Sync and corrections by explosiveskull Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com
Siapa kau?
Dan apa yang kau lakukan di apartemen Jesssica...
...dengan lampu dipadamkan?
Lampu padam berarti tak ada orang di sini.
Tapi kau tak mengerti.
Karena seseorang di sini.
Tapi bukan Jessica?
Beritahu aku, siapa kau?
Namaku Ruben. Aku tetangganya.
Aku buat roti pisang untuknya./Kenapa?
Karena aku mencintainya.
Lepaskan aku!/ Pergilah!
Aku baru saja hendak pergi.
Tak perlu diusir, aku pergi.
Kau bau.
Aku kotoran, dan kotoran bau.
Ada uang?
Kartu punch Blimpie. Dapat roti isi gratis.
Akhirnya.
Hei, Wendy.
Jessica...
Kau mengikutiku?/ Aku biasanya tak terlihat.
Kau harus menandatangani surat cerai ini.
Aku tak mau tanda tangan apapun...
...di peron stasiun di tengah malam begini.
Suruh Jeri menghubungi pengacaraku.
Ya Tuhan!
Kau tandatangai surat ini atau.../Atau apa?
Aku tak takut padamu.
Kau tahu seperti apa rasanya malu, Wendy?
Tentu saja.
Tidak, maksudnya malu yang sesungguhnya, Wendy.
Kau tahu, saat kau melakukan sesuatu...
Kau menyakiti dan membuat seseorang menderita...
...sampai-sampai kau tak berani menatap mata mereka.
Kotoran hitam mengalir di tubuhmu.
Kau keluarkan dari kulitmu, tapi tetap menyebar...
...sampai kau melakukan apapun agar tak terasa lagi.
Apapun./Kau gila.
Tandatangani atau kujatuhkan...
Sial!
Aku tak bermaksud melakukannya.
Berapa lama kau di sini?
Jazzercise (aerobik)?
Lari bagus buat pembersihan tubuh.
Membersihkan kokain.
Kau inspirasi nyata.
Oh, hati-hati.
Yang kau butuhkan...
...elektrolit dan sesuatu yang baik untuk dimakan.
Ya Tuhan!
Dia mati. Itu mayat Ruben.
Kilgrave.
Dia di sini.
Dia membuat Ruben...
Oh, Tuhan. Ruben yang malang.
Saudarinya yang malang.
Tak bisa. Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa melawannya.
Aku tak bisa melawannya./Hei.
Aku tak bisa melakukannya!
Lihat aku.
Kau tidak membunuh siapapun, oke?
Oke? Tarik nafas.
Ini harus dihentikan.
Ya, kau benar.
Begini, kita akan menghentikannya.
Aku akan menghubungi polisi, dan akan menghentikan ini.
Mereka akan menahanku.
Kau tidak melakukannya, terlihat dari bukti yang ada.
Ini kematian ketiga yang terkait padaku.
Maafkan aku, Ruben.
Aku akan mengakhirinya.
Mengakhiri apa?
Dirimu?
Ada pilihan lain.
Aku masuk penjara.
Apa? Tidak.
Tapi harus penjara yang tepat.
Mengapa kau mau dipenjara di sana?
Karena penjara super ketat merupakan perangkap tikus teknologi tinggi,...
...dan aku akan jadi umpan saat Kilgrave mendatangiku.
Kalau dia mendatangimu./Dia akan datang.
Aku mengenalnya.
Atau dia tinggal menyuruh orang lain.
Dia tidak bisa mempengaruhi orang melewati pengamanan tujuh lapis.
Dia harus datang sendiri, menggunakan kekuatannya,...
...yang akan terekam kamera yang tak bisa dia hapus.
Atau kau menghabiskan seluruh hidupmu terkurung bersama sekelompok pembunuh.
Aku butuh bukti, Malcolm.
Dan ini bisa mengeksposnya.
Tak bia dipercaya./Dan ada detektif...
Siapa namanya?
Dia menanyaiku soal pembunuhan Shlottman.
Dia sudah curiga.
Kantor Polisi 15.
Bagian Pembunuhan.
Hentikan!/ Bagian Pembunuhan.
Hai, bisa bicara dengan detektif penangan kasus pembunuhan Shlottman?
