sarikata oleh SANGPUNAI
Ada satu kebebasan bila berada di bawah kawalan Kilgrave.
Kau bukan hamba untuk rasa bersalah, takut, malah logik.
Kau hanya buat apa yang disuruh.
Jika kau bakarnya, aku akan suruh kau cucuk di mata kau.
Aku nak lihat kau cuba.
Aku tak cuba. Aku akan buat. Ketepikannya.
Okay, tuan-tuan, siapa yang rasa bertuah?
Baiklah. Apa yang ada kali ini?
Kau mungkin nak perbaiki muka seposen kau.
Apa? Aku taruh semuanya.
Pelik.
I'm out.
Apa? Mana 'batu' kau?
Kita semua ada 'batu'?
Gadis, kata kami semua ada 'batu'.
Kamu ada 'batu'.
Kau ada 'batu', Harvey, pertaruhkan semuanya.
Dia tahu menikmatinya.
Baik, kita ikut jalan yang lebih seronok.
Semua orang pertaruhkan semua.
Serahkan kepadanya.
Ya!
Sekarang lebih seronok.
Jangkaannya. Berapa nilaiannya?
Lebih sejuta dolar.
Ya, dah cukup.
Kita buat cara gila. Semua orang fold.
Rasanya aku adalah pemenang.
Aku ada deuce dan tujuh.
Boleh simpan duit aku?
Kamu akan bercerita tentang ini selama setahun.
Malam kau kalah sejuta dolar dengan pemain paling teruk.
Kau nak pergi?
Untuk tuah.
Terima kasih.
Serius?
Aku tak tahu apa yang berlaku,
tapi kau akan duduk dan beri kami peluang untuk dapat wang kami kembali.
Aku ada idea lebih baik.
Kita lihat berapa lama kau boleh hantukkan kepala pada tiang itu.
Mulakan.
- Hei, berhenti! - Apa yang kau buat? Harvey!
Harvey, berhenti! Berhenti!
Keindahan apa yang dia buat adalah tiada siapa yang tahu.
Tak boleh di jelaskan, jadi tak boleh dipercayai.
Tak kisah bagaimana dia buat.
Yang penting tempatnya, untuk aku menangkapnya.
Dia ada bar kegemaran baru?
Dia menonton wayang di Nitehawk?
Kau mesti tahu sesuatu.
Aku tahu yang kuasanya bukan magis.
Bagaimana kau tahu?
Cara sama aku tahu yang bunian itu tak wujud.
Aku rasa kau khayal.
Maksud aku jika kita kumpul maklumat,
mungkin kita dapat kawal batasannya, betul?
Mengenalinya.
Kau nak berbincang tentangnya? Baik, pergi kumpulan sokongan.
Jika kau nak tangkap dia, berikan sesuatu yang berguna.
Siapa?
Luke.
Siapa Luke?
- Apa yang kau buat di sini? - Aku nak upah kau.
Di tengah malam? Dia di hipnosis Kilgrave.
- Buka pintu, Jones. - Jangan!
Kau cedera?
Maaf, soalan bodoh.
Jangan rapat, okay? Atau aku belasah kau.
Jika dia di hipnosis Kilgrave, kau dah mati sekarang.
- Apa Kilgrave? - Pergi balik.
Kenapa kau di sini?
Aku dah kata...
aku nak upah kau.
Buat apa?
Cari seseorang.
Aku berikan nama penyiasat persendirian terkenal.
Angela Del Toro. Harga berpatutan.
Aku jumpa kau.
Dan kau tak patut jumpa aku.
Kau tahu sukar aku nak datang ke sini?
Aku nak diuruskan cepat, berhati-hati,
oleh seseorang yang bawa sesuatu...
tambahan,
sekiranya jadi teruk.
Kelihatan dah teruk.
Mulakan dari awal.
Namanya Antoine Grier.
Dia berhutang banyak dengan lintah darah. Hilang seminggu lalu.
Kau nak cari dia kerana...
Kakaknya risaukannya. Nama kakaknya Serena.
Serena beri duit kepada Antoine untuk bayar hutang lintah darat.
