UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Être sous le contrôle de Kilgrave donne une sorte de liberté.
On n'est pas esclave de la culpabilité, de la peur ou même de la logique.
On fait ce qu'on nous dit.
Si vous l'allumez, je vous forcerai à vous le mettre dans l'œil.
Essayez pour voir.
Ce sont les abrutis qui essaient. Moi, j'agis. Éteignez ça.
Alors, messieurs, qui se sent en veine ?
Voyons voir. Qu'est-ce qu'on a, cette fois ?
Vous devriez travailler votre bluff.
Je me lance. Tapis.
Il n'est pas net.
Je me couche.
Quoi ? Vous avez perdu vos couilles ?
On n'a pas tous des couilles, ici ?
Mesdames, est-ce qu'on a des couilles ?
- Bien sûr. - Vous en avez.
Vous voyez ? Vous avez des couilles, Harvey. Misez tout.
Lui, il sait s'amuser.
Vous savez quoi, soyons fous.
Tout le monde devrait faire tapis.
Histoire de jouer sérieusement.
Voilà qui devient intéressant.
À vue de nez, combien il y a dans le pot ?
Plus d'un million de dollars.
Ça devrait aller.
Et maintenant, soyons vraiment fous. Tout le monde se couche.
On dirait que c'est moi qui ai gagné.
Avec un deux et un sept, en plus.
Vous pouvez me préparer tout cet argent ?
Une histoire qui animera vos dîners pendant des années.
La nuit où vous avez perdu un million contre la pire main de l'histoire.
Vous partez ?
Pour la chance.
Merci.
Sérieux ?
J'ignore ce qui s'est passé,
mais vous restez pour nous donner une chance de récupérer notre fric.
Encore mieux.
Voyons combien de temps il vous faut pour défoncer ce chambranle avec la tête.
Allez.
- Arrête ! - Qu'est-ce que tu fais ? Harvey !
Harvey, arrête !
Personne ne sait comment il fait, c'est la beauté de la chose.
C'est inexplicable, donc c'est incroyable.
On se fout de comment il fait.
Ce qui compte, c'est où, pour que je puisse le choper.
Il avait un nouveau bar préféré ?
Il allait dans un cinéma en particulier ?
Tu dois savoir quelque chose.
Je sais que c'est pas de la magie.
Comment tu le sais ?
Comme je sais que les elfes n'existent pas.
Tu étais plus intéressant défoncé.
Je veux dire que si on rassemble tout ce qu'on sait,
on peut trouver quelles sont ses limites.
Le comprendre.
Tu veux échanger sur lui ? Va voir le groupe de soutien aux rescapés.
Mais si on veut l'attraper, il me faut des infos utiles.
Qui est là ?
C'est Luke.
Qui c'est, Luke ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je veux t'engager.
En pleine nuit ? Kilgrave le possède.
- Ouvre la porte, Jones. - N'ouvre pas !
Tu es blessé ?
Désolée, question débile.
Garde tes distances, d'accord ? Sinon, je te règle ton compte.
S'il était possédé, tu serais déjà mort.
- Possédé par quoi ? - Rentre chez toi.
Dis-moi la vérité.
Je te l'ai dit...
Je veux t'engager.
Pour faire quoi ?
Retrouver quelqu'un.
Je vais te donner le nom d'une super détective privée.
Angela Del Toro. Ses honoraires sont raisonnables.
Je suis venu te voir, toi.
Tu n'aurais pas dû.
Tu sais ce que ça me coûte de me pointer chez toi ?
J'ai besoin que ça soit réglé vite, discrètement,
par quelqu'un qui a... un truc en plus,
au cas où les choses se corsent.
On dirait qu'elles se sont déjà corsées.
Reprends depuis le début.
Il s'appelle Antoine Grier.
Il doit du fric à un usurier. Il a disparu il y a une semaine.
Et tu veux le retrouver parce que...
Sa sœur s'inquiète pour lui. Elle s'appelle Serena.
Serena a donné de l'argent à Antoine pour rembourser l'usurier.
J'ai eu une petite discussion avec les gars de ce type.
Apparemment, Antoine n'a rien payé depuis des semaines.
Tu as dit que tu ne protégeais que toi ou tes proches.
