Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Đặt em xuống.
Um, Robyn nói hai người quá ồn.
Thật hay khi được đi ăn với một cô gái thích ăn.
Chúng ta vừa vận động khá nặng mà.
Em chưa bao giờ làm điều đó với người có, anh biết mà...
Năng khiếu?
Ừ, thì, anh thực sự rất có năng khiếu.
Em cũng vậy thôi.
Vậy thì anh bất khả xâm phạm đến mức nào?
Trên thang bắt đầu từ "Anh không muốn biết" đến...
"Anh thà không biết còn hơn"?
Vậy nếu em cắn ngón tay anh...
với tất cả sức mạnh đáng nể của em...
Tùy thuộc vào sức mạnh của em đáng nể như thế nào.
Vậy nên đừng ngồi nghĩ linh tinh về giới hạn tột cùng của anh nữa.
Vậy em còn làm được những gì?
Em có thể đấm thủng tường không?
Có thể chặn ô tô đang chạy không?
Ô tô đang chạy chậm.
Em bay được không?
Nó giống nhảy
và rồi rơi xuống hơn.
Được rồi, có em, anh...
cái gã xanh lè và nhóm của hắn.
Em có nghĩ rằng còn có những người khác giống chúng ta ngoài kia không?
Sao vậy?
Không có gì.
- Cho tôi một cà phê được không? - Có ngay.
Em biết một người khác giống chúng ta sao?
Không. Không giống chúng ta.
Em là người đầu tiên anh gặp.
Sinh ra em đã có sức mạnh này rồi sao?
Không. Do tai nạn.
Anh?
Do thí nghiệm.
Có ai khác biết về khả năng của em không?
Một vài. Em không trốn tránh, nhưng cũng không đem nó ra quảng cáo.
Mọi người biết được, họ đón nhận em hoặc bằng thòng lọng hoặc bằng vòng tay rộng mở.
Cả hai cái anh đều không thiết.
Vậy thì sao, anh cứ không dùng năng lực thôi sao?
Anh bảo vệ bản thân và những gì thuộc về mình.
Nhưng chỉ vậy thôi.
Trở thành anh hùng chỉ khiến bản thân trở thành mục tiêu thôi.
Ừ, biết rồi, làm rồi.
Vai anh hùng sao?
Em đã thử một lần rồi.
Hãy nói là em có một bộ trang phục và đến giờ em vẫn giữ nó.
Chuyện không thành.
Em vẫn ghi điểm vì đã làm việc tốt.
Vẫn không đủ để loại trừ cái xấu.
Theo cách anh nhìn nhận, đa số mọi người đều có hai mặt.
Chỉ là tùy thuộc mặt nào chiến thắng ngày hôm đó thôi.
Nữa chứ?
Nah. Anh no rồi.
Em đâu có nói về thức ăn đâu.
Em không nghĩ là anh có một cái bàn chải dự phòng?
Không.
Biên dịch: Triều Lê, Tăng Hải Đạt, Đào Hiếu. Biên tập: Triều Lê.
Cô ấy qua đời rồi.
Tai nạn xe bus.
Em rất tiếc.
Em phải đi rồi. Em có việc.
Cám ơn vì đã gọi đến đài phát sóng hàng đầu New York.
- Người gọi tiếp theo... - Tôi muốn nói là, hãy thực tế lên đi.
Chẳng lẽ chúng ta cứ để cái cô Shlottman đó
đi vòng quanh thành phố bắn tất cả những người mà cô ta muốn?
Tha cho tôi đi!
Westchester, đến lượt bạn.
Kể từ khi mấy người đó trích dẫn rằng, "cứu lấy thành phố,"
mọi người bắt đầu dựng lên những câu chuyện về những người có năng lực siêu nhiên ngoài kia.
Giờ thì một đứa nhóc nào đó đang gán tội giết người lên người có siêu năng lực?
Cho một chai bourbon. Loại rẻ nhất mà ông có.
Bạn đã nghe cái tên nào nghe ảo như cái tên Kilgrave không?
Ý tôi là, thôi nào. Tha cho tôi đi.
Một luận điểm rất hay.
Sao, ông định đuổi khách hàng với cái thứ vớ vẩn đấy à?
Không thích mua hàng ở đây thì đừng mua ở đây.
...đi vòng quanh thành phố,
dựng lên cái thứ phi lí này để cho đám còn lại chúng ta giải quyết ư?