Clemons?/Clemons, benar.
Bisa bicara dengannya?
Ada yang bisa kubantu?/ Tidak. Harus dia langsung.
Jam berapa dia bertugas?
8:00 malam/8:00 malam. Aku akan ke sana.
Oke. 8.00 malam. Ini bagus, 'kan?
Kita bisa berpikir, dampak apa dari rencanamu ini?
Siapa lagi yang lemah?/ Aku butuh pengacara.
Baiklah, bagus.
Aku akan di sini bersama Ruben.
Tidak, kau harus pergi.
Dengar, aku terkait juga, Jessica./ Tidak. Aku tak mau kau terlibat!
Dan juga tidak mau kau terlibat.
Aku tak bisa melindungimu lagi.
Kalau kau tak percaya, tanya Ruben.
Sisa waktuku cuma sampai jam 8.00 malam. untuk menyelesaikan urusan yang tertunda.
Tidak!
Luar biasa sekali.
Jangan bicara.
Apapun katamu, bos.
Kau tahu, kalau kau jawab, pasti akan berhenti.
Dia tak akan berhenti./ Dia?
Itu Jessica./Kau menghindari telponnya?
Dia cuma...
...berusaha meyakinkan kalau itu bukan salahku.
Van, kehilangan Kilgrave.
Dia benar. Itu salahnya.
Jangan bilang begitu.
Tidak penting.
Aku tak akan menelponnya sampai aku punya sesuatu yang bisa ucapkan.
Tentang?
Aku lapar. Salad mie udon?
Kau baru saja mengelak dari pertanyaan.
Apa yang terjadi, Trish?
Trish, apa yang kau rencanakan?
Sebaiknya tak kukatakan.
Kalau berhubungan dengan Kilgrave.../Belum.
Oh, sial. Memang berhubungan?
Tenanglah. Aku tak akan mendatanginya.
Yang artinya kau tahu di mana dia.
Aku tak tahu.
Aku mungkin punya petunjuk.
Jadi, kau akan memberitahuku?
Militer.
Bekas.
Mereka pengawal.
Pengawal baru Kilgrave.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mendatangi perusahaan sekuriti terkenal di New York,...
...bilang kalau penguntit lamaku kembali...
Bahwa aku di sana sedang mengurus detail perlindungan.
Sampai akhirnya aku ketemu dan bicara dengan orang yang tepat.
Tak mungkin.
Peraturan pertama pengawal pribadi adalah menjaga rahasia klien.
Aku bicara hal menarik./Oh, jelas.
Jadi kalau kita ikuti orang-orang ini, mungkin akan memandu kita pada Kilgrave.
Kita awasi.
Beritahu Jess, dia akan memasukkanya ke ruang kedap udara yang kita persiapkan.
Oh, Trish...
Beberapa orang harus dilenyapkan dari muka bumi,...
...dan Kilgrave salah satunya.
Kita tak harus memutuskan hal itu.
Pembunuh memutuskan hal itu. Makanya mereka disebut pembunuh.
Itu naif...
Idealistis dan sia-sia, tapi aku ingin keadilan untuk temanku.
Untuk gadis yang di penjara. Untukmu dan aku.
Aku ingin Kilgrave hidup lama, sendirian dan hina,...
...sampai dia ingin mati, namun tak bisa.
Karena itulah keadilan, dan aku akan berjuang untuk itu.
Kau tinggal butuh bendera dan kuda.
Pasti aku terlihat cocok menungganginya.
Aku ingin kau siap dengan semua bukti.
Aku tahu./Ini akan sangat menegangkan.
Ada jeda satupun bisa bikin kacau.
Aku siap bertempur.
Aku butuh pengacara./Kau mengagetkanku.
Bagaimana kau tahu kami di sini?/ Staf kontrak.
Pecat staf itu./Aku butuh pengacara.
Aku ada sidang.
Ya, Jessica, aku punya kasus lain selain kasus Hope.
Kali ini kasus persaingan usaha.
Membela orang kaya bajingan yang bersalah atas penipuan?
Bukan tugas Jeri menentukan salah atau tidak.
Jessica, aku tak punya waktu sekarang.
Kalau begitu kau pasti ingin tahu...
