ג'סיקה ג'ונס פרק 7
Nunia תורגם ע"י ILSubbert סונכרן ע"י
?מי אתה
ומה אתה עושה בדירה ?של ג'סיקה עם האורות כבויים
האורות כבויים .כדי לרמוז שאין פה איש
.אבל אתה לא מבין רמזים .כי כן יש פה מישהו-
?אבל לא ג'סיקה
?ספר לי, מי אתה
.שמי רובן .אני שכן שלה
.הכנתי לה לחם בננות ?למה-
.כי אני אוהב אותה
!תעזוב אותי !את לא מקבלת עוד-
.בדיוק עמדתי לעזוב
.לא גירשתם אותי, אני עזבתי
.את מסריחה
,אני חתיכת חרא .וחרא מסריח
?יש לך דולר
,"כרטיסייה של "בלימפי .עוד שניים לכריך חינם
.הגיע הזמן
.היי, ונדי
.ג'סיקה
?את עוקבת אחריי .לרוב אני חשאית יותר-
את תחתמי .על מסמכי הגירושין האלה
אני לא חותמת על כלום .ברציף רכבת באמצע הלילה
תגידי לג'רי .שתתקשר לעו"ד שלי
!אלוהים ,את תחתמי על המסמכים האלה-
?אחרת... -אחרת מה .אני לא מפחדת ממך
את מכירה את ?תחושת הבושה, ונדי
.כמובן
לא, אני מדברת .על בושה אמיתית, ונדי
...את יודעת, כשעשית משהו
,פגעת במישהו ,הגעלת אותו לחלוטין
.ואת רואה את זה בעיניים שלו
.את החרא השחור והסמיך בתוכך
זה נודף מהעור שלך ...אבל ממשיך להתפשט בפנים
עד שאת תהיי מוכנה לעשות .הכול, רק לא להרגיש את זה
.הכול .את משוגעת-
תחתמי על המסמכים ....או שאפיל
.לעזאזל .לא התכוונתי לעשות את זה
?כמה זמן את שוכבת פה
?אירובי
.ריצה עוזרת לי להישאר פיכח .הפיכחות מבאסת-
.את השראה אמיתית
.זהירות
,את צריכה אלקטרולייט .משהו מוצק בבטן
!אלוהים
!אלוהים אדירים
.הוא מת. זו גופה .זה רובן
.קילגרייב
.הוא היה פה
...הוא הכריח את רובן
.אלוהים, רובן המסכן
.אלוהים, אחותו המסכנה
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני לא יכולה להמשיך להילחם בו
!אני לא יכולה להילחם בו !אני לא יכולה לעשות את זה
.תסתכלי עליי .את לא הרגת אף אחד
.בסדר? תנשמי
.זה חייב להיפסק
.את צודקת
.אנחנו נעצור את זה ,אני אתקשר למשטרה
.ואנחנו נעצור את זה .הם יעצרו אותי-
,את לא עשית את זה .הראיות יאשרו
זה המוות השלישי .שמקושר אליי ישירות
.אני כל-כך מצטערת, רובן
.אני הולכת לסיים את זה
?לסיים מה
?להרוג את עצמך
.יש עוד אפשרות
.איכנס לכלא
.מה? לא
.אבל זה חייב להיות הכלא הנכון
?למה את רוצה להיכנס לשם כי כלא סופרמקס-
.הוא מלכודת עכבר טכנולוגית
אני אהיה הפיתיון .כשקילגרייב יבוא אליי
.אם הוא יבוא אלייך .הוא יבוא-
.אני מכירה אותו .או שהוא ישלח מישהו-
הוא לא יכול להשפיע על מישהו .דרך 7 שכבות של אבטחה
,הוא יהיה חייב לבוא בעצמו ,להשתמש בכוחות שלו
והן יתועדו במצלמות אבטחה .שהוא לא יכול למחוק
או שתבלי את שארית חייך .כלואה עם חבורה של רוצחים
.אני צריכה הוכחה, מלקולם
.וזה יכול לחשוף אותו
.לא יאמן ...היה בלש-
מה היה שמו? הוא חקר .אותי בנוגע לרצח הזוג שלוטמן
.הוא כבר חושד בי
.תחנת מחוז 15 .את מחלקת רצח, בבקשה-