Nghe này, lời chốt, ả là kẻ giết người, ả cần phải trả giá.
Đây không phải lần đầu tiên ta thấy một kẻ giết người tàn bạo
đổ tội lỗi của mình lên người khác.
Nhớ chứ, con trai của Sam nói hắn đã nghe lệnh từ con chó nhà hàng xóm.
Chúng ta đã cười nhạo hắn đến ứa cả nước mắt , và chúng ta nên cười vào Hope Shlottman.
Cô ta khai rằng đã bị điều khiển bởi một người khác.
Nhưng cô ta cũng chỉ là môt đứa yếu đuối và hư hỏng
trốn tránh đằng sau cái cớ muôn thuở rằng "ác quỷ đã bắt tôi làm điều đó."
Nhưng nếu thật sự là ác quỷ đã bắt bạn làm điều đó thì sao?
Kể cả khi bạn có thể chứng minh điều đó, liệu mọi người có tha thứ cho những gì bạn đã làm?
Liệu bạn có thể tha thứ cho chính bản thân mình?
Năm mươi phần ba!
Jessica, cô không thể cứ thế xông vào đây.
Hope Shlottman đang bị bêu riếu trên truyền thông
và bà cần ra ngoài kia và biện hộ cho cô ấy.
Tới khi tôi có bằng chứng không thể chối cãi rằng cô ta không phải bị điên,
tôi sẽ không dính líu đến dư luận xã hội.
Bà sẽ làm vậy nếu bà có tí bản lĩnh.
Nếu cô muốn lôi sự dũng cảm ra, hãy nói về lời khai của cô đi.
Lời khai của tôi?
Về việc cô là một nạn nhân khác của Kilgrave.
- Hope. Cô ta nói cho bà biết. - Mmm-hmm.
Bà thích nắm thóp được tôi lắm, đúng không?
Tôi thích thắng kiện và lời làm chứng của cô sẽ giúp tôi.
Lời làm chứng của tôi sẽ khiến tôi ở trong cùng tình trạng với Hope.
Bị bắt giam?
Kilgrave đã để lại cả một đoàn người tổn thương tâm lý trên đường đi của hắn ta.
Hãy kiếm người trong số đó về làm chứng.
Cô tìm họ về đây, tôi sẽ dùng họ.
Tôi quá bận việc phải đi gô cổ Kilgrave về rồi.
Thay đổi nhận thức của xã hội và nạn nhân sẽ tự bước tới.
Nếu tôi công khai lộ diện, tôi sẽ hủy hoại danh tiếng của mình,
điều này sẽ trở thành yếu điểm cho bất cứ lập luận nào trên tòa của tôi.
Ồ vậy bà cũng chỉ là một kẻ gian lận và hèn nhát.
Cẩn thận đấy, Jessica, bởi tôi là người duy nhất bênh cạnh cô
đang cố cứu lấy cuộc sống của Hope.
Lòng trắc ẩn của bà thật là tràn trề đấy .
Mình đúng là một con khốn.
Này, cậu có bận không?
Trò chuyện cùng Trish là một chương trình về lối sống.
Ở tù cũng là một lối sống mà.
Tôi không thể cứ lên radio và nói, "Điều khiển tâm trí là có thật."
Nhưng mọi người tin cậu.
Ừ, vì tôi có những lập luận xác thực chống đỡ cho luận điểm của mình.
Cậu biết đó là sự thật mà.
Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện này.
và trong thời gian đó, câu đang trốn Kilgrave, phải không?
Không.
Nếu hắn ta muốn tôi, thì hắn ta đã làm rồi.
Tôi nghĩ đối với tôi, hắn ta thích kiểu hành hạ lâu dài hơn.
- Gặp cậu sau. - Tôi biết ngay mà.
Cậu nói "Hãy cùng xử bữa trưa đi." Cậu ghét cái câu đó.
Bởi vì nghe nó ngu lắm. Cậu ăn trưa.
Nghe hay hơn là, "Hãy xử giúp Jessica một chuyện nữa."
Nghe này, không phải vậy, được chứ? Tôi chỉ...
Tôi đang rất cần một ít thuốc.
Uh, tốt nghiệp chuyên khoa nghiện ngập?
Dành cho Kilgrave.
Gây mê dùng trong giải phẫu vô hiệu hóa quyền năng của hắn ta.
Được rồi, tin lớn đó.
