Sarikata Oleh SANGPUNAI
Turunkan aku.
Robyn kata kau bising.
Seronok keluar bersama wanita yang suka makan.
Kita baru lepas bersenam.
Aku tak pernah buat dengan seseorang yang, kau tahulah...
Istimewa?
Ya, kau sangat istimewa.
Kau sama.
Jadi seberapa kebal kau?
Pada skala "aku tak tahu" sehingga...
"aku tak nak tahu"?
Jika aku gigit jari kau
dengan sepenuh tenaga...
Bergantung sepenuh mana.
Jadi jangan fikirkan apa-apa tentang kekuatan aku.
Apa lagi kau boleh buat?
Kau boleh tumbuk lubang di dinding?
Kau boleh hentikan kereta?
Kereta bergerak perlahan.
Kau boleh terbang?
Aku seolah-olah melompat
kemudian jatuh.
Okay, ada kau, aku...
si hijau gergasi dan pasukannya.
Kau fikir ada lagi sejenis kita?
Apa?
Tiada apa-apa.
- Boleh berikan aku kopi? - Baiklah.
Kau kenal seseorang seperti kita?
Bukan seperti kita.
Kau yang pertama aku jumpa?
Kau dilahirkan begini?
Tidak. Kemalangan.
Kau?
Eksperimen.
Ada orang lain tahu tentang kelebihan kau?
Beberapa orang. Aku tak bersembunyi, tapi aku tak tunjukkannya.
Mereka tahu, sama ada mereka melihat atau di beritahu.
Apa pun tiada gunanya.
Jadi, kau tak gunakannya?
Aku melindungi diri dan baranganku.
Tapi itu saja.
Menjadi wira hanya menjadikan kau sasaran.
Ya, aku pernah buat.
Wira berpasukan?
Aku pernah cuba sekali.
Katakan kau ada kostum dan masih menyimpannya.
Ia tak berhasil.
Kau masih boleh buat baik.
Aku takkan berhenti buat jahat.
Aku melihatnya, kebanyakkan orang lakukan kedua-duanya.
Bergantung siapa yang menang hari itu.
Lagi?
Tidak. Dah kenyang.
Aku tak maksudkan makanan.
Kau ada berus gigi lebih?
Tiada.
Dia dah mati.
Kemalangan bas.
Aku bersimpati.
Aku kena pergi Aku ada kerja.
Terima kasih kerana menghubungi radio nombor satu di New York.
- Pemanggil seterusnya... - Maksud aku, biar betul.
Kita akan biarkan budak Shlottman
bebas tembak siapa saja?
Tolonglah!
Westchester, giliran kau.
Sejak dia kata, "selamatkan bandar,"
orang ramai mula reka cerita orang luar biasa yang wujud.
Sekarang budak sebarangan bunuh seseorang?
Aku nak bourbon. Yang paling murah.
Pernah kau dengar nama rekaan selain Kilgrave?
Tolonglah.
Pendapat yang baik.
Kau cuba halau pelanggan dengan itu?
Kau tak nak berbelanja di sini, terpulanglah.
...masih lagi bebas,
reka cerita mengarut untuk kita semua hadapi?
Walau apapun, dia pembunuh, mesti terima balasan.
Ini bukan kali pertama kita jumpa pembunuh kejam
menyalahkan orang lain atas tindakannya.
Ingat, Anak Sam kata dia terima arahan dari anjing jiran.
Kita ketawakannya dan kita patut ketawakan Hope Shlottman.
Dia kata telah dikawal oleh orang lain.
Tapi dia hanyalah seorang yang lemah dan sakit
bersembunyi dengan alasan lapuk "Iblis yang paksa aku buat."
Bagaimana jika memang Iblis yang paksa kau buat?
Walaupun kau dapat buktikan, orang ramai akan maafkan kau?
Kau dapat maafkan diri kau?
Jessica, kau tak boleh terus masuk.
Hope Shlottman dipersalahkan di media
kau mesti keluar pertahankannya.
Sehingga tiada bukti kukuh yang dia waras,
Aku takkan terlibat dalam perdebatan awam.
Kau takkan terlibat jika kau pengecut.