.לא. עצרי .מחלקת רצח-
אני יכולה לדבר עם הבלש ?האחראי על רצח הזוג שלוטמן
?קלמנס .קלמנס. כן-
?אני יכולה לדבר איתו
?אני יכול לעזור לך .לא, אני חייבת לדבר איתו-
?מתי הוא עובד
.שמונה בערב .שמונה בערב. אני אגיע-
.טוב. שמונה בערב ?זה טוב, נכון
זה נותן לנו זמן לחשוב .על הסיכונים האפשריים
.מי עוד יכול להיפגע .אני צריכה עורך דין-
.טוב. יופי
.אני אשאר כאן עם רובן .לא, אתה צריך להיעלם-
.אני מעורב עכשיו, ג'סיקה .אני לא רוצה שתהיה מעורב בזה-
גם אני לא רוצה .שאת תהיי מעורבת בזה
.אני לא יכולה להגן עליך יותר
,אם אתה לא מאמין לי .שאל את רובן
יש לי עד שמונה .כדי לסגור את כל הקצוות
.לא
.זה היה... חזק
.אל תדבר
.מה שתגידי, בוס
,אם תעני .הם יפסיקו להתקשר
.היא לא ?היא-
.זו ג'סיקה ?את מסננת אותה-
...היא רק
תנסה לשכנע אותי .שזו לא אשמתי
.המסחרית .הכישלון עם קילגרייב
.היא צודקת .זו אשמתה
.אל תגיד את זה
.זה לא חשוב
אני לא אתקשר אליה .עד שיהיה לי מה לומר לה
?בנוגע למה .אני גוועת ברעב-
?סלט אטריות אודון .וואו, התעלמת לגמרי מהשאלה-
?מה קורה, טריש
?טריש, מה את זוממת
.אני מעדיפה לא לומר ...אם זה כולל את קילגרייב-
.עדיין לא ?לעזאזל. זה קשור אליו-
.תירגע, אני לא אתקרב אליו
זאת אומרת שאת יודעת .איפה הוא. -אני לא יודעת
.אולי יש לי רמז
?אז את רוצה לספר לי
.אנשי צבא .לשעבר-
.הם שומרי ראש
.המאבטחים החדשים של קילגרייב ?איך את יודעת את זה-
הלכתי לכל חברות האבטחה ,בניו יורק
אמרתי להם שמטרידן ,מהעבר שב לחיי
.שאני צריכה צוות אבטחה חדשה
לאחר מכן, פשוט גרמתי .לאנשים הנכונים לדבר
.אין מצב החוק הראשון באבטחה אישית
.היא לשמור על סודיות הלקוח
.אני יודעת לדובב אותם .אין ספק-
אז נעקוב אחריהם ואולי .הם יובילו אותנו אל קילגרייב
.נארוב לו
נתקשר לג'ס והיא תשליך .אותו לחדר האטום שארגנת לנו
...טריש
יש אנשים שצריך ,למחוק מעל פני האדמה
.וקילגרייב הוא אחד מהם .זו לא החלטה שלנו-
,רוצחים מחליטים דברים כאלה .זה מה שהופך אותם לרוצחים
...זה נאיבי ,ואידיאליסטי-
וחסר ערך, אבל אני .רוצה צדק בעבור חברתי
,בעבור הנערה שיושבת בכלא .בעבורך ובעבורי
אני רוצה שקילגרייב יחיה ,זמן רב בבדידות ובתיעוב
,עד שהוא ירצה למות .אבל לא יוכל
כי זה צדק .ואני אילחם בשיניי למענו
.את רק צריכה דגל וסוס .אני איראה טוב עליו-
אני צריכה שתהיי מוכנה .עם כל מוצג
.אני יודעת .זו תהיה התכתשות מהירה-
כל עצירה תהרוג .את הקצב שלי
.אני מאורגנת ומלאת קפאין
.אני צריכה עורך דין .הבהלת אותי-
?איך ידעת שאנחנו פה .העובד הזמני-
.תפטרי את העובד הזמני .אני צריכה עורך דין-
.אני עומדת להתכונן למשפט
כן, ג'סיקה, יש לי .עוד תיקים מלבד הופ
.התיק הזה קובע תקדים
מגנה על מניאק עשיר ?ואשם מפני הונאה
