ג'סיקה ג'ונס פרק 3
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.תוריד אותי
רובין אומרת .שאת עושה יותר מדי רעש
נחמד לצאת עם בחורה .שאוהבת לאכול
.טוב, עשינו התעמלות רצינית
מעולם לא עשיתי את זה ...עם עוד מישהו שיש לו
?יכולות
.כן, אתה מוכשר מאוד .גם את-
?עד כמה אתה בלתי שביר
"איפה שהוא בין "לא יודע ."ל"לא רוצה לגלות
אז אם אני אנשך ,את האצבע שלך
...בכל החוזק הניכר שלי
.תלוי כמה ניכר
אז אל תפתחי רעיונות .בנוגע לגבולות שלי
?מה עוד את יכולה לעשות
?את יכולה לשבור קיר עם אגרוף
?את יכולה לעצור מכונית נוסעת .אם היא נוסעת לאט-
?את יכולה לעוף
זה יותר כמו קפיצה .ואז נפילה
,טוב, אז יש אותך, אותי .הענק הירוק וחבורתו
את חושבת שקיימים ?עוד אנשים כמונו
?מה .כלום-
?אפשר קפה .מיד-
?את מכירה עוד מישהו כמונו .לא, לא כמונו-
.את הראשונה שאני פוגש
?נולדת ככה .לא. תאונה-
?ואתה .ניסוי-
?עוד מישהו יודע על הכוחות שלך .שני אנשים-
,אני לא מסתתרת .אבל גם לא משוויצה בזה
אם אנשים יגלו, הם יבואו .להרוג אותך או להתפלל אלייך
.אני לא רוצה אף אחד מהשניים ?אז אתה לא משתמש בכוחות-
אני מגן על עצמי .ועל מה ששייך לי
.זה הכול
תפקיד הגיבור רק שם .מטרה על הגב
.כן, חוויתי את זה בעצמי
?את עניין הגיבורים .ניסיתי פעם-
תגידי לי שהייתה תחפושת .ושהיא עדיין אצלך
.זה לא הסתדר
עדיין מגיעות לך .נקודות על מעשים טובים
לא מספיק כדי לבטל .את המעשים הרעים
,לפי מה שאני רואה .אצל רוב האנשים יש גם וגם
משנה רק איזה חצי .מנצח באותו היום
?עוד .לא, אני שבע-
.לא דיברתי על האוכל
אני לא מניחה שיש לך .מברשת שיניים נוספת. -לא
.היא מתה .תאונת אוטובוס
.אני מצטערת
.אני צריכה ללכת .יש לי עבודה
תודה שהתקשרת לתכנית .האירוח מספר אחת בניו יורק
...המתקשר הבא ,כלומר, בואו נדבר ברצינות-
אנחנו אמורים לתת לשלוטמן ?להסתובב בעיר ולירות במי שתרצה
.נו באמת .ווסטצ'סטר, אתה בשידור-
,מאז שהאנשים האלה ,"אני מצטט, "הצילו את העיר
אנשים ממציאים סיפורים .על עוד אנשים עם כוחות על
.אני רוצה בורבון .הכי זול שיש
פעם שמעתם שם ?"בדוי יותר מ"קילגרייב
!נו באמת .יש לו טענה טובה-
אתה מנסה לגרש לקוחות ?עם השטויות האלה
,מי שלא רוצה לקנות פה .שלא יקנה פה
להסתובב בעיר וליצור בלגנים ?שאנחנו צריכים להתמודד איתם
.בשורה התחתונה, היא רוצחת .היא צריכה לשלם
זו לא הפעם הראשונה שאנחנו רואים רוצח אכזרי
שמאשים את פעולותיו .באדם אחר
זוכרים? "בנו של סם" אמר שהוא .קיבל פקודות מהכלב של שכנו
,צחקנו עליו מבעד לדמעות .ואנחנו צריכים לצחוק על הופ שלוטמן