Jika kau memang berani, kita berbincang tentang keterangan kau.
Keterangan aku?
Tentang kau sebagai seorang lagi mangsa Kilgrave.
Hope. Dia yang beritahu.
Kau nak mengugut aku, kan?
Aku nak menang kes dan kisah kau akan bantu.
Kisah aku akan tempatkan aku bersama Hope.
Dipenjarakan?
Kilgrave tinggalkan jejak mereka yang gagal.
Gunakan mereka untuk beri keterangan.
Kau cari mereka, aku akan gunakan mereka.
Aku sibuk cuba penjarakan Kilgrave.
Mengubah tanggapan awam dan mangsa akan ke hadapan.
Jika aku dedahkan, kredibiliti aku akan tercalar,
akan cemarkan mana-mana pembicaraan yang aku wakil.
Jadi kau penipu dan pengecut.
Waspada, Jessica, hanya aku saja selain kau
yang cuba selamatkan Hope.
Simpati kau keterlaluan.
Aku tak guna.
Hei, kau sibuk?
Trish Talk adalah rancangan gaya hidup.
Dipenjarakan adalah gaya hidup.
Aku tak boleh menyuarakan di radio, "Kawalan minda wujud."
Tapi mereka percayakan kau.
Ya, itu kerana aku ada bukti sokongan.
Kau tahu ia benar.
Aku akan pertimbangkan.
Sementara itu, kau bersembunyi dari Kilgrave?
Tidak.
Jika dia cari aku, dia dah jumpa sekarang.
Aku rasa, dia lebih suka menyeksa dan penderitaan yang lama.
- Aku jumpa kau kemudian. - Aku dah agak.
Kau kata "Kita makan tengahari." Kau tak nak kata itu.
Sebab ianya bodoh. Kau makan tengahari.
Kedengaran lebih baik dari, "Kita bantu Jessica lagi."
Ia bukan itu, okay? Cuma...
Aku perlukan ubat.
Kau dah berhenti minum?
Itu untuk Kilgrave.
Bius pembedahan menghalang kuasanya.
Okay, itu penting.
Bagaimana kita nak dapatkannya?
Itu bukannya di jual oleh pengedar dadah biasa.
Sufentanil hanya ada di hospital,
melainkan kau kenal doktor yang dah korup...
Semua doktor aku kenal berada di kampung.
Baiklah.
Aku akan uruskan.
Kau akan mencurinya.
Lebih baik "menyediakannya."
Jess, kau lebih baik dari itu.
- Jesus. - Apa?
Jesus Christ, Trish!
Tiada apa-apa.
Siapa buat itu kepada kau?
Emak kau kembali?
Boleh kau bertenang?
Ini sebabnya kau ada video pengawasan dan pintu besi?
Tingkap kalis peluru, bilik rahsia. Aku buat penambahbaikan.
Kau membina kubu.
Trish, apa yang kau takutkan?
Tiada lain lagi. Kecuali badut. Tapi itu memang biasa.
Kau ubah bilik aku jadi gymnasium.
Aku perlukan tempat berlatih.
"Berlatih," maksud kau di belasah teruk.
Tiada siapa sentuh aku lagi kecuali aku benarkan.
Terlalu lama aku biarkan kau dengan perjuanganku. Bila kau pergi...
Kau jadi ninja?
Krav Maga. Lebih kejam.
Boleh kau hentikan? Kau menakutkan aku.
Aku buat sandwic.
Terima kasih.
Apa yang kau buat di sini?
Aku perlukan doktor.
Doktor yang fleksibel.
- Jeri hantar kau? - Tidak.
Aku nak Sufentanil.
Sebenarnya, aku amat perlukannya.
Aku akan buat apa saja untuk dapatkannya.
Apa saja.
Bius pembedahan?
Rupa aku seperti doktor yang akan puaskan penagih dadah?
Aku harap. Aku dah tanya, mungkin bernasib baik.
Keluar.
Aku tahu apa yang berlaku.
Salah seorang peguam terhandal di New York ceraikan kau.
Kau fikir akan dapat satu sen dari Hogarth?
Kau perlukan seseorang memihak kau.
Kau buat banyak tanggapan.
