Subsfactory & The Marvel's Agents of Subs presentano:
Jessica Jones 1x03 - AKA It's Called Whiskey -
Traduzione: Gamora, Agent E.W.E.N, Tempesta, Iron-Mark, Black Cat
Revisione: Jean Grey
www.subsfactory.it
Fammi scendere.
Robyn dice che fate chiasso.
E' bello uscire con una ragazza a cui piace mangiare.
Beh, abbiamo fatto un bel po' di esercizio.
Non l'avevo mai fatto con qualcun altro che ha, sai...
Delle doti?
Sì, beh, sei molto dotato.
Anche tu.
Allora, fino a che punto...
sei indistruttibile?
Su una scala da "Non lo so" a...
- "Preferirei non saperlo"? - Quindi...
se dovessi...
morderti il dito...
con tutta la forza straordinaria che ho.
Dipende da...
quanto sia straordinaria.
Quindi...
non farti venire strane idee con le mie estremità.
Sentiamo, cos'altro sai fare?
Puoi...
sfondare a pugni un muro?
Puoi fermare una macchina in corsa?
Se non va troppo veloce.
Sai volare?
Lo definirei più...
saltare...
e poi ricadere.
Okay.
Siamo io, tu...
e quel gigante verde e la sua banda.
Credi ce ne siano altri come noi, in giro?
Che c'è?
Niente.
- Mi fai un caffè? - Certo.
Ce ne sono altri come noi?
No, non come noi.
Beh...
tu sei la prima che incontro.
- Sei nata così? - No.
Un incidente.
E tu?
Un esperimento.
C'è qualcun altro a conoscenza delle tue capacità?
Un paio di persone. Non lo nascondo, ma neanche metto gli annunci.
Quando la gente lo scopre, o vuole infilarti un cappio al collo o ti chiede favori.
Entrambe cose di cui non so che farmene.
E quindi che fai, non le usi?
Proteggo me stesso e quello che mi appartiene.
Ma niente di più.
Se giochi a fare l'eroe, diventi un bersaglio.
Sì, ne so qualcosa.
Eri un'eroina?
- Tempo fa, ho voluto provarci. - Dimmi che conservi ancora il costume.
Non ha funzionato.
Almeno provi a compiere delle buone azioni.
Ma non bastano a cancellare quelle cattive.
Per come la vedo io...
tutti noi compiamo buone e cattive azioni.
In base all'umore della giornata.
- Ne vuoi ancora? - No.
Sono pieno.
Non mi riferivo al cibo.
Immagino che tu non abbia uno spazzolino in più?
No.
E' morta.
Incidente d'autobus.
Mi dispiace.
Devo andare. Devo lavorare.
Grazie per aver chiamato lo show radiofonico numero 1 di New York.
- Prossima telefonata. - Cioè, siamo seri.
Dovremmo lasciare che quella Shlottman vada in giro per la città a uccidere chi le pare?
- Ma per favore! - Westchester, sei in onda.
Da quando quei tizi, cito, "hanno salvato la città",
stanno circolando un sacco di voci su altra gente con i superpoteri.
- E ora attribuiamo anche gli omicidi a loro? - Prendo il bourbon. Il più economico.
Avete mai sentito nome più fittizio di Kilgrave?
Ma dai, ma per piacere!
Ottima osservazione.
Vuoi far scappare tutti i clienti con questa merda?
Se vuoi andartene, sei libera di farlo.
A piede libero, inventando assurdità con cui dobbiamo fare i conti noi?
C'è poco da dire, la ragazza è un'assassina e deve pagare per quello che ha fatto.
Non è certo la prima volta che un feroce assassino
fa ricadere la colpa delle sue azioni su qualcun altro.
Non avrete dimenticato il figlio di Sam che diceva di prendere ordini dal cane del vicino.
Nella tragedia, l'abbiamo deriso...
IL SUFENTANIL E' CONSIDERATO UNO DEGLI ANESTETICI PIU' FORTI
e dovremmo fare lo stesso con Hope Shlottman.
Afferma di essere stata manipolata da qualcun altro.
Ma è solo un'altra persona debole e instabile...
che si nasconde dietro la classica scusa del "mi ha costretto il diavolo".
LISTA DEGLI OSPEDALI DI NEW YORK
E se fosse stato davvero il diavolo a costringerti?
Anche se riuscissi a dimostrarlo...
la gente riuscirebbe mai a perdonarti?