,היא טוענת שמישהו אחר שלט בה
אבל היא סתם עוד אדם חלש ופגום שמסתתר
,מאחורי התירוץ הידוע ."השטן גרם לי לעשות את זה"
אבל מה אם השטן ?באמת גרם לך לעשות את זה
,גם אם תצליח להוכיח את זה ?אנשים יסלחו למעשים שלך
?האם אתה תוכל לסלוח לעצמך
ג'סיקה, את לא יכולה .להתפרץ הנה
הופ שלוטמן נצלבת בתקשורת .ואת צריכה להגן עליה
עד שתהיה לי הוכחה ,ממשית שהיא לא משוגעת
אני לא מתערבת .בדיונים ציבוריים
היית עושה את זה .אילו היו לך ביצים
,אם את רוצה להפגין אומץ .בואי נדבר על העדות שלך
העדות שלי? -שאת .גם קרבן של קילגרייב
.הופ סיפרה לך
.את נהנית לדעת עליי סודות
אני אוהבת להיות מנצחת .והסיפור שלך יעזור לי
הסיפור שלי ישים אותי .באותה סירה עם הופ
?במעצר
קילגרייב משאיר אחריו .שובל של אנשים שבורים
.קחי עדות מאחד מהם
,אם תביאי לי אותם .אני איעזר בהם
אני עסוקה בניסיון .לעצור את קילגרייב
תשני את תפיסת הציבור .והקרבנות יבואו אלייך מרצונם
,אם אדבר בציבור ,אערער את האמינות שלי
דבר שיפגע בכל טיעון .שאעלה בפני בית המשפט
.אז את רמאית ופחדנית ,תיזהרי, ג'סיקה-
כי אני האדם הנוסף היחידי .שמנסה להציל את חייה של הופ
.החמלה שלך מעוררת הערצה
"לוק: קניתי מיטה חדשה"
.אני כזאת מניאקית
?היי, יש לך זמן
.טריש מדברת" זו תכנית לייף-סטייל" .חיים בכלא זה סגנון חיים-
אני לא יכולה לעלות לשידור .ולהגיד ששליטה מוחית קיימת
.אנשים בוטחים בך .כי אני מגבה את הטענות שלי-
.את יודעת שזה נכון .אני אחשוב על זה-
בינתיים את מסתתרת ?מקילגרייב, נכון
.לא
,אילו רצה לתפוס אותי .הוא היה עושה זאת כבר
אני חושבת שבשבילי הוא .מתכנן עינוי וסבל לטווח הארוך
.נדבר מאוחר יותר .ידעתי-
."אמרת "בואי נשב על צהריים .את שונאת את האמרה הזאת
,כי היא מפגרת .ארוחת צהריים אוכלים
,זה נשמע טוב יותר מאשר ."בואי נעשה עוד טובה לג'סיקה"
...זה לא זה, פשוט
.אני ממש צריכה סמים ?התפתחת מאלכוהוליזם-
.הם בשביל קילגרייב
הרדמה רפואית מנטרלת .את הכוחות שלו
.טוב, זה ענק
?איך נשיג את זה
זה לא נשמע כמו משהו .שיהיה לכל סוחר סמים ממוצע
,סופנטניל זמין רק בבתי חולים
אז אלא אם כן את מכירה ...רופאים מושחתים
כל הרופאים שאני מכירה .מצילים כפרים קטנים
.הנחתי לעצמי
.אני אטפל בזה
.כלומר, את תגנבי את זה
,אני מעדיפה לחשוב .על זה כעל חלוקה מחדש
.ג'ס, את טובה יותר מזה
?אלוהים. -מה .אלוהים אדירים, טריש-
.זה כלום ?מי עושה לך את זה-
?אימא שלך חזרה .תירגעי-
בגלל זה יש לך מצלמת אבטחה ?ודלת פלדה מחוסמת
,חלונות חסינים בפני קליעים .חדר מצוקה
.התקנתי כמה שדרוגים .הפכת את הבית למבצר-