Tanggapan apa? Dia seorang peguam?
Terhandal? Dia ceraikan kau?
Ribut akan reda.
Angin kencang, hujan lebat.
Jeri lebih bijak dari ini.
Kau takkan lupakan kehidupan yang di bina bersama.
Lambat laun, dia akan menyedarinya.
Mungkin jika kau bantu aku, dia akan ingat kebaikan kau.
Ada pesakit sedang tunggu aku.
Kau mesti pergi.
Ada seseorang yang sedang bebas menyakiti ramai orang
dan kedengarannya gila,
Sufentanil satu-satunya peluangku untuk menghalangnya.
Aku tiada akses untuk bius pembedahan,
jadi ini preskripsi, untuk anti-psiko.
Ianya untuk kau.
Jika perlu.
Memukul seorang kerani untuk menangkap Kilgrave?
Berbaloi.
Memukul dua orang?
Masih tindakan yang betul.
Tiga orang...
atau empat, bergantung bila waktu bersalinnya?
Aku minta maaf.
Hei, Requiem for a Dream...
...awasi langkah kau!
Aku minta maaf, aku tak nampak kau.
Tidak. Ke sini.
Kau tahu? Aku gunakan basikal setiap hari kerana sayangkan planet.
Kau sibuk mengubati diri mengubah otak kau jadi gila.
Kami faham, kau contoh kemanusiaan.
Pilates.
Terus selamatkan planet.
Kau orang baik, Jessica Jones.
Kau khayal.
Kau nak baiki pintu ini?
Kau telefon untuk buat perkiraan.
Kau datang awal.
Kami terlambat tiga jam.
Pintu ini rosak teruk.
Terima kasih kerana beritahu. Berapa kos pembaikian?
Titik perpuluhan kau salah letak.
Ayah kata, "Ini perniagaan kami,
buat kerja amal untuk wanita yang pintunya rosak."
Baiki saja pintu. Aku akan bayar.
- Kami mula esok. - Ya, datang tepat pada masa.
Trish?
Temubual itu esok. Kau nak datang?
- Kau jumpa pakar cuci otak? - Lebih baik.
Aku mesti kata, Jeri berbakat semula jadi.
Dia realisasikannya.
Jeri... Hogarth?
Kami akan akan bersiaran dengan Hope dari penjara.
Tidak.
Jess, kau suruh aku membelanya.
Ya, bukan dedahkannya kepada awam dengan keadaannya sekarang.
Hei, ini aku. Aku memihaknya. Aku takkan menekannya.
Trish, dia akan dengar.
- Dia takkan terlepas. - Mungkin tidak.
Dia akan mendengarnya dan memikirkan aku.
Dia dah memikirkan kau.
Terima kasih.
Hope nak lawan balik dan aku nak membantunya.
Okay?
Jess, okay?
Maaf aku pergi malam itu.
Sukar untuk tahu bila masa untuk ungkitkan isteri dah mati.
Kau kenal mana-mana pengedar dadah?
Aku ada bar di Hell's Kitchen. Apa kau fikirkan?
Aku perlukan ubat.
Ubat apa?
Kau perlu beritahu lebih terperinci.
Ianya Sufentanil. Ia...
digunakan untuk tidurkan orang semasa pembedahan.
Aku tak boleh bantu.
Itu sebabnya kau datang pada waktu begini?
Aku tahu, NSA dan segalanya,
kau tak berbual tentangnya di telefon.
Aku menghargainya.
Krismas yang indah.
Ya.
Rasanya.
Kau yang kata.
Kata apa?
Apa yang kau tak beritahu sejak aku jumpa kau.
Aku tak kata apa-apa.
Ia tentang perkauman?
Aku bergurau.
Betul?
Mungkin tentang ini...
yang kita ada.
Kelebihan ini.
Bagaimana jika ada orang lain...
tapi kelebihannya buat orang menurut kemahuannya?
Maksud kau kawalan minda?
Atau memang kawalan minda.
Ini tentang kes kau yang polis libatkan aku?
Gadis yang tembak orang tuanya di bangunan kau,
dakwa seorang lelaki buat dia lakukannya.
Mungkin dia beritahu yang sebenar.