Làm thế nào chúng ta lấy được?
Ý tớ là, nó nghe không giống như những cái những tay buôn thuốc bình thường sẽ có.
Sufentanil chỉ có trong bệnh viện thôi,
nên trừ khi cậu quen biết bất cứ bác sĩ nào mà lòng nhận đạo có thể thương lượng được...
Tất cả những bác sĩ mà tôi quen đều cứu được những mấy ngôi làng nhỏ.
Hiểu rồi.
Tôi sẽ giải quyết việc này.
Ý cậu là cậu sẽ đi ăn trộm.
Gọi là "phân phối lại" hay hơn đấy.
Thôi nào, Jess, cậu tốt hơn thế mà.
- Chúa ơi. - Sao?
- Ôi lạy Chúa, Trish! - À!
Chẳng có gì đâu.
Ai làm việc này với cậu vậy?
Mẹ cậu quay về rồi sao?
Cứ bình tĩnh đi đã?
Được rồi, đây có phải lí do mà cậu có
camera giám sát và cửa gia cố bằng thép không?
Và cửa sổ chống đạn, phòng bảo mật. Tôi có nâng cấp lên một chút.
Cậu...cậu xây cả cái pháo đài thì có.
Trish, cậu đang sợ gì vậy?
Cũng chẳng sợ gì nhiều nữa. Trừ mấy tên hề. Nhưng đó là chuyện bình thường mà.
Cậu biến phòng tôi thành phòng tập thể hình.
Tôi cần một chỗ luyện tập.
"Luyện tập" ý cậu là bị đánh xanh tím cả người.
Không ai có thể đụng tới tôi nữa trừ khi tôi cho phép họ.
Tôi để cậu chiến đấu hộ tôi quá lâu. Khi cậu bỏ đi...
Cậu biến thành ninja à?
Krav Maga. Tàn bạo hơn ấy.
Ừm có thể lùi lại không? Cậu hơi làm tôi sợ rồi đấy.
Tôi sẽ đi làm sandwich.
Cám ơn nhé.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Tôi cần một bác sĩ.
Một bác sĩ khá linh hoạt.
- Uh-huh. Jeri gửi cô tới à? - Không.
Tôi muốn Sufentanil.
Thực ra thì, tôi cần nó. Gấp.
Và tôi sẽ làm mọi việc để bà lấy nó giúp tôi.
Bất cứ việc gì.
Gây mê cho giải phẫu?
Um, trông tôi có giống loại bác sĩ cung cấp thuốc cho con nghiện không?
Tôi hi vọng thế. Nghĩ vậy nên tôi hỏi, có thể tôi sẽ may mắn.
Ra ngoài.
Tôi biết việc gì đang xảy ra.
Một trong những luật sư sắc bén giảo hoạt nhất của New York đang li hôn với bà.
Bà có nghĩ rằng bà có thể moi được xu nào của Hogarth không?
Bà có thể dùng một người nào đó đứng về phía bà đấy.
Cô đang dựng nên khá nhiều phỏng đoán đấy.
Phỏng đoán gì? Rằng bà ấy là một luật sư?
Một người giảo hoạt? Hay bà ấy đang li dị bà?
Cơn bão rồi cũng sẽ qua.
Nhiều gió mà cũng nhiều mưa.
Jeri thông minh hơn thế.
Cô không vất đi những thứ như cuộc sống mà chúng tôi dựng nên.
Cuối cùng người ấy cũng nhận ra điều đó thôi.
Có thể nếu bà giúp tôi lần này, bà ấy sẽ nhớ đến trái tim lương thiện của bà.
Tôi có những bệnh nhân thật sự đang chờ mình.
Cô cần ra khỏi đây.
Nghe này, có người ở ngoài kia đang làm hại rất nhiều người khác
và mặc dù nghe thì điên rồ,
nhưng Sufentanil là cách duy nhất mà tôi có thể chặn hắn ta lại.
Tôi không có quyền tiếp cận thuốc mê cho giải phẫu,
nên đây là đơn thuốc chống tâm thần.
Dành cho cô đấy.
Phòng khi tôi bị tâm thần thật.
Đập xỉu một nhân viên để bắt Kilgrave?
Đáng đấy.
Đập xỉu hai nhân viên?
Vẫn là quyết định đúng đắn.
Ba người...
hoặc bốn, tùy thuộc bao giờ cô ta lâm bồn?
