EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det fanns en frihet i att vara styrd av Kilgrave.
Då styrdes man inte av skuldkänslor, rädsla eller ens logik,
utan gjorde som man blev tillsagd.
Om du tänder den där får du fimpa den i ditt öga.
Försök du.
Skitstövlar försöker. Inte jag. Fimpa den.
Då så, mina herrar. Vem har turen med sig nu?
Okej, då ska vi se.
Du borde nog jobba på ditt pokerfejs.
Skit samma. Jag satsar allt.
Jävla knäppgök.
Jag lägger mig.
Va? Har du ingen stake? Har vi inte alla det?
Säg att vi alla har det, mina damer.
- Ni har stake. - Det har ni.
Du ser. Du har stake, Harvey. Satsa på.
Han kan konsten att leva.
Vi kan väl leva lite farligt allihop. Alla satsar allt.
Det får gå som det går.
Nu börjar det bli intressant.
Vad tror du att potten ligger på nu?
Strax över en miljon dollar.
Det borde räcka.
Nu gör vi det riktigt galet. Alla lägger sig.
Det betyder visst att jag vinner.
Jag som bara har en tvåa och en sjua.
Kan du packa ihop pengarna åt mig?
Ni kommer att prata om det här i åratal.
Kvällen då ni förlorade en miljon dollar mot den sämsta handen ni nånsin har sett.
Ska du gå?
För turen.
Tack.
Allvarligt?
Jag vet inte vad som hände,
men du ska ge oss en chans att vinna tillbaka pengarna.
Jag vet nåt bättre.
Vi kollar hur snabbt du kan slå huvudet igenom den där stolpen.
Se så.
- Sluta! - Vad gör du? Harvey!
Harvey, sluta!
Det bästa med det är att ingen vet hur han gör.
Det är oförklarligt, så ingen tror på det.
Det kvittar hur han gör det.
Det viktiga är var, så att jag kan ta honom.
Hade han nån favoritbar?
Gick han på bio på Nitehawk?
- Nåt måste du veta. - Jag vet att han inte är magisk.
Hur vet du det?
Älvor finns inte heller.
Jag föredrog ditt tankesätt när du knarkade.
Jag menar bara att om vi samlar ihop allt vi vet,
så kanske vi kan hitta hans svagheter. Profilera honom.
Vill du diskutera honom? Gå till stödgruppen då.
Men om du vill ta honom måste du ge mig nåt användbart.
Vem är det?
- Luke. - Vem är Luke?
- Vad gör du här? - Jag vill anlita dig.
Mitt i natten? Han är styrd av Kilgrave.
- Öppna dörren, Jones. - Låt bli!
Är du skadad? Förlåt. Dum fråga.
Håll dig på avstånd. Annars måste jag ge dig spö.
Om Kilgrave styrde honom skulle du vara död nu.
- Vad betyder det? - Gå hem.
Vad gör du här egentligen?
Som jag sa...
Jag vill anlita dig.
- Till vadå? - Till att hitta nån.
Du ska få namnet på en första klassens privatdetektiv.
Angela Del Toro. Överkomliga priser.
Jag vände mig till dig.
Det borde du inte ha gjort.
Vet du hur svårt det var för mig att komma hit?
Det här måste skötas snabbt, diskret
och av nån som kan bidra med... nåt extra,
om det blir hårda tag.
Det har det visst redan blivit.
Ta det från början.
Killen heter Antoine Grier.
Han är skyldig en lånehaj pengar. Försvann för en vecka sen.
Och du vill hitta honom för att...
Hans syster är orolig. Hon heter Serena.
Hon gav Antoine pengar som han skulle betala lånehajen med.
Jag har pratat med lånehajens grabbar.
Antoine har inte betalat nåt på flera veckor.
Du sa att du bara skyddar dig själv och det som är ditt.
Jag lovade hans syster.
Är hon din?
Vill du verkligen veta det?
Hjälp mig hitta honom.
Behåll dem. Jag står i skuld till dig.
Jag bad dig inte om en tjänst.
Messa mig alla uppgifter om Antoine. Telefonnummer, adress...
Jag har kollat hans lägenhet. Han är inte där.
- Jag kollar igen. - Ikväll?
Imorgon bitti.
Fan.
Om du är ute efter sex har du goda chanser.
Det är Hogarth.
Jag vet det. Jag har inte hittat nåt om ditt ex.
Du kanske helt enkelt får acceptera att hon är ren.
Fortsätt leta.
Det var inte därför jag ringde. De har ringt från fängelset.
Hope har blivit nedslagen.