זה לא מקומה של ג'רי .לקבוע אם הוא אשם או לא
ג'סיקה, אין לי זמן .להסחות דעת כרגע
אז תשמחי לדעת שהגשתי .את מסמכי הגירושין אתמול
?ונדי חתמה
.היא תחתום ?היא אמרה את זה-
.היא תחתום ?מתי-
.אני צריכה עורך דין
פאם, תיכנסי פנימה .ותתחילי להתארגן, בבקשה
.אני מיד באה
?עשית משהו לוונדי
,כן, הפחדתי אותה למוות .כמו שביקשת
.אני רק רוצה שזה יסתיים .כן, אני מכירה את התחושה-
מה עליי לעשות כדי להיכנס ?לכלא סופרמקס עד סוף היום
את אומרת לי שאת ?מתכננת לבצע פשע
כי אז אהיה חייבת .לדווח על זה
?מה ידרש לי
בסדר. כלא סופרמקס נועד .רק לפושעים הגרועים ביותר
.סוטים מדרגה ראשונה .קניבלים
רוצחים סדרתיים שיוצרים פסיפס .מהציפורניים של הקרבנות שלהם
.זה מאוד ספציפי
.זה גיהנום אמיתי .עם שדים אמיתיים
זה המקום האחרון .שאת רוצה להיות בו
תהיי בתחנת מחוז 15 .בשעה שמונה בערב
אני סנגורית. אני דואגת .שאנשים לא יכנסו לכלא
.לא היום ?מה את מתכננת לעשות-
.זה כבר נעשה
.אני לא מאמין שאני עושה את זה
!היי, זו לא הדירה שלך
...כן, רק שאלתי
.משחת שיניים
.אתה לא יכול לשקר לי, שחיף
יש לי מד שקרים בגודל .מערב טקסס
?לא לקחת משחת שיניים, נכון
.ספר את האמת
לא לקחתי .משחת שיניים
.חיפשתי אלכוהול .אני גלאי שקר אנושי-
.אני תמיד יודעת
.בכל אופן, לא לקחתי כלום .מכורים-
.אתם כל-כך ערמומיים
.תן לי להריח את הפה שלך
אני שמחה שהשדים .לא השתלטו עליך, קיו-טיפ
אני חושבת שג'ונס מסתירה .משהו בנוגע לאחי
.לא, אני חושב שלא
הוא מצייר את ראשי התיבות של שמה בתוך לב גדול
.על לוח הציור שלו
.משהו קורה פה
.נכון
.הם ביחד
!היא טורפת מינית !הוא רק ילד
.בשנות העשרים לחייו
,תודה, מלקולם .על שסיפרת לי את האמת
.אני פשוט לא סובלת שקרים
.רובין, חכי
.יש עוד דבר ?כן-
.ג'סיקה היא לא אדם רע .את חייבת לדעת את זה
אני לא יודעת איזה קסם ,השדה הזה מטילה על גברים
אבל אתה חייב להפסיק .למלא את מבוקשה
.אתה טוב יותר מזה
.אני תמיד יודעת
?שלום
?את מחפשת את לוק
.הוא לקח הפסקה
.עזב לזמן מה .יופי. כל הכבוד לו-
...רק רציתי לומר לו
רק רצית לומר לו ,שאת אוהבת אותו
,שאת רוצה אותו בחזרה .שאת בהיריון ממנו
.מה? לא
.שמעתי את זה בעבר
.כדאי שתמשיכי הלאה .הוא לא יתעגע אלייך
היחידה שהוא מתגעגע אליה .נמצאת מתחת לאדמה
...תגיד לו
שהאנשים הנכונים .ישלמו על מה שקרה
ותגיד לו שאני לא .מצפה ממנו לסליחה
את יודעת מה קורה ?כששורפים גשר
.צריך ללמוד לשחות. או לעוף
.למען השם, ונדי
רציתי למסור לך את זה .באופן אישי
.מסמכי הגירושין
...את כל-כך
.יפה .ותמימה
.זה בטח לא מגיע לך ?מה לא מגיע לי-
?מה זה
העתקים של ההתכתבויות .הישנות שלנו במייל
.עדיין יש לי את חשבון הדוא"ל ."כותרת המייל היא "שבע
הכוונה לאדם השביעי בחבר .המושבעים בתיק הראשון של ג'רי