Ôi.
- Này! - Xin lỗi. Tôi...
Này cái thằng thổ tả...
...chống mắt lên mà nhìn đường đi!
Nghe này, tôi xin lỗi, Tôi không... tôi không thấy anh.
Không, không, không. Quay lại đây.
Mày biết không? Mỗi ngày tao đạp cái xe này vì tao quan tâm đến môi trường.
Và mày thì quá bận phê thuốc để mà quay cái đầu ngu đần của mày lại nhìn.
Này!
Bọn đây biết rồi, mày đúng là món quà của nhân loại.
Tập pilates đấy.
Đi cứu trái đất tiếp đi.
Cô là một người tốt, Jessica Jones.
Anh đang phê thuốc.
Đây là cái cửa cô muốn sửa?
Cô gọi đến tính toán giá thành.
Các người đến sớm.
Chúng tôi đến muộn ba tiếng rồi.
Uh, đây là một cái cửa hỏng rất nặng.
Cám ơn vì đã chuẩn đoán. Nó sẽ tốn của tôi bao nhiêu?
Ông đặt dấu phẩy nhầm chỗ rồi.
Cha tôi nói, "Đây là công việc làm ăn của chúng tôi,
không phải từ thiện cho mấy cô với cái cửa bị hỏng."
Cứ sửa cái cửa chết tiệt đi. Tôi sẽ trả.
- Chúng tôi sẽ bắt đầu ngày mai. - Đến cho đúng giờ đấy.
Trish?
Cuộc phỏng vấn đã lên lịch vào ngày mai. Cậu có muốn ở đây không?
- Cậu tìm được một chuyên gia tẩy não rồi à? - Còn tốt hơn thế.
Và tôi phải nói, Jeri đúng là một thế lực thiên nhiên.
Bà ấy đã giúp chuyện này xảy ra.
Jeri... Hogarth?
Bọn tôi đang làm một chương trình trực tiếp từ xa với Hope ở trong tù.
Không.
Jess, cậu nhờ tôi biện hộ cho cô ấy.
Ừ, chứ không phải kéo cô ấy ra trước công chúng với yếu điểm lồ lộ ra như vậy.
Này, là tôi mà. Tôi đứng về phía cô ấy Tôi sẽ hỏi nhẹ nhàng thôi.
Trish, hắn ta sẽ lắng nghe đấy.
- Hắn ta chắc chắn không bỏ lỡ đâu. - Chắc là không.
Hắn ta sẽ nghe cô ấy và nghĩ đến tôi.
Hắn ta đã nghĩ về cậu sẵn rồi.
Cám ơn.
Hope muốn đấu lại và tôi muốn giúp cô ấy.
Được chứ?
Jess, được chứ?
- Chào. - Chào.
Xin lỗi vì em đã đi mất vào đêm hôm trước.
Khó có thể biết khi nào nên nhắc đến người vợ đã chết.
Anh có biết tay buôn thuốc nào không?
Anh sở hữu một quán bar ở Hell's Kitchen. Em nghĩ sao chứ?
Em cần thuốc.
Thuốc nào cũng được?
Em sẽ phải nói cụ thể hơn thế.
Nó gọi là Sufentanil. Nó...
dùng để gây mê trong phẫu thuật.
Anh không giúp được rồi.
Đó thật sự là lí do em đến đây vào giờ này sao?
Ừ thì, em thấy, Cơ quan An ninh quốc gia với các thứ,
anh sẽ không muốn bàn chuyện này qua điện thoại.
Anh cảm kích điều đó đấy.
Giáng sinh ngọt lành.
Yeah.
Em nghĩ vậy.
Cứ nói đi, cô nương.
Nói gì cơ?
Những gì mà em đã không nói từ khi anh gặp em.
Em không có...không nói gì cả.
Là vấn đề sắc tộc à?
Anh đùa thôi.
Có phải không?
Có lẽ nó là vấn đề về thứ...
mà chúng ta có.
Những khả năng này.
Nếu có người nào đó ngoài đó...
với sức mạnh có thể khiến mọi người làm mọi điều mà hắn muốn thì sao?
Ý em là điều khiển tâm trí?
Hay chính xác là điều khiển tâm trí.
Có phải là về vụ mấy tên cảnh sát đến tra hỏi anh?
Cô gái đã bắn cha mẹ mình trong tòa nhà của em,
nói rằng có gã nào đó đã bắt cô ấy làm vậy?