...kalau aku menyerahkan surat cerai ke mantan istrimu semalam.
Wendy tanda tangan?
Dia akan tanda tangan.
Apa dia bilang begitu?/Dia akan tanda tangan.
Kapan?
Aku butuh pengacara.
Pam, bisa ke dalam dan persiapkan semuanya?
Aku akan menyusul./Ya.
Apa kau melakukan sesuatu pada Wendy?
Ya, aku menakutinya sesuai permintaanmu.
Aku cuma ingin ini selesai.
Ya, aku tahu rasanya.
Sekarang... apa yang harus kulakukan agar bisa dimasukkan ke tahanan ketat malam ini?
Kau mau bilang kalau kau berencana melakukan kejahatan?
Karena aku berkewajiban mengadukan hal ini.
Apa yang diperlukan?
Baiklah. Tahanan ketat menahan para penjahat terburuk.
Pencabul kelas kakap, kanibal,...
...pembunuh berantai yang membuat mosaik dengan jari korbannya.
Itu sangat spesifik.
Itu neraka dengan iblis sungguhan.
Itu tempat terakhir yang ingin kau datangi.
Datang ke Kantor Polisi 15 jam 8:00.
Aku pengacara pembela. Aku mengeluarkan orang dari penjara.
Tidak hari ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Sudah selesai.
Aku tak percaya melakukan ini.
Hei, itu bukan apartemenmu!
Ya, aku pinjam...
...pasta gigi.
Kau tak bisa bohong.
Aku punya meteran omong kosong seukuran Texas Barat.
Kau bukan mengambil pasta gigi, 'kan?
Jujur.
Tidak.
Aku bukan mengambil pasta gigi.
Aku mencari minuman.
Aku pendeteksi kebohongan!
Aku selalu tahu.
Baiklah, aku...
Aku tak ambil apapun.
Pecandu! Kau licik sekali.
Coba kucium nafasmu.
Senang iblis tidak terlalu menjerumuskanmu, Q-Tip.
Kau tahu, kurasa Jones menyembunyikan sesuatu tentang saudaraku.
Kurasa tidak.
Dia menggambar inisial mereka dengan hati besar...
...di Etch-a-Sketch-nya.
Sesuatu terjadi.
Benar.
Mereka berhubungan.
Dia pencabul! Ruben cuma anak-anak!
Di usia 20.
Terima kasih, Malcolm karena sudah jujur.
Aku cuma tak bisa menerima kebohongan.
Robyn, tunggu.
Ada lagi.
Ya?
Jessica bukan orang jahat.
Kau harus tahu itu.
Aku tak tahu mantra macam apa yang ditebarkan penggoda itu pada pria,...
...tapi kau harus berhenti membelanya.
Kau lebih baik dari itu.
Aku selalu tahu.
Halo?
Mencari Luke?
Dia cuti.
Pergi sementara waktu./ Bagus untuknya.
Aku cuma ingin memberitahunya...
Kau mau katakan kau mencintai dia,...
...kau menginginkan dia kembali, kau boleh memiliki anak ini.
Apa? Tidak.
Pernah dengar sebelumnya.
Dia akan lupa dan tak merindukanmu.
Satu-satunya yang dirindukannya...
...ada di dalam tanah.
Beritahu dia...
...orang yang tepat akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Dan katakan kalau aku tak mengharapkan dia memaafkanku.
Kau tahu apa yang terjadi kalau membakar jembatan?
Kau harus belajar berenang atau terbang.
Astaga, Wendy.
Aku ingin menyerahkan ini padamu.
Surat cerai.
Kau begitu...
Cantik.
Dan naif.
Kau tak pantas mendapatkannya./ Mendapatkan apa?
Apa ini?
Cetakan surat-menyurat dari surel lama kita.
Masih punya akun AOL itu.
Subyek baris "Tujuh,"...
...artinya juri nomor tujuh di kasus pertama Jeri.
Kurasa dia tak memberitahumu soal penyuapan.
Kau memerasku?
Kau mengancam hidupku,...
...aku mengancam karirmu.
Yang mana karir lebih penting ketimbang hidupnya...
...atau orang lain.
Aku tidak mengancammu.
Kau mengirim begundal anehmu.