אני מנחשת שהיא לא אמרה .לך שהיא שיחדה אותו
?את סוחטת אותי .את איימת על חיי-
אני מאיימת .על הקריירה שלך
דבר שחשוב לה .יותר מהחיים שלה
.או של כל אחד אחר .אני לא איימתי עלייך-
.שלחת את הבריונית המוטנטית שלך
.הפחדת אותי, זה היה מחליא .אז אני מגנה על עצמי
.צאי .אחרת אקרא למאבטחים
ואני אתקשר לוועדת .עורכי הדין של ניו יורק
.ראי הוזהרת, היא משקרת .זה טבע שני בעבורה
.ג'רי מעולם לא שיקרה לי
היא סיפרה לי על זה .כשרק התחלנו לצאת
,‏75 אחוזים מהנכסים שלך .או שתאבדי את הכול
.תודה
קשה להגן עלייך כשהיא יודעת .יותר ממני על הסודות שלך
"אני אוהבת "זה קולה .כי יש לה טעם נהדר
.תפסיקי לזוז
"אני אוהבת "זה קולה .כי יש לה טעם נהדר
.בריטני קובאק
.ג'סי
.היכנסי
.התור שלנו היה לפני חצי שעה .ברוכה הבאה לעסקי השעשועים-
.את נראית נהדר, ג'סי
.את נראית מנותחת
כמה מהכסף של טריש ?זה עלה לך
.זיקנה, מותק .תתחילי לחסוך עכשיו
?אז למה זכיתי לעונג הזה .זה בנוגע לטריש-
?למה? מה קרה
?היא חזרה לסמים היא לא נגעה בסמים-
.מאז שהרחקתי אותה ממך
לא ידעתי שהרופא .חילק לה מרשמים
את עדיין לא מפגינה .אחריות או חרטה
.הלוואי שאני יכולתי להיות כזאת .בלי אחריות-
.אימצתי אותך
.היית יתומה .זה בטח נחשב
לא מגיע לך קרדיט על שעשית .דבר טוב מהסיבות הלא-נכונות
...אכפת לי .מפרסום-
אני הייתי מהלך אסטרטגי כדי ."לפאר את המותג "פטסי ווקר
.טריש בסדר גמור
יש לה אבטחה כמו של כלא והיא מספיק פיכחת
כדי לא להניח לאיש ,להפתיע אותה. חוץ ממך
.אין לה שום הגנה נגדך .היא לא זקוקה להגנה-
.אני אימא שלה .את הסרסור שלה-
.לא ראיתי אותה שלוש שנים
חוץ מפעם שבה ."נתקלת בה "בטעות
זו עיר קטנה. -והשארת לה .הודעות כשהיית שיכורה
?מה את רוצה ממני .אני רוצה שתכבדי את ההסכם-
,כי לא משנה איפה אני
...גם אם אהיה מאחורי הסורגים
,אם תנסי משהו ,אני אגלה
.אני ארדוף אותך וזה יכאב
.אנשים משתנים, ג'סי
זה לא מעלים .את הדברים הרעים שעשית
...אני רק
.סבלתי מבעיה
.קיבלתי עזרה .ותמלוגים-
.הרווחתי אותם
,אם את רוצה להמשיך לקבל אותם .תכבדי את הרצונות של טריש
.ואני אאכוף אותם
,"וזה יכאב" .את צריכה מוטו טוב יותר
,‏150 מטרים .כמו צו הרחקה אמיתי
.‏150 מטרים ממנה .מובן לך? -כן
ההחלטה לאמץ אותך הייתה .ההחלטה הגרועה ביותר בחיי
.תודה, אימא
?טריש, מה קורה ?ראית את קילגרייב-
עוד לא, אני עדיין עוקב .אחר המאבטחים שלו
אני מסתובב אחריהם ,בכל העיר
אבל לא נראה .שהם עושים יותר מדי
את בטוחה שהם עובדים ?בשביל קילגרייב
.אולי קיבלת מידע שגוי ,זה המידע היחידי שיש לנו-
.אז נמשיך לעקוב אחרי זה .תתקשר אליי ברגע שתראה אותו
.כן, גברתי
?איפה ג'סיקה .תודה שבאת. תיכנסי-
העוזרת שלי חשבה שאתה .מטרידן, התקשרת עשר פעמים
?לא סיפרת לג'סיקה, נכון
