Subsfactory & Marvel's Agents of Subs presentano
Jessica Jones 1x08 AKA WWJD
Traduzione: Polaris, Uomo Assorbente, Elektra, She-Hulk, Gigneto, Medusa
Sync-check: BasceBall
Revisione: Psylocke
www.subsfactory.it
- E' ora! - Ti uccido se non mi lasci in pace.
Dai!
Andiamo!
Okay. Arriviamo. Rilassati, Phil.
- Dov'è tua sorella? - Scoreggia in camera sua.
Phil. Dobbiamo andare, cara!
- Arrivo! Santo cielo! - Forza.
Ce ne andiamo senza di te, Jessie!
Dodici ore in macchina con te?
Bene, partite senza di me.
Bentornata a casa, Jessica Jones.
- A casa mia non c'era una guardia armata. - Lui è Hank.
- Di' ciao, Hank. - Ciao, Hank.
Scusa, a volte sono poco preciso.
Non fraintendere. Hank è qui perché lo pago.
Un sacco. La sicurezza prima di tutto.
Non sarei venuta se avessi voluto aggredirti.
- Allora acconsentirai a farti perquisire. - Certo che no!
Non te lo ordinerò.
Ero serio quando ho detto che sta a te scegliere.
Ma la fiducia è una strada a due corsie.
Assicurati che non abbia siringhe o farmaci.
Quel Sufentanil che mi hai iniettato mi ha causato un brutto mal di testa.
Sono Jessica Jones.
Do il mio consenso alla registrazione delle mie conversazioni con Kilgrave,
al fine di ottenere una confessione riguardo l'omicidio dei genitori di Hope Shlottman.
Sai che non mi piace essere registrato.
Sei venuta qui per farmi confessare?
Sono venuta per porre fine alle vittime che mi si stanno ammucchiando intorno.
La confessione era un ultimo tentativo.
Sapevo che non era per amore. Non sono un illuso.
Solo... ottimista.
Ti mostro la casa.
Vuoi farmi scegliere?
Sì.
Scelgo che tu non mi tocchi.
- Ti prego... - Mai!
Prometto di non toccarti...
finché non mi darai il tuo consenso sincero.
D'accordo?
Benvenuta.
Una vecchia tradizione onorata da tutte le famiglie.
Tranne la mia. Non mi avrebbero mai permesso di imbrattare i muri.
- E' lo stesso. - Non è stato facile trovarlo.
Set di mobili Sears e Roebuck degli anni 90.
Come lo sapevi?
Ho trovato l'agente che ha venduto la casa dopo che i tuoi morirono.
Aveva delle foto.
Non avresti dovuto.
Lo volevo fare.
Quando stavamo insieme, ti ho chiesto dei tuoi ricordi più felici.
Hai risposto...
- Casa. - Casa.
Ti presento il personale.
Lui è...
i nomi, per favore.
- Laurent Bouchard. - Alva Ramirez.
Non resterò in una casa con degli schiavi.
Non fare l'esagerata.
Dite a Jessica se siete soddisfatti o meno del vostro stipendio.
Assolutamente. Guadagno il doppio rispetto all'ultimo lavoro,
dal quale sono stato licenziato per un problema con l'alcol.
Visto?
Ad alcuni di noi viene data una seconda possibilità.
E' tutto. Andate.
Sono stanca.
La tua stanza ti attende.
Un solo bagno. Che casa accogliente avevi anni fa.
- Questa era la stanza del piccolo Phillip. - No.
Tanti ricordi del fratello morto, eh?
Capisco.
Non sei poi così dura, Jessica Jones.
Ed ora il colpo di grazia.
Mi sono impegnato per questa.
Ho usato una lente d'ingrandimento sulle foto della tua stanza per identificare i CD.
Proprio dove l'hai lasciato.
Oh, Gesù, Jessica.
Ringraziare non ti farebbe male.
La malattia dell'investigatrice ti è presa da piccola, eh?
Immaginati a quattordici anni.
A spiare i vicini.
Non devi vergognarti.
A tutti piace sapere cosa succede dietro le mura.
E' Patsy!
Rispondi se vuoi.
Non sei mia prigioniera. Tieni.
- Jess? Jess, che cazzo sta succedendo? - Sono qui.
Ho chiamato la polizia. Non sei in prigione. Che diamine è successo?
Kilgrave si è presentato in centrale.