Có thể cô ấy đang nói thật.
Có thể cô ấy điên rồi.
Em bước vào quán bar bất cứ tối nào trong tuần,
em sẽ thấy vài tên điên cãi nhau với giọng nói trong đầu chúng.
Nếu em tin lời cô ấy thì sao?
Điều đó có thay đổi suy nghĩ của anh không?
Anh sẽ tin là em tin vào điều đó.
Lời nói từ người đàn ông với làn da bất khả xâm phạm.
Em có thể thấy da anh.
Em có thể sờ thấy nó.
Nhưng em không biết đầu anh nghĩ gì.
Em nghĩ là em biết đấy.
Thôi được rồi.
Anh chẳng biết em đang nghĩ gì cả.
Em nghĩ là anh biết đấy.
Đó là vào ngày sinh nhật của mẹ tôi.
Hắn bắt tôi gọi cho bà
vì bà hẳn sẽ biết tôi gặp vấn đề nếu tôi không làm thế.
Tôi đã muốn nói với mẹ rằng mình đang gặp chuyện
và rằng hắn đang giam giữ tôi.
Hắn bắt tôi làm những điều tôi chưa từng làm bao giờ,
những điều tôi sẽ không bao giờ làm.
Tôi đã muốn bảo mẹ cùng bố đến đón tôi.
Nhưng cô đã không làm thế.
Lời hắn nói cứ ở trong đầu tôi, nhưng ù ù xa xăm như tiếng vọng nhỏ.
Chuyện gì đã xảy ra? Cô miêu tả lại được không?
Tất cả những gì tôi cảm nhận được là mình cần làm thế.
Hắn bảo tôi "Chúc mừng sinh nhật bà ấy đi",
và bỗng nhiên đó là điều duy nhất tôi muốn nói với bà ấy.
Đó là lần cuối cùng tôi nói chuyện với mẹ
trước khi mẹ cùng bố tôi đến tìm tôi
và cứu tôi.
Suốt thời gian cô ở cùng Kilgrave, cô đã nhận thức được rằng mình bị điều khiển.
Không phải từ ngay lúc đầu, nhưng sau đó tôi tự nhận ra hành động của mình.
Tôi đã cố kiềm chế mình...
nhưng lại không đủ mạnh mẽ.
Nhưng khi hắn bảo tôi...
làm điều đó với bố mẹ mình...
Tôi đã chống trả quyết liệt.
Nhưng tôi đã không thể...
Hope, cô có yêu bố mẹ mình không?
Có, tôi yêu họ rất nhiều.
Cô có muốn bắn họ không?
Không!
Vậy tại sao cô lại làm thế?
Vì Kilgrave muốn tôi làm thế.
Vì hắn đã ép tôi.
Như cô có thể thấy, Trish, ảo tưởng của thân chủ tôi được xây dựng quá hoàn hảo.
Đợi đã, bà đang bỏ qua khả năng là Hope nói thật đấy hả?
Rằng cô ta bị ép buộc từ xa là phải giết bố mẹ mình à?
Điều đó là chưa hề có, nói giảm nói tránh đấy.
Như việc thành phố bị tấn công bởi người ngoài hành tinh vậy, nhưng điều đó đã xảy ra.
Hàng loạt ngôi nhà bị phá hủy, nhiều người bị chết.
Có lẽ chuyện đã xảy ra với Hope cũng đã xảy ra trước đó.
Vậy thì chắc chắn là nếu có những người khác
mà cho rằng họ bị điều khiển bởi nhân vật Kilgrave này,
họ được chào mừng nồng nhiệt khi liên hệ đến văn phòng tôi,
nhưng có vẻ như thân chủ của tôi đã bị rối loạn tinh thần hơn.
Hope không hề có tiền sử bị bệnh thần kinh, cũng không có dấu hiệu nào kể từ khi...
Trish, có vẻ như cô tin là cái anh Kilgrave này có thật.
Tôi thấy thật khờ khạo khi cho rằng hắn không có thật.
Nên vâng, tôi nghĩ hắn đang ở ngoài kia,
cái tên bệnh hoạn, trụy lạc đó...
Không, Trish! Trish, thôi ngay!
Hắn rình rập những người tuyệt vọng để thấy mình đầy quyền năng,
có khi hắn sợ chính điểm yếu của mình, điều đã gợi ra một sự bất lực.