.אתה רועד ומזיע ?אתה מסטול
טריש, משהו רע קרה .ועכשיו ג'סיקה בצרה
?מה היא עשתה .כלום-
זו הבעיה, היא לא .עשתה משהו רע
היא עומדת לעשות טעות .ענקית ואני לא ארשה זאת
.טוב, דבר
טוב, אני עומד להראות לך .משהו ממש רע
.אבל אל תתחרפני
.אני לא אתחרפן ?מבטיחה-
.תראה לי כבר
.אסור לך לצעוק
.אני לא אצעק
!אלוהים .אמרת שלא תצעקי-
?מה עשית
.אל תרימי את הקול ?מה לעזאזל קרה-
?קילגרייב, בסדר
אבל כרגע מה שחשוב .זה מה שיקרה בשמונה בערב
...אני צריך
.ג'סיקה צריכה את עזרתך
.תעצור בצד .אני לא יכול לעצור בצד-
בחייך. -את רוצה להיהרג ?בכך שתחצי את הכביש כאן
,נותרו לי 56 דקות של חופש .אני אסתכן
.אני שונאת פרידות
.תמיד פשוט נעלמתי
...אבל הפרידה הזאת
הפרידה הזאת ראויה .למבט אחד, ארוך ואחרון
.ניסיתי להתקשר אלייך
אני יודעת, חיכיתי כדי ...לומר לך משהו, אבל
?איך נכנסת
.מלקולם. נתת לו מפתח ?איפה הוא-
.מציל אותך מעצמך
?מה לעזאזל עשיתם .יצאת מדעתך, ג'ס-
,ואני מבינה אותך, באמת .אבל את לא חושבת בבהירות
.את לא יודעת על מה את מדברת ,אני חושבת שכן-
.בהתחשב בכמויות הדם שניקיתי
.את רוצה להיכלא על זה .יש לי תכנית-
את מרגישה אשמה ובושה .וזה מעיב על שיפוט הדעת שלך
.תכנית מורכבת .תכנית גרועה-
כן, זו תכנית נוראית ,עם סיכויים קלושים
.אבל זו התכנית היחידה שיש לי .את לא יכולה לעשות כלום בכלא-
,את לא יכולה להציל את הופ .להגן על מישהו, או על עצמך
?איפה הגופה
.אני יודעת איך למצוא את קילגרייב
.יש לי רמז ...חיכיתי לספר לך עד ש
?את מחפשת אותו .סימפסון מחפש אותו-
מצאתי את צוות .האבטחה החדש של קילגרייב
.לא, תגידי לסימפסון לסגת .הוא יהרג
.הוא יתקשר כשימצא את קילגרייב ...תני לנו לטפל בזה עד ש
?עד שמה עד שאחזור הביתה
ואמצא את בעלת הבניין ?מתה מחנק באמבטיה שלי
או שאמצא אותך מוכה למוות ?באמצעות שואב האבק שלי
שתינו יודעות .שאין לך שואב אבק
.לא ארשה לך ללכת לכלא .את לא רוצחת
.אני כן
את עדיין מענישה את עצמך .על מותה של האישה ההיא
.ועכשיו עוד אנשים מתים
,הוריה של הופ שלוטמן .רובן, ריבה
מישהו צריך לתת .למשפחות שלהם סגירת מעגל
,עד שיגיע הרוצח האמיתי .זו תהיה אני
.אני צריכה לשלם
זה יכול להשתבש .בכל-כך הרבה דרכים
יש דרך אחת .שבה זה יסתדר
.איש לא ימות עוד בגללי
.אני אוציא את עצמי מהמשוואה
אני עדיין לא הגיבורה .שרצית שאהיה
את בדיוק הגיבורה .שרציתי שתהיי
.ספרי לי איפה רובן
לוויה יפה .לא מבטיחה גן עדן
.תראה את זה, בוס
.בדיוק כמו בתמונה ."תפסנו במזל ב"אי-ביי
.שים את זה בחדר השינה .כל הכבוד
!מלקולם
.היא סיפרה לך ?איפה הוא-
פתולוג יראה שהפצעים .האלה נגרמו על ידו. -תחזיק
.אני אטפל בזה
.אתה סיימת עם זה
.חכי. מישהו יתפנה אלייך בעוד רגע
.עשיתי משהו נוראי
!לעזאזל ?למה אתם מתעכבים
