1
00:00:03,500 --> 00:00:10,500
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مـهـرداد »
.:: Mehrdadss & Oceanic 6 ::.

2
00:00:16,501 --> 00:00:23,501
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

3
00:00:31,502 --> 00:00:38,502
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.

4
00:01:23,243 --> 00:01:27,456
تحت کنترل کيل‏گريو بودن
يه نوع آزادي داشت

5
00:01:27,539 --> 00:01:31,710
در بند عذاب وجدان، ترس يا حتي منطق نيستي

6
00:01:31,793 --> 00:01:33,420
کاري که بهت ميگه رو ميکني

7
00:01:41,011 --> 00:01:44,389
،اگه سيگارت رو روشن کني
مجبورت ميکنم اونو توو چشمت فرو کني

8
00:01:45,724 --> 00:01:47,142
دوست دارم تلاش کردنت رو ببينم

9
00:01:47,684 --> 00:01:51,146
.تلاش و کوفت. اينکارو ميکنم
بذارش کنار

10
00:01:56,693 --> 00:01:59,363
،خيلي‏خب آقايون
کي حس خوش‏شانس بودن ميکنه؟

11
00:01:59,446 --> 00:02:02,992
خيلي‏خب. اين دفعه
چي نصيبم ميشه؟

12
00:02:05,870 --> 00:02:08,622
از صورتت راحت ميشه فهميد چي دستته

13
00:02:08,705 --> 00:02:11,083
به درک! همه‏ش رو ميذارم وسط

14
00:02:12,417 --> 00:02:14,669
آدم عجيب و غريب

15
00:02:14,753 --> 00:02:16,171
من نيستم

16
00:02:16,255 --> 00:02:18,757
چي؟ خايه نداري؟

17
00:02:18,841 --> 00:02:20,717
مگه همه‏مون تخم نداريم؟

18
00:02:20,800 --> 00:02:22,677
خانم‏ها، بهمون بگيد که خايه داريم

19
00:02:22,761 --> 00:02:24,137
تخم داريد

20
00:02:24,221 --> 00:02:26,723
،ديدي؟ تخم داري هاروي
همه رو بذار وسط

21
00:02:35,482 --> 00:02:36,901
اين آقا زندگي کردن بلده

22
00:02:36,984 --> 00:02:39,444
بيايد همگي يه حرکت جسورانه بکنيم

23
00:02:39,528 --> 00:02:41,488
همه پول‏هاشون رو بذارن وسط

24
00:02:41,571 --> 00:02:43,448
بذاريد ادامه بده

25
00:02:46,660 --> 00:02:47,744
!آره

26
00:02:47,827 --> 00:02:50,204
حالا داره جالب‏تر ميشه

27
00:02:50,289 --> 00:02:52,457
تخمين ميزني چقدر پول وسطه؟

28
00:02:52,541 --> 00:02:54,126
کمي بيش از يک ميليون دلار

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,754
خوبه، همين کفايت ميکنه

30
00:02:56,836 --> 00:03:00,257
.بيايد ديوونه کننده‏ترش کنيم
همگي دستتون رو بخوابونيد

31
00:03:03,885 --> 00:03:07,597
اوه، گمونم من برنده شدم

32
00:03:07,681 --> 00:03:09,808
اونم با دست دولو و هفت

33
00:03:10,475 --> 00:03:11,795
ميشه پول رو واسم جمع کني؟

34
00:03:12,561 --> 00:03:15,355
سال‏ها اين داستان رو
براي همه تعريف ميکنيد

35
00:03:15,439 --> 00:03:19,276
شبي که يه ميليون دلار رو به
بدترين دستي که تا حالا ديديد، باختيد

36
00:03:20,527 --> 00:03:21,903
داري ميري؟

37
00:03:25,574 --> 00:03:26,575
اينم بخاطر خوش يُمن بودنت

38
00:03:28,493 --> 00:03:29,619
ممنونم

39
00:03:34,833 --> 00:03:36,209
واقعاً؟

40
00:03:36,293 --> 00:03:37,711
،نميدونم چه اتفاقي افتاد

41
00:03:37,794 --> 00:03:40,434
اما بايد بشيني و فرصت
پس گرفتن پولم رو بهم بدي

42
00:03:41,215 --> 00:03:42,299
من فکر بهتري دارم

43
00:03:42,382 --> 00:03:46,136
بذار ببينيم تا کِي
ميتوني سرت رو به ديوار بکوبي

44
00:03:47,429 --> 00:03:48,472
زود باش

45
00:03:54,979 --> 00:03:58,023
!هي، بس کن -
!هي! هي! چيکار داري ميکني؟ هاروي -

46
00:03:58,107 --> 00:04:00,234
!هاروي، بسه! بسه

47
00:04:00,317 --> 00:04:05,530
خوبيِ کاري که ميکنه اينه
که هيچکس نميدونه چطوري

48
00:04:05,614 --> 00:04:07,454
چون نميشه تفسيرش کرد
کسي هم باورش نميشه

49
00:04:07,532 --> 00:04:10,077
مهم نيست چطوري اينکارو ميکنه

50
00:04:10,160 --> 00:04:12,746
،فقط مهمه کجا
تا بتونم بگيرمش

51
00:04:12,829 --> 00:04:16,000
پاتوق جديدي پيدا کرده؟

52
00:04:16,083 --> 00:04:18,710
براي ديدن فيلم به سينما "نايت‏هاوک" ميره؟

53
00:04:18,793 --> 00:04:20,295
بايد يه چيزي بدوني

54
00:04:20,379 --> 00:04:22,006
ميدونم که قدرت‏هاش جادويي نيستن

55
00:04:24,549 --> 00:04:25,717
از کجا ميدوني؟

56
00:04:25,800 --> 00:04:28,012
همونجوري که ميدونم
اِلف‏ها وجود ندارن

57
00:04:28,095 --> 00:04:30,305
ترجيح ميدادم وقتي تحت تاثير موادي
باهات صحبت کنم

58
00:04:31,473 --> 00:04:34,101
منظورم اينه، اگه اطلاعاتمون رو
يکي کنيم

59
00:04:34,184 --> 00:04:37,980
شايد بتونيم روي محدوديت‏هايي که داره، کار کنيم؟

60
00:04:38,063 --> 00:04:39,064
شناساييش کنيم

61
00:04:39,148 --> 00:04:42,442
ميخواي درباره‏اش بحث کني؟
باشه، برو پيش گروه بازمانده‏ها

62
00:04:42,526 --> 00:04:45,279
،اما اگه ميخواي دستگيرش کني
اطلاعاتي بده که بدردم بخوره

63
00:04:57,082 --> 00:04:59,126
کيه؟

64
00:04:59,209 --> 00:05:00,419
لوک هستم

65
00:05:00,502 --> 00:05:01,878
لوک کيه؟

66
00:05:06,758 --> 00:05:09,318
اينجا چيکار ميکني؟ -
ميخوام استخدامت کنم -

67
00:05:09,344 --> 00:05:11,763
اين وقت شب؟
کيل‏گريو روش اثر گذاشته

68
00:05:11,846 --> 00:05:14,015
در رو باز کن جونز -
اينکارو نکن -

69
00:05:21,690 --> 00:05:23,358
صدمه ديدي؟

70
00:05:23,442 --> 00:05:24,693
ببخشيد، چه سوالِ احمقانه‏اي

71
00:05:24,776 --> 00:05:28,905
همونجا وايسا، خيلي‏خب؟
وگرنه دهنت رو سرويس ميکنم