J'ai promis à sa sœur.
Vous êtes proches ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Aide-moi à le trouver.
Garde ton fric. Je te dois un service.
C'est pas un service que je demande.
Envoie-moi ce que tu sais sur Antoine,
son numéro de téléphone, son adresse.
Je suis déjà passé chez lui. Il n'y est pas.
- Je retournerai jeter un œil. - Ce soir ?
Demain, à la première heure.
Bordel.
Si c'est pour un plan cul, je suis partante.
C'est Hogarth.
Oui, je sais.
Je n'ai toujours rien sur votre ex.
Vous allez devoir accepter qu'il n'y a rien à trouver.
Continuez à chercher.
Je n'appelais pas pour ça.
J'ai reçu un message de l'infirmerie de la prison.
On a agressé Hope Shlottman.
C'est pas vrai.
C'est pas vrai !
- C'était Kilgrave ? - Ça n'en a pas l'air.
Vous partez ?
Je ne peux pas faire grand-chose.
Hope refuse de dénoncer son agresseur. Personne n'a rien vu.
- Ce sont des conneries. - Évidemment.
C'est pour ça que j'ai soudoyé un garde. Ça m'a coûté cher.
Vous savez qui c'était.
Cette affaire commence
- à être coûteuse, Jessica... - Son nom !
Il semblerait que son agresseur s'appelle Sissy Garcia.
Peut-être que Kilgrave possédait Garcia.
J'ai vérifié les registres.
Garcia n'a reçu aucune visite. Elle n'a eu de contact qu'avec Hope.
Il ne laisse jamais d'empreintes.
Quoi qu'il en soit, Hope ne veut rien me dire.
Elle refuse d'aller en isolement.
Donc Garcia peut tout à fait recommencer.
Coûteuse et agaçante. C'est votre tour.
Je ne te connais pas, puta,
mais la visite commence quand Sissy a eu son quatre-heures.
La monnaie pour le distributeur.
Merci, beauté.
Je crois que c'est ce qu'on appelle un casse-tête.
Des tortillas ou des chips ?
- Quoi que tu aies... - Quoi ?
...contre Hope Shlottman, laisse tomber ou je repars avec ta main.
Gringa loca, je n'ai rien contre elle. Je lui rendais juste service.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Hope voulait une raclée.
Ce sont des conneries.
Elle m'a payée. Cinquante dollars et un paquet de clopes.
Bordel !
Tu as pas intérêt à déconner avec mes doigts.
J'ai des nanas à satisfaire.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ ACCÈS LIMITÉ
Tu as utilisé mon argent pour demander à Sissy de te tuer.
Cinquante dollars et des clopes.
Pas de me tuer.
Pourquoi, alors ?
C'est pour te punir ?
Tu ne peux pas payer pour ce que t'as pas fait.
Ce n'est pas ça.
- Bon sang, Hope. - Je suis enceinte.
Toujours.
Je le sens grandir comme une tumeur.
Il y a un médecin de garde ici.
Deux mois. Le médecin ne peut pas me voir avant.
Hogarth fera avancer le rendez-vous.
Je ne veux pas attendre.
Pour chaque seconde qu'il passe là,
je revis le viol encore et encore.
Mes parents se font tirer dessus...
encore et encore.
Te faire tabasser risquait plus de provoquer ta mort qu'une fausse couche.
Ça en valait la peine. Ça vaudra la peine de réessayer.
Je suis prête à tout.
Enfin, Hope.
Je veux vivre.
Je veux avoir des enfants, mais...
Je ne veux pas donner la vie à ça.
Pas question.
Très bien.
Les gens qui ont disparu depuis un moment réapparaissent rarement.
Normalement, je m'en tape. Je peux facturer plus d'heures.
Mais comme Luke est le client, j'en fais une affaire personnelle,
ce qui est contre mes principes.
Fermez-la !
Il était temps, Mlle Jones.
Tu fous quoi, là ?
Tu as dit "à la première heure".
- J'avais une affaire à régler. - Plus importante qu'un client ?
Une question de vie ou de mort.
J'ai cru que tu m'envoyais bouler.
Je ne t'aurais pas planté là.
C'est déjà arrivé.