Cô cần phải tắt mic của cô ấy ngay.
- Chúng ta đang phát sóng dở mà. - Tắt ngay!
Có khi còn gợi ra rằng hắn mắc mặc cảm Oedipus*... *Sự hình thành tình yêu cho bố hoặc mẹ là khác giới của con.
- Cậu đang làm cái quái gì thế? - Trish! Hắn đang nghe cậu đấy...
- Hắn sẽ được nghe sự thật. - Hắn không muốn sự thật.
Chúng ta nhận được vài cuộc gọi đến. Hãy bắt đầu với Susan ở đồi Vinegar.
Chào, Trish! Cảm ơn cô vì...
Trish. Cô chọc hắn tức điên mất, Trish.
- Tốt. - Không, không tốt tí nào.
Vậy hắn cứ nhởn nhơ, phá hủy cuộc sống của người ta, của cậu,
còn tôi phải ngồi đây và im miệng sao?
Ừ. Cho đến khi tôi giải quyết được hắn.
Người gọi tiếp theo.
Người gọi đầu và đã nghe lâu lâu đây.
Trish, tôi muốn tuyên dương lòng dũng cảm của cô đấy.
Cô luôn là người hùng với những kẻ bị chà đạp.
Hẳn là bản năng tự vệ.
Ngưỡng mộ làm sao.
Nhưng câu hỏi của tôi là nếu thực sự có một người đàn ông với năng lực như cô vừa miêu tả,
một người có thể khiến bất kì ai ở bất kì đâu làm bất kì điều gì anh ta muốn họ làm...
thì tôi thấy có vẻ như việc xúc phạm anh ta là khá mạo hiểm đấy.
Hoặc, tôi cứ nói thẳng, là ngu tột đỉnh.
Ai cũng có cảm giác mà, kể cả... cô gọi là gì nhỉ?
- Những kẻ ác dâm mục rữa. - Không!
Không!
Cô có lo sợ anh ta sẽ, tôi không biết nữa, khiến cô giết chính mình không?
Hoặc tệ hơn?
Tôi sẽ không trả lời khi phát sóng đâu.
Tôi phải bảo vệ Hope. Hogarth đang sử dụng cô ấy làm con tốt thí.
Hogarth cài cậu để bảo vệ cho cái khái niệm điều khiển tâm trí điên khùng đó.
Và bà ta sẽ không phải đụng tay.
Chúa ơi, thật là...thông minh quá.
Và ác ôn nữa.
Cậu đã xúc phạm hắn, Trish.
Cậu đã đẩy mình vào tầm ngắm của Kilgrave.
Có thể bây giờ hắn đã cử tên khốn nào đó đến giết cậu rồi.
Đáng mừng là cậu đã xây dựng một pháo đài.
Cứ ở gần tôi.
- Xe cô đâu? - Patsy Walker?
Chúa ơi!
- Anh ấy đã nắm lấy tôi! - Chết tiệt.
Anh ấy là người hâm mộ à?
- Cho chữ kí nhé? - Anh là một người hâm mộ. Ôi...
Chúa ơi, tôi thành thật xin lỗi.
- Tôi nhớ mái tóc đỏ của cô. - Xin lỗi, tôi...
Được rồi, chúng ta phải đi. Nào, chúng ta phải đi thôi.
Tôi phải đi, tôi xin lỗi!
Chúa ơi, tôi nghĩ tôi đã đánh anh ta khá đau.
Tôi ghét cái cảm giác này. Không hiểu cậu đã xoay sở ra sao nữa.
Đó là nhờ rượu whiskey đấy.
Đây, tôi đã cài một ứng dụng vào máy. Nó cho tôi biết cậu ở đâu.
Giữ nó bên mình, đừng rời nó. Nhớ để chuông báo.
Cậu đi đâu thế?
Đi mua vài viên thuốc chết dẫm.
Kiểm tra lại đi.
Là bác sĩ Kurata.
David Kurata, có một chữ "K". Vâng.
Ông ấy dạy ở khoa sinh học.
Hay hóa học gì đó. Tôi không rõ.
Có môn sinh-hóa học không?
Tôi không biết là môn nào, tóm là khoa học.
Cứ kiểm tra tất cả đi, quan trọng lắm. Được rồi, tôi sẽ giữ máy.
Cái gì?
Chết tiệt.
Đợi đã, ông ấy thôi việc khi nào?