72
00:05:31,366 --> 00:05:33,785
،اگه تحت تاثير کيل‏گريو بود
تا الان مُرده بودي

73
00:05:34,619 --> 00:05:36,538
کيل‏گريو چيه؟ -
برو خونه -

74
00:05:40,084 --> 00:05:41,710
واقعاً چرا اومدي؟

75
00:05:44,171 --> 00:05:45,547
...همونطور که گفتم

76
00:05:47,257 --> 00:05:48,842
ميخوام استخدامت کنم

77
00:05:48,925 --> 00:05:50,927
که چيکار کنم؟

78
00:05:51,010 --> 00:05:52,221
يه نفر رو پيدا کني

79
00:05:55,014 --> 00:05:58,393
اسم يه کارآگاه خصوصي عالي رو بهت ميدم

80
00:05:59,436 --> 00:06:02,981
."آنجلا دل تورو"
پرونده‏هاي موفق زياد داشته

81
00:06:03,064 --> 00:06:04,608
اومدم پيش تو

82
00:06:04,691 --> 00:06:06,360
و نبايد ميومدي

83
00:06:06,443 --> 00:06:09,696
ميدوني واسم چقدر سخت بود
بيام پيشت؟

84
00:06:09,779 --> 00:06:12,907
بايد اين مساله محض خاطر

85
00:06:12,991 --> 00:06:15,285
وقتيکه بيخ پيدا کرد

86
00:06:15,369 --> 00:06:17,121
توسط کسي که قابليت‏هاي خاصي داره

87
00:06:17,204 --> 00:06:19,206
بسرعت و مخفيانه حل بشه

88
00:06:19,289 --> 00:06:21,625
بنظر مياد الانشم بيريخت شده

89
00:06:28,173 --> 00:06:30,091
از اول شروع کن

90
00:06:31,468 --> 00:06:33,428
اسم پسرِ "آنتوان گرير"ـه

91
00:06:33,512 --> 00:06:36,723
.به يه نزول‏خوار بدهکاره
يه هفته پيش غيبش زد

92
00:06:36,806 --> 00:06:39,393
...و ميخواي پيداش کني چون

93
00:06:39,476 --> 00:06:43,397
.خواهرش نگرانشه
اسمش "سرنا"ـست

94
00:06:43,480 --> 00:06:47,025
سرنا به آنتوان پول داد
تا به نزول‏خوار بده

95
00:06:47,108 --> 00:06:50,862
من يه گپ کوچولو
با افراد اون نزول‏خوار زدم

96
00:06:51,613 --> 00:06:54,699
بنظر مياد آنتوان هفته‏هاست
قسط‏هاش رو نميده

97
00:06:57,118 --> 00:07:00,330
گفتي فقط از چيزي دفاع ميکني
که مال خودته

98
00:07:00,414 --> 00:07:01,998
به خواهرش قول دادم

99
00:07:05,294 --> 00:07:06,878
اونم مالِ توئه؟

100
00:07:09,506 --> 00:07:11,466
واقعاً ميخواي بدوني؟

101
00:07:17,181 --> 00:07:18,473
کمکم کن پيداش کنم جونز

102
00:07:20,434 --> 00:07:23,270
.پول رو واسه خودت نگه دار
بهت مديونم

103
00:07:24,896 --> 00:07:26,648
نخواستم بهم لطف کني

104
00:07:33,071 --> 00:07:34,989
هر اطلاعاتي که درباره آنتوان داري
از جمله شماره و آدرس

105
00:07:35,073 --> 00:07:37,367
رو بهم پيامک کن

106
00:07:37,451 --> 00:07:39,661
.يه سر به خونه‏اش زدم
اونجا نيست

107
00:07:39,744 --> 00:07:41,746
يه نگاه ديگه ميندازم -
امشب؟ -

108
00:07:43,165 --> 00:07:44,624
فردا صبح اولِ وقت

109
00:08:10,149 --> 00:08:12,360
لعنتي

110
00:08:20,994 --> 00:08:23,205
اگه زنگ زدي باهام سکس کني
بايد بگم شانسِ زيادي داري

111
00:08:23,288 --> 00:08:25,290
هوگارت هستم

112
00:08:25,374 --> 00:08:27,667
آره، ميدونم

113
00:08:27,751 --> 00:08:29,753
هنوز آتويي از همسر سابقت پيدا نکردم

114
00:08:29,836 --> 00:08:32,922
گمونم بايد قبول کني
آدم صاف و ساده‏ايه

115
00:08:33,006 --> 00:08:34,633
خب، همچنان ادامه بده

116
00:08:34,716 --> 00:08:36,050
واسه اون زنگ نزدم

117
00:08:36,134 --> 00:08:39,346
از بهداري زندان باهام تماس گرفتن

118
00:08:39,429 --> 00:08:40,764
به هوپ اشلات‏من حمله شده

119
00:08:42,056 --> 00:08:44,350
لعنتي

120
00:08:45,935 --> 00:08:47,937
!لعنتي

121
00:08:52,442 --> 00:08:56,321
سلام. کارِ کيل‏گريو بوده؟ -
اينطور بنظر نميرسه -

122
00:08:56,405 --> 00:08:57,489
صبر کن، داري ميري؟

123
00:08:57,572 --> 00:08:59,574
کار زيادي ازم برنمياد

124
00:08:59,658 --> 00:09:02,827
.هوپ قبول نکرد اسم کسي که بهش حمله کرده رو بگه
کسي هم چيزي نديده

125
00:09:02,911 --> 00:09:04,746
چرته -
معلومه که مسخره‏اس -

126
00:09:04,829 --> 00:09:08,375
.واسه همين به يه نگهبان رشوه دادم
ارزونم نبود

127
00:09:09,042 --> 00:09:10,460
ميدوني کي اينکارو کرده

128
00:09:10,544 --> 00:09:11,545
اين پرونده داره

129
00:09:11,628 --> 00:09:13,588
...واسمون گرون تموم ميشه، جسيکا -
!اسمش -

130
00:09:17,259 --> 00:09:20,720
شايعه شده که اسم مهاجم "سيسي گارسيا"ـست

131
00:09:20,804 --> 00:09:22,806
گارسيا ممکنه تحت تاثير کيل‏گريو باشه

132
00:09:22,889 --> 00:09:24,349
گزارشات رو بررسي کردم

133
00:09:24,433 --> 00:09:28,437
.گارسيا قبل يا بعد حمله ملاقاتي نداشته
به جز هوپ با کسي در ارتباط نبوده

134
00:09:28,520 --> 00:09:30,814
کيل‏گريو اثري از خودش جا نميذاره

135
00:09:30,897 --> 00:09:33,149
در هر صورت، هوپ باهام حرف نميزنه

136
00:09:33,232 --> 00:09:34,943
درخواست حبس انفرادي هم نکرده

137
00:09:35,026 --> 00:09:37,612
گارسيا آزادانه ميتونه دوباره کتکش بزنه

138
00:09:37,696 --> 00:09:41,074
.گرانقيمت و آزار دهنده
نوبت توئه

139
00:09:56,756 --> 00:09:57,966
،زنيکه هر کسي که هستي

140
00:09:59,008 --> 00:10:03,012
تا وقتي سيسي خوراکي نگيره
اين ملاقات شروع نميشه

141
00:10:03,096 --> 00:10:05,014
پول نقد براي دستگاه

142
00:10:08,893 --> 00:10:11,020
مرسي، خانم جذاب

143
00:10:17,110 --> 00:10:20,655
آدم سر دو راهي ميمونه

144
00:10:20,739 --> 00:10:25,369
پفک يا چيپس؟

145
00:10:26,536 --> 00:10:27,704
!اه

146
00:10:28,705 --> 00:10:30,248
...هر مشکلي که با -
چي؟ -

147
00:10:30,332 --> 00:10:33,418
هوپ اشلات‏من داري تمومش ميکني
وگرنه دستي واست نميذارم بمونه

148
00:10:33,502 --> 00:10:37,172
دخترِ ديوونه، کينه‏اي ازش ندارم

149
00:10:37,255 --> 00:10:38,882
خدمات ارائه کردم

150
00:10:38,965 --> 00:10:42,010
اين حرفت يعني چي؟ -
خودِ هوپ ميخواست کتک بخوره -