Stai bene? Qualcuno si è fatto male?
No...
ma sono dovuta andare via da lì.
Ho lasciato la città prima che potevo. Scusa, avrei dovuto chiamarti.
La vuoi invitare qui?
Come so che non è come l'ultima volta...
quando ti faceva comportare come se tutto andasse bene?
Perché Kilgrave è uno psicopatico, un ripugnante rifiuto umano,
e se fossi sotto il suo controllo, non me lo lascerebbe dire.
Ti serviranno soldi.
Sono a posto.
Lasciami fare, okay, Trish?
State scomparendo tutti.
Tutti?
Simpson è sparito.
Ha preso un permesso al lavoro ed è scomparso del tutto.
Ho paura che l'abbia preso Kilgrave.
Si farà vivo. Ci sentiamo, okay?
Sono stufa ti sentire la tua mancanza.
Devo andare.
E' dura essere tuo amico.
Ora...
questo è per te.
Laurent e come-si-chiama stanno cucinando un pasto fantastico.
Sei libera di scendere, quando hai fame.
Beh, suppongo che sia andata come ci si aspettava.
A UN NUOVO INIZIO
Come fa la gente a vivere così?
Ogni giorno, sperando che la gente faccia quello che vuoi. E' insopportabile.
Finalmente.
Niente vestito?
Il viola non fa proprio per me.
Quindi questo sacco di steroidi deve stare sempre in agguato?
Hai ragione. E' già abbastanza imbarazzante senza la presenza delle guardie. Puoi andare.
Allora, cosa speri che accada, di preciso?
Che io e te alla fine facciamo funzionare le cose.
Scordatelo.
Beh, viviamo...
in un mondo strano e selvaggio in cui può accadere di tutto.
Guardaci...
forza sovrumana e controllo mentale sotto lo stesso tetto. Fenomenale.
Comunque la cena è pronta. Ho fatto preparare a chef Bouchard...
il tuo piatto preferito, pasta all'amatriciana.
E' il tuo piatto preferito, adesso mi disgusta.
Cenerò a base di liquidi.
Un'altra bottiglia, per favore.
Pensi mai che bevi troppo?
E' l'unico modo per superare le mie cazzo di giornate dopo quello che mi hai fatto.
Dai la colpa a me per il tuo problema con l'alcol?
E' la verità.
Andiamo, c'era qualcosa di positivo.
Insomma, di certo è finita male.
Farmi ammazzare una donna lo chiami "finita male"?
No, no, no. Chiariamo le cose: non ti ho detto io di ammazzare Reva.
- Come? - Se ricordi, ti dissi: "occupati di lei".
- Non di ucciderla. Tu l'hai colpita. - Maledetto figlio di puttana!
Sapevo che ti eri tutelato in qualche modo.
Stai testando i limiti, vero?
Furba. Non me l'aspettavo.
Una delle tante ragioni per cui mi piaci.
- Hai detto che non usavi i tuoi poteri. - Che non li usavo su di te.
Potete posare i rasoi.
Li uso, finché non costruiremo un po' di fiducia.
Finché non sceglierò te?
Hai proprio un talento...
nel distruggere la poesia del cuore, vero?
Pulite il casino che ha fatto la nostra ospite.
Sono piena e sono stanca.
Mi dispiace.
- Che diavolo stai facendo? - Ti porto fuori da qui.
- Sei sotto il suo controllo. - No, invece.
Ti costringe lui a dire così.
Non sono sotto il suo controllo.
So quello che faccio.
Tutto bene là sopra?
Sono inciampata.
Sono ubriaca. Non rompermi le palle!
Non sono sotto il suo cazzo di controllo o ti avrei consegnato a lui. Devi andartene.
Tu vieni con me.
Ho piazzato una bomba nel seminterrato per uccidere quello stronzo.
Merda.
Non puoi ucciderlo mentre Hope è in prigione.
Non possiamo lasciarlo in vita. E' pericoloso.
Ci vivono delle persone innocenti in questa casa.
La faccio esplodere quando buttano la spazzatura.
No!
Ho tutto sotto controllo.
Uccidi lui e uccidi anche me, e ti perseguiterò per il resto della tua vita.
Che stai...
Questo lo tengo io.
Sono qui perché devo...
perché voglio esserci.
Devi andartene, subito.
- Jessica? - Merda.