Kau membuatku takut. Itu menyedihkan.
Jadi, aku melindungi diriku sendiri.
Keluar atau kupanggilkan sekuriti.
Dan aku akan menghubungi Asosiasi Hukum New York.
Peringatan penting, dia berbohong.
Sudah jadi tabiatnya.
Jeri tak pernah bohong padaku.
Dia memberitahuku tentang ini saat pertama kali kami berhubungan.
75% hartamu atau kau akan kehilangan semuanya.
Terima kasih.
Sulit membelamu kalau ternyata dia tahu lebih banyak rahasiamu ketimbang aku.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Aku suka Za Cola karena rasanya enak.
Jangan bergerak.
Aku suka Za Cola karena rasanya enak!
Britney Kovak.
Jessie.
Masuklah.
Jadwal kami 30 menit yang lalu!
Selamat datang di dunia hiburan.
Kau tampak luar biasa, Jessie.
Kau terlihat lelah.
Berapa banyak uang Trish yang kau gunakan?
Jaminan hidup masa tua, sayang.
Jadi, ada keperluan apa menemuiku?
Ini soal Trish.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia kecanduan lagi?/ Dia tak pakai obat lagi...
...sejak aku menjauhkannya darimu.
Aku tak tahu dokter itu memberi obat yang berlebihan.
Tetap saja tak bertanggung jawab dan tak menyesal.
Aku harap bisa seperti itu.
"Tak bertanggung jawab."
Aku mengadopsimu.
Kau yatim piatu.
Itu harus dipuji.
Kau tak dapat pujian karena melakukan hal yang benar dengan alasan yang salah.
Aku peduli...
Tentang publisitas.
Aku cuma umpan untuk meningkatkan merek Patsy Walker.
Trish baik-baik saja.
Dia punya keamanan seperti Fort Knox...
...dan dia tahu tak akan membiarkan orang lain mendekatinya, selain kau.
Dia tak punya perlindungan terhadap kau.
Dia tak perlu perlindungan.
Aku ibunya.
Kau mucikarinya!
Aku tak bertemu dengannya selama tiga tahun.
Kecuali saat tak sengaja kau berpapasan dengannya?
Ini kita yang kecil.
Dan curhat padanya sambil mabuk?
Apa yang kau inginkan darimu?
Aku ingin kau tetap pada perjanjian.
Karena tak peduli di mana aku berada...
...di balik jeruji sekalipun...
...jika kau mencoba apapun,...
Aku akan tahu...
Aku akan mendatangimu...
...dan itu akan menyakitkan.
Orang bisa berubah, Jessie.
Itu tak membuat kenangan buruk perbuatanmu hilang.
Aku cuma...
...punya masalah.
Aku dapat bantuan.
Dan cek royalti.
Aku pantas mendapatkannya.
Kalau kau ingin tetap mendapatkannya, kau hargai keinginan Trish...
...yang akan kudukung.
"Dan itu akan menyakitkan." Kau butuh slogan yang lebih baik.
Lima ratus kaki. Seperti aturan penjagaan jarak sungguhan.
Lima ratus kaki jauhnya dari dia. Mengerti?
Ya.
Mengadopsimu merupakan keputusan terburuk dalam hidupku.
Terima kasih, Bu.
Trish, ada apa?
Ada petunjuk tentang Kilgrave?
Belum. Aku masih mengikuti detail sekuritinya.
Aku mengikuti mereka ke seluruh kota,...
...tapi sepertinya mereka tak terlalu banyak bertugas.
Kau yakin mereka pengawal Kilgrave?
Informasimu pasti salah.
Cuma itu informasi yang kita punya. Jadi kita telusuri saja dulu.
Hubungi aku bila sudah melihatnya.
Ya, bu.
Di mana Jessica?
Terima kasih sudah datang. Masuklah.
Asistenku bilang kau penguntit. Kau menelpon sepuluh kali.
Kau tak beritahu Jessica, 'kan?
Kau gemetaran dan berkeringat. Kau sedang teler?
Trish, dengar, sesuatu terjadi. Dan sekarang, Jessica dalam masalah.
Apa yang dia lakukan?
Tak ada. Itulah masalahnya, dia tak melakukan apapun.