?טריש, ממה את מפחדת .אני כבר לא מפחדת מכלום-
,חוץ מליצנים .אבל זה הגיוני
הפכת את החדר שלי .למכון כושר
הייתי זקוקה למקום .להתאמן בו
להתאמן, כלומר לחטוף ?חבורות סגולות
אף אחד לא נוגע בי .יותר בניגוד לרצוני
נתתי לך להילחם .בקרבות שלי יותר מדי זמן
...אחרי שעזבת ?הפכת לנינג'ה-
.קרב מגע .ברוטלי יותר
?אולי תירגעי .את מפחידה אותי
.אני אכין כריכים
?מה את עושה פה .אני זקוקה לרופא-
.רופא גמיש
?ג'רי שלחה אותך .לא-
.אני רוצה סופנטניל
.למעשה, אני חייבת את זה .בדחיפות
אעשה למענך הכול .כדי להשיג את זה
.כל דבר ?חומר הרדמה רפואי-
אני נראית כמו רופאה ?שתתמוך בצריכת סמים
,קיוויתי. חשבתי לשאול .אולי ישחק לי המזל
.לכי מפה .אני יודעת מה קורה-
אחת מעורכי הדין הכרישים .ביותר בניו יורק מתגרשת ממך
את חושבת שתצליחי ?להוציא שקל מהוגארט
.את צריכה מישהו לצדך
.את מעלה הרבה הנחות ?אילו הנחות-
?שהיא עורכת דין
?שהיא כריש ?שהיא מתגרשת ממך
.סופות חולפות .הרבה רוח, הרבה גשם-
.ג'רי חכמה יותר מזה
לא משליכים לפח .חיים שלמים שנבנו ביחד
,בסופו של דבר .היא תבין את זה
,אולי אם תעשי לי טובה .היא תיזכר בטוב הלב שלך
יש לי פציינטים אמיתיים .שמחכים לי
.את צריכה ללכת
שמעי, מסתובב בעיר אדם ,שעושה נזק רב להרבה אנשים
וזה נשמע מטורף, אבל סופנטניל .הוא הסיכוי היחיד שלי לעצור אותו
,אין לי גישה לחומר הרדמה
אז קחי מרשם לתרופות .נוגדות פסיכוזה
.בשבילך
.על כל מקרה
להכות פקיד אחד ?כדי לתפוס את קילגרייב
.שווה את זה
?להכות שני אנשים .עדיין החלטה נכונה
...שלושה אנשים
,או ארבעה .תלוי מתי היא אמורה ללדת
!היי .אני מצטער-
,היי, רקוויאם לחלום !שים לב לאן אתה הולך
.אני מצטער, לא ראיתי אותך .לא, תחזור הנה-
אני רוכב על אופניים כל יום .כי אכפת לי מכדור הארץ
ואתה כל-כך עסוק בהזרקת סמים
שאתה לא יכול לסובב .את הראש הדפוק שלך. -היי
.הבנו, אתה מתנה לאנושות
.פילאטיס .תחזור להציל את כדה"א
,את אדם טוב .ג'סיקה ג'ונס
.אתה מסטול
?זו הדלת שאת רוצה לתקן .התקשרת לבקש הערכה
.באתם מוקדם .איחרנו בשלוש שעות-
.זו דלת שבורה מאוד
.תודה על האבחנה ?כמה זה יעלה לי
שמתם את הנקודה העשרונית .במקום הלא-נכון
אבי אומר, "זה עסק, לא מוסד ".צדקה לנשים עם דלת שבורה
.תתקנו כבר את הדלת .אני אשלם
.נתחיל מחר .תבואו בזמן-
?טריש
.הראיון נקבע למחר ?את רוצה להיות פה
?מצאת מומחה לשטיפת מוח .טוב יותר-
,אני חייבת לומר .לג'רי יש השפעה אדירה
.היא זו שאפשרה את זה ?ג'רי הוגארט-
אנחנו מקיימים שיחה חיה .עם הופ מהכלא. -לא
.ג'ס, ביקשת ממני להגן עליה