.אמרתי לך שמונה .את מאחרת
.באמת עשית את זה .כן-
.איבדת את שפיותך לחלוטין
אני רוצה שהיא תעבור .הערכה פסיכולוגית
.אנחנו נטען לאי שפיות .אני צריכה להישלח לסופרמקס-
.אני צריכה להיות בסופרמקס .זה המקום בשבילי
ואני אמרתי לך שאני סנגורית .שלא מפסידה בשום תיק
?אז את מגנה על המוניטין שלך .ונדי סיפרה לי מה עשית-
.סליחה, היא צרחה על המעשים שלך .כושר השיפוט שלך נפגם לחלוטין
.אני מוותרת על עורך דין
לא, היא לא מבינה .על מה היא מדברת
.היא לא מבינה את מצבה
,אני מודעת לחלוטין למצבי .האישה הזאת לא מייצגת אותי
.אני יכול למנות לך סנגור ציבורי .אני אייצג את עצמי-
.כבר בזבזנו מספיק זמן .באמת, תני לי לעשות את עבודתי-
,נראה שכבר אין לך עבודה .גברת הוגארט
.את צריכה ללכת
.את עדיין חייבת לי טובה, לעזאזל .בואי לקחת אותה מהכלא-
.למען השם, קלמנס
הבאתי לך את ראשו של הקרבן .שלי ועכשיו אני מתוודה
.תיק סגור ?האמנם-
.אני חולה
.אני מסוכנת ומקומי הוא בסופרמקס
?סופרמקס ?לא כלא
.אני סוטה מדרגה ראשונה
,בפעם האחרונה שדיברנו .את רק ניסית להתפרנס
,בפעם האחרונה שדיברנו .אתה חשדת בי
.חשבת שאני מסתירה משהו וצדקת
.עכשיו נמאס לי להסתיר
...אז באת אליי כדי .לזרז את המעצר שלי-
.אני רק רוצה לנוח
קלמנס, יש לך עוד .שנתיים עד הפנסיה
.קרא לזה תיק קל ותעצור אותי
?למה הרגת אותו .כי זה מה שאני עושה-
.אני רוצחת. וסוציופתית ?הרגת בעבר-
.מעולם לא נתפסתי
?את מי עוד הרגת
לפני שנה הכיתי בחורה .כל-כך חזק עד שלבה עצר
?למה
.לא התכוונתי ?הכית אישה למוות בטעות-
יש בתוכי כוח .והוא פשוט משתלט עליי
סופרמקס הוא המקום .היחידי שחזק דיו כדי לעצור אותי
?ראשו של הבחור
.עקרתי אותו במו ידיי .זה דורש הרבה כוח-
.ומסור .לא יאמן-
.גברת ג'ונס, שבי
!אתה מבזבז זמן
.שלח אותי לסופרמקס !תפסיקי-
?ג'סיקה ג'ונס .את חופשייה ללכת
?מהוני, מה אתה עושה
.הוראות הפקד .לכי, עכשיו
אמרתי לך שהוגארט .לא מייצגת אותי
ואני אכסח את התחת שלה !שלבוש בארמני
...הוגארט, אמרתי לך
?מה לעזאזל הולך פה
!הניחו את הנשקים
?בראד .שתוק. אל תזוז-
,אנשים, תירגעו .אתם הורסים את האווירה
.ג'סיקה
.את לא מופתעת לראות אותי .בוודאי ידעת שאבוא אלייך
?לא כל-כך מהר
.אני מודה שהשגחתי עלייך
.מרגלים באים בקלות. בשבילי
,עשה לי מה שאתה רוצה .אבל תניח להם
טוב, אני חייב ...להגן על עצמי, אז
,אז תשתלט עליי .לא עליהם
אין לי שום כוונה .לשלוט בך
.אני רוצה שתפעלי מרצונך
?כדי לעשות מה ?להתאבד
?בגלל זה אתה מענה אותי .אלוהים-
ג'סיקה, ידעתי שאין לך .ביטחון עצמי, אבל זה עצוב
.אני לא מענה אותך ?למה לי לעשות זאת
.אני אוהב אותך
...אתה הרסת את חיי
.לא היו לך חיים ?וזו הייתה הצהרת אהבה מעוותת-
...לא, ברור שלא. ניסיתי
.להראות לך את מה שאני רואה