151
00:10:42,093 --> 00:10:43,552
چرت ميگي

152
00:10:45,138 --> 00:10:49,726
.واسش پولم بهم داد
50دلار و يه بسته سيگار

153
00:10:49,809 --> 00:10:51,310
!خدايا

154
00:10:52,854 --> 00:10:55,732
عوضي، بهتره مراقب انگشت‏هام باشي

155
00:10:57,359 --> 00:10:59,569
بايد خانم‏ها رو باهاش ارضاء کنم

156
00:11:17,962 --> 00:11:20,965
تو با پولِ من سيسي رو استخدام کردي
تا کتکت بزنه

157
00:11:21,716 --> 00:11:23,301
50دلار و يه بسته سيگار

158
00:11:23,384 --> 00:11:25,261
نه براي کُشتنم

159
00:11:25,344 --> 00:11:26,555
پس چي؟

160
00:11:28,765 --> 00:11:30,850
داري خودت رو مجازات ميکني؟

161
00:11:32,519 --> 00:11:34,771
تاوان کاري که نکردي
رو نميتوني بدي

162
00:11:34,854 --> 00:11:35,939
نه

163
00:11:37,691 --> 00:11:40,026
خدا لعنتت کنه هوپ -
من حامله‏ام -

164
00:11:44,197 --> 00:11:45,657
هنوزم هستم

165
00:11:51,120 --> 00:11:55,542
ميتونم رشدش رو مثل يه تومور حس کنم

166
00:12:01,923 --> 00:12:03,800
اينجا هميشه دکتر داره

167
00:12:03,883 --> 00:12:07,386
دو ماه ديگه وقت دکتر بهم دادن

168
00:12:07,471 --> 00:12:08,847
هوگارت يه کاري ميکنه
زودتر معاينه‏ات کنه

169
00:12:08,930 --> 00:12:11,516
نه، منتظر نميمونم

170
00:12:11,600 --> 00:12:14,268
،هر ثانيه‏اي که تو شکمم هست

171
00:12:14,352 --> 00:12:17,105
...انگار بارها و بارها

172
00:12:17,188 --> 00:12:19,148
بهم تجاوز ميشه

173
00:12:19,232 --> 00:12:22,861
...والدينم بارها و بارها

174
00:12:22,944 --> 00:12:25,196
تير ميخورن

175
00:12:27,699 --> 00:12:31,285
کتک خوردن احتمالاً بيشتر باعث مرگِ تو ميشد
تا سقط جنين

176
00:12:31,369 --> 00:12:33,622
ارزش ريسک رو داشت

177
00:12:33,705 --> 00:12:35,499
ارزش ريسک بعدي رو هم داره

178
00:12:36,290 --> 00:12:37,416
به هر قيمتي شده

179
00:12:37,501 --> 00:12:38,877
خداي من، هوپ

180
00:12:40,629 --> 00:12:43,297
ميخوام زنده بمونم

181
00:12:43,381 --> 00:12:45,925
...ميخوام بچه‏دار بشم اما

182
00:12:46,009 --> 00:12:48,261
... به اين

183
00:12:48,344 --> 00:12:49,721
...جونور

184
00:12:49,804 --> 00:12:50,930
زندگي نميبخشم

185
00:12:52,056 --> 00:12:53,266
اينکارو نميکنم

186
00:12:58,187 --> 00:12:59,523
خيلي‏خب

187
00:13:19,876 --> 00:13:23,087
اگه کسي مثل آنتوان تا الان پيدا نشده باشه
بعداً هم نميشه

188
00:13:23,171 --> 00:13:26,507
.معمولاً واسم مهم نيست
پولِ بيشتري کاسب ميشم

189
00:13:26,591 --> 00:13:30,303
اما اينکه لوک مشتريم باشه
پرونده رو شخصي‏تر کرده

190
00:13:30,386 --> 00:13:31,971
و اين برخلاف سياست کاري منه

191
00:13:56,955 --> 00:13:58,915
!همگي ساکت

192
00:14:10,885 --> 00:14:13,096
دقيقه 90 عکس فرستادي، خانم جونز

193
00:15:22,707 --> 00:15:24,083
لوک، چه کاريه؟

194
00:15:24,167 --> 00:15:25,794
فکر ميکردم گفتي "فردا صبح اول وقت"؟

195
00:15:25,877 --> 00:15:30,089
بايد به يه قضيه رسيدگي ميکردم -
مهم‏تر از يه مشتري که پول ميده؟ -

196
00:15:30,173 --> 00:15:31,883
قضيه مرگ و زندگي بود راستش

197
00:15:31,966 --> 00:15:34,302
حدس ميزدم بخواي منو از سرت باز کني

198
00:15:36,137 --> 00:15:37,681
قالت نميذاشتم

199
00:15:37,764 --> 00:15:40,058
قبلاً که اينکارو کردي

200
00:15:42,143 --> 00:15:44,270
حتي نميدونم دنبال چي بايد بگردم

201
00:15:44,353 --> 00:15:47,857
هر چيزي که نشون بده
آنتوان ممکنه کجا رفته باشه

202
00:15:47,941 --> 00:15:50,359
رسيد خطوط هواپيما، برنامه سفر قطارها

203
00:15:51,527 --> 00:15:53,362
اگه کسي برشون داشته باشه
که پيدا نميکنيم

204
00:15:53,446 --> 00:15:54,864
هيچکس برنداشته

205
00:15:54,948 --> 00:15:58,367
خمير دندون، مسواک و بو بَر آنتوان نيستش

206
00:15:58,451 --> 00:16:00,829
آدم‏رباها معمولاً طرفدار بهداشت نيستن

207
00:16:00,912 --> 00:16:01,913
خودش وسايل رو جمع کرده

208
00:16:02,664 --> 00:16:04,999
که يعني حال آنتوان خوبه

209
00:16:05,083 --> 00:16:06,417
با اينحال بايد پيداش کنيم

210
00:16:06,500 --> 00:16:08,294
چون به خواهرش قول دادي؟

211
00:16:08,377 --> 00:16:10,839
دليل ديگه‏اي هم داره که اينقدر
مشتاق اين قضيه‏اي؟

212
00:16:10,922 --> 00:16:13,216
سر قولم ميمونم

213
00:16:18,096 --> 00:16:21,640
به کار مقدس کارآگاه خصوصي خوش اومدي

214
00:16:25,269 --> 00:16:29,440
...قطره چشم، کلي خاکستر سيگار
کاغذ رول

215
00:16:30,399 --> 00:16:31,650
آنتوان سيگاري ميزنه

216
00:16:31,735 --> 00:16:36,322
.بليط بخت‏آزمايي، فرم ثبت نام
بَبوي خوش‏بيني بوده

217
00:16:36,405 --> 00:16:37,699
احمق

218
00:16:39,075 --> 00:16:40,785
اما احمق مفيد

219
00:16:47,083 --> 00:16:48,126
!سلام

220
00:16:48,209 --> 00:16:52,505
.اين پيغام براي آنتوان گريرـه
تبريک ميگم

221
00:16:52,588 --> 00:16:54,132
!شما برنده شديد

222
00:16:54,215 --> 00:16:57,093
ظرف 24 ساعت با اين شماره تماس بگير

223
00:16:57,176 --> 00:17:01,555
.وگرنه جايزه ايکس باکست هدر ميره
!مرسي. خدافظ

224
00:17:04,726 --> 00:17:05,727
بدک نبود

225
00:17:09,230 --> 00:17:11,150
"اين کلک "شما برنده شديد
چند وقت يکبار ميگيره؟

226
00:17:11,232 --> 00:17:13,276
بگم جا ميخوري

227
00:17:13,359 --> 00:17:14,610
منو تعقيب ميکني؟

228
00:17:14,693 --> 00:17:15,987
کيل‏گريو تو رو فرستاده؟

229
00:17:18,489 --> 00:17:21,117
اينا براي "سرکيس" نزول‏خواري
که آنتوان بهش بدهکاره کار ميکنن