DAGLI OSTACOLI AGLI OMICIDI
E tu, riusciresti mai a perdonarti?
53esima!
Jessica, non puoi piombare qui in questo modo.
I media stanno crocifiggendo Hope Shlottman, devi andare lì fuori e difenderla.
Beh, finché non avrò la prova inconfutabile che non è una squilibrata,
non mi farò coinvolgere nel dibattito pubblico.
Lo faresti, se avessi le palle.
Se ci tieni tanto...
a dare prove di coraggio, perché non parliamo della tua testimonianza?
- La mia testimonianza? - Beh, sei un'altra vittima di Kilgrave.
Te l'ha detto Hope.
Ti piace avere qualcosa su di me, di' la verità?
Mi piace vincere le cause, e la tua storia mi aiuterà.
La mia storia...
mi metterà nella stessa posizione di Hope.
In prigione?
Kilgrave lascia dietro di sé una scia di persone distrutte.
- Chiedi a uno di loro di testimoniare. - Trovameli...
- e io li userò. - Sono impegnata a catturare Kilgrave.
Cambia la percezione pubblica, e le vittime usciranno allo scoperto.
Se mi espongo pubblicamente, mino la mia credibilità,
e ogni argomentazione che porterò al processo ne risentirà.
Quindi sei un'imbrogliona e una codarda.
Sta' attenta, Jessica, perché sono l'unica persona...
che sta cercando di salvare Hope.
La tua umanità mi commuove.
DA LUKE: HO COMPRATO UN LETTO NUOVO.
Che stronza che sono.
Ehi, hai da fare?
- Trish Talk è un programma di costume. - Anche la prigione fa parte del costume.
Non posso esclamare in radio che il controllo mentale esiste davvero.
- La gente si fida di te. - Sì, perché fornisco sempre le prove.
Lo sai che è vero.
Ci penserò su.
Nel mentre, ti stai nascondendo da Kilgrave, vero?
No.
Se è me che voleva, sarebbe già venuto a cercarmi.
Credo che con me preferisca più la tortura e l'agonia lenta.
- Ci vediamo dopo. - Lo sapevo!
Hai detto, "Facciamoci un pranzo".
- Odii quell'espressione. - Perché è stupida, si dice "andiamo".
Suona meglio di "Facciamo l'ennesimo favore a Jessica".
Senti, non è per quello, è solo che...
- mi servono dei farmaci. - Il passo successivo dopo l'alcolismo?
Per Kilgrave.
Gli anestetici chirurgici gli fanno perdere i poteri.
Okay, questa è roba grossa.
Come ce li procuriamo?
Non sembra una cosa che ci si possa procurare dallo spacciatore di fiducia.
Il Sufentanil si trova solo negli ospedali, perciò...
a meno che tu non conosca medici di dubbia morale...
Tutti quelli che conosco io salvano villaggi in difficoltà.
Come pensavo.
Ci penso io.
In altre parole, lo ruberai.
- Preferisco il termine "ridistribuire". - Dai, Jessica, non è da te.
- Cristo! - Cosa?
Cristo Santo, Trish!
- Non è niente. - Chi te l'ha fatto?
- E' tornata tua madre? - Datti una calmata, okay?
E' per questo che hai le videocamere di sorveglianza e la porta blindata?
E finestre a prova di proiettile, una camera di sicurezza...
- Ho fatto qualche miglioria. - No, hai fatto una fortezza!
Trish! Di cosa hai paura?
Non più di molto, ormai. Tranne dei clown, ma vorrei pure vedere.
Hai trasformato la mia camera in una palestra.
Mi serve per allenarmi.
E per allenarti intendi "farti gonfiare di botte".
Nessuno può più toccarmi, a meno che non lo voglia.
Per troppo tempo ti ho lasciato combattere le mie battaglie.
- Quando te ne sei andata... - Sei diventata un ninja?
Krav Maga.
Più violento.
Puoi darci un taglio? Mi fai un po' paura.
Preparo dei panini.
- Che ci fai qui? - Mi serve un dottore.
Un dottore in qualche modo... flessibile.
- Ti ha mandata Jeri? - No.
Vorrei del Sufentanil.
In realtà, ne ho disperatamente bisogno.
Farò qualunque cosa ti serva, in cambio, qualunque.
Un anestetico chirurgico?
Ti sembro il tipo di medico che alimenta le dipendenze di un tossico?
Lo speravo. Ho pensato di chiedere, magari mi andava bene.