Ông ấy có để lại địa chỉ chuyển tiếp thư không?
2112...
Đường phố Nghị viện.
New Delhi.
Ấn Độ à?
Mình đoán là ông này mà chạy trốn là sẽ chạy ra trò luôn.
Được rồi.
Chân phải, rồi chân trái.
Anh phải dùng hai đầu gối của mình.
Đúng rồi.
Chào Jessica.
Anh ấy nặng hơn vẻ bề ngoài.
Và anh ấy cứ nghiêng về bên phải.
Anh ấy vào nhầm căn hộ của chúng tôi.
Chắc là tôi quên khóa cửa sau khi tôi đi vứt rác về.
Thang máy đi lên cao quá.
Anh phê quá thì có.
Ê, tôi có đang chảy máu không?
Anh vẫn ổn.
Robyn đang ngủ.
Tôi đang ở trong một phòng khác với bộ sưu tập bọ cánh cứng của tôi
thì tôi nghe tiếng cửa.
và anh ấy xuất hiện.
Đang ăn bơ lạc.
Robyn sợ chết khiếp.
Cô ấy nghĩ anh ta là kẻ hiếp dâm hay gì đó, cho đến khi tôi bật đèn lên.
Đang giữa ban ngày ban mặt mà.
Chúng tôi có kim loại phủ kín các cửa sổ.
Tại sao? Thôi, tôi không muốn biết đâu.
Cô ta đánh tôi với một gã nhỏ thó.
Đó là cái cúp.
Hình một gã nhỏ thó.
Thực ra đó là một cô bé.
Cúp bowling. Em tôi chơi bowling hay như mơ luôn.
- Tôi có đang chảy máu không? - Không, anh vẫn ổn.
Ý tôi là, tôi đoán anh ấy trông hơi sợ nếu cô chỉ thức dậy
và cô không biết anh ta và nếu cô hơi phân biệt chủng tộc.
Đi vào. Nằm xuống.
Chìa khóa!
Họ nói mọi người đều hơi...
Mọi người đều hơi làm sao?
Mọi người đều hơi phân biệt chủng tộc.
Như kiểu nếu cô thấy ai giống Malcolm, cô sẽ lập tức đánh giá người ta, cô biết chứ?
Đó là điều cần phải vượt qua.
Bệnh viện này bốc mùi đấy.
- Nhưng sao chúng ta lại ở trong bệnh viện? - Ý tôi là...
Ý tôi là tôi thấy mình khá ổn. Cô biết không? Tôi thấy...
Nghe này, tôi đánh giá cao sự quan tâm của cô, thật đấy.
Tất cả đều...Ấm lòng.
Tôi không thực sự cần...
- Xin lỗi về chuyện này. - Cái gì?
Chúa ơi, ai đó làm ơn giúp! Ai đó giúp với!
Chuyện gì thế?
Anh ta tự dưng ngã vào cô ấy!
- Được rồi, nằm yên. - Đừng động đậy.
Chúng tôi cần ai đó qua đây. Giúp một tay nhé?
Chết tiệt.
Vâng?
Tôi đang tìm cô Patricia Walker?
Tôi đây. Tôi giúp gì được anh?
Tôi cần hỏi cô vài câu
về cuộc tấn công xảy ra ở ngoài đài WNEX.
Chết tiệt.
Hỏi đi, sĩ quan...
Simpson.
Thưa cô, phiền cô mở cửa được không?
Cô biết đấy, tôi thích nói chuyện trực tiếp.
Xin lỗi, tôi có thể nhìn thấy căn cước của anh không?
Mmm-hmm.
Là anh, được rồi.
Người đàn ông bị tấn công đã phải nhập viện.
Anh ấy nói cô tấn công anh ta.
Có lẽ tôi nên gọi luật sư của mình đã.
Thưa cô, tôi biết cô là ai.
Và cô nên biết rằng nếu tôi phải quay lại đây với một cái lệnh bắt,
thì khả năng là sự kết thúc cho công việc của cô sẽ được đưa tin đấy.
Điều mà tôi tin là cô đã quen rồi,
nhưng là cô thì tôi sẽ không để thế đâu.
Tùy cô thôi.
Đợi đã.
Tôi xin lỗi, sĩ quan...
Anh không muốn làm thế này đâu.
- Tôi có đấy. - Không!
Không! Không!
Không!