230
00:17:21,200 --> 00:17:22,994
مگه ديروز نزدم پدرت رو درنياوردم؟

231
00:17:23,077 --> 00:17:24,704
پس کار تو بوده

232
00:17:26,497 --> 00:17:29,057
.دنبال آنتوان ميگشتم
فکر کردم ميدوني کجاست

233
00:17:29,083 --> 00:17:30,168
و فکر ميکردي من دزديدمش

234
00:17:30,251 --> 00:17:33,462
چرا بايد بخوام اينکارو بکنم؟
پولم رو که زنده نميکنه

235
00:17:33,546 --> 00:17:36,257
.تو پولت رو ميخواي
منم بايد آنتوان رو پيدا کنم

236
00:17:36,340 --> 00:17:37,466
نظرت چيه با هم کار کنيم؟

237
00:17:37,550 --> 00:17:39,803
داري در مورد توافق کاري صحبت ميکني؟

238
00:17:39,886 --> 00:17:42,305
درسته -
آره جون عمت -

239
00:17:43,932 --> 00:17:45,266
اوج نگير جونز

240
00:17:45,349 --> 00:17:49,562
اگه به زير دست‏هام صدمه بزني
اعتبار کاريم لکه‏دار ميشه

241
00:17:49,645 --> 00:17:51,022
اين تنها چيزيه که هر تاجري داره

242
00:17:52,481 --> 00:17:54,150
اين عوضي فکر ميکنه "کارل آيکان"ـه

243
00:17:55,985 --> 00:17:58,154
وسط روز توي خيابونيم

244
00:17:58,237 --> 00:18:01,908
.يه دعوا باعث ميشه پليس‏ها بيان و بعدشم زندان
وقت اينکارا رو نداريم

245
00:18:06,120 --> 00:18:08,331
.تو يه تاجري
بيا تجارت کنيم

246
00:18:08,414 --> 00:18:10,374
براي پيدا کردن کسي که بهت بدهکاره
مَزَنه چقدره؟

247
00:18:10,458 --> 00:18:11,459
هشت درصد

248
00:18:13,044 --> 00:18:17,006
.اون يه کارآگاه خصوصي کار درسته
در ازاي 5 درصد اينکارو ميکنه

249
00:18:17,090 --> 00:18:18,800
عمراً

250
00:18:21,677 --> 00:18:24,305
باشه. 5 درصد

251
00:18:24,388 --> 00:18:25,807
بشرطي که الان بريم

252
00:18:25,890 --> 00:18:27,475
ميدوني که بايد تحويلش بدي؟

253
00:18:27,558 --> 00:18:31,896
همونطور که گفتي، تنها چيزي که دارم
اعتبار کاريمه

254
00:18:32,856 --> 00:18:35,441
.معامله قبوله
بريم

255
00:18:40,738 --> 00:18:43,241
کارل آيکان؟

256
00:18:43,324 --> 00:18:45,159
کتابش رو ميخونم

257
00:18:45,243 --> 00:18:47,620
اگه چيزي پيدا کردم
بهت پيامک ميدم

258
00:18:49,788 --> 00:18:52,583
اين وقت روز تا خونه خيلي راهه

259
00:18:54,543 --> 00:18:56,462
ميتونم برسونمت

260
00:19:01,217 --> 00:19:02,635
نترس به چيزي مبتلا نميشي

261
00:19:06,389 --> 00:19:07,974
ميدونم

262
00:19:11,853 --> 00:19:12,979
قانونه

263
00:19:18,442 --> 00:19:19,568
محکم بچسب

264
00:19:56,814 --> 00:19:59,192
خب، حالا چي؟

265
00:20:01,069 --> 00:20:03,571
منظورم در مورد آنتوان‏ـه

266
00:20:05,281 --> 00:20:10,494
.ميرم توي اينترنت يه کم تحقيق کنم
چيزي پيدا کردم خبرت ميکنم

267
00:20:22,006 --> 00:20:23,007
لوک

268
00:20:24,467 --> 00:20:26,802
با من مشکلي داري؟ -
بستگي داره -

269
00:20:26,885 --> 00:20:30,431
به اينکه واقعاً به جسيکا علاقه داري يا نه

270
00:20:30,514 --> 00:20:32,808
هر چيزي که هست، به تو ربطي نداره

271
00:20:32,891 --> 00:20:34,185
مرد بريتانيايي باهات تماس گرفته؟

272
00:20:34,268 --> 00:20:36,938
نئشه‏اي؟ -
اي کاش بودم -

273
00:20:38,022 --> 00:20:41,985
اگه بهش علاقه داري، واست
آرزوي موفقيت ميکنم

274
00:20:42,068 --> 00:20:44,903
فقط بهش وابسته نشو پسر

275
00:20:44,988 --> 00:20:47,323
بهش وابسته شدي؟

276
00:20:47,406 --> 00:20:49,158
بازم ميگم، به تو ربطي نداره

277
00:20:49,242 --> 00:20:50,618
اگه بخواي بهش صدمه بزني، ربط داره

278
00:20:51,660 --> 00:20:52,954
فکر نکنم اينکار ممکن باشه

279
00:20:53,037 --> 00:20:56,207
هر مشکلي که داري فقط سرِ اون خالي نکن، باشه؟

280
00:20:56,915 --> 00:20:59,710
براي نجات من، خيلي سختي کشيد

281
00:21:03,297 --> 00:21:07,801
اين قضيه به اين کيل‏گريوي که
همش دارم ميشنوم ربط داره؟

282
00:21:14,933 --> 00:21:16,227
دفتر جري هوگارت

283
00:21:16,310 --> 00:21:18,146
گوشي رو بده هوگارت

284
00:21:18,229 --> 00:21:20,023
سلام جسيکا

285
00:21:21,107 --> 00:21:23,109
آره، چرا با يه منشي دون پايه مودبانه حرف بزني؟

286
00:21:25,403 --> 00:21:27,113
به پَم بي‏ادبي کردي؟

287
00:21:27,196 --> 00:21:30,116
.به همه بي‏ادبي ميکنم
قرص‏هاي هوپ رو گرفتي؟

288
00:21:30,199 --> 00:21:31,367
پَم تحويلشون گرفته

289
00:21:31,450 --> 00:21:33,369
بله، پَم در اين مورد داره کمک ميکنه

290
00:21:33,452 --> 00:21:37,373
پَمي که صبورانه منتظره تا طلاقم رو بگيرم

291
00:21:37,456 --> 00:21:40,293
پَمي که ميخوام بقيه عمرم رو باهاش زندگي کنم

292
00:21:41,502 --> 00:21:44,380
خداي من، ازت نخواستم پيمان عروسيت رو
واسم تعريف کني

293
00:21:44,463 --> 00:21:46,632
فردا صبح توي زندان ميبينمت

294
00:21:52,721 --> 00:21:54,015
از ته دل گفتي؟

295
00:21:59,145 --> 00:22:00,313
آره

296
00:22:18,539 --> 00:22:20,041
منم دلم ميخواد

297
00:22:20,124 --> 00:22:23,377
واقعاً ميخوام

298
00:22:25,213 --> 00:22:29,092
اما اول، طلاق

299
00:22:36,974 --> 00:22:38,434
آخه کاتوليکم

300
00:23:12,593 --> 00:23:14,803
برو خونه لوک

301
00:23:14,887 --> 00:23:16,722
قضيه کيل‏گريو رو ميدونم

302
00:23:19,225 --> 00:23:20,809
چي ميدوني؟

303
00:23:20,893 --> 00:23:25,731
ميدونم چه بلايي سر مالکوم
و قبل از اون سر تو آورده