Aku dah berbual dengan lintah darat.
Antoine belum bayar apa-apa dalam seminggu.
Kau hanya lindungi diri dan barang kau saja.
Aku dah berjanji dengan kakaknya.
Kekasih kau?
Kau memang nak tahu?
Tolong aku cari mencarinya, Jones.
Simpan duit. Aku berhutang dengan kau.
Aku tak minta hutang kau.
Hantarkan teks maklumat tentang Antoine,
nombor telefon, alamat.
Dia dah balik. Dia tiada di sana.
- Aku pergi lihat lagi. - Malam ini?
Awal pagi esok.
Jika ini panggilan sosial, aku suka peluang kau.
Ini Hogarth.
Ya, aku tahu.
Aku tiada maklumat buruk tentang isteri kau.
Kau perlu terima yang dia memang baik.
Terus siasat.
Aku telefon bukan sebab itu.
Aku terima pesanan dari klinik penjara.
Hope Shlottman di serang.
- Adakah Kilgrave? - Tidak.
Tunggu, kau nak pergi?
Tiada apa aku boleh buat.
Hope tak nak beritahu siapa penyerang. Tiada siapa lihat.
- Mengarut. - Memang mengarut.
Itu sebabnya aku rasuah pengawal. Dia bukannya murah.
Kau tahu siapa yang buat.
- Kes ini semakin mahal, Jessica... - Nama!
Khabar tersebar nama penyerangnya Sissy Garcia.
Garcia mungkin di hipnosis Kilgrave.
Aku periksa daftar.
Garcia tiada pelawat sebelum atau selepas. Tidak berhubung sesiapa kecuali Hope.
Dia tak tinggalkan jejak.
Apa pun, Hope tak bercakap dengan aku.
Dia tak minta di asingkan.
Jadi, Garcia akan ulang lagi.
Mahal dan menjengkelkan. Giliran kau.
Walau siapapun kau, puta,
lawatan ini takkan bermula sehingga Sissy dapat snek.
Wang untuk mesin.
Terima kasih, Seksi.
Rasanya inilah yang digelar teka-teki.
Takis atau SunChips?
- Apa saja masalah kau... - Apa?
...dengan Hope Shlottman berakhir sekarang atau aku bawa balik tangan kau.
Gringa loca, that wasn't no beef, man.
Itu perkhidmatan yang diberikan.
- Apa maksud kau? - Hope nak kena belasah.
Mengarut.
Dia yang bayar aku. 50 dolar dan sekotak rokok.
Tuhan!
Hati-hati dengan jari aku.
Aku nak puaskan semua.
Kau upah Sissy dengan duit aku untuk belasah kau.
50 dolar dan sekotak rokok.
Bukan untuk bunuh aku.
Kemudian apa?
Kau hukum diri sendiri?
Kau tak boleh bayar untuk apa yang kau tak buat.
Tidak.
- Tak guna, Hope. - Aku mengandung.
Masih.
Aku rasakan ia membesar seperti tumor.
Ada doktor bertugas di sini.
Dua bulan. Itu yang paling cepat doktor dapat berikan.
Hogarth akan percepatkan temujanji.
Tidak, aku tak nak tunggu.
Setiap saat di sana,
aku di rogol...
berulang kali.
Ibu bapa aku di tembak...
berulang kali.
Satu pukulan akan membunuh kau bukannya menyebabkan keguguran.
Ianya berbaloi.
Ianya berbaloi selepas ini.
Apa saja yang diperlukan.
Jesus, Hope.
Aku nak hidup.
Aku nak ada anak-anak, tapi...
Aku takkan lahirkan...
benda...
ini.
Aku takkan lakukannya.
Okay.
Seseorang seperti Antoine hilang biasanya kekal hilang.
Biasanya, aku tak ambil berat. Lebih banyak aku boleh kenakan bayaran.
Tapi Luke sebagai klien jadikan kes ini penting,
yang mana bertentangan polisi.
Semua orang diam!
Jarak dekat, Cik Jones.
Luke, kenapa?
Aku fikir kau kata, "Esok, awal pagi"?
- Aku ada hal. - Lebih penting dari pelanggan berbayar?