Dengar, dia akan membuat kesalahan besar,...
...dan aku tak akan membiarkannya.
Baiklah, katakan padaku.
Oke, aku...
Aku akan menunjukkan padamu sesuatu yang sangat buruk.
Tapi jangan panik.
Aku tak akan panik.
Janji?
Tunjukkan saja padaku.
Kau jangan teriak.
Aku takkan teriak.
Oh, Tuhan!
Kau bilang tidak teriak.
Hei./Apa yang kau lakukan.
Hei, pelankan suaramu.
Apa yang terjadi?
Kilgrave... oke?
Tapi yang penting sekarang apa yang akan terjadi jam 8 malam ini.
Aku butuh...
Jessica butuh bantuanmu.
Menepi./Aku tak bisa menepi.
Ayolah, bung./Kau mau mati menyebrang di sini?
Kebebasanku tersisa 56 menit lagi. Aku terima resiko itu.
Aku benci perpisahan.
Biasanya aku cuma menghilang.
Tapi perpisahan ini...
...layak mendapatkan kenangan indah terakhir.
Aku menghubungimu.
Aku tahu. Aku menunggu untuk mengatakan sesuatu padamu, tapi...
Bagaimana kau bisa masuk?
Malcolm. Kau memberi dia kunci.
Di mana dia?
Menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Kau putus asa, Jess. Dan aku mengerti. Sungguh.
Tapi kau tak berpikir jernih.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu, melihat dari darah yang baru kubersihkan.
Kau mau mengaku bersalah.
Aku punya rencana.
Kau merasa bersalah dan itu mempengaruhi pemikiranmu.
Rencana yang rumit.
Rencana yang buruk.
Ya, ini memang rencana buruk dan gila.
Tapi cuma ini rencana yang kupunya.
Kau tak bisa melakukan apapun di penjara.
Kau tak bisa menyelamatkan Hope. Kau tak bisa melindungi siapapun atau dirimu.
Di mana mayatnya?
Aku tahu cara menemukan Kilgrave.
Aku punya petunjuk. Aku menunggu memberitahumu sampai...
Kau mencari dia?
Simpson yang cari. Aku menemukan tim pengawal Kilgrave yang baru.
Tidak. Suruh Simpson balik. Dia bisa terbunuh.
Dia akan hubungi kita bila sudah menemukan Kilgrave, biarkan kami mengatasinya sampai...
Sampai apa?
Sampai aku pulang and menemukan pemilik gedung tenggelam di bak mandiku?
Atau aku menemukanmu memukul diri sampai mati pakai vacuum cleaner-ku?
Kita berdua tahu kau tak punya vacuum cleaner.
Aku tak akan biarkan kau masuk penjara. Kau bukan pembunuh.
Aku pembunuh.
Kau masih menghukum dirimu karena kematian wanita itu?
Dan sekarang semakin banyak yang mati.
Orang tua Hope Shlottman, Ruben, Reva,...
...dan seseorang harus memberi ketenangan pada keluarga mereka.
Dan sampai pembunuh aslinya muncul, orang itu adalah aku.
Aku harus tanggungjawab.
Ini bisa saja berjalan tak sesuai rencana.
Ada satu cara agar semuanya kembali normal.
Tak ada yang mati lagi karena aku.
Kukorbankan diriku.
Aku masih bukan pahlawan yang kau inginkan.
Kau sudah jadi pahlawan yang kuinginkan.
Beritahu aku di mana Ruben.
Pemakaman yang indah...
...tak menjamin Surga.
Lihat ini, bos.
Seperti yang di foto. Dapat dari eBay.
Masukkan ke kamar. Kerja bagus.
Malcolm!
Trish memberitahumu./Di mana dia?
Dengar, koroner akan tahu kalau lukanya dibuat sendiri.
Pegang ini.
Biar aku yang urus.
Kau selesai dengan masalah ini.
Gelap dan.../Ya.
Kau harus menunggu. Akan ada yang mengurusmu sebentar lagi.
Seseorang bersepatu kuning...
Oh, sial...
Aku tak mau lagi melakukan hal buruk.
Astaga! Kenapa lama sekali?
Kubilang jam 8:00. Kau terlambat.