Mungkin dia gila.
Kau ke bar bila-bila saja di waktu malam,
kau akan jumpa orang gila bertemgkar dengan suara dalaman.
Bagaimana jika aku percayakannya?
Kau akan berubah fikiran?
Aku percaya yang kau percaya.
Kata seorang yang kebal.
Kau boleh lihat kulit aku.
Kau boleh menyentuhnya.
Tapi kau tak tahu apa yang aku fikirkan.
Rasanya aku tahu.
Baiklah.
Aku tak tahu apa kau fikirkan.
Rasanya kau tahu.
Pada hari kelahiran mak saya.
Dia buat saya menelefonnya
sebab mak tahu sesuatu tak kena jika saya tak menelefonnya.
Saya nak beritahu mak yang saya dalam masalah
dan dia jadikan saya tahanan.
Suruh saya buat perkara yang tak pernah saya buat,
yang saya takkan buat.
Saya nak suruh mak dan ayah datang ambil saya.
Tapi awak tak beritahu.
Saya meluahkannya, tapi hanya bergema dalam minda saya.
Apa yang berlaku? Boleh awak jelaskan?
Saya dapat rasakan ianya perlu.
Dia kata, "Ucap selamat hari lahir,"
dan tiba-tiba itu saja yang saya nak beritahu.
Itu kali terakhir saya bercakap dengannya
sebelum dia dan ayah cari saya,
untuk selamatkan saya.
Selama awak bersama Kilgrave, awak sedar yang awak di kawal.
Tidak pada mulanya, kemudian saya dapat rasakannya.
Dan saya cuba berpegang padanya...
tapi saya tak kuat.
Bila dia suruh saya buat...
sesuatu kepada ibu bapa saya...
saya cuba melawannya.
Tapi tak dapat...
Hope, awak sayangkan ibu bapa awak?
Ya, saya sangat menyayanginya.
Awak ingin menembak mereka?
Tidak!
Tapi kenapa awak lakukannya?
Sebab Kilgrave nak saya buat.
Sebab dia desak saya.
Kamu lihat, Trish, delusi klien saya jelas terbentuk.
Tunggu, maksud awak yang Hope bercakap bohong?
Secara telepati dia di hipnosis untuk bunuh ibu bapanya?
Ia belum pernah terjadi, sekurangnya.
Bandar pernah di serang makhluk asing.
Bangunan roboh, orang ramai terbunuh.
Mungkin apa yang berlaku pada Hope dah pernah berlaku.
Sudah tentu, jika ada orang lain...
yang rasa dirinya di kawal oleh 'Kilgrave' ini,
mereka di alu-alukan telefon pejabat saya,
seolah-olah klien saya mengalami episod psikotik.
Hope tiada sejarah masalah mental, tiada bukti sejak...
Trish, awak percaya yang Kilgrave wujud.
Memang naif jika saya nafikannya.
Ya, rasanya dia ada,
lelaki penyumbangleweng yang sakit,
Jangan, Trish! Trish, diam.
Dia memburu orang lemah jadi dia rasa kuat,
mungkin takut dengan kelemahan sendiri, terbukti dia lemah.
Kau mesti tutup mikrofon dia sekarang.
- Kita sedang bersiaran. - Tutup!
Mungkin dengan beberapa isu Oedipal...
- Apa yang kau buat? - Trish! Dia dengar kau...
- Dia akan dengar kebenaran. - Dia tak nak kebenaran!
Kami terima beberapa panggilan. Kita bermula dengan Susan di Vinegar Hill.
Hei, Trish! Terima kasih kerana...
Trish. Kau buat dia marah, Trish.
- Bagus. - Tidak bagus.
Dia akan bergerak bebas, musnahkan hidup kau,
dan aku hanya duduk dan diam?
Ya! Sehingga aku meneutralkannya.
Pemanggil seterusnya.
Pertama kali telefon, dah lama mendengar.
Trish, tahniah atas keberanian kau.
Kau wira kepada orang sakit.
Perlindungan diri tiada.
Ia mengagumkan.
Persoalannya, jika lelaki yang kau jelaskan memang wujud,
seseorang yang mampu buat siapa saja, di mana-mana buat apa di ingininya...
aku rasa menghinanya memang kerja bahaya.