- Spero vada tutto bene. - Non proprio.
C'è una bomba nel seminterrato.
Porta Hank.
Trovata.
Denotazione a distanza.
Un piccola carica sul condotto del gas...
ed esplode tutta la casa. Sembrerebbe un incidente.
Puoi disinnescarla?
Qualcuno ce l'ha a morte con lei, capo.
Quel qualcuno ha superato la tua squadra.
Licenzia il turno di notte, trovane di meglio.
- Sì, signore. - Vattene.
- Sapevi che era qui? - Ho tirato a indovinare.
Beh, secondo me c'è dietro Simpson, l'agente scomparso di Trish.
Avrebbe ucciso la piccola dolce Alva, e anche Laurent.
Tu hai ammazzato più persone senza pensarci due volte.
- Non ho mai ucciso nessuno. - Usi i tuoi poteri
per obbligarli ad uccidere.
Punti di vista.
Quello che conta...
è che mi hai salvato la vita.
Ci tieni a me.
Non potevo sopportare un'altra morte sulla coscienza.
Anche se è la tua.
Sapresti cosa si prova, se avessi una coscienza.
Ce l'ho, una coscienza. E'...
solo più selettiva.
Mi importa se muori.
Gli altri sono sostituibili.
Ci vediamo domattina.
Mi importa se muori.
Gli altri sono sostituibili.
Il 70 percento dei beni della signora Hogarth è ridicolo.
Non potete dire sul serio.
Jeri, perché non gli dici quanto sono seria?
oppure vuoi mandare la tua investigatrice a minacciarmi ancora?
Aspetta, come? Chi ti ha minacciata?
Vuoi dirlo a tutti, oppure vuoi rivedere l'accordo?
Non ho inviato nessuno, Wendy.
Mi sono innamorata di qualcun altro. Questo non fa di me un mostro.
No, non un mostro.
Direi "bastarda".
Okay, gli insulti non ci porteranno da nessuna parte.
Anche quando ci frequentavamo, gli altri si chiedevano cosa vedessi in te.
E allora perché mi hai sposata?
Perché eri gentile con me.
Eri una bastarda con tutti, ma con me eri gentile.
Mi sentivo speciale.
Beh, mi piacevi.
E mi piaci ancora quando non cerchi di togliermi i mezzi di sostentamento.
Ma non mi ami più.
Ti interessa ancora? Dopo tutto questo?
Ti interessa ancora?
No.
E' troppo tardi.
- Se la mia cliente ha subito coercizione... - Coercizione?
- E invece esigere il 70% dei beni? - Fino a quel momento nella metro...
ero ancora fiduciosa.
- Crisi di mezza età. - Wendy...
- non farti del male. - Il mio mondo girava intorno a te...
e ora non ci sei più.
Tu hai Pam, mentre io non ho un bel niente.
Mi dispiace.
Bene... penso che tu debba cominciare a dimostrarmelo aprendo il portafoglio.
C'è un messaggio per lei, signora Hogarth.
Che forte!
La chiami così anche a letto?
E' questo che la rende così speciale?
Devo occuparmi della cosa.
- Prosegui pure. Lo sai cosa voglio. - Va bene.
Non ci credo che fossi sposata con quella.
- Perché mi hai trascinata via? - È Jessica.
- Finalmente! Ha scoperto qualcosa su Wendy? - No. Ha mandato un messaggio.
E' con Kilgrave.
Di che si tratta?
Al momento non posso parlare.
Torniamo a casa mia e vi spiego tutto.
Va bene.
- Will! - Oh, merda.
Ehi, ragazzi, voi entrate...
- dentro. - Chi è quella?
Lasciate perdere. Telate!
Ciao, piccola.
Sei uno schianto.
Va tutto bene?
Chi sono quei tizi?
Un paio di miei vecchi compagni. Sono in città di passaggio.
- Che succede? - Come? L'ultima volta che ti ho parlato...
stavi dando la caccia ad un maniaco omicida che controlla le menti.
Ma non ti sei più fatto sentire.
Penso di avere il diritto di preoccuparmi.
Sì, scusami. Il fatto è che...
l'ho perso, così...
Così sei tornato a casa?
Senti, Kilgrave se n'è andato.
Ha lasciato la città.
Come lo sai, se l'hai perso di vista?
Ci siamo liberati di lui, tesoro.
- Possiamo stare insieme. - Non ancora.