304
00:23:25,814 --> 00:23:27,483
لعنت بهت مالکوم

305
00:23:28,151 --> 00:23:31,820
...وقتي من و تو با هم هر چي که بوديم

306
00:23:33,322 --> 00:23:34,615
داشتي سعي ميکردي برام توضيح بدي

307
00:23:37,576 --> 00:23:39,620
دليلي نداشت حرفام رو باور کني

308
00:23:39,703 --> 00:23:43,832
،اجازه ندادم حرفت رو بزني
واسه همين قطع رابطه کردي

309
00:23:46,043 --> 00:23:48,587
اين حرفو نزن، دليلش اين نيست

310
00:23:48,671 --> 00:23:50,923
پس چي بود؟

311
00:23:54,927 --> 00:23:56,637
چه اهميتي داره؟

312
00:23:59,557 --> 00:24:01,309
شايد بتونم درستش کنم

313
00:24:16,740 --> 00:24:18,201
نميتوني

314
00:24:20,077 --> 00:24:22,288
کار اشتباهي انجام ندادي

315
00:24:25,082 --> 00:24:28,211
مشکل از منه. من يه آدم آشغالم

316
00:24:28,294 --> 00:24:29,628
هي، صبر کن

317
00:24:35,968 --> 00:24:38,053
نميدوني من چيکارا کردم

318
00:24:38,136 --> 00:24:42,225
مهم نيست. تقصير اون بوده، نه تو

319
00:24:43,976 --> 00:24:45,018
تو که نميدوني

320
00:24:45,102 --> 00:24:47,020
،جسيکا جونز

321
00:24:47,104 --> 00:24:52,818
تو يه مشروب‏خور قهار، بي‏اعصاب

322
00:24:52,901 --> 00:24:56,447
،و يه زن همه چي تمومي

323
00:24:56,530 --> 00:24:59,283
اما آشغال نيستي

324
00:25:23,391 --> 00:25:24,517
چيه؟

325
00:25:25,934 --> 00:25:27,853
...فقط

326
00:25:27,936 --> 00:25:29,438
داشتم فکر ميکردم

327
00:25:31,940 --> 00:25:33,734
بايد بلند شم

328
00:25:38,364 --> 00:25:39,490
اگه مجبوري باشه

329
00:25:57,090 --> 00:26:00,093
هنوزم ميخواي بري سراغ اين يارو کيل‌گريو؟

330
00:26:00,177 --> 00:26:01,345
اوهوم

331
00:26:03,722 --> 00:26:05,724
مجبور نيستي به تنهايي باهاش روبرو بشي

332
00:26:08,769 --> 00:26:10,145
چرا، مجبورم

333
00:26:13,857 --> 00:26:15,318
خوش بحالت

334
00:26:22,366 --> 00:26:24,201
بايد يه چيزي بگم

335
00:26:33,877 --> 00:26:34,878
آنتوان‌ـه

336
00:26:38,131 --> 00:26:39,800
!صبح بخير

337
00:26:39,883 --> 00:26:41,635
آره، آنتوان گرير هستم

338
00:26:41,719 --> 00:26:43,011
برنده‌ي ايکس‌باکس وان شدم؟

339
00:26:43,095 --> 00:26:45,723
!آنتوان! تبريک ميگم

340
00:26:45,806 --> 00:26:48,016
امروز ساعت 3 بعد از ظهر جايزه‌ت رو تحويل ميديم

341
00:26:48,100 --> 00:26:49,352
آدرست چيه؟

342
00:26:49,435 --> 00:26:53,356
،پلاک 257 خيابان دلنسي
مدل بي.کا اکسپرسه؟

343
00:26:53,439 --> 00:26:55,566
خيلي‌خب، بايد اونجا باشي که زير برگه رو امضا کني

344
00:26:55,649 --> 00:26:56,650
!ممنون

345
00:26:59,111 --> 00:27:02,365
آنتوان و سرنا لهجه‌ي پورتوريکايي دارن؟

346
00:27:02,448 --> 00:27:04,533
نه. چرا؟

347
00:27:04,617 --> 00:27:07,703
يه نفر ديگه داره با تلفن آنتوان تماس ميگيره

348
00:27:08,537 --> 00:27:10,831
اگه آنتوان درباره‌ي پولي
،که خواهرش بهش داده قُپي اومده باشه

349
00:27:10,914 --> 00:27:14,627
نگرانم دوستت سرنا
ديگه برادري نداشته باشه

350
00:27:14,710 --> 00:27:16,837
اون دوستم نيست

351
00:27:16,920 --> 00:27:20,298
خوب نميشناسمش. و تا حالا برادرش رو نديدم

352
00:27:21,133 --> 00:27:24,469
پس چرا؟

353
00:27:24,553 --> 00:27:26,221
يه چيزي داره که من بهش نياز دارم

354
00:27:29,099 --> 00:27:32,478
مدرکي که بشه ثابت کرد مرگ همسرم تصادف نبوده

355
00:27:35,230 --> 00:27:38,401
بعد از اينکه ريوا مُرد، ديوونه شدم

356
00:27:38,484 --> 00:27:42,863
با عصبانيت وارد سازمان حمل و نقل شدم
و دنبال جزئيات حادثه بودم

357
00:27:44,322 --> 00:27:47,868
سرنا مدير اونجا بود

358
00:27:47,951 --> 00:27:50,203
سعي کرد آرومم کنه

359
00:27:50,287 --> 00:27:53,957
آخر سر 8 تا نگهبان از اونجا انداختنم بيرون

360
00:27:56,502 --> 00:27:59,171
پس قدرتت رو ديده و داره سوءاستفاده ميکنه

361
00:27:59,254 --> 00:28:02,466
ممکنه مدرکش ارزشي نداشته باشه

362
00:28:02,550 --> 00:28:04,510
منم همينطور فکر ميکردم

363
00:28:04,593 --> 00:28:06,178
پس وسايل ريوا که بعد از مُردنش

364
00:28:06,261 --> 00:28:08,597
بدون نگاه کردنشون جمع کرده بودم رو چِک کردم

365
00:28:09,932 --> 00:28:12,935
ولي يه پاکت‌نامه پيدا کردم که اسمم روش بود

366
00:28:13,018 --> 00:28:14,520
يه سري دستورالعمل توش بود

367
00:28:15,979 --> 00:28:19,066
بهم گفته بود به يه انبار
توي تقاطع خيابون‌هاي چهاردهم و هشتم برم

368
00:28:20,568 --> 00:28:23,320
همونجاييه که ريوا کشته شده بود

369
00:28:24,362 --> 00:28:25,573
منم بررسيش کردم

370
00:28:25,656 --> 00:28:29,785
گفت وقتي که پِي
داشته ريخته ميشده يه چيزي رو دفن کرده

371
00:28:31,119 --> 00:28:32,955
انقدر زمين رو کندم که ديگه دستامو احساس نميکردم

372
00:28:34,331 --> 00:28:35,666
چيزي اونجا نبود

373
00:29:32,681 --> 00:29:33,849
ترتيبش رو بده

374
00:29:41,439 --> 00:29:44,109
سرنا چي داره؟

375
00:29:45,569 --> 00:29:48,280
تا آنتوان رو پيدا نکنيم نميفهمم

376
00:29:48,363 --> 00:29:51,366
ويديوي اتوبوس؟
يه شاهد عيني؟

377
00:29:51,449 --> 00:29:55,078
برادرش رو بهش بدم، مدرک رو بهم ميده

378
00:29:56,622 --> 00:30:00,834
فقط اميدوارم اون يارويي که تماس گرفت
ساعت 3 براي جايزه‌ش سروکله‌ش پيدا بشه