Fan också.
Fan också!
- Var det Kilgrave? - Det verkar inte så.
- Ska du gå? - Det finns inte mycket att göra.
Hope vägrar ange den skyldiga. Ingen såg nåt.
- Skitsnack. - Ja, självklart.
Därför mutade jag en vakt. Han var inte billig.
Du vet vem det var.
- Det här fallet börjar bli dyrt. - Namnet!
Det sägs att det var Sissy Garcia.
Hon kan vara styrd av Kilgrave.
Jag kollade besöksloggarna.
Ingen besökte Garcia före eller efter. Hon hade bara kontakt med Hope.
Han lämnar inga fingeravtryck.
Hope vill ändå inte prata med mig.
Hon vägrar sitta i isoleringscell. Garcia kan göra om det.
Både dyrt och enerverande. Din tur.
Vem du än är, puta,
så börjar inte det här samtalet förrän Sissy får sitt godis.
Pengar till maskinen.
Tack, snygging.
Det är såna här frågor som kallas kniviga.
Takis eller SunChips?
- Ditt problem... - Va?
...med Hope Shlottman är ur världen nu, annars tar jag med mig din hand.
Gringa loca, vi har inget otalt. Jag gjorde henne en tjänst.
- Vad ska det betyda? - Hope ville bli slagen.
Skitsnack.
Jag fick betalt. Femtio dollar och ett paket cigg.
Gud!
Var försiktig med mina fingrar, subba.
Jag har tjejer att tillfredsställa.
ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL
Du betalade Sissy för att döda dig.
- Femtio dollar och ett paket cigg. - Hon skulle inte döda mig.
Vad var syftet då?
Straffar du dig själv?
Du är inte ens skyldig.
Nej.
- Fan, Hope. - Jag är med barn.
Fortfarande.
Jag känner hur det växer i mig, som en tumör.
Det finns en jourläkare.
Det tar två månader att få en tid.
Hogarth kan få det ordnat snabbare.
Nej, jag tänker inte vänta.
För varje sekund som det är kvar
blir jag våldtagen om och om igen.
Mina föräldrar blir skjutna...
...om och om igen.
Det är större risk att du dör av misshandeln än att du får missfall.
Det var värt risken. Det är det nästa gång också.
Vad som än krävs.
Herregud, Hope.
Jag vill leva.
Jag vill ha barn, men...
Jag tänker inte föda fram det här.
Jag vägrar.
Okej.
Nån som är borta lika länge som Antoine brukar förbli borta.
Oftast skiter jag i det. Då får jag fler timmar att ta betalt för.
Men med Luke som klient blir det personligt.
Det är helt emot mina principer.
Tyst, allihop!
Det var i sista sekunden, miss Jones.
Vad fan, Luke?
Imorgon bitti, sa du ju.
- Nåt kom i vägen. - Nåt viktigare än en betalande kund?
Det gällde faktiskt liv och död.
Jag trodde att du struntade i mig.
Jag lämnar inte dig i sticket.
Det har du gjort förut.
Jag vet inte ens vad fan jag letar efter.
Nåt som kan avslöja vart Antoine har tagit vägen.
Kvitton på flygbiljetter, tågtidtabeller...
Det finns inget sånt om han blev bortförd.
Det blev han inte.
Hans tandborste, tandkräm och deodorant saknas.
Kidnappare bryr sig inte om hygien. Han packade.
- Det betyder troligtvis att han är okej. - Jag måste ändå hitta honom.
För att du har lovat göra det?
Finns det fler skäl till att du är så angelägen?
Jag håller vad jag lovar.
Välkommen till privatdetektivers heliga graal.
Ögondroppar, en massa aska, cigarettpapper.
Antoine röker på.
Lottokuponger, tävlingsformulär. Vilken optimistisk nolla.
Korkat.
Men användbart.
Jag har ett meddelande till Antoine Grier. Gratulerar!
Du har vunnit!
Ring tillbaka på det här numret inom 24 timmar,
annars är din Xbox One förverkad. Okej, tack. Hej då!
Inte illa.
Funkar det att säga att nån har vunnit?
Du anar inte.
Följer du efter mig? Jobbar du åt Kilgrave?
De jobbar för Sirkes, lånehajen.
- Gav inte jag dig stryk igår? - Det var alltså du.
Jag tänkte att du kunde veta var Antoine är.
Skulle jag ha kidnappat honom?
Varför då? Det ger mig inte pengarna tillbaka.
Du vill ha pengarna och jag vill hitta Antoine. Vi kan väl samarbeta?
Menar du en affärsuppgörelse?