Antara hidup dan mati.
Kau mengecewakan aku.
Aku takkan tinggalkan kau.
Kau dah tinggalkan aku.
Aku tak tahu nak cari apa.
Apa saja yang menunjukkan kemungkinan tempat Antoine pergi.
Resit kapal terbang, jadual keretapi.
Takkan jumpa itu jika seseorang menculiknya.
Tiada siapa culiknya.
Berus gigi, ubat gigi dan deodoran Antoine.
Penculik biasanya bukan pembersih.
Dia berkemas.
Kemungkinan Antoine okay.
Masih perlu mencarinya.
Kau dah berjanji dengan kakaknya?
Ada sebab lain kau ambil berat tentang ini?
Aku pegang pada janji.
Selamat datang Cangkir Suci kerja penyiasat persendirian.
Pencuci mata, debu... gulungan kertas.
Bintik hitam Antoine.
Tiket loteri, borang peraduan. Optimistik.
Bodoh.
Tapi berguna.
Hai!
Pesanan untuk Antoine Grier. Tahniah!
Awak dah menang!
Hubungi kami dalam masa 24 jam di nombor ini
atau hadiah Xbox One akan di tarik. Okay, terima kasih. Bye!
Boleh tahan.
Berapa kerap "awak dah menang" berhasil?
Kau akan terkejut.
Kau mengekoriku?
Kilgrave yang hantar kau?
Mereka bekerja untuk Sirkes, lintah darah Antoine.
Bukankah aku dah belasah kau semalam?
Jadi memang kau.
Aki sedang cari Antoine. Aku fikir kau tahu di mana dia.
Kau fikir aku menculiknya.
Kenapa aku nak menculiknya? Aku takkan dapat wang aku.
Kau nak wang kau. Aku nak cari Antoine.
Bagaimana jika bekerjasama?
Kau bercakap tentang urusan bisnes?
- Ya. - Tak mungkin.
Hentikan, Jones.
Kau cederakan pekerjaku, reputasi aku tercalar.
Itu saja ahli perniagaan yang ada.
Dia fikir di Carl Icahn.
Sekarang waktu siang di jalanan.
Pergaduhan akan bawa polis, penjara. Kita tiada masa untuk itu.
Kau ahli perniagaan. Kita berbincang.
Berapa bayaran untuk mencari pemiutang?
Lapan peratus.
Dia penyiasat yang bagus. Dia buat untuk lima.
Tidak mungkin.
Baik. Lima peratus.
Jika kami pergi sekarang.
Kau tahu tempatnya?
Seperti yang kau kata, aku hanya ada reputasi profesional.
Aku bersetuju. Mari.
Carl Icahn?
Aku baca bukunya.
Aku hantar mesej jika ada apa-apa maklumat.
Perjalanan jauh pada waktu begini.
Aku tumpangkan kau.
Aku takkan menjangkiti kau.
Aku tahu.
Ini undang-undang.
Pegang kuat-kuat.
Jadi, apa seterusnya?
Maksud aku, dengan Antoine.
Aku akan siasat di Internet. Aku telefon jika jumpa sesuatu.
Luke.
- Kau ada masalah denganku? - Bergantung.
Minat kau terhadap Jessica memang minat kau sebenarnya.
Apa saja maksudnya, bukan urusan kau.
Kau pernah didekati lelaki British?
- Kau khayal? - Aku harap.
Jika kau ada perasaan terhadapnya, selamat berjaya.
Jangan terikat. Percayalah.
Kau terikat dengannya?
Lagi, bukan urusan kau.
Urusanku jika kau cederakannya.
Aku rasa tak mungkin berlaku.
Apa saja tujuan kau, jangan sakitinya, okay?
Banyak yang dilaluinya dan dia selamatkan aku.
Ini ada kaitan dengan Kilgrave yang kerap aku dengar?
Pejabat Jeri Hogarth.
Berikan kepada Hogarth.
Hai, Jessica.
Ya, kenapa perlu bersopan dengan setiausaha?
Kau biadap dengan Pam?
Aku biadap dengan semua. Kau dah dapatkan ubat Hope?