Je ne sais même pas ce que je cherche.
Un indice sur l'endroit où peut être Antoine.
Un reçu de compagnie aérienne, des horaires de trains.
On ne trouvera rien si on l'a enlevé.
On ne l'a pas enlevé.
La brosse à dents, le dentifrice et le déodorant d'Antoine ont disparu.
Les kidnappeurs se fichent de l'hygiène.
Il a fait son sac.
Ce qui veut dire qu'Antoine va bien, a priori.
Mais on doit le retrouver.
Car tu l'as promis à sa sœur ?
Il y a une autre raison pour laquelle tu t'inquiètes ?
Je tiens mes promesses.
Voici le saint Graal des détectives.
Gouttes ophtalmiques, plein de cendres... du papier à cigarettes.
Antoine fume des joints.
Tickets de loterie, bulletins de jeux-concours. C'est un optimiste.
Ou un abruti.
Mais ça va nous aider.
Ceci est un message pour Antoine Grier. Félicitations !
Vous avez gagné !
Rappelez-nous dans les 24 heures à ce numéro
si vous voulez recevoir une console de jeu en cadeau. Merci, bye-bye !
Pas mal.
Ça marche souvent, le truc du concours ?
Plus souvent que tu ne penses.
Tu me suis ?
C'est Kilgrave qui t'envoie ?
Ils bossent pour Sirkes, l'usurier dont je t'ai parlé.
Je ne t'ai pas mis la pâtée hier ?
Alors c'était toi.
Je cherche Antoine. Tu sais peut-être où il est.
Tu crois que je l'ai enlevé ?
Pour quoi faire ? Ça ne me rend pas mon agent.
Tu veux ton argent. Je veux retrouver Antoine.
On devrait s'associer.
Tu proposes un arrangement ?
- Oui. - Pas question.
Calme-toi, Jones.
Si tu tabasses mes employés, c'est mauvais pour ma réputation.
Ça compte pour un homme d'affaires.
Il se prend pour Carl Icahn.
On est dans la rue en pleine journée.
Une bagarre rameuterait les flics. On n'a pas le temps de finir en prison.
Tu es un homme d'affaires. Parlons affaires.
Tu paies combien si on retrouve ce mec ?
Huit pour cent.
Elle est détective et elle est douée. Elle le fera pour cinq.
Sûrement pas.
D'accord. Cinq pour cent.
Si chacun repart de son côté.
En général, tu tiens parole ?
Comme tu dis, ma réputation, c'est tout ce que j'ai.
Marché conclu. On y va.
Carl Icahn ?
J'ai lu son bouquin.
Je te préviens si je trouve quelque chose.
Il y a un bout jusqu'à chez toi à une heure pareille.
Je te dépose.
Je ne suis pas contagieux.
Je sais.
C'est obligatoire.
Accroche-toi.
Et maintenant ?
Je parle d'Antoine.
Je vais faire des recherches sur Internet. Je t'appelle si je trouve quelque chose.
Luke.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Ça dépend.
Si c'est bien toi qui t'intéresses à Jessica.
Je n'ai pas compris, et ça ne te regarde pas.
Un Anglais t'a contacté ?
- Tu es défoncé ? - Je préférerais.
Si elle te plaît, bonne chance.
Mais ne t'attache pas trop. Crois-moi.
Tu t'es attaché ?
Ça ne te regarde pas non plus.
Si, si tu lui fais du mal.
C'est impossible.
Si tu as un problème, ça ne doit pas lui retomber dessus.
Elle a survécu à l'enfer et m'a aidé à faire pareil.
Cet enfer a un rapport avec ce Kilgrave dont tout le monde parle ?
Bureau de Jeri Hogarth.
Passez-moi Hogarth.
Bonjour, Jessica.
Pourquoi être polie avec la secrétaire ?
Vous avez mal parlé à Pam ?
Je parle mal à tout le monde. Vous avez les médocs de Hope ?
Pam les a récupérés.
Oui, Pam m'aide dans cette affaire.
Pam, qui attend mon divorce avec une patience infinie.
Pam, avec qui je veux passer le restant de mes jours.
Je ne vous ai pas demandé vos vœux de mariage.
Rendez-vous à la prison demain matin.