Fuori di qui.
Lo so cosa ti sta succedendo.
Stai divorziando da uno degli avvocati più spietati di New York.
Pensi di ottenere anche solo un centesimo da Hogarth?
Un alleato potrebbe tornarti utile.
Stai facendo parecchie supposizioni.
Quali supposizioni?
Che sia un avvocato? Che sia spietata?
- Che voglia divorziare... - La tempesta passerà.
- C'è molto vento, e molta pioggia. - Jeri è intelligente.
Non è che...
butti all'aria una vita costruita insieme.
Alla fine lo capirà.
Magari se mi fai questo favore...
qualcuno le ricorderà che gran cuore che hai.
Ho dei veri pazienti che mi aspettano.
Devi andartene.
Senti, c'è un tipo là fuori che sta facendo del male a molta gente,
e per quanto sembri folle, il Sufentanil è la mia unica possibilità di fermarlo.
Non ho accesso agli anestetici chirurgici, quindi ti ho fatto una prescrizione...
per un antipsicotico.
E' per te.
Non si sa mai.
Stendere un impiegato per prendere Kilgrave?
Ne vale la pena.
Stenderne due?
Ancora accettabile.
Tre persone?
O quattro, a seconda di quando deve partorire?
- Ehi! - Mi spiace, amico, non...
Fattone che non sei altro!
- Guarda dove cazzo vai! - Mi dispiace, non ti ho visto.
No, no, no, torna qui.
Sai perché uso tutti i giorni la bici? Perché ci tengo a questo pianeta.
E tu sei così occupato a strafarti da non girare la tua stupida testa...
Ehi!
Abbiamo afferrato, sei un dono prezioso per l'umanità.
Faccio Pilates.
Tornatene a salvare il pianeta.
Sei una brava persona, Jessica Jones.
Sei fatto.
E' questa la porta da aggiustare?
Ha chiamato per un preventivo?
- Siete in anticipo. - Siamo in ritardo di tre ore.
E' una porta messa molto male.
Grazie per la diagnosi.
Quanto mi costerà?
La virgola è al posto sbagliato.
Mi padre dice sempre, "E' lavoro, non facciamo beneficenza alle donne con le porte rotte".
Aggiustate questa cazzo di porta, la pagherò.
- Cominciamo domani. - Arrivate puntuali!
Trish?
- L'intervista è domani, vuoi venire? - Hai trovato un esperto in manipolazione?
Di meglio. E devo ammetterlo, Jeri è una forza della natura, è tutto merito suo.
Jeri... Hogarth?
Saremo in collegamento con Hope dalla prigione.
No.
Jess, me l'hai chiesto tu di difenderla.
Esatto, non di trascinarla davanti al pubblico con le budella di fuori.
Ehi, è con me che parli. Sono dalla sua parte, ci andrò piano.
Trish, lui sarà in ascolto. Non se la perderebbe mai.
E' probabile.
E mentre la ascolterà, penserà a me.
Pensa comunque a te.
Grazie.
Hope vuole lottare...
e io voglio aiutarla.
Okay?
Jess, okay?
- Ehi. - Ehi.
Scusa se me ne sono andata, l'altra sera.
Può succedere, quando si menziona la moglie morta.
Conosci qualche spacciatore?
Gestisco un bar a Hell's Kitchen.
- Tu che dici? - Mi serve un farmaco.
Uno qualsiasi?
Dovrai essere un po' più specifica.
Si chiama Sufentanil, è...
usato per anestetizzare la gente in sala operatoria.
Non posso aiutarti.
E' solo per questo che sei venuta qui a quest'ora?
Beh, ho pensato che, con l'NSA di mezzo, non fosse il caso di parlarne al telefono.
Lo apprezzo molto.
Santo Natale!
Già.
Almeno credo.
Avanti, dillo.
Dire, cosa?
Quello che non mi hai ancora detto da quando ci conosciamo.
Non ho... non detto niente.
E' perché sono nero?
Scherzo.
E' per quello?
Forse è per questa cosa...
che c'è capitata.
Queste capacità.
E se ci fosse qualcun altro, là fuori...
con la capacità di convincere la gente a fare tutto quello che vuole?
Una specie di controllo mentale?
O controllo mentale vero e proprio.
Ti riferisci al caso che stai seguendo su cui mi ha interrogato la polizia?
La ragazza che ha ucciso i suoi nel tuo palazzo...
e sostiene che è stata manipolata da qualcuno?