- Ja. - Så fan heller.
Lugna ner dig, Jones.
Om du spöar upp mina medarbetare skadar det mitt rykte.
Det är allt för en affärsman.
Aset tror att han är Carl Icahn.
Vi är ute på gatan i dagsljus.
Ett bråk leder till snutar och häktet. Vi har inte tid med sånt.
Du är en affärsman, så då gör vi affärer.
- Vad tar du för att hitta nollor? - Åtta procent.
Hon är privatdetektiv. Och duktig på det. Hon gör det för fem.
I helvete heller.
Okej. Fem procent.
Om vi alla backar.
Brukar du leverera?
Som du sa: Det enda man har är ryktet.
Då säger vi så. Kom igen.
Carl Icahn?
Jag har läst hans bok.
Jag messar dig om jag hittar nåt.
Kollektivtrafiken tar tid så här dags.
Jag kan köra hem dig.
Jag smittar inte.
Jag vet det.
Det är lag på det.
Håll i dig.
Vad väntar nu då?
Med Antoine, menar jag.
Jag ska gräva lite på internet. Jag ringer dig om jag hittar nåt.
Luke.
- Har du nåt emot mig? - Det beror på.
Kommer ditt intresse för Jessica från dig själv?
Vad det än betyder, så angår det inte dig.
Har en britt kontaktat dig?
- Är du hög? - Tyvärr inte.
Om du är intresserad av henne, så lycka till.
Men fäst dig inte alltför mycket. Lita på mig.
Blev du fäst?
- Det angår inte dig. - Jo, om du ska såra henne.
Det går nog inte ens.
Låt inte dina problem gå ut över henne, okej?
Hon har varit med om ett helvete och tagit mig igenom ett.
Har det nåt med den där Kilgrave att göra?
- Jeri Hogarths kontor. - Ge luren till Hogarth.
Hej, Jessica.
Ja, varför vara artig mot en sekreterare?
Var du oförskämd mot Pam?
Jag är oförskämd mot alla. Har du fixat Hopes mediciner?
Pam hämtade ut dem.
Ja, Pam hjälper mig.
Pam som har väntat på min skilsmässa med ett helgons tålamod.
Pam som jag vill tillbringa resten av livet med.
Gud, jag frågade inte efter dina bröllopslöften.
Möt mig vid fängelset imorgon bitti.
Menade du det?
Ja.
Jag vill.
Verkligen.
Men ordna med skilsmässan först.
Jag är katolik.
Åk hem, Luke.
Jag känner till det om Kilgrave.
Vad vet du?
Jag vet vad han gjorde mot Malcolm och mot dig.
Men för helvete, Malcolm.
Du försökte berätta när du och jag...
Vad vi nu gjorde.
Du hade ingen anledning att tro på mig.
Så jag lyssnade inte. Det var därför du gjorde slut.
Nej, det var inte därför.
Vad var det då?
Vad spelar det för roll?
Jag kanske kan rätta till det.
Nej, det kan du inte.
Du har inte gjort nåt fel.
Det är jag. Jag är en skithög.
Vänta nu.
Du anar inte vad jag har gjort.
Det kvittar. Det var han, inte du.
- Det vet du inte. - Jessica Jones,
du super hårt, har kort stubin
och är allmänt svår,
men du är ingen skithög.
Vad är det?
Jag bara... tänker.
Jag måste gå upp.
Måste du det, så.
Ska du fortfarande ge dig på Kilgrave?
Du behöver inte göra det ensam.
Jo.
Vad starkt av dig.
Det är nåt jag måste säga.
Det är Antoine.
God morgon!
Det här är Antoine Grier. Har jag vunnit en Xbox One?
Antoine! Grattis!
Vi ska leverera ditt pris idag kl. 15.00.
Vad har du för adress?
257 Delancey Street. Det är en Burger King Express.
Okej, men du måste vara där och ta emot den.
Har Antoine och Serena en puertoricansk accent?
Nej. Hur så?
Då var det nån annan som ringde med Antoines telefon.
Om Antoine skröt om pengarna systern gav honom
kanske din vän Serena har blivit av med sin bror.
Hon är inte min vän.
Jag känner henne knappt. Jag har aldrig träffat Antoine.
Varför gör du det här då?
Hon har nåt jag behöver.
Bevis på att min frus död inte var en olycka.
När Reva dog blev jag galen.
Jag stormade in på MTA och letade efter detaljer om olyckan.
Serena jobbade som administratör där.
Hon försökte lugna ner mig.
Jag blev utkastad av åtta vakter.
