel van plan.

442
00:47:22,875 --> 00:47:25,169
Dat is mijn auto.

443
00:47:25,252 --> 00:47:27,964
Kinderen moeten gezien worden,
niet gehoord.

444
00:47:29,048 --> 00:47:33,886
Of beter nog: niet gezien of gehoord.
Ga in die kast zitten.

445
00:47:41,477 --> 00:47:43,688
Jij ook.
-Ik moet plassen.

446
00:47:43,771 --> 00:47:46,190
Doe maar in de kast.

447
00:47:59,954 --> 00:48:02,790
Wat doe je?
-Ze zitten daar goed.

448
00:48:05,793 --> 00:48:07,670
Wat eten we?

449
00:48:07,754 --> 00:48:10,381
Lamsbout.
-Z'n specialiteit.

450
00:48:10,464 --> 00:48:11,924
Dat beslis ik wel.

451
00:48:13,676 --> 00:48:17,346
Ik waarschuw jullie.
Ik heb een heel specifieke smaak.

452
00:48:26,689 --> 00:48:30,484
Mijn grootste zwakte? Af en toe
kan het me allemaal iets schelen.

453
00:48:31,568 --> 00:48:33,195
Dat weet Kilgrave.

454
00:48:48,169 --> 00:48:49,671
Maar nu ken ik zijn zwakte.

455
00:48:52,965 --> 00:48:54,216
Het spel kan beginnen.

456
00:49:04,351 --> 00:49:06,020
Ik heb je gezien.

457
00:49:08,605 --> 00:49:12,860
Dat krijg je als je bij iemand inbreekt
als hij zich aankleedt.

458
00:49:12,944 --> 00:49:16,238
Je gooide een boom van een vent
met één hand over de bar.

459
00:49:17,448 --> 00:49:19,283
Dat was de adrenaline.

460
00:49:19,366 --> 00:49:22,870
Ik heb jou gezien en jij mij.

461
00:49:22,954 --> 00:49:26,123
Ik weet niet wat ik heb gezien.
-Jawel.

462
00:49:27,750 --> 00:49:30,002
Je weet het al een tijdje.
-Je hebt het mis.

463
00:49:31,337 --> 00:49:32,629
Dat is niet...

464
00:49:34,590 --> 00:49:36,968
Ik wilde de situatie lijmen.

465
00:50:23,305 --> 00:50:25,266
Mij kun je niet lijmen.

466
00:50:29,395 --> 00:50:30,980
Ik ben onbreekbaar.