Pam akan ambil.
Ya, Pam akan bantu.
Pam yang sabar menanti aku bercerai.
Pam yang aku ingin luangkan masa seumur hidup.
Jesus, aku tak tanya tentang ikrar perkahwinan kau.
Jumpa aku di penjara esok pagi.
Kau maksudkannya?
Ya.
Aku mahukannya.
Aku memang mahukannya.
Tapi, bercerai dulu.
Aku Katolik.
Pergi balik, Luke.
Aku tahu tentang Kilgrave.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu apa dia buat kepada Malcolm dan kau sebelumnya.
Tak guna, Malcolm.
Kau cuba beritahu tentangnya semasa kita...
Apa saja kita buat.
Kau takkan percayakanku.
Jadi aku abaikan kau. Itu sebabnya kau pergi.
Tidak, itu bukan alasannya.
Apa alasannya?
Kenapa ianya penting?
Mungkin aku dapat perbetulkan.
Tidak.
Kau tak buat salah.
Aku yang tak guna.
Kau tak tahu apa aku dah buat.
Tak penting. Itu dia, bukan kau.
Kau tak tahu.
Jessica Jones,
kau kaki minum, fius tercabut,
penuh kekacauan,
tapi kau bukan tak guna.
Apa?
Hanya...
berfikir.
Aku mesti bangun.
Jika kau mesti bangun.
Kau masih nak memburu Kilgrave?
Kau takkan bersemuka dengannya sendirian.
Ya, betul.
Baguslah.
Aku nak kata sesuatu.
Ianya Antoine.
Selamat pagi!
Ya, ini Antoine Grier.
Aku menang Xbox One?
Antoine! Tahniah!
Kami akan hantar hadiah pukul 3 hari ini.
Apa alamat kamu?
257 Delancey Street. Ianya BK Express.
Okay, kamu perlu ada untuk tandatangan.
Terima kasih!
Antoine dan Serena ada loghat Puerto Rico?
Tidak. Kenapa?
Ada orang lain menggunakan telefon Antoine.
Jika Antoine bercakap tentang duit yang kakaknya berikan,
aku risau kawan kau Serena mungkin dah tiada adik.
Dia bukannya kawanku.
Aku tak begitu mengenalinya. Dan aku tak pernah jumpa adiknya.
Jadi, kenapa?
Dia ada sesuatu yang aku perlukan.
Bukti yang kematian isteriku bukan kemalangan.
Selepas Reva mati, aku jadi gila.
Aku menceroboh MTA mencari maklumat tentang kemalangan.
Serena seorang pentadbir.
Dia cuba menenangkanku.
Aku di heret keluar oleh 8 pengawal.
Dia lihat kekuatan kau dan dia ambil kesempatan.
Buktinya tak berguna.
Aku fikir yang sama.
Aku geledah barang Reva
yang aku kemaskan selepas dia mati.
Aku jumpa satu sampul surat dengan nama aku padanya.
Arahan di dalam.
Suruh aku ke sebuah gudang di 14th dan 8th.
Di penjuru itu Reva terbunuh.
Aku periksa.
Dia kata dia tanam sesuatu semasa batu asas di tuang.
Aku gali sehingga tangan aku kebas.
Tiada apa di sana.
Uruskannya.
Apa yang Serena ada?
Aku takkan tahu sehingga kita jumpa Antoine.
Video dari bas? Saksi kejadian?
Aku berikan adiknya, dia serahkan bukti.
Aku harap budak itu akan muncul pukul 3 hari ini.
Penggera itu tak berhenti!
- Kau okay? - Ya!
Aku pergi dulu, Jones.
Aku dah salin alamat.
- Jumpa pukul 3:00. - Okay.
Dia nampak okay.
Bukan kau yang putuskan untuk beritahu siapa sejarah aku.
Aku hanya ambil berat, tapi... aku akan mengingatinya.
Aku ke kumpulan yang yang sebut.
Pejuang Kilgrave.
Ianya bagus, meluahkannya.
- Aku lebih suka menindas. - Mengubati diri.