Magari dice la verità.
O magari è pazza.
Basta andare in un bar qualsiasi per trovare dei pazzi che parlano con persone immaginarie.
E se io le credessi?
Ti farebbe cambiare idea?
Crederei...
al fatto che tu ci creda.
Disse l'uomo dalla pelle indistruttibile.
La mia pelle puoi vederla.
Puoi toccarla.
Ma non hai idea di cosa mi passi per la mente.
Io credo di sì.
Va bene, allora.
Non ho idea di quello a cui stai pensando.
Credo che tu lo sappia benissimo.
Era il compleanno di mia madre.
Mi ha detto di chiamarla perché, altrimenti, avrebbe capito che qualcosa non andava.
E avrei voluto dirle...
che ero nei guai e che ero sua prigioniera.
E che mi faceva fare cose che non avrei mai fatto.
Che non avrei mai voluto fare.
Avrei voluto dire a mia madre e a mio padre di venirmi a prendere.
Ma non l'hai fatto.
Le parole erano tutte nella mia testa, ma indistinte...
come una flebile eco.
Cosa ti succedeva? Puoi descrivercelo?
Provavo solo...
questo bisogno.
Mi ha detto "Falle gli auguri" e, di colpo, è diventata l'unica cosa che volevo dirle.
E' stata l'ultima volta che ho parlato con lei, prima che...
lei e mio padre venissero a cercarmi...
per salvarmi.
E per tutto il tempo passato con Kilgrave, tu eri...
consapevole che ti teneva sotto controllo.
All'inizio, no, ma poi...
ho iniziato ad avere...
questi attimi di lucidità, e ho cercato di aggrapparmici, ma...
non ero abbastanza forte.
Ma quando mi ha detto...
cosa dovevo fare...
ai miei genitori...
ho combattuto con tutta me stessa.
Ma non ce l'ho fatta.
Hope, volevi bene ai tuoi genitori?
Sì, tantissimo.
Volevi ucciderli?
- No! - E allora perché l'hai fatto?
Perché Kilgrave voleva che lo facessi.
Perché mi ha costretto.
Come vede, Trish, il delirio di cui soffre la mia cliente è in fase piuttosto avanzata.
Un momento, esclude ogni possibilità che Hope stia dicendo la verità?
Che qualcuno le abbia ordinato telepaticamente di uccidere i suoi genitori?
E' fuor di dubbio che si tratti di un caso senza precedenti.
Come l'attacco da parte degli alieni, eppure è successo.
Hanno distrutto palazzi e ucciso delle persone.
Può darsi che quello che è successo a Hope sia già accaduto in passato.
Se c'è altra gente che pensa di essere stata controllata da questo Kilgrave,
gli suggerisco vivamente di contattare il mio studio,
ma è molto più probabile che la mia cliente sia stata vittima di un crollo psicotico.
Hope non mai avuto alcun disturbo mentale...
- non ha mostrato alcun segno, prima di... - Trish...
sembra quasi che lei creda che questo Kilgrave esista davvero.
Credo che sia troppo semplice escluderlo a priori.
Quindi, sì, penso che esista...
- questo uomo malato e perverso. - No, Trish, sta' zitta!
Prende di mira i più deboli, per sentirsi più forte,
probabilmente terrorizzato dalla sua stessa debolezza, indice d'impotenza.
- Devi chiuderle il microfono. Fallo! - Ma siamo in onda.
Probabilmente indice di un complesso edipico ben radicato...
- Che cavolo stai facendo? - Trish, ti sta ascoltando!
- Ascolterà la verità! - Non vuole sentirla, la verità.
Abbiamo delle chiamate in arrivo. Iniziamo con Susan, da Vinegar Hill.
Ciao, Trish, grazie per aver...
- Trish, lo farai incazzare. Trish... - Meglio.
No, non è meglio!
Quindi, può andarsene in giro a distruggere la vita delle persone, la tua vita...
- e io me ne devo stare qui, in silenzio? - Sì, finché non lo fermo.
C'è un'altra chiamata.
E' la prima volta che chiamo, ma ti seguo da tanto.
Trish, apprezzo molto il tuo coraggio.
Sei sempre stata la paladina degli oppressi.
Metti a rischio la tua vita. E' ammirevole...
ma mi chiedo, se davvero esiste qualcuno con le capacità di cui parli...
in grado di convincere la gente a fare tutto quello che gli passa per la mente...
non credi sia incredibilmente rischioso offenderlo in questo modo?