כן, לא לגרור אותה לפומבי .כשהמעיים שלה מוצגים לראווה
.זו אני, אני בצד שלה .אני אהיה עדינה
.טריש, הוא יאזין לזה .הוא לא יפספס את זה
.סביר להניח
הוא יקשיב לה .ויחשוב עליי
.הוא כבר חושב עלייך
.תודה
הופ רוצה להשיב מלחמה .ואני רוצה לעזור לה
?בסדר ?ג'ס, בסדר
.סליחה שברחתי באותו הלילה
קשה לדעת מתי אפשר .להזכיר אישה מתה
?אתה מכיר סוחרי סמים
אני בעל בר בשכונת ?מטבח הגיהנום". מה נראה לך"
.אני צריכה סם
?כל סם
את צריכה להיות .ספציפית יותר
.קוראים לזה סופנטניל
זה נועד להרדים .אנשים לפני ניתוח
.אני לא יכול לעזור לך בזה
זו באמת הסיבה שבאת ?הנה בשעה הזאת
,חשבתי שעם האן.אס.איי .לא תרצה לדבר על זה בטלפון
.אני מודה לך
.חג מולד מתוק
.כן
.נראה לי
.תגידי את זה כבר
?להגיד מה
את מה שאת לא אומרת .מאז שהכרתי אותך
.אני לא לא-אומרת כלום
?זה עניין גזעני
.אני צוחק
?זה גזעני
...אולי זה בגלל הדבר הזה
.שיש לנו
.הכוחות
...מה אם יש מישהו אי שם
עם היכולת לגרום לאנשים ?לעשות כל דבר שירצה
?כמו שליטה מוחית
.או בדיוק שליטה מוחית
זה נוגע לתיק שלך ?שבגללו חקרו אותי השוטרים
הבחורה שירתה ?בהורים שלה בבניין שלך
זו שטוענת שמישהו ?גרם לה לעשות את זה
.אולי היא דוברת אמת
.אולי היא משוגעת
תיכנסי לבר בכל לילה
ותמצאי משוגעים שמתווכחים .עם הקולות בראש שלהם
?ואם אני מאמינה לה
?זה היה משנה את דעתך
.הייתי מאמין שאת מאמינה לזה
אומר האיש בעל .העור הבלתי שביר
.את העור שלי אפשר לראות
.אפשר לגעת בו
אבל את לא יודעת .מה המוח שלי חושב
.אני חושבת שאני יודעת
.בסדר
אני לא יודע .מה את חושבת
.אני חושבת שאתה יודע
זה היה יום הולדתה .של אמי
הוא הכריח אותי להתקשר אליה כי היא הייתה יודעת
שמשהו לא בסדר .אם לא הייתי מתקשרת
רציתי לומר לה שאני בצרה .ושהוא מחזיק בי כאסירה
גורם לי לעשות דברים שמעולם לא עשיתי
.ולעולם לא הייתי עושה
רציתי לומר לה ולאבי .שיבואו לקחת אותי
.אבל לא עשית זאת
.המילים היו בראשי, אבל מאחור .כמו הד קטנטן
?מה קרה ?את יכולה לתאר את זה
הדבר היחידי שיכולתי .להרגיש הוא הצורך
הוא אמר, "תאחלי לה ,"יום הולדת שמח
ופתאום זה היה הדבר .היחידי שרציתי לומר
זו הייתה הפעם האחרונה שדיברתי איתה
לפני שהיא ואבא באו .למצוא אותי. לחלץ אותי
,ובכל הזמן שהיית עם קילגרייב ?ידעת שהוא שולט בך
בהתחלה לא, אבל אז ,הייתי חוזרת לעצמי לרגע
והייתי מנסה להיאחז .ברגעים האלה
.אבל לא הייתי חזקה מספיק
...אבל כשהוא אמר לי
...לעשות את זה להורים שלי
.נלחמתי בכל כוחי .אבל לא יכולתי
?הופ, אהבת את הורייך .כן. מאוד-
?האם רצית לירות בהם !לא-