379
00:30:00,918 --> 00:30:01,919
!لعنتي

380
00:30:02,920 --> 00:30:04,963
!ساعت گذاشته بودم زنگ نخورده

381
00:30:25,108 --> 00:30:26,819
خوبي؟ -
!آره -

382
00:30:34,702 --> 00:30:35,953
دارم ميرم، جونز

383
00:30:36,036 --> 00:30:37,705
آدرس رو برداشتم

384
00:30:37,788 --> 00:30:40,583
ساعت 3 ميبينمت -
باشه -

385
00:30:47,584 --> 00:30:49,584
«.دير کردي. ديگه تکرار نشه»

386
00:31:05,899 --> 00:31:07,651
بنظر مياد آدم خوبي باشه

387
00:31:07,735 --> 00:31:10,403
تو نبايد تصميم بگيري
کي درباره گذشته‏ام بدونه

388
00:31:10,487 --> 00:31:14,617
...فقط ميخوام هواتو داشته باشم ولي
منظورت رو گرفتم

389
00:31:14,700 --> 00:31:16,702
اون گروهي که درباره‌ش بهم گفتي، يه سر بهشون زدم

390
00:31:16,785 --> 00:31:18,287
بازماندگان کيل‌گريو

391
00:31:18,370 --> 00:31:21,039
خوب بود، ميدوني، بلند گفتنش

392
00:31:21,123 --> 00:31:23,876
من سرکوب حرف‏ها رو ترجيح ميدم -
و همينطور خود درماني -

393
00:31:23,959 --> 00:31:27,129
ببين، نميخوام درباره‌ي
،داستان مزخرف خودم حرف بزنم مالکوم

394
00:31:27,212 --> 00:31:29,464
،چون هميشه يه نفر هست که وضعيتش بدتر بوده

395
00:31:29,547 --> 00:31:32,675
زندگي يه نفر که داغونتر شده

396
00:31:32,760 --> 00:31:34,052
رقابت نيست که

397
00:31:34,136 --> 00:31:36,513
خفه شو، باشه؟
حرف نزن

398
00:31:43,186 --> 00:31:46,148
،به محض اينکه قرص رو بخوري
راه برگشتي در کار نيست

399
00:31:46,231 --> 00:31:47,900
،حدود 8 ساعت حالت خيلي بد ميشه

400
00:31:47,983 --> 00:31:51,319
پس ميخوام هزار درصد مطمئن باشي

401
00:31:54,698 --> 00:31:56,950
معلومه که مطمئني

402
00:31:57,034 --> 00:32:00,412
تو رو خدا سريع عمل کن. تو رو خدا سريع عمل کن

403
00:32:01,747 --> 00:32:03,467
ميموني؟

404
00:32:03,498 --> 00:32:04,958
تو داري ميري؟

405
00:32:05,042 --> 00:32:06,669
فقط بگو ببينم پيش هوپ ميموني يا نه

406
00:32:06,752 --> 00:32:07,753
نميخواستم اينکارو بکنم

407
00:32:07,836 --> 00:32:10,380
ببين، يه چيزي درباره‌ي
همسر سابقت پيدا ميکنم خب؟

408
00:32:11,589 --> 00:32:16,053
،حتي اگه مجبور باشم از جايي آويزونش کنم
مجبورش ميکنم برگه‌هاي طلاق رو امضا کنه

409
00:32:16,136 --> 00:32:17,805
اين چيزيه که ميخواي بشنوي؟ -
آره -

410
00:32:17,888 --> 00:32:19,640
پس بمون پيش هوپ

411
00:32:20,974 --> 00:32:22,976
تو رو خدا سريع عمل کن

412
00:32:36,824 --> 00:32:37,825
کمکي از دستم برمياد؟

413
00:32:37,908 --> 00:32:40,202
از خونه‌ت خوشم اومده. بهترين خونه‌ي اين منطقه‌ست

414
00:32:40,285 --> 00:32:41,286
ممنون

415
00:32:41,369 --> 00:32:45,749
و محله، درخت‌هاي بزرگ، چمن، پرنده‌ها

416
00:32:45,833 --> 00:32:48,836
اي‌کاش منم يه همچين
جاي خوبي بزرگ ميشدم

417
00:32:48,919 --> 00:32:51,421
ببخشيد، چي ميخواي؟

418
00:32:51,504 --> 00:32:54,132
آره، هيچوقت بلد نبودم درست گپ بزنم

419
00:32:54,216 --> 00:32:55,884
عادت کردم يه چيزايي رو بگم و همون اتفاقا بيوفته

420
00:32:55,968 --> 00:32:57,678
باعث ميشه ضعيف بشي

421
00:32:57,761 --> 00:32:59,262
خب، چه کار مشقت‌باريه

422
00:32:59,346 --> 00:33:01,389
روحتم خبر نداره

423
00:33:01,473 --> 00:33:03,433
خب، بايد برم

424
00:33:03,516 --> 00:33:05,602
ميخوام خونه‌ت رو بخرم

425
00:33:07,354 --> 00:33:08,646
فروشي نيست

426
00:33:08,731 --> 00:33:12,109
تحقيق کردم. فکر ميکنم کمي بيش از 600 هزار دلار مي‌ارزه

427
00:33:12,192 --> 00:33:15,904
همونجوري که گفتم فروشي نيست. حالا پاتو بردار

428
00:33:19,116 --> 00:33:20,325
...تو اينکارو

429
00:33:26,289 --> 00:33:28,375
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

430
00:33:32,379 --> 00:33:35,716
اين 1/26 ميليون دلاره

431
00:33:37,634 --> 00:33:42,222
ميخوام در ازاي خونه‌ي قشنگت اين پول رو بهت بدم

432
00:33:42,305 --> 00:33:44,057
جدي نميگي -
چرا -

433
00:33:44,141 --> 00:33:46,727
ولي با اين همه پول ميتوني دو تا خونه بخري

434
00:33:46,810 --> 00:33:48,395
ميدونم. هيجان‌انگيزه، مگه‌نه؟

435
00:33:49,229 --> 00:33:51,899
منظورم اينه، اينکاروقانونيه؟ -
کاملاً -

436
00:33:51,982 --> 00:33:54,192
قولنامه بنگاه رو هم همراهم آوردم

437
00:33:55,861 --> 00:33:57,154
بايد اينو به يه وکيل نشون بدم

438
00:33:57,237 --> 00:34:00,824
راحت باش، ميخوام همه‌چيز قانوني
و غيرقابل فسخ باشه

439
00:34:00,908 --> 00:34:02,826
نميخوام درگير پشمون شدن فروشنده بشم

440
00:34:03,493 --> 00:34:05,078
به يه شرط

441
00:34:05,162 --> 00:34:09,166
اگه تصميم بگيري که
پاي اين برگه رو امضا کني، بايد تا پايان فردا

442
00:34:09,249 --> 00:34:10,751
خونه رو تخليه کني

443
00:34:14,922 --> 00:34:17,841
آدم‏هاي عوضي ممکنه
هوپ رو خودخواه بدونن

444
00:34:17,925 --> 00:34:20,093
ولي اون در برابر من عددي نيست

445
00:34:21,386 --> 00:34:24,431
کمک کردن به لوک قرار بود
،آسيبي که بهش رسوندم رو جبران کنه

446
00:34:25,515 --> 00:34:28,977
ولي اگه من زودتر به آنتوان نرسم
آسيب به مراتب بيشتري بهش ميزنم

447
00:34:31,688 --> 00:34:33,148
زود اومدي

448
00:34:34,274 --> 00:34:35,442
تو هم همينطور

449
00:34:36,359 --> 00:34:38,028
ميخوام کسي که
با گوشي آنتوان تماس گرفت رو پيدا کنم

450
00:34:38,111 --> 00:34:42,032
وقتي که بفهمه ايکس‌باکش
هنوز نرسيده خيلي ناراحت ميشه