O, quantomeno...
estremamente stupido?
Tutti hanno dei sentimenti, anche un...
come l'hai definito? Un uomo sadico e violento.
No!
Non temi che possa indurti al suicidio, per esempio? O peggio ancora?
Attendo di sentire la tua risposta alla radio.
Dovevo difendere Hope. La Hogart la stava distruggendo.
VIETATO L'ACCESSO AI NON AUTORIZZATI
La Hogart ti ha costretta a difendere l'idea balorda del controllo mentale.
Così da non doverlo fare lei.
Dio, è stata una mossa...
geniale e perfida, anche.
Trish, l'hai insultato. Ti sei appena messa sulla lista nera di Kilgrave.
Potrebbe mandare anche ora qualche povero coglione a ucciderti.
Per fortuna ti sei costruita una fortezza.
Restami vicina.
- Dove hai parcheggiato l'auto? - Patsy Walker?
Oh, mio Dio!
Mi aveva afferrata.
Merda!
E' un fan?
- Volevo un autografo. - E' un fan. Mio Dio, sono desolata.
- Mi... mi... mi scusi. - La preferivo coi capelli rossi.
Okay, dai, dobbiamo andare, dai, andiamo!
Mi scusi, devo andare.
Mio Dio, Jess, credo di avergli fatto davvero male.
Odio sentirmi così, come fai a sopportarlo?
Il whiskey è la risposta.
Tieni, ti ho scaricato un'app, mi dice dove sei. Tienilo con te, non uscire.
Attiva l'allarme.
- Dove vai? - A procurarmi quei cazzo di farmaci.
Controlla di nuovo.
Dottor Kurata.
David Kurata, con la "K", sì.
Insegna al dipartimento di biologia.
O a quello di chimica, non lo so, biochimica esiste?
Non so quale sia, a a che fare con la scienza.
Controllali tutti, è importante!
Sì, aspetto.
Ma che cavolo!
PAGACI E TI DAREMO LA CHIAVE
Merda!
Aspetta, quando se n'è andato?
Ha lasciato un recapito?
2112...
Parliament Street, Nuova Delhi.
In India?
Questo quando scappa, lo fa come si deve.
Okay. Prima il piede...
destro e poi il sinistro.
Piega le ginocchia.
Ci siamo.
Ehi, Jessica.
E' più pesante di quanto sembri.
E continua ad andare verso destra.
E' entrato nel nostro appartamento, per sbaglio.
Devo aver dimenticato di chiudere la porta, dopo essere andato a buttare la spazzatura.
- L'ascensore ha esagerato con i piani. - Sei tu che hai esagerato con le droghe.
- Sto sanguinando? - Stai bene.
Robyn stava dormendo.
Io ero nell'altra stanza con la mia collezione di scarafaggi...
quando ho sentito la porta...
e poi...
l'ho visto...
che si mangiava il nostro burro d'arachidi.
Robyn era terrorizzata.
Pensava fosse uno stupratore.
Fin quando non ho acceso la luce.
Ma se siamo in pieno giorno.
Abbiamo la carta stagnola alle finestre.
E perché? Anzi, no, non lo voglio sapere!
Mi ha colpito con un ometto!
Era un trofeo.
A forma di ometto.
Era una donna, in realtà.
Un trofeo di bowling. Lei gioca da Dio.
- Ora sanguino? - No, stai sempre bene.
Certo, può spaventare un po'...
se ti sei appena svegliato, non lo conosci e sei un po' razzista.
Va' a stenderti.
Le chiavi.
Alla fine siamo tutti un po'...
Un po', cosa?
Siamo tutti un po' razzisti.
Ad esempio, quando vedi una persona come Malcolm,
tendi a dare un giudizio un po' affrettato, mi segui?
E' un problema che va superato.
Quest'ospedale puzza.
Ma che ci facciamo in un ospedale? Cioè...
mi sento benissimo, capito? Mi sento proprio...
Senti, apprezzo che ti preoccupi, davvero...
è tutto così... E' bello.
- Ma non ho bisogno di... - Mi dispiace.
Per cosa?
Mio Dio, qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti!
Che è successo?
Le si è buttato addosso.
- Va bene, resta ferma. - Non muoverti.
Abbiamo bisogno di aiuto. Mi dai una mano?
Merda.
Sì?
Cerco la signorina Patricia Walker.