Kau sungguh melakukannya./Tentu saja.
Kau sudah gila.
Aku ingin dia diperiksa fisik./Apa?
Melakukan pemeriksaan kejiwaan./Aku ingin kau memasukkanku ke tahanan ketat!
Aku ingin ke tahanan ketat. Tempatku bukan di sini.
Dan kubilang padamu aku pengacara pembela yang tak suka kalah.
Oh, jadi kau melindungi reputasimu?
Wendy memberitahuku perbuatanmu.
Dia marah atas perbuatanmu. Otakmu sudah terganggu.
Aku menolak pembelaan.
Tidak, dia tak mengerti apa yang dia ucapkan.
Dia tak mengerti keadaannya.
Aku sangat mengerti keadaanku. Wanita ini tidak mewakiliku.
Aku bisa memanggil pembela publik.
Aku akan mewakili diriku sendiri.
Kita sudah membuang banyak waktu./ Demi Tuhan, biar aku melakukan tugasku!
Sepertinya kau tak punya tugas lagi, Nn. Hogarth.
Kau harus pergi.
Kau masih punya hutang budi padaku, sialan.
Tagih di penjara.
Ya Tuhan, Clemons.
Kubawa padamu kepala korban, dan sekarang aku mengaku.
Sepenuhnya.
Benarkah?
Aku gila...
Aku berbahaya dan pantas dikirim ke tahanan super ketat.
Tahanan ketat? Bukan penjara.
Aku pencabul kelas kakap.
Terakhir kali kita bicara, kau cuma ingin menjalani hidup.
Terakhir kali kita bicara, kau curiga padaku.
Kau mengira aku sembunyikan sesuatu dan kau benar.
Dan sekarang aku lelah sembunyi.
Jadi kau datang ke sini untuk...
Percepat penahananku.
Aku cuma ingin istirahat.
Clemons... kau dua tahun lagi pensiun.
Anggap ini tugas mudah dan masukkan saja aku ke sana.
Kenapa kau membunuhnya?
Karena itu yang kulakukan.
Aku pembunuh dan sosiopat.
Kau tidak pernah membunuh sebelumnya?
Aku tak pernah tertangkap.
Siapa lagi yang kau bunuh?
Setahun lalu aku meninju dada seorang wanita dengan kuat...
...sampai jantungnya berhenti berdetak.
Kenapa?
Aku tak bermaksud begitu.
Kau tak sengaja memukul seorang wanita sampai mati?
Ada kekuatan dalam diriku...
...dan kekuatan itu menguasaiku.
Tahanan ketat satu-satunya tempat yang cukup kuat untuk mengurungku.
Kepala pemuda itu?
Aku merobeknya dengan kedua tanganku.
Tenaga yang cukup kuat.
Dan gergaji besi.
Sukar dipercaya.
Nona Jones, duduk!
Kau buang-buang waktu!
Masukkan aku ke tahanan ketat./Hentikan!
Jessica Jones? Kau bebas.
Mahoney, apa yang kau lakukan?
Perintah kapten. Pergilah.
Sudah kubilangu Hogarth tak mewakiliku.
Dan akan kutendang bokongnya!
Hogarth! Sudah kubilang...
Apa yang terjadi di sini?
Letakkan senjata kalian!
Brett?
Diam. Jangan bergerak.
Semuanya, diam. Kalian merusak suasana.
Jessica.
Kau tak kaget melihatku. Kau pasti tahu aku datang padamu.
Tak secepat ini?
Kuakui telah mengawasimu.
Mata-mata mudah dilakukan... bagiku.
Lakukan apapun yang kau inginkan. Lepaskan mereka.
Aku ingin melindungi diriku, jadi...
Kalau begitu kendalikan aku, bukan mereka.
Aku tak tertarik mengendalikan dirimu.
Aku ingin kau bertindak sesuai keinginanmu.
Bertindak bagaimana?
Bunuh diri?
Itukah alasanmu menyiksaku?
Oh, Tuhanku.
Jessica, aku tahu kau ketakutan. itu Menyedihkan.
Aku tidak menyiksamu. Kenapa harus kulakukan?
Aku mencintaimu.
Kau menghancurkan...
...hidupku.