Med andra ord vill hon utnyttja din styrka.
Hon kanske inte har några bevis.
Jag har tänkt samma sak.
Jag gick igenom Revas saker
som jag packade undan utan att gå igenom dem.
Jag hittade ett kuvert med mitt namn på. Det låg instruktioner i det.
Jag skulle gå till en lagerlokal vid 14th och 8th.
Det var där Reva dödades.
Jag kollade upp det.
Hon sa att hon gömde nåt där när grunden göts.
Jag grävde och grävde.
Det fanns inget där.
Ta hand om henne.
Vad är det Serena har?
Det vet vi inte förrän vi hittar Antoine.
En video från bussen? Ett ögonvittne?
Jag får beviset i utbyte mot hennes bror.
Hoppas bara att han som ringde dyker upp kl. 15.00.
Fan!
Den jävla påminnelsen funkade inte!
- Är du okej? - Ja!
BILD.JPG KL. 10.00 - SKICKAR
Jag sticker.
Jag har adressen.
- Vi ses kl. 15.00. - Okej.
KL. 10.03 - DU ÄR SEN. VAR INTE DET FLER GÅNGER.
ALIAS UTREDNINGAR
Han verkar schyst.
Det är inte din sak att berätta om min historia.
Jag ville bara skydda dig, men jag fattar.
Jag gick på gruppträffen du pratade om. Kilgrave-överlevarna.
Det kändes bra att säga det högt.
- Jag förtränger det hellre. - Och självmedicinerar.
Jag tänker inte prata om min hemska bakgrund, Malcolm.
Det finns alltid nån som har haft det värre,
nån som fått sitt liv ännu mer förstört.
- Det är ingen tävling. - Var tyst nu. Sluta prata.
Du kan inte ångra dig när du har tagit den.
Du kommer att må jätteilla i åtta timmar,
så du måste verkligen vara säker.
Du är helt säker.
Snälla, verka fort.
- Ska du stanna? - Ska du gå?
Säg bara om du tänker stanna hos Hope.
- Nej. - Jag ska få fram nåt om ditt ex.
Hon ska skriva på, om jag så måste hänga ut henne över ett stup.
- Är det vad du vill höra? - Ja.
Stanna hos Hope då.
Snälla, verka fort.
Ja?
Jag gillar ditt hus. Det är det finaste här.
Tack.
Och området, med träden, gräset och fåglarna.
Tänk om man hade växt upp på ett normalt ställe som det här.
Ursäkta, vad är det du vill?
Ja, jag har aldrig varit bra på kallprat.
Jag är van vid att säga saker och få dem att ske. Jag är bortskämd.
- Vilken börda. - Du anar inte.
Jag måste gå.
Jag vill köpa huset.
Det är inte till salu.
Jag har gjort efterforskningar. Det är värt omkring 600000 dollar.
Som jag sa: Det är inte till salu. Ta bort din fot nu.
Du ska...
Jag ska visa dig nåt.
Det här är 1,26 miljoner dollar.
Det här erbjuder jag dig i utbyte mot ditt vackra hem.
- Du menar inte allvar. - Jo då.
Men du kan ju köpa två hus med den summan.
Jag vet. Spännande, va?
- Är det ens lagligt? - Fullständigt.
Jag har tagit fram ett avtal.
En jurist måste få titta på det.
Absolut. Allt ska gå rätt till och vara bindande.
Så att du inte ångrar dig.
Men jag har ett villkor.
Du måste flytta ut senast imorgon kväll,
om du väljer att skriva på.
Vissa skulle kalla Hope självisk, men hon ligger i lä jämfört med mig.
Att hjälpa Luke skulle gottgöra lidandet jag orsakat honom,
men jag sårar honom mer om jag inte får tag i Antoine först.
Du är tidig.
Du också.
Jag ska hitta killen som ringde.
Han är den som får ett utbrott för att hans Xbox inte är här.
Då är han också tidig.
Jag tar det här. Du är för insyltad.
Inte en chans.
Hallå, taxi!
Luke, låt mig göra mitt jobb!
Kom nu.
Det ser ut som ett bra ställe att hålla nån fången.
Jisses.
Snacka om schysta plantor.
Jävlar.
Jag tar det.
- Säkert? - Vassa tänder är min specialitet.
Såja.
Sluta nu. Jag ska inte göra er illa.
Hör ni, Myers! Krueger!
Håll käften nu!
- Var är Antoine? - Vem?
Berätta, annars åker du igenom dörren.
Antoine Grier, följ med här.
- Jag vet att jag är skyldig Sirkes pengar. - Och din syster.