Thả cậu ta ra!
Trish, nói gì với tôi đi.
Sẽ không sao đâu.
Tôi phải giết cô ta.
Không đời nào.
Tôi phải giết!
- Anh ta đang đợi tôi! - Ở đâu?
Tôi không thể nói cho cô.
Trish, Trish.
Trish.
Anh giết cậu ấy rồi!
Trish.
Trish. Trish.
Cậu sẽ thấy khá hơn sau vài giờ nữa.
Tôi xin lỗi.
Thằng khốn nạn!
Tên khốn.
Tôi không muốn bắn cô đâu.
Anh ta nói cô chưa đến lượt.
Fifteen Sergeant Two. Ở 1098, trung tâm.
Fifteen Sergeant Two, anh thế nào?
Đang vào đường 15. Đến trong 30 phút nữa.
Cần phải ghé chỗ này chút.
Ten-four.
Ten-two, đến gặp sĩ quan khi anh có thể,
đang có vài việc.
Anh ta đang đợi anh.
Trish Walker đã chết.
Jessica có biết về cái chết của Patsy không?
Cô ta đã chứng kiến tất cả.
- Cô ta có buồn không? - Rất buồn.
Còn nhiều người phải buồn nữa. Patsy là người nổi tiếng mà.
Cá nhân tôi, tôi luôn nghĩ chương trình truyền hình của cô ta thật nhảm nhí.
Thành thật thì Patsy chỉ là...
một đứa trẻ làm phúc khó nghe.
Thật là một người mộ đạo.
Tại sao Jessica luôn dính lấy cô ta là điều tôi không bao giờ hiểu nổi.
Đây là bữa trưa của anh.
Đừng có lúc nào cũng đá nữa, thằng tăng động này.
À, việc của anh xong rồi. Đi đi.
Tôi thấy anh rồi, thằng khốn.
Không phải lối đó đâu sĩ quan.
Lối này này.
Không, không, không!
Cái gì? Cản người thô thế! Đáng lẽ anh ta phải nhận thẻ đỏ.
Jessica!
Chăm sóc cô ta đi.
Để mặc cô ta ở đó. Đi thôi.
Quay lại đây ngay, Jessica!
Ngay! Jessica!
Chết tiệt.
Anh không được nghe theo hắn.
Khốn.
Nghe này, tôi không muốn đánh anh. Là tên khốn đó khiến anh làm việc này.
Ngủ đi.
Tôi biết rồi. Tôi sẽ không bám theo hắn đâu.
Tôi chỉ muốn biết hắn ở đâu.
Tôi không phải kẻ thù của anh.
Cô không được bám theo anh ta!
Tôi xin lỗi vì chuyện này.
Chúa ơi, tôi mong nhà này chỉ có ba người.
Anh sống rồi, giờ buông tôi ra.
Chuyện gì đã xảy ra? Tại sao tôi...
Anh nhảy xuống từ mái nhà.
Tôi đã tóm lấy anh. Anh chỉ làm theo những gì hắn nói, hết chuyện.
Thế sao? Tôi nhớ tôi đang định nhảy xuống thì cô...
- Cô tóm lấy tôi? - Tôi ngã xuống cùng anh.
Cô tóm lấy tôi hả?
Chúng ta đều sống. Quan trọng là vậy.
Anh có chụp những cái này không?
Không.
Hay là Kilgrave? Hay là gia đình sống trên kia?
Tôi không biết.
Chết tiệt.
Về nhà. Băng bó cho mình. Và quên những gì đã xảy ra đi.
Không, không. Nói cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.
Tại sao tôi lại cố tự tử?
Hay tại sao tôi lại cố giết...
Chúa ơi.
Tôi đã giết...
Không, anh không giết ai cả.
- Tôi đã giết cô ấy. - Anh đang rối trí đấy.
Không ai chết cả, không có chuyện gì hết.
Anh cứ về nhà đi.
Một đêm khó khăn hả?
- Em đã làm một chuyện. - Nhìn thấy giống lắm.
Em không thể bước vào.
Không thể nữa.
Điều đó là không đúng.
Nhưng đúng với anh mà.
Em có một việc.
Vẫn dang dở.
Và anh đã dính đến em quá nhiều...
Anh không thể quên người vợ đã chết hả?
Làm điều em phải làm đi.
Đón xem các tập tiếp theo tại Caret Subtitles - facebook.com/caret.team