Sono io, come posso aiutarla?
Devo farle qualche domanda su una presunta aggressione,
avvenuta fuori dalla sede della WNEX.
Dannazione.
Chieda pure, agente...
Simpson.
Può aprire la porta, signora?
Preferirei parlarle di persona.
Mi scusi, potrei vedere il suo distintivo?
E' proprio lei, d'accordo.
Sa, l'uomo aggredito è finito in ospedale, e...
dice che è stata lei ad aggredirlo.
- Forse è meglio che chiami il mio avvocato. - Signora, so chi è lei.
Tenga presente che, se devo tornare con un mandato d'arresto, è molto probabile...
che la faccenda diventi di dominio pubblico.
Non ho dubbi che lei ci sia abituata, ma...
fossi in lei, lo evitei.
A lei la scelta.
Aspetti!
Mi scusi, agente...
Non vuoi farlo davvero!
- Sì, invece! - No!
No! No!
No!
Lasciala stare!
Trish, parlami!
- Andrà tutto bene. - Devo ucciderla!
- Te lo puoi scordare. - Devo farlo.
- Mi sta aspettando! - Dove?
Non posso dirtelo.
Trish, Trish!
Trish!
L'hai uccisa!
Trish!
Ehi, Trish!
Okay, tra qualche ora ti riprenderai. Mi dispiace.
Figlio di puttana!
- Figlio di puttana! - Non voglio spararti.
Ha detto che ancora non è la tua ora.
Qui 15 sergente 2, disponibile a incarico.
15 sergente 2, qual è la tua posizione?
Mi dirigo verso il distretto 15, sarò lì tra 30 minuti.
- Ho risposto a una chiamata. - Ricevuto.
Appena puoi, vai dal supervisore, ci sono diversi incarichi.
Ti sta aspettando.
Trish Walker è morta.
Jessica è a conoscenza della morte di Patsy?
- Ha visto tutto. - Era turbata?
- Molto. - Beh, lo saranno in molti.
Patsy era un vero e proprio simbolo.
Sinceramente ho sempre pensato che il suo programma fosse una merda.
La verità è che era una ragazzina irritante con la sindrome da paladina. Una bigotta!
Non capirò mai cosa ci vedesse Jessica in lei.
Il suo pranzo, signore.
E smettila di calciare a vuoto, idiota di un rosso!
Abbiamo finito. Vattene.
Ti vedo, stronzo.
Non da quella parte, agente.
Di là.
No, no, no!
Cosa? Era un placcaggio scorretto! Dovrebbe dargli il cartellino rosso!
Jessica!
Occupati di lei.
Lasciala lì, andiamo.
Torna qui, Jessica!
Subito, Jessica!
Merda!
- Non puoi seguirlo! - Merda!
Senti, non voglio farti del male.
E' quel coglione che ti costringe a farlo.
Fai la nanna.
Da bravo.
So come funziona. Non lo seguirò. Voglio solo sapere dov'è.
Non sono io il nemico!
Non puoi seguirlo!
Mi spiace molto.
Dio, spero non sia una famiglia numerosa.
CI VEDIAMO PRESTO
Ehi, sei vivo. Levati di dosso!
Che è successo, perché...
Sei saltato giù dal tetto.
Ti ho trattenuto, va bene?
- Hai fatto quello che ha chiesto, è finita. - Davvero?
Sì? Ricordo...
che stavo per saltare, e poi tu...
- mi hai trattenuto? - Sono caduta con te.
- Mi hai afferrato? - Siamo vivi.
Questo è quello che conta.
Ehi, le hai scattate tu queste foto?
- No. - E' stato Kilgrave?
O quella famiglia?
Non lo so.
Merda.
Vai a casa, medicati...
- e dimentica quello che è successo. - No, no...
dimmi che diavolo è successo.
Perché... ho cercato di...
uccidermi e perché ho provato a uccidere...
Oh, mio Dio!
Ho ucciso...
- No! Non l'hai fatto! - L'ho uccisa!
Sei confuso.
Nessuno è morto, non è successo niente.
va bene? Vai a casa.
Nottataccia?
Ho avuto da fare.
Lo vedo.
Non posso più venire qui.
Mai più.
Non è giusto.
- A me sembra giusto. - Ho del lavoro...
a cui pensare, e tu...
- ne hai passate già troppe a causa mia... - Una moglie morta è dura da digerire, eh?
Fa' quel che devi.
www.subsfactory.it