- Har Serena skickat dig? - Rör på påkarna nu.
Jag tänkte vänta tills den här skörden var ute på gatan.
Återvända som företagare.
Fan också.
Du är duktig.
Jag kanske har några uppdrag åt dig i framtiden.
- Betala henne. - Vi kan säga så här istället:
Allt gräs är värt tre-fyra gånger mer än vad han är skyldig.
Låt mig behålla honom, så kan ni ta alltihop.
Va?
- Det går inte. - Jag överlämnar honom inte.
Då tar jag både och.
Backa.
- Är hundarna okej? - Självklart.
Jag skadar inte hundar.
Jävla snorunge. Är du respektlös mot mig?
Ur vägen, ditt as.
Kom nu.
- Serena Grier? - Herregud, Antoine!
Vet du hur orolig jag har varit?
Jag tänkte betala tillbaka allt. Jag hade en plan.
- Att sno pengar av en lånehaj? - Lite risker måste man ta.
- Du låter som pappa. - Det räcker!
- Ge mig det du lovade Luke. - Vem är du?
Den som kom hit med din bror.
Gå till mitt rum och vänta på mig där.
Jag vände mig till mr Cage...
Han anlitade mig. Jag är privatdetektiv.
Sätt fart!
Jag borde väl vänja mig vid att du överger mig.
Jag hade Antoine, och var tvungen att få hem honom.
Det tillhör mig.
Oavsett vad det är så kommer det inte att förbättra nåt.
Vad angår det dig?
Jag vet hur det är att hålla fast vid saker.
Det skadar bara dig och alla omkring dig.
Luke...
Det finns en anledning, en förklaring...
Charles Wallace.
- Va? - Charles Wallace.
Han körde bussen.
Vid olyckan?
Det var ingen olycka. Den skithögen var full.
Han tog sig en bläcka, gick till jobbet och dödade min fru.
Luke...
Det...
Det är över.
Förbi.
Eller hur?
Det är över.
Herregud. Han kommer att döda honom.
Vad menar du? Varför då?
MTA mörkade det.
Wallaces blodprov togs inte med i handlingarna.
Vad fan då för?
Wallaces svåger var chef på skaderegleringen.
Charles Wallace kör fortfarande samma rutt,
som om inget hänt.
Jag är ledsen, men det här är ändhållplatsen.
Vet du vem jag är?
Nej. Ingen aning.
Reva Connors, då?
Är du hennes make?
Och du är skiten som dödade min fru.
Jag är ledsen för det jag gjorde.
Jag har varit nykter sen dess. Jag försöker ställa allt tillrätta.
Tiden är ute.
Upp med dig. Kom igen!
- Du kan inte döda honom. - Så fan heller.
Spring!
Skulle Reva vilja att du mördade nån?
Det kvittar. Reva är död, liksom den som dödade henne.
Charles dödade inte din fru!
Det var jag.
Lägg dig inte i det här, Jones.
Det var jag.
Jag dödade Reva.
Skitsnack.
Reva var i lagerlokalen för att Kilgrave och jag tog dit henne.
Det är inte möjligt.
Reva hade nåt som han ville ha.
Han fick henne att berätta var det fanns.
Jag fick gräva fram det...
...och sen sa han åt mig...
Han tvingade mig att...
Tyst.
Jag slog henne... med full kraft.
Hon var död innan bussen kom dit. Bussen girade för att inte träffa henne.
Du låg med mig.
Det var inte planerat. Det bara hände.
Du fick mig att tro...
...att jag kunde komma över det.
Tvingade Kilgrave dig till det?
Du lät mig komma in i dig.
Du rörde vid mig med samma händer som dödade min fru,
och du visste om det.
Jag är så ledsen.
Skulle du nånsin ha berättat det för mig om jag inte hade fått veta om Charles?
Jag hade fel.
Du är en skithög.
Det är inte bara det han fick mig att göra som håller mig vaken.
Det är frågan om vem jag är.
Han gjorde mig till en missbrukare, en lögnare och en tjuv.
Det gjorde han.
Men jag vet inte om det fanns i mig från början,
eller om det är sån jag är nu.
- Hur länge är det kvar? - Några timmar till.
Samla ihop det du kan. Skicka det till det här labbet.
Vad ska du med ett dött foster till, om jag får fråga?
Det får du inte. Håll tyst om det.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
- Berätta. Är du nöjd med uppgörelsen? - Absolut.
Jag trodde inte att vi skulle hinna packa ihop allt,
- men barnen gjorde det till en lek... - Gå.
JESSICA 11 ÅR