Atau, sangat bodoh.
Semua orang ada perasaan, bagaimana kau katakan?
- Lelaki yang kejam dan sadis. - Tidak!
Tidak!
Kau tak risau, mungkin dia buat kau bunuh diri?
Atau lebih teruk?
Aku dengar jawapanku kemudian.
Aku mesti selamatkan Hope. Hogarth letakkannya dalam bahaya.
Hogarth gunakan kau untuk membela pengawal minda.
Jadi dia tak perlu teruskan.
Tuhan, itu memang bijak.
Dan kejam.
Kau menghinannya, Trish.
Kau jadi sasaran Kilgrave.
Mungkin dia dah hantar seseorang yang tak bernasib baik bunuh kau.
Mujurlah kau dah bina kubu.
Jangan jauhi aku.
- Mana kereta kau? - Patsy Walker?
Oh, Tuhan.
Dia sentuh aku.
Dia seorang peminat?
- Autograf? - Awak peminat. Saya...
Alamak, saya benar-benar minta maaf.
- Saya rindu rambut merah awak. - Maaf, saya...
Okay, cepat, kita mesti pergi.
Saya kena pergi, maafkan saya!
Jess, rasanya aku dah cederakannya.
Aku benci perasaan ini. Aku tak dapat uruskannya.
Ia digelar wiski.
Sini, aku masukkan aplikasi. Ia beritahu di mana kau berada.
Simpan, jangan tinggalkan. Tetapkan penggera.
Ke mana kau pergi?
Pergi dapatkan ubat.
Periksa lagi.
Ianya Dr. Kurata.
David Kurata dengan "K," ya.
Dia pengajar di jabatan biologi.
Atau kimia. Aku tak tahu.
Berkenaan bio-kimia?
Aku tak tahu yang mana, ianya sains.
Periksa semuanya, ia penting. Ya, aku tunggu.
Apa?
Bila dia berhenti?
Dia ada tinggalkan alamat?
2112...
Parliament Street.
New Delhi.
India?
Dia memang benar-benar melarikan diri.
Kaki kanan, kemudian kaki kiri.
Gunakan lutut.
Begitulah.
Oh, hei, Jessica.
Dia lebih berat dari di lihat.
Dia sentiasa ke kanan.
Dia tak sengaja ke pangsapuri kami.
Mungkin saya lupa kunci pintu semasa buang sampah.
Lif naik terlalu tinggi.
Kau yang terlalu khayal.
Aku berdarah?
Kau tak apa-apa
Robyn sedang tidur.
Aku di bilik lain bersama koleksi kumbang
dan aku dengar pintu
dan aku nampak dia.
Makan mentega kacang kami.
Robyn sangat takut.
Dia fikir dah di rogol, sehingga aku buka lampu.
Sekarang waktu siang.
Kami tutup tingkap dengan aluminium.
Kenapa? Tidak, aku tak nak tahu.
Dia pukul aku dengan lelaki kecil.
Ianya trofi.
Lelaki kecil.
Ia wanita kecil sebenarnya.
Trofi boling. Dia bermain macam bermimpi.
- Aku berdarah? - Tak, kau tak apa-apa.
Dia menakutkan, jika kau baru bangun tidur
dan kau tak kenal dia. Mungkin aku agak perkauman.
Pergi. Baring.
Kunci!
Mereka kata semua orang agak...
Semua orang agak apa?
Semua orang agak perkauman.
Jika kau lihat seseorang seperti Malcolm, kau akan mengadilinya, kan?
Ia perlu di atasi.
Ini bau hospital.
Kenapa kita di hospital?
Aku rasa, dah okay.
Aku hargai kau ambil berat.
Kau sangat baik.
Aku tak perlu...
- Maafkan aku. - Apa?
Oh, Tuhan, tolong! Tolong!
Apa yang berlaku?
Dia langgarnya!
Jangan bergerak.
Ya?
Saya cari Cik Patricia Walker?
Ya saya. Apa boleh saya bantu?
Saya nak tanya beberapa soalan
tentang serangan di stesen WNEX.
Teruskan, Pegawai...