Tu étais sincère ?
Bien sûr.
J'aimerais bien.
J'aimerais vraiment.
Mais le divorce d'abord.
Je suis catholique.
Rentre chez toi, Luke.
Je suis au courant pour Kilgrave.
Qu'est-ce que tu sais ?
Je sais ce qu'il a fait à Malcolm et ce qu'il t'a fait, avant ça.
Merci, Malcolm.
Tu as essayé de m'en parler quand tous les deux, on...
On était ensemble.
Tu n'avais aucune raison de me croire.
Alors, je ne t'ai pas écoutée. C'est pour ça que tu as voulu arrêter.
Non, ce n'est pas pour ça.
C'était pour quoi, alors ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Je peux arranger les choses.
Non, tu ne peux pas.
Tu n'as rien fait de mal.
C'est moi. Je suis une merde.
Attends.
Tu ne sais pas ce que j'ai fait.
On s'en fiche. Tu n'y es pour rien, c'était lui.
Tu n'en sais rien.
Jessica Jones,
tu bois beaucoup trop, tu t'énerves pour un rien,
tu es complètement paumée,
mais tu n'es pas une merde.
Quoi ?
Je réfléchis.
Je dois me lever.
Il le faut ?
Tu vas continuer à poursuivre ce type, Kilgrave ?
Tu n'es pas obligée de l'affronter seule.
Si.
C'est courageux.
Je dois te dire un truc.
C'est Antoine.
Bonjour !
Bonjour, je suis Antoine Grier. J'ai gagné une console ?
Antoine ! Félicitations !
Nous viendrons livrer votre prix à 15 h.
Quelle est votre adresse ?
257 Delancey Street. C'est un fast-food.
Nous aurons besoin de votre signature.
Est-ce qu'Antoine et Serena ont l'accent portoricain ?
Non. Pourquoi ?
Alors, quelqu'un d'autre utilise le portable d'Antoine.
Si Antoine a parlé de l'argent de sa sœur,
ton amie Serena n'a sûrement plus de frère.
Ce n'est pas une amie.
Je la connais à peine. Je n'ai jamais rencontré son frère.
Alors pourquoi tu fais ça ?
Elle a un truc dont j'ai besoin.
La preuve que la mort de ma femme n'était pas un accident.
Quand Reva est morte, j'ai disjoncté.
J'ai débarqué au service des transports pour réclamer des informations.
Serena travaillait là-bas.
Elle a essayé de me calmer.
Au final, huit vigiles ont dû me traîner dehors.
Elle connaît ta force et elle en profite.
Elle n'a peut-être aucune preuve.
J'y ai pensé.
J'ai fouillé dans les affaires de Reva
que j'avais rangées, sans les regarder, à sa mort.
J'ai trouvé une enveloppe à mon nom. Elle contenait des instructions.
Je devais aller à un entrepôt au coin de la 14e et de la 8e rue.
Reva est morte à cette intersection.
Je suis allé voir.
Elle disait y avoir enterré quelque chose quand ils ont bâti les fondations.
J'ai creusé sans relâche.
Il n'y avait rien.
Occupe-toi d'elle.
Qu'est-ce que Serena a trouvé ?
Je le saurai quand on aura retrouvé Antoine.
Une vidéo de la caméra du bus ? Un témoin oculaire ?
Je lui ramène son frère, et elle me donne la preuve.
J'espère juste que le type qui a appelé viendra chercher son prix à 15 h.
Merde !
Le réveil n'a pas sonné !
- Tout va bien ? - Très bien !
IMAGE.JPG - 10 H - ENVOI
J'y vais, Jones.
J'ai noté l'adresse.
On se voit à 15 h.
10H03 - TU ES EN RETARD. QUE ÇA NE SE REPRODUISE PLUS.
Il n'a pas l'air mauvais.
Tu n'as pas à décider qui peut connaître mon passé.
Je veux juste t'aider, mais je comprends.
Je suis allé voir le groupe dont tu m'as parlé.
Les rescapés de Kilgrave.
Ça m'a fait du bien, d'en parler.
- Je préfère tout garder en moi. - Et l'automédication.
Je ne vais pas raconter mon histoire tragique, Malcolm,
car il y a toujours quelqu'un qui a vécu pire,
dont la vie est encore plus merdique.