?אז למה עשית את זה .כי זה מה שקילגרייב רצה שאעשה-
.כי הוא הכריח אותי
,כפי שאת רואה, טריש .ההזיה של מרשתי מבוססת
רגע, את מבטלת את האפשרות ?שהופ דוברת אמת
שהיא אולצה באופן טלפתי ?להרוג את ההורים שלה
,זה חסר תקדים .בלשון המעטה
כמו העובדה שהעיר הותקפה .ע"י חייזרים, אבל זה עדיין קרה
,בניינים נהרסו .אנשים נהרגו
אולי מה שקרה להופ .קרה בעבר
כמובן, אם יש אחרים שמרגישים ,שהם נשלטו ע"י קילגרייב הזה
הם מוזמנים ליצור קשר ,עם המשרד שלי
אבל סביר יותר להניח שמרשתי .סובלת מהתפרצות פסיכוטית
,להופ אין עבר של בעיות נפשיות ...היא לא הפגינה עדות לכך מאז
טריש, נשמע שאת מאמינה .שקילגרייב הזה באמת קיים
אני מאמינה שתמים מצדנו .להניח שהוא לא קיים
.אז כן, אני מאמינה שהוא קיים
...האיש החולני והמעוות הזה .לא, טריש. טריש, תשתקי-
נטפל לחסרי האונים .כדי שיוכל להרגיש עוצמתי
,כנראה מתוך פחד מהחולשה שלו .דבר שמרמז על אימפוטנציה
.תנתקי את המיקרופון שלה עכשיו
.אנחנו באמצע שידור !תנתקי אותו-
...כנראה מרמז על תסביך אדיפוס
?מה לעזאזל את עושה .טריש, הוא מאזין. הוא שומע אותך-
.הוא ישמע את האמת .הוא לא מעוניין באמת-
,ממתינות לנו שיחות .נתחיל בסוזן מוויניגר היל
,היי, טריש ...תודה שאת
.טריש, את תרגיזי אותו .יופי-
.לא. לא יופי ,אז הוא יכול להסתובב לו-
,להרוס חיים של אנשים ,להרוס את החיים שלך
?ואני צריכה לשבת ולסתום את הפה .כן, עד שאנטרל אותו-
.מתקשר הבא
,מתקשר בפעם הראשונה .מאזין ותיק
.טריש, אני מצדיע לאומץ שלך .תמיד היית גיבורת המקופחים
.ולעזאזל עם השימור העצמי .זה ראוי להערצה
שאלתי היא, אם באמת יש ,אדם עם היכולות שתיארת
,מישהו שיכול לגרום לכל אדם ,בכל מקום, למלא את רצונותיו
נראה לי שיהיה מסוכן מאוד .להעליב אותו
,או, אפשר לומר .טיפשי להחריד
,לכולם יש רגשות ?גם ל.. איך אמרת
.איש סדיסטי ומושחת !לא-
!לא
האם את חוששת שהוא ?יגרום לך להרוג את עצמך
?או גרוע מכך
אקבל את התשובה שלי .מחוץ לשידור
,הייתי חייבת להגן על הופ .הוגארט השליכה אותה לאריות
היא טמנה לך פח כדי שתגני .על טיעון השליטה המוחית המטורף
כדי שהיא לא תצטרך .לעשות את זה
.זה כל-כך חכם .ומרושע, כמובן
.העלבת אותו, טריש
הצבת את עצמך .על הכוונת של קילגרייב
הוא עלול לשלוח אידיוט .אומלל שיהרוג אותך עכשיו
.טוב שבנית מבצר
.תישארי קרובה אליי
?איפה המכונית שלך ?פטסי ווקר-
.אלוהים
.הוא לפת אותי .לעזאזל-
?הוא מעריץ
?חתימה .אתה מעריץ-
.אלוהים, אני מצטערת .אני מתגעגע לשיער האדום שלך-
.סליחה .אנחנו צריכות ללכת-
!בואי !אנחנו צריכות ללכת
,אני חייבת ללכת .אני מצטערת