451
00:34:43,491 --> 00:34:45,285
طرف هم زود اومده

452
00:34:53,751 --> 00:34:55,712
بذار من تعقيبش کنم. تو خيلي تابلويي

453
00:34:55,796 --> 00:34:57,089
دست رو دست نميذارم

454
00:34:59,632 --> 00:35:00,717
هي تاکسي

455
00:35:00,801 --> 00:35:02,344
!لوک، بذار کارمو انجام بدم

456
00:35:02,427 --> 00:35:04,012
بريم

457
00:35:44,386 --> 00:35:47,097
بنظرم جاي خوبي براي زنداني کردن يه آدمه

458
00:36:39,316 --> 00:36:41,401
يا خدا

459
00:36:47,908 --> 00:36:49,492
چه گياه‌هاي خوبي

460
00:36:49,576 --> 00:36:51,786
لعنتي

461
00:36:55,248 --> 00:36:56,249
دارمش

462
00:36:56,333 --> 00:37:00,045
مطمئني؟ -
دندوناي تيز. اين يه جورايي تخصصمه -

463
00:37:00,128 --> 00:37:01,838
آروم. آروم، آروم

464
00:37:03,631 --> 00:37:04,967
آروم

465
00:37:05,050 --> 00:37:07,260
آروم

466
00:37:07,344 --> 00:37:09,596
بيخيال پسرا. نميخوام بهتون آسيبي برسونم

467
00:37:09,679 --> 00:37:11,598
نميخوام بهتون آسيبي برسونم

468
00:37:13,350 --> 00:37:16,228
!هي مايرز! کروگر

469
00:37:16,311 --> 00:37:18,688
!خفه شين رققا
...هي، گفتم خفه

470
00:37:19,731 --> 00:37:21,358
آنتوان کجاست؟ -
کي؟ -

471
00:37:21,441 --> 00:37:24,319
بهم بگو چه بلايي سر آنتوان آوردي
وگرنه پدرتو درميارم

472
00:37:25,862 --> 00:37:29,282
به ذهنم احترام بذار
وگرنه اسير جوخه اعدام ميشي

473
00:37:29,366 --> 00:37:32,452
دعا ميکنم آلتم به بزرگي
برج ايفل بشه

474
00:37:35,413 --> 00:37:37,958
آنتوان گرير، باهام مياي

475
00:37:43,088 --> 00:37:46,091
ميدونم به سرکيس بدهکارم -
و همينطور خواهرت -

476
00:37:46,174 --> 00:37:48,718
سرنا فرستادتت؟ -
حرکت کن -

477
00:37:48,801 --> 00:37:51,638
منتظر بودم تا اين محصول رو بفرستم تو خيابون

478
00:37:51,721 --> 00:37:54,099
تا به عنوان يه کارآفرين برگردم پيشش

479
00:37:57,769 --> 00:37:59,187
لعنتي

480
00:38:00,105 --> 00:38:01,398
کارآگاه خصوصي خوبي هستي

481
00:38:02,190 --> 00:38:04,859
شايد در آينده هم باهات کار کنم

482
00:38:04,942 --> 00:38:07,195
پولشو بدين -
يه قرار جديد چطوره؟ -

483
00:38:07,279 --> 00:38:10,615
تمام ماريجواناهايي که اينجان 3-4 برابر
پولي که بهت بدهکاره ارزش داره

484
00:38:10,698 --> 00:38:13,743
بذار آنتوان مال من باشه، تمام اينا مال تو ميشه

485
00:38:13,826 --> 00:38:14,869
چي؟

486
00:38:14,952 --> 00:38:17,164
علاقه‌اي به مذاکره‌ي دوباره ندارم -
بهت نميدمش -

487
00:38:17,247 --> 00:38:19,332
پس هردوش رو ميبرم

488
00:38:23,836 --> 00:38:25,213
برو کنار

489
00:38:33,430 --> 00:38:35,550
سگا خوبن؟ -
البته که خوبن -

490
00:38:35,598 --> 00:38:37,017
به سگا آسيبي نميرسونم

491
00:38:53,950 --> 00:38:56,494
عوضي، به من بي احترامي ميکني؟

492
00:38:57,537 --> 00:38:59,039
از سر راه برو کنار

493
00:39:27,317 --> 00:39:28,693
بريم

494
00:39:54,802 --> 00:39:58,348
سرنا گرير؟ -
واي خدا، آنتوان -

495
00:39:58,431 --> 00:40:00,433
ميدوني چقدر نگران بودم؟

496
00:40:00,517 --> 00:40:03,228
پول همه رو ميدادم. يه نقشه داشتم

497
00:40:03,311 --> 00:40:06,063
ميخواستي پول نزول بگيري؟ -
تا ريسک نکني به چيزي نميرسي -

498
00:40:06,148 --> 00:40:08,065
حرفاي بابا رو تکرار ميکني، ميدوني؟ -
!کافيه -

499
00:40:08,150 --> 00:40:10,610
هر چيزي که به لوک قول داده بودي -
بهش ميدي رو بده به من
تو کي هستي؟ -

500
00:40:10,693 --> 00:40:12,695
هموني که برادرت رو آورده خونه

501
00:40:15,698 --> 00:40:18,243
برو تو اتاقم تا بيام

502
00:40:19,702 --> 00:40:21,288
...رفتم پيش آقاي کيج

503
00:40:21,371 --> 00:40:23,623
کسي که منو استخدام کرده

504
00:40:23,706 --> 00:40:24,791
من کارآگاه شخصيم

505
00:40:26,626 --> 00:40:27,627
!يالا

506
00:40:37,720 --> 00:40:40,682
به گمونم بايد به اينکه قالم بذاري عادت کنم

507
00:40:43,393 --> 00:40:46,354
آنتوان تو مشتم بود. اولويت رسوندنش به خونه بود

508
00:40:50,442 --> 00:40:51,526
اون مال منه

509
00:40:51,609 --> 00:40:55,238
،هر چيزي که توي اون پرونده هست
اوضاع رو بهتر نميکنه

510
00:40:55,322 --> 00:40:56,531
چرا اين موضوع براي تو مهمه؟

511
00:40:58,741 --> 00:41:01,328
خيلي چيزا درباره‌ي تکيه کردن
به چيزاي بي پايه و اساس ميدونم

512
00:41:03,371 --> 00:41:05,498
فقط تو و اطرافيانت رو آزار ميده

513
00:41:22,224 --> 00:41:23,516
...لوک

514
00:41:31,899 --> 00:41:35,528
...يه دليلي وجود داره، يه توضيح

515
00:41:35,612 --> 00:41:36,738
چارلز والاس

516
00:41:36,821 --> 00:41:38,948
چي؟ -
چارلز والاس -

517
00:41:39,991 --> 00:41:41,659
راننده‌ي اتوبوس بوده

518
00:41:44,996 --> 00:41:46,289
توي تصادف؟

519
00:41:46,373 --> 00:41:50,084
تصادف نبوده. عوضي مست بوده

520
00:41:50,167 --> 00:41:54,589
مست کرده، رفته سر کار و همسرمو کشته

521
00:42:01,888 --> 00:42:03,723
...لوک

522
00:42:03,806 --> 00:42:06,476
...اين

523
00:42:13,733 --> 00:42:14,984
تمومه

524
00:42:16,486 --> 00:42:17,862
گذشته

525
00:42:19,989 --> 00:42:21,283
درسته؟

526
00:42:33,628 --> 00:42:34,962
تمومه

527
00:42:36,673 --> 00:42:41,303
خدا منو ببخشه. اون مرد رو ميکشه

528
00:42:41,386 --> 00:42:44,722
منظورت چيه؟
چرا همچين حرفي ميزني؟

529
00:42:44,806 --> 00:42:46,766
سازمان حمل و نقل ماست‌ماليش کرد

530
00:42:46,849 --> 00:42:49,811
آزمايش الکل خون والاس هيچوقت وارد پرونده نشد

531
00:42:51,062 --> 00:42:52,605
چرا بايد همچين کاري بکنن؟

532
00:42:52,689 --> 00:42:56,025
برادر زن والاس مسئول بخش رسيدگي به شکايت بود

533
00:42:56,108 --> 00:42:58,486
چارلز والاس هنوزم توي همون مسيري که
،توي پرونده بهش اشاره شده رانندگي ميکنه