Aku takkan bercakap tentang kisah aku, Malcolm,
sebab ada yang lebih teruk,
hidup seseorang lebih musnah.
Ini bukan pertandingan.
Diam, okay? Jangan bercakap.
Sebaik saja kau telan, tiada patah balik.
Kau akan rasa sakit perut selama 8 jam,
jadi kau mesti 1,000% yakin.
Kau yakin.
Kau tunggu?
Kau pergi?
Katakan kau akan tunggu Hope.
Aku tak merancangnya.
Aku akan dapat sesuatu dari bekas isteri kau, okay?
Aku akan paksa dia tandatangan borang penceraian
walaupun aku terpaksa mengugutnya.
- Itu yang kau nak dengar? - Ya.
Temani Hope.
Tolonglah cepat.
Boleh aku bantu?
Aku suka rumah kau. Paling cantik di sini.
Terima kasih.
Dan kejiranannya, pokok besar, rumput dan burung.
Aku harap membesar di tempat begini.
Maaf, apa yang awak nak?
Ya, aku tak pandai berbual.
Aku dah biasa bercakap sesuatu dan berlaku.
Kau bosan.
Ya, membebankan.
Entahlah.
Aku kena pergi.
Aku nak beli rumah kau.
Ia bukan untuk di jual.
Aku dah buat kajian. Rumah ini bernilai $600,000.
Aku dah kata, bukan untuk di jual. Sekarang, ketepikan kaki.
Kau akan...
Aku nak tunjukkan sesuatu.
Ini $1.26 juta.
Aku nak beri kepada kau sebagai pertukaran rumah kau yang cantik.
- Tak mungkin kau serius. - Aku serius.
Tapi kau boleh beli 2 buah rumah dengan duit sebanyak ini.
Aku tahu. Mengujakan, bukan?
- Adakah ini sah? - Semuanya.
Aku dah sediakan perjanjian hartanah.
Aku mesti tunjukkan kepada peguam.
Silakan, aku nak segalanya sah dan dipercayai.
Mengelak penyesalan menjualnya.
Ada satu syarat.
Kau mesti pindah keluar petang esok...
jika kau turunkan tandatangan.
Ada orang kata Hope pentingkan diri,
tapi tiada kaitan dengan aku.
Membantu Luke akan merawat lukanya yang aku berikan,
tapi dia lebih terluka jika aku tak jumpa Antoine dulu.
Kau awal.
Kau juga.
Aku akan cari lelaki yang gunakan telefon Antoine.
Dia yang akan kecewa jika Xbox tak sampai.
Dia datang awal juga.
Aku akan mengekorinya. Kau terlalu mengenalinya.
Aku takkan berpeluk tubuh.
Teksi.
Luke, biar aku lakukan!
Mari pergi.
Aku kata ini tempat sesuai untuk menahan seseorang.
Krismas terindah.
Itu herba yang baik.
Alamak.
Aku uruskan.
- Kau yakin? - Gigi tajam. Itu kepakaranku.
Tenang.
Aku takkan cederakan kau.
Hei, yo, Myers! Krueger!
Diam! Aku suruh diam...
- Mana Antoine? - Siapa?
Beritahu apa kau buat pada Antoine atau aku campak ke pintu ini.
Antoine Grier, kau ikut aku.
- Aku tahu aku hutang Sirkes. - Dan kakak kau.
- Serena hantar kau? - Terus berjalan.
Aku tunggu sehingga tanaman ini di pasarkan.
Kembali sebagai seorang usahawan.
Alamak.
Kau penyiasat yang baik.
Mungkin kita akan berurusan di masa depan.
- Bayar dia. - Bagaimana tawaran baru?
Semua ganja ini bernilai 3 atau 4 kali ganda hutangnya.
Serahkan Antoine kepada aku, semua ini milik kau.
Apa?
- Aku tak tukar perjanjian. - Aku takkan serahkannya.
Aku ambil kedua-duanya.
Ke tepi.
- Anjing-anjing selamat? - Tentulah selamat.
Aku tak cederakan anjing.
Tak guna. Tak menghormati aku?
Berambus, sial.
Mari pergi.
- Serena Grier? - Oh, Tuhanku, Antoine! Oh!