ג'ס, אני חושבת .שממש הכאבתי לו
,אני שונאת להרגיש ככה .אין לי מושג איך את חיה עם זה
.קוראים לזה ויסקי
התקנתי אפליקציה על הטלפון ,שמציינת את המיקום שלך
שמרי אותו צמוד אלייך ואל .תעזבי אותו. תפעילי אזעקה
?לאן את הולכת .להשיג סמים-
.תבדקי שוב .ד"ר קורטה
.'דיוויד קורטה. עם ק
.הוא מלמד ביולוגיה או כימיה .אני לא יודעת
?יש כזה דבר, ביו-כימיה
,אני לא יודעת איזה מהם .זה מדעים
.תבדקי בכולם, זה חשוב .כן, אני אמתין
?מה
"תשלמי לנו וניתן לך את המפתח"
.לעזאזל
?רגע, מתי הוא התפטר
?הוא השאיר כתובת חדשה
...2112
.רחוב פרלימנט .ניו דלהי
?הודו
,כנראה כשהוא בורח .הוא בורח
.רגל ימין ואז רגל שמאל
.אתה צריך להשתמש בברכיים
.יפה מאוד
.היי, ג'סיקה .הוא כבד יותר משהוא נראה
.והוא כל הזמן נוטה לצד ימין .הוא בא לדירה שלנו בטעות
נראה ששכחתי לנעול את הדלת .אחרי שהוצאתי את האשפה
.המעלית עלתה גבוה מדי .אתה עלית גבוה מדי-
?אני מדמם .אתה בסדר-
.רובין ישנה
אני הייתי בחדר השני עם אוסף החיפושיות שלי
.ושמעתי את הדלת
ושם הוא היה, אכל .את חמאת הבוטנים שלנו
.רובין נבהלה כל-כך ,היא חשבה שהוא אנס
.עד שהדלקתי את האור
.יש אור בחוץ .יש לנו נייר כסף על החלונות-
.למה? לא .אני לא רוצה לדעת
.היא היכתה אותי באיש קטן .זה היה גביע-
.של איש קטן .אישה קטנה, למעשה-
.גביע באולינג .היא שחקנית באולינג מדהימה
?עכשיו אני מדמם .לא, אתה עדיין בסדר-
,אני מניח שהוא קצת מפחיד
אם עכשיו התעוררת ואת לא .מכירה אותו ואולי את גזענית
.לך. תשכב
.מפתחות
...אומרים שכולם קצת
?כולם קצת מה .כולם קצת גזענים-
כלומר, אם רואים מישהו .כמו מלקולם, מיד שופטים אותו
.זה משהו שצריך להתגבר עליו
.בית החולים מסריח
?למה אנחנו בבית חולים
.כלומר, אני מרגיש די בסדר
,אני מעריך את הדאגה שלך .באמת. ממש נחמד
..אני באמת לא צריך .אני מצטערת על זה-
.אני מצטערת על זה ?מה-
!אלוהים, הצילו !מישהו, הצילו
?מה קרה .הוא פשוט קפץ עליה-
.לעזאזל
?כן .אני מחפש את פטרישיה ווקר-
.זו אני ?אני יכולה לעזור לך
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
בנוגע לתקיפה שכביכול .התרחשה מחוץ לאולפן הרדיו
.לעזאזל
...שאל, השוטר .סימפסון-
גברתי, את יכולה ?לפתוח את הדלת
.אני מעדיף לדבר פנים מול פנים
אני מצטערת, אני יכולה ?לראות תעודה מזהה
.זה בהחלט אתה
הבחור שהותקף הובהל .לבית החולים
.הוא אמר שתקפת אותו
אולי כדאי שאתקשר .לעורך הדין שלי קודם
.גברת, אני יודע מי את
כדאי שתדעי שאם אצטרך ,לחזור הנה עם צו מעצר
רוב הסיכויים שהעניין .הזה יגיע לחדשות
,אני בטוח שאת רגילה לזה