C'est pas un concours.
Ferme-la, tu veux ? Tais-toi.
Quand tu l'auras pris, tu ne pourras plus changer d'avis.
Tu vas dérouiller pendant huit heures,
donc tu dois être sûre à 1 000 %.
Apparemment, c'est bon.
J'espère que ça agit vite.
- Vous restez ? - Vous partez ?
Est-ce que vous restez avec Hope ?
Ce n'était pas prévu.
Je trouverai quelque chose sur votre ex, OK ?
Je lui ferai signer les papiers du divorce même si je dois menacer de la tuer.
Ça vous va ?
Alors restez avec Hope.
J'espère que ça agit vite.
C'est pour quoi ?
Belle maison. La plus jolie de la rue.
Merci.
Et le quartier, les arbres, les pelouses, les oiseaux.
J'aurais aimé grandir dans un coin aussi normal que celui-ci.
Excusez-moi, que voulez-vous ?
Je n'ai jamais su faire la conversation.
En général, je dis quelque chose et ça se produit. On perd l'habitude.
Ça doit être dur.
Vous n'imaginez même pas.
Je dois y aller.
Je voudrais acheter votre maison.
Elle n'est pas à vendre.
Je me suis renseigné. Je crois qu'elle vaut un peu plus de 600 000 $.
J'ai dit qu'elle n'était pas à vendre. Enlevez votre pied.
Vous allez...
Je vais vous montrer quelque chose.
J'ai ici 1,26 million de dollars.
J'aimerais vous les donner en échange de cette belle maison.
- Vous plaisantez. - Pas du tout.
Vous pourriez acheter deux maisons avec cette somme.
Je sais. C'est excitant, non ?
- Est-ce que c'est légal ? - Absolument.
J'ai fait rédiger un contrat de vente.
Je dois le montrer à un avocat.
Je vous en prie, je veux que tout soit fait dans les règles.
Pour que vous n'ayez pas de regrets.
J'ai une condition.
Vous devez avoir déménagé d'ici demain soir...
si vous signez.
Certains trouveraient Hope égoïste, mais elle ne m'arrive pas à la cheville.
Aider Luke devait compenser le mal que je lui avais fait,
mais il souffrira encore plus si je ne trouve pas Antoine avant lui.
Tu es en avance.
Toi aussi.
Je vais le trouver, ce type.
Il va piquer une crise en voyant que sa console n'est toujours pas là.
Lui aussi, il est en avance.
Je vais le suivre. Ça te touche de trop près.
Pas question.
Hé, taxi.
Laisse-moi faire mon boulot !
On y va.
C'est l'endroit idéal pour planquer un otage.
Doux Jésus.
Elle est de bonne qualité.
Merde.
Je m'en occupe.
- Tu es sûr ? - Les crocs, c'est un peu ma spécialité.
Tout doux.
Gentils. Je ne vous ferai pas de mal.
Je ne vous ferai rien.
Hé, Myers ! Krueger !
Fermez-la ! J'ai dit fermez...
- Où est Antoine ? - Qui ça ?
Dis-moi ce que tu as fait d'Antoine ou je te fais passer à travers la porte.
Antoine Grier, viens avec moi.
- Je sais que je dois du blé à Sirkes. - Et à ta sœur.
- C'est Serena qui vous envoie ? - On se bouge.
J'attendais d'avoir vendu ma récolte.
Pour revenir quand je serais un homme d'affaires.
Putain.
Effectivement, tu es douée.
Je t'enverrai peut-être des clients, un jour.
- Payez-la. - Si on renégociait ?
L'herbe vaut trois ou quatre fois ce qu'il te doit.
Tu me laisses Antoine, et tout ça est à toi.
Quoi ?
- On ne renégocie pas. - Je ne le lâcherai pas.
Alors, je prends les deux.
Planque-toi.
- Ça va, les chiens ? - Bien sûr.
Je ne touche pas aux chiens.
Espèce de vaurien. Tu me manques de respect ?
Dégage, enfoiré.
On s'en va.
- Serena Grier ? - Oh, mon Dieu, Antoine !
Tu sais à quel point j'étais inquiète ?