.שאני היחידי שמתאים לך
.שמאתגר אותך
.שיעשה הכול למענך
.זו בדיחה חולנית
.הרגת אנשים חפים מפשע
?מה, ילד הצופים הוא
הוא הפריע לי בזמן ,שהשארתי לך מתנה
,וכפי הנראה .בכלל לא מצאת אותה
די! אל תעמידי פנים .שהוא לא הרגיז גם אותך
רציתי להרביץ לו .אחרי 30 שניות
.אני יודע .אני מבין שזה יקח זמן
.אבל אני אוכיח לך
?של מי זה
?של מי הטלפון הזה
האדם הבא שהטלפון שלו !יצלצל, יצטרך לאכול אותו
תאורת פלורסנט מחורבנת ומקקים וטלפונים רועשים
!וריח של שתן
אני מנסה להצהיר !על אהבה נצחית, אנשים
.אבוא אתך
,כדי להגן עליהם .לא מתוך בחירה
.אתה מכיר אותי היטב
.אנחנו יכולים לעבוד על השאר .תעשי לי טובה-
,אני חדש באהבה .אבל אני יודע איך היא נראית
.אני רואה טלוויזיה
.חתיכת שמוק מעוות .מעולם לא אהבת מישהו בחייך
!אל תתיימרי לדעת
,לפני שהכרתי אותך ...קיבלתי
.כל מה שרציתי
...ולא
...הבנתי
כמה זה לא מספק .עד שנטשת אותי למותי
,את הדבר הראשון ...סליחה, האדם הראשון
.שאי פעם רציתי, ונטש אותי
גרמת לי להרגיש .שלא הרגשתי מעולם
.כמיהה
.באמת התגעגעתי אלייך
.אני כאן עכשיו
.תפסת אותי .לא נכון-
אני מקווה שתבחרי בי .כפי שאני בחרתי בך
אני מאמין שאת תביני .את אותו הדבר שאני הבנתי
.שהחיבור בינינו הוא בלתי נמנע
?הכל נמחק .כמעט סיימתי-
,אני לא יכול למחוק זיכרונות .אבל אני יכול למחוק צילומי אבטחה
כל הוכחה לכך שאת ואני .היינו פה, נמחקה
...עריפת ראש ידנית
.את מלאת הפתעות
בעוד 30 שניות אתם תבינו שזו הייתה בדיחה משעשעת
.ותניחו לג'סיקה ג'ונס ללכת
.תחפשי את המתנה שלי ...וכשתהיי מוכנה
.נתראה בבית
"תתחילי בהתחלה"
רכושה של ג'סיקה ג'ונס" "1996-1999
?את יודעת איפה הוא, נכון
.אני לא יכולה לעזור לך .את צריכה ללכת
.מלקולם סיפר לי הכול ?מה הוא סיפר לך-
אני בטוחה שרובן הוא .רק הסחת דעת בשבילך
,את יודעת .הוא מורד בי בכוונה
תגידי לו שאני .מצטערת על גן החיות
אנחנו יכולים ללכת .בסוף השבוע הזה
?תאמרי לו
,אקח אותו לראות את הג'ירפות .אני מבטיחה
הוא אוהב את הצוואר .הארוך שלהן
הוא מאוד רגיש .בנוגע לצוואר שלו
.את צריכה לדעת את זה
והוא גם לא אוכל את הקרום .של הלחם אם יש עליו גרעינים
.רובן לא חוזר
?לאן הוא הלך
!הוא לא יכול לדאוג לעצמו
זו אשמתך. היינו בסדר .לפני שעברת לגור פה
.לא. חכי, אל תלכי ?את חוקרת פרטית, נכון
.את יכולה למצוא אותו
!יש לי כסף, בבקשה
!רובן
"היגינס" "'בירץ"
ג'סיקה, אמרתי לך, לא נבזבז .עוד זמן בחיפוש אחריו
,הוא מתחת לאחת הרצפות .אני רק לא זוכרת איזו
.זה לא היה מעשה חכם
.נקנה לך יומן חדש
?שמעת אותי
.כן
אני חושבת שמה שהתכוונת לומר
.הוא, "כן ".תודה, גברת ווקר
,את תגורי איתנו עכשיו .יש לנו כללי נימוס
את לא יודעת שלא יפה ?לנעוץ מבטים
Nunia תורגם ע"י ILSubbert סונכרן ע"י