אבל זו לא האפשרות .הראשונה שאני הייתי בוחר
.איך שאת רוצה
.חכה
...אני מצטערת, השוטר
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.אני כן רוצה !לא-
!לא! לא
!לא
!עזוב אותה
.טריש, דברי איתי
.יהיה בסדר .אני חייב להרוג אותה-
.זה לא יקרה .אני מוכרח-
.הוא מחכה לי ?איפה-
.אני לא יכול לגלות לך
.טריש. טריש
.טריש
!הרגת אותה
.טריש
.טריש. טריש
את תרגישי טוב יותר .בעוד כמה שעות
.אני מצטערת
!בן זונה
.בן זונה .אני לא רוצה לירות בך-
.הוא אמר שזה לא הזמן שלך
סמל 2 מחוז 15 .למוקד 1098
,סמל 2 מחוז 15 ?מה הסטטוס שלך
.בדרך לתחנת מחוז 15 .מועד הגעה משוער, 30 דקות
.אני רק מסיים קריאה .קיבלתי-
מאושר, וגש לפקיד הרישום .כשתתפנה, יש לו מספר מטלות
.הוא ממתין לך
.טריש ווקר מתה
ג'סיקה מודעת ?למותה של פטסי
.היא ראתה הכול .היא נסערת? -מאוד-
.הרבה אנשים יהיו נסערים .פטסי הייתה אייקון
אישית, אני חושב שתכנית .הטלוויזיה שלה הייתה חרא
למען האמת, פטסי הייתה .תומכת לנערים במצוקה
.כזאת מתחסדת
למה ג'סיקה הייתה קשורה .אליה כל-כך, לעולם לא אבין
.הנה הארוחה שלך, אדוני
,אל תבעט כל הזמן !אידיוט ג'ינג'י
.סיימת כאן. לך
.אני רואה אותך, מניאק
.לא משם, השוטר
.משם
.לא, לא, לא
!מה? זו התקלה !הוא צריך לקבל כרטיס אדום
!ג'סיקה
.טפלי בה
.תניחי לה .בואי נלך
!תחזרי הנה, ג'סיקה
!עכשיו, ג'סיקה
.לעזאזל
.את לא יכולה לעקוב אחריו
.אני לא רוצה לפגוע בך
המניאק הזה גורם לך .לעשות את זה
.לך לישון
.אני יודעת איך זה הולך ,אני לא אעקוב אחריו
אני רק רוצה לדעת .איפה הוא
.אני לא האויב
!את לא יכולה לעקוב אחריו
.אני מצטערת על זה
אלוהים, אני מקווה שיש .רק 3 נפשות במשפחה הזאת
"נתראה מאוחר יותר"
.היי, אתה חי. רד ממני
?מה קרה ...למה אני
.קפצת מהגג
תפסתי אותך. עשית .מה שהוא אמר. זה נגמר
קפצתי? אני זוכר שעמדתי ...לקפוץ ואז את
?תפסת אותי .נפלתי ביחד אתך-
?אחזת בי .שנינו שרדנו. זה החשוב-
?אתה צילמת את זה
.לא
?אז מי, קילגרייב ?המשפחה שגרה למעלה
.אני לא יודע
.לעזאזל
.לך הביתה ותחבוש את עצמך .שכח שכל זה קרה
.לא, לא. ספרי לי מה קרה
למה ניסיתי להרוג את עצמי ...ולמה ניסיתי
...אלוהים, הרגתי
.לא, לא הרגת אותה .הרגתי אותה-
.אתה מבולבל .איש לא מת. לא קרה כלום
.לך הביתה
?לילה קשה
.עשיתי משהו .רואים-
.אני לא יכולה להיכנס
.אף פעם
.זה לא בסדר
.אני מרגיש שזה בסדר .יש לי עניינים-
.לא פתורים ...ועברת יותר מדי למעני
את לא יכולה להתמודד ?עם אישה מתה, מה
.עשי מה שאת חייבת לעשות
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י