J'allais rembourser tout le monde. J'avais un plan.
- Voler de l'argent à un usurier ? - On n'a rien sans rien.
- Tu parles comme papa. - Ça suffit !
- Donnez-moi ce que Luke voulait. - Vous êtes qui ?
La fille qui a ramené votre frère.
Va m'attendre dans ma chambre.
J'ai contacté M. Cage...
Qui m'a engagée.
Je suis détective.
Allez !
Je devrais m'habituer à ce que tu me plantes.
J'avais Antoine. Le ramener chez lui, c'était prioritaire.
C'est à moi.
Quoi qu'il y ait dans ce dossier, ça n'arrangera rien.
Pourquoi tu dis ça ?
S'accrocher au passé, je connais.
Ça fait du mal, à toi et à tes proches.
Luke...
Il y a une bonne raison, une explication...
Charles Wallace.
- Quoi ? - Charles Wallace.
C'était le chauffeur de bus.
Pendant l'accident ?
Ce n'était pas un accident. Cet enfoiré était soûl.
Il s'est bourré la gueule, est parti bosser et a tué ma femme.
Luke...
Ce n'est pas...
C'est terminé.
Fini.
Hein ?
C'est fini.
Dieu me pardonne. Il va le tuer.
Comment ça ? Pourquoi vous dites ça ?
Le service des transports a couvert l'affaire.
Le test d'alcoolémie de Wallace n'était pas dans le dossier.
Pourquoi ça ?
Le beau-frère de Wallace dirigeait le service des réclamations.
Charles Wallace conduit toujours sur la même ligne,
comme si de rien n'était.
Désolé, mais c'est le terminus.
Vous savez qui je suis ?
Non. Pas du tout.
Et Reva Connors ?
Vous êtes son mari ?
Et vous êtes l'enfoiré qui a tué ma femme.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Je n'ai rien bu depuis l'accident. J'essaie de réparer mes erreurs.
Le moment est venu.
Levez-vous. Allez !
Tu ne peux pas le tuer.
C'est ce qu'on va voir.
Courez !
Reva voudrait-elle que tu le tues ?
On s'en fout. Reva est morte, son assassin va mourir.
Charles n'a pas tué ta femme !
C'est moi !
Ne t'en mêle pas, Jones.
C'était moi.
J'ai tué Reva.
Tu dis des conneries.
Reva était à l'entrepôt, car Kilgrave et moi, on l'y a emmenée.
C'est impossible.
Reva avait quelque chose qu'il voulait.
Il l'a obligée à lui dire où c'était.
Il m'a obligée à le déterrer...
et il m'a dit...
Il m'a obligée à...
Ferme-la.
Je l'ai frappée... de toutes mes forces.
Elle était morte avant que le bus arrive.
Le chauffeur a dû éviter son corps.
On a couché ensemble.
Ce n'était pas prévu. C'est arrivé comme ça.
Tu m'as fait croire...
Que je pouvais aller mieux.
Kilgrave t'a obligée à faire ça ?
Tu m'as laissé te faire l'amour.
Tu m'as touché avec les mêmes mains qui ont tué ma femme
et tu le savais.
Je suis vraiment désolée.
Si je n'avais pas appris pour Charles, tu m'aurais dit la vérité, un jour ?
J'avais tort.
Tu es une merde.
Ce n'est pas juste ce qu'il m'a fait faire qui m'empêche de dormir.
Je ne sais plus qui je suis.
Il a fait de moi un drogué, un menteur, un voleur.
C'était lui.
Mais je ne sais pas si j'étais déjà comme ça
ou si ça fait partie de moi maintenant.
- Combien de temps ça va durer ? - Encore quelques heures.
Prélevez ce que vous pourrez. Envoyez tout à ce laboratoire.
Je peux vous demander pourquoi vous voulez un fœtus mort ?
Non, vous ne pouvez pas. Ça reste entre nous.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
Birch Street.
Higgins Drive.
Cobalt Lane.
- Notre accord vous convient ? - Tout à fait.
Absolument. Je pensais pas qu'on arriverait à tout emballer,
- mais ça a amusé les enfants... - Partez.
JESSICA 11 ANS
Adaptation : Arielle Besson, Deluxe