Simpson.
Puan, boleh buka pintu?
Saya lebih suka berhadapan.
Maaf, boleh tunjukkan pengenalan diri?
Ya, itu kamu.
Lelaki yang kamu serang kini berada di hospital.
Dia kata kamu menyerangnya.
Saya patut hubungi peguam saya dulu.
Puan, saya kenal kamu.
Kamu patut tahu jika saya kembali dengan waran tangkap,
semua ini akan di paparkan di berita.
Di mana kamu dah biasa,
tapi itu bukan pilihan pertama saya.
Terpulanglah.
Tunggu.
Maaf, Pegawai...
Kau tak nak buat ini.
- Ya, aku nak buat. - Tidak!
Tidak! Tidak!
Lepaskannya!
Trish, bercakap dengan aku.
Kau takkan apa-apa.
Aku mesti bunuh dia.
Tak mungkin.
Aku mesti bunuh dia!
- Dia sedang tunggu aku! - Di mana?
Aku tak boleh beritahu.
Trish, Trish.
Trish.
Kau dah bunuh dia!
Trish.
Trish. Trish.
Okay. Kau akan lebih baik lepas beberapa jam.
Aku minta maaf.
Anak haram!
Anak haram.
Aku tak nak tembak kau.
Dia kata belum tiba masanya.
15 Sarjan Two. 1098 Central.
15 Sarjan Two. apa status?
Dalam perjalanan ke Fifteenth central. Jangkaan tiba 30 minit.
Baru selesai tugas.
10-4.
10-2, dan jumpa pegawai bertugas, bila kau dapat,
buat beberapa kerja.
Dia sedang tunggu kau.
Trish Walker dah mati.
Jessica tahu yang Patsy dah mati?
Dia lihat segalanya.
- Dia sedih? - Sangat sedih.
Ramai akan bersedih, Patsy satu ikon.
Sejujurnya, aku fikir rancangan televisyennya teruk.
Ikhlas, Patsy seorang yang...
beri kebaikan kepada remaja.
Begitu mulia.
Kenapa Jessica rapat dengannya, aku tak faham.
Makan tengahari, encik.
Kau dah selesai. Pergi.
Aku dah jumpa kau.
Bukan ikut sana, Pegawai.
Ikut sana.
Tidak!
Jessica!
Uruskannya.
Tinggalkannya. Mari pergi.
Ke sini, Jessica!
Sekarang, Jessica!
Kau tak boleh mengekorinya.
Aku tak nak cederakan kau. Dia yang paksa kau buat.
Tidur.
Aku tahu helahnya. Aku takkan mengekorinya.
Aku hanya nak tahu di mana dia berada.
Aku bukannya musuh!
Kau tak boleh mengekorinya!
Maafkan aku.
Tuhan, aku harap keluarga ini hanya bertiga.
Kau masih hidup, lepaskan aku.
Apa yang berlaku? Kenapa aku...
Kau lompat dari bumbung.
Aku sambut kau, okay? Kau buat apa dia suruh. Dah berakhir.
Betul? Aku ingat nak lompat, kemudian kau...
- Kau sambut aku? - Aku terjun dengan kau.
Kau tangkap aku?
Kita berdua selamat. Itu yang penting.
Kau yang ambil gambar ini?
Tidak.
Kilgrave? Keluarga di atas?
Aku tak tahu.
Balik. Sapu luka. Lupakan semua ini.
Tidak. Beritahu apa yang berlaku.
Kenapa aku cuba bunuh diri?
Atau kenapa aku cuba bunuh...
Oh, Tuhanku.
Aku dah bunuh...
Tak. Kau tak bunuhnya.
- Aku dah bunuh dia. - Kau keliru.
Tiada siapa mati, tiada apa yang berlaku. Okay?
Pergi balik.
Malah yang sukar?
- Aku buat sesuatu. - Sepertinya.
Aku tak boleh masuk.
Langsung tidak betul.
Ini tak betul.
Betul bagi aku.
Aku ada urusan.
Belum selesai.
Banyak dah kau lalui bagi aku...
Tak boleh terima isteri dah mati?
Buatlah apa saja.
Sarikata oleh SANGPUNAI