Kau tak punya kehidupan.
Sebagai pernyataan cinta gila?
Bukan begitu. Aku...
Aku berusaha...
...memperlihatkan apa yang kulihat.
Bahwa hanya aku orang yang cocok untukmu,...
...yang menantangmu,...
...yang melakukan apapun untukmu.
Ini lelucon gila.
Kau membunuh orang yang tak bersalah.
Oh, si pemuda lemah itu?
Dia menggangguku saat aku menaruh hadiah...
...yang sepertinya belum kau temukan.
Ayolah! Jangan pura-pura kau merasa tak terganggu olehnya.
Aku ingin menamparnya setelah 30 detik.
Aku tahu. Aku sadar ini butuh waktu.
Tapi akan kubuktikan padamu.
Siapa itu?
Ponsel siapa itu?
Orang berikutnya yang ponselnya berdering, harus memakannya!
Lampu murahan dan kecoa...
...dan suara bising ponsel serta bau pesing!
Aku sedang mengungkapkan cinta di sini!
Aku akan ikut denganmu.
Untuk melindungi mereka. Bukan pilihan.
Kau kenal aku dengan baik.
Sisanya bisa diatur.
Oh, ayolah!
Aku baru dalam hal cinta, tapi aku tahu apa itu cinta.
Aku menonton TV.
Kau gila.
Kau tak bisa mencintai seseorang dengan kehidupanmu yang menjijikan.
Jangan sok tahu!
Sebelum bertemu denganmu, aku mendapatkan...
...semua yang kumau.
Dan aku tidak...
...sadar...
...betapa tak memuaskannya itu sampai akhirnya kau meninggalkanku sekarat.
Kau hal pertama, maaf, seseorang...
...yang paling kuinginkan untuk menemaniku.
Kau membuatku merasakan sesuatu yang belum pernah kurasakan.
Rasa suka.
Aku sebenarnya merindukanmu.
Aku di sini sekarang.
Kau mendapatkanku.
Tidak.
Aku berharap kau memilihku seperti aku memilihmu.
Aku yakin kau akan menyadarinya.
Itu akan terjadi.
Sudah dihapus semua?/ Hampir siap.
Aku tak bisa hapus ingatan, tapi aku bisa hapus rekaman.
Semua bukti keberadaan kau dan aku di sini harus dihapus.
Potong kepala pakai tangan. Kau...
Kau penuh kejutan.
Dalam 30 detik, kalian akan sadar kalau ini cuma lelucon,...
...dan kalian biarkan Jessica Jones pergi.
Cari hadiahku.
Dan saat kau siap...
Kutunggu kau di rumah.
Kau tahu di mana dia, 'kan?
Aku tak bisa membantumu. Kau harus pergi.
Malcolm memberitahuku semuanya.
Dia bilang apa?
Oh, aku yakin Ruben mungkin cuma gangguan bagimu.
Kau tahu dia membantahku.
Beritahu dia aku minta maaf soal kebun binatang.
Kita bisa pergi minggu ini.
Kau akan katakan padanya?
Akan kuajak dia melihat jerapah. Aku janji.
Dia suka leher panjangnya.
Ruben punya bagian sensitif di leher, kau tahu?
Kau harus tahu itu.
Dia juga tak makan roti kalau ada topingnya.
Ruben tak kembali.
Pergi ke mana dia?
Dia tak bisa jaga dirinya!
Ini semua salahmu.
Kami baik-baik saja sebelum kau datang.
Tidak. Tunggu. Jangan pergi.
Tunggu. Kau penyidik pribadi, 'kan?
Kau bisa menemukannya!
Aku punya uang. Kumohon!
Ruben!
Jessica, sudah kubilang kita tak akan buang waktu lagi mencarinya.
Ada di bawah lantai kayu.
Aku cuma tak ingat yang mana./ Tindakan tak cerdik, iya 'kan?
Kami akan membelikanmu jurnal baru.
Kau dengar aku?
Ya.
Aku yakin maksudmu,...
"Ya, terima kasih, Nn. Walker."
Kau akan tinggal dengan kami. Kau harus gunakan etika.
Kau tak tahu kalau melihati orang lain itu tak sopan?
Sync and corrections by explosiveskull Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386