534
00:42:58,570 --> 00:43:00,488
انگار که اصلاً همچين اتفاقي نيوفتاده

535
00:44:10,307 --> 00:44:12,519
ببخشيد ولي رسيديم به آخرين ايستگاه

536
00:44:21,361 --> 00:44:22,654
ميدوني من کي‌ام؟

537
00:44:25,114 --> 00:44:27,534
نه. نميدونم

538
00:44:29,452 --> 00:44:31,579
ريوا کانرز رو چي؟

539
00:44:37,502 --> 00:44:38,795
شوهرشي؟

540
00:44:38,878 --> 00:44:41,881
و تو هم اون عوضي هستي که همسرمو کشته

541
00:44:41,964 --> 00:44:44,300
بابت کاري که کردم متاسفم

542
00:44:44,384 --> 00:44:49,639
،از بعد از تصادف الکل مصرف نکردم
سعي ميکنم جبرانش کنم

543
00:44:58,189 --> 00:45:00,149
وقت تمومه

544
00:45:10,785 --> 00:45:13,580
!پاشو. برو، پاشو. برو، برو

545
00:45:13,663 --> 00:45:15,164
نميتوني بکشيش

546
00:45:15,247 --> 00:45:16,666
معلومه که ميتونم

547
00:45:21,295 --> 00:45:22,755
!فرار کن

548
00:45:24,006 --> 00:45:25,883
اگه ريوا زنده بود دوست داشت تو يه قاتل باشي؟

549
00:45:25,967 --> 00:45:28,845
مهم نيست. ريوا مُرده، قاتلش هم همينطور

550
00:45:34,225 --> 00:45:35,768
!چارلز همسرت رو نکشته

551
00:45:46,028 --> 00:45:47,404
!من اينکارو کردم

552
00:45:49,574 --> 00:45:51,493
دخالت نکن، جونز

553
00:45:51,576 --> 00:45:52,744
کار من بوده

554
00:45:54,286 --> 00:45:55,622
من ريوا رو کشتم

555
00:45:55,705 --> 00:45:57,665
مزخرفه

556
00:45:57,749 --> 00:46:02,920
ريوا توي اون انبار بود
چون منو کيل‌گريو برديمش اونجا

557
00:46:04,046 --> 00:46:06,048
امکان نداره

558
00:46:07,091 --> 00:46:10,762
ريوا يه چيزي داشت که کيل‌گريو ميخواستش

559
00:46:10,845 --> 00:46:13,598
کيل‌گريو مجبورش کرد بهش بگه اون کجاست

560
00:46:15,558 --> 00:46:17,143
...مجبورم کرد زمين رو بکنم

561
00:46:19,145 --> 00:46:21,022
...بعدش بهم گفت

562
00:46:22,690 --> 00:46:24,567
...مجبورم کرد

563
00:46:28,320 --> 00:46:30,907
خفه شو

564
00:46:37,204 --> 00:46:39,415
...با تمام توانم

565
00:46:39,498 --> 00:46:41,458
بهش مُشت زدم

566
00:46:41,543 --> 00:46:43,586
قبل از اينکه اتوبوس برسه اونجا مُرده بود

567
00:46:43,670 --> 00:46:45,110
اتوبوس از مسيرش خارج شد تا با جنازه‌ش برخورد نکنه

568
00:46:56,432 --> 00:46:58,434
باهام خوابيدي

569
00:47:02,855 --> 00:47:06,651
از قبل نقشه نکشيده بودم. پيش اومد

570
00:47:06,734 --> 00:47:08,027
...کاري کردي فکر کنم

571
00:47:09,862 --> 00:47:11,155
ميتونم فراموشش کنم

572
00:47:15,409 --> 00:47:17,829
کيل‌گريو مجبورت کرد اينکارو بکني؟

573
00:47:24,460 --> 00:47:27,755
گذاشتي وارد بدنت بشم

574
00:47:30,132 --> 00:47:33,845
،با همون دستايي که همسرم رو کشت بهم دست زدي

575
00:47:33,928 --> 00:47:36,263
در حالي که ميدونستي

576
00:47:36,347 --> 00:47:38,349
خيلي متاسفم

577
00:47:43,938 --> 00:47:49,276
،اگه از قضيه‌ي چارلز خبردار نميشدم
حقيقت رو بهم ميگفتي؟

578
00:48:08,170 --> 00:48:09,588
اشتباه ميکردم

579
00:48:13,050 --> 00:48:15,011
خيلي آشغالي

580
00:48:39,952 --> 00:48:44,123
فقط کارايي که اون مجبورم کرد
انجام بدم باعث بي خوابيم نميشه

581
00:48:45,332 --> 00:48:48,252
سوال اينکه کي هستم باعث بي خوابيم ميشه

582
00:48:48,335 --> 00:48:51,881
،منظورم اينه، اون منو به يه معتاد
يه دروغگو و يه دزد تبديل کرد

583
00:48:51,964 --> 00:48:53,382
واقعاً اينکارو کرد

584
00:48:55,009 --> 00:48:58,805
...ولي نميدونم از قبل توي وجودم بوده

585
00:48:58,888 --> 00:49:03,142
يا... يا الان بخشي از وجودم شده؟

586
00:49:11,818 --> 00:49:13,027
چقدر ديگه؟

587
00:49:13,110 --> 00:49:14,779
چند ساعت ديگه

588
00:49:14,862 --> 00:49:19,491
،هر چي ميتوني جمع کن
به آزمايشگاهي که توي اين آدرس نوشته شده تحويلش بده

589
00:49:19,575 --> 00:49:22,578
،اگه اشکالي نداره بپرسم
ميخواين با يه جنين مُرده چيکار کنين؟

590
00:49:22,661 --> 00:49:26,373
چرا اشکال داره . بين خودمون باشه

591
00:49:37,259 --> 00:49:38,720
خيابون برچ

592
00:49:40,512 --> 00:49:42,014
بزرگراه هگينز

593
00:49:43,474 --> 00:49:44,683
کوچه‌ي کوبالت

594
00:49:47,228 --> 00:49:48,395
خيابون برچ

595
00:49:50,356 --> 00:49:51,858
بزرگراه هگينز

596
00:49:53,275 --> 00:49:54,861
کوچه‌ي کوبالت

597
00:49:57,696 --> 00:50:00,116
بگو ببينم، از معامله‌مون راضي هستي؟ -
صد درصد -

598
00:50:00,199 --> 00:50:03,035
کاملاً. منظورم اينه، فکر نميکردم
،بتونيم تمام وسايل رو جمع کنيم

599
00:50:03,119 --> 00:50:05,121
...ولي بچه‌ها به يه بازي تبديلش کردن -
ديگه برو -

600
00:51:22,534 --> 00:51:28,311
جسیکا 11 سال. جسیکا 12 سال »
« جسیکا 13 سال. جسیکا 14 سال

601
00:52:02,500 --> 00:52:09,944
« خیابان برچ - بزرگراه هگینز »

602
00:52:11,500 --> 00:52:18,944
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و مـهـرداد »
.:: Mehrdadss & Oceanic 6 ::.

603
00:52:21,500 --> 00:52:28,944
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم
.:: WwW.IranFilm.Net ::.

604
00:52:31,500 --> 00:52:38,944
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.:: WwW.TinyMoviez.Co ::.