Kau tahu aku sangat risau?
Aku nak bayar semuanya. Aku ada rancangan.
- Dengan mencuri dari lintah darat? - Usaha tangga kejayaan.
- Kau dah macam ayah, kau tahu? - Cukup!
- Berikan apa yang kau berjanji pada Luke. - Siapa kau?
Orang yang hantar adik kau balik.
Pergi bilik aku dan tunggu di sana.
Aku pergi jumpa En. Cage...
Orang yang upah aku.
Aku penyiasat persendirian.
Cepat!
Aku mesti biasakan diri di tinggalkan kau.
Antoine dengan aku. Keutamaannya untuk bawanya pulang.
Itu hak aku.
Apa saja dalam fail, takkan buat keadaan lebih baik.
Kenapa kau kisah?
Aku tahu perasaannya.
Ia akan menyakitkan kau dan semua orang sekeliling kau.
Luke...
Ada sebab dan penjelasan...
Charles Wallace.
- Apa? - Charles Wallace.
Dia pemandu bas.
Dalam kemalangan?
Bukan kemalangan. Pemandunya mabuk.
Dia minum, pergi kerja dan bunuh isteri aku.
Luke...
Itu...
Ia dah berakhir.
Selesai.
Betul?
Dah berakhir.
Ampuni aku Tuhan. Dia akan bunuh lelaki itu.
Apa maksud kau? Kenapa kau kata itu?
MTA rahsiakannya.
Ujian alkohol Wallace tiada dalam fail.
Kenapa mereka buat itu?
Abang ipar Wallace kemukakan tuntutan.
Charles Wallace masih memandu di jalan dalam fail itu,
seolah tiada apa berlaku.
Maaf, ini hentian terakhir.
Kau tahu siapa aku?
Tak tahu.
Bagaimana Reva Connors?
Kau suaminya?
Kau yang bunuh isteriku.
Maaf atas kesalahanku.
Aku tak minum sejak kemalangan.
Aku cuba perbetulkannya.
Masa dah tamat.
Kau tak boleh bunuhnya.
Aku akan membunuhnya.
Lari!
Reva nak kau jadi pembunuh?
Tak kisah. Reva dah mati, dan juga pembunuhnya.
Charles tak bunuh isteri kau!
Aku yang membunuhnya!
Jangan masuk campur, Jones.
Aku pembunuhnya.
Aku bunuh Reva.
Mengarut.
Reva berada di gudang kerana Kilgrave dan aku bawanya ke sana.
Tak mungkin.
Reva ada sesuatu yang dia mahukan.
Dia desak Reva beritahunya.
Dia desak aku menggalinya...
kemudian dia suruh aku...
Dia paksa aku untuk...
Diam.
Aku pukul dia...
sepenuh tenaga.
Dia dah mati sebelum bas tiba.
Pemandu bas mengelak mayatnya.
Kau tidur bersamaku.
Aku tak merancangnya. Itu berlaku.
Kau buat aku fikir...
Aku dapat lupakannya.
Kilgrave paksa kau buat itu?
Menerimaku dalam hidup kau.
Kau sentuh aku dengan tangan yang bunuh isteriku,
sedangkan kau dah tahu.
Aku minta maaf.
Jika aku tak tahu tentang Charles,
kau akan beritahuku perkara sebenar?
Aku dah silap.
Kau tak guna.
Ianya bukan tentang apa yang dia desak aku buat.
Persoalannya siapa aku.
Dia ubah aku jadk penagih, penipu, dan pencuri.
Dia buat itu.
Aku tak tahu jika aku yang ingin bermula
atau itu sebahagian diri aku selarang.
Berapa lama lagi?
Beberapa jam lagi.
Ambil apa yang ada.
Hantar ke makmal di alamat ini.
Jika tak keberatan,
apa kau nak buat dengan mayat fetus?
Aku keberatan. Rahsiakan antara kita.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
- Kau gembira dengan perjanjian kita? - Ya.
Tentulah, aku rasa belum kemas semuanya,
- anak-anak bermain... - Pergi sekarang.
sarikata oleh SANGPUNAI