Jessica si sta ancora nascondendo da lui.
Te l'ha detto lei?
Non può tornare finché lui non verrà catturato. Questo ora è compito nostro.
No, non lo è. Perché Jessica sa badare a se stessa.
A pensarci bene, non lo fa meglio di quanto potremmo mai farlo noi?
Ne dubito.
No, ascoltami, perché adesso mi è tutto chiaro.
Vogliamo tutti essere degli eroi, giusto?
Ma adesso mi rendo conto che non possiamo.
Perché ci siamo noi...
e ci sono loro.
E va bene così.
Vuol dire che non possiamo sempre aiutare.
Tu non puoi sempre aiutare gli altri.
Non senza farti male...
o essere d'impiccio.
Tu parli come se fossi io il problema, ma in realtà lo sei tu.
- La stai abbandonando. - No, smetto di ostacolarla.
Entrambi dovremmo lasciarla in pace.
Pensaci.
Fa' un passo indietro.
Va bene.
- Faccio un passo indietro. - Non t'immischiare. Stai al sicuro.
Tornatene dai tuoi amici.
Mamma?
E' ora di andare, tesoro.
La vacanza ci aspetta. Giù dal letto!
- Papà? - Datti una mossa. E' ora di andare.
Che ci fate voi qui?
Non è pronta. Andiamo.
Rovinerebbe comunque il viaggio.
Non dar retta a tuo fratello. Non è vero.
Perché la difendi sempre?
Saremmo tutti vivi se non fosse per te, Jessie.
Phillip ha ragione.
Sei una fallita completa.
Sistema le cose, Jessie.
Fa' la cosa giusta, maledizione!
In diretta dalla scena del crimine la nostra inviata della WHIH...
- ci aggiornerà... - Cristo.
sulla negoziazione per il rilascio degli ostaggi che sembra essere a un punto morto.
Un padre di famiglia sta tenendo sotto tiro la moglie e i due figli...
già da 40 minuti.
I vicini hanno dichiarato di aver udito uno sparo...
provenire stamattina dall'appartamento del sequestratore. La polizia...
Sistema questo casino, Jones.
Cosa?
Aspettavo di vedere quale Jessica avremmo avuto oggi.
Quand'ero bambina facevamo spesso colazione qui.
Allora sei la Jessica che cerca di fare la carina.
No, quella che vuol rendere tollerabile una situazione del cazzo.
Mi accontenterò.
Le tue azioni ti perseguitano?
Prima di conoscerti non ci avevo mai riflettuto.
Neanche sulla famiglia di Hope?
Come ti sentiresti se qualcuno ti obbligasse a far fuori i tuoi genitori?
Non sarebbe un obbligo.
Non mi hai mai parlato di loro.
Come mai?
Meglio non rivangare.
Quindi in realtà hai ucciso i genitori di Hope a causa dei tuoi?
No, l'ho fatto a causa tua.
Ero arrabbiato con te per avermi letteralmente buttato sotto a un autobus.
Jessie Jones.
Sei proprio tu?
- Merda. - Chi è quella deliziosa creatura?
Una vicina impicciona.
La mando via.
Salve, signora De Luca.
Jessie!
E' passato tanto tempo.
Guardati.
Che bella donna che sei.
E sei tornata a casa con un bellissimo marito.
No, non siamo sposati.
Conosco Jessie da quando era piccola. Potrei raccontare tante storie su di lei.
Purtroppo non abbiamo tempo...
- Sono Elizabeth De Luca. E lei? - Affascinato.
Mi piacerebbe sapere tutto sulla mia piccola Jessie.
Beh, io c'ero quando i suoi genitori l'hanno portata a casa dall'ospedale.
- Davvero? - Sì. Urlava a più non posso, quella bambina!
Non sono riuscita a chiudere occhio per i primi mesi.
Beh, spero che le nostre urla non l'abbiano disturbata. Resti con noi.
- Pancetta arrostita. Posso? - Come se fosse a casa sua.
Com'erano Jessie e la sua famiglia? Mi ha detto solo le cose principali.
Il padre era meccanico. La madre insegnava o... qualcosa di simile.
- Penso abbia delle cose da fare. - Sì.
- Alisa insegnava matematica. - Matematica.
Era una brava insegnante, ma una pessima cuoca.
Sa, quando morì mio marito...
lei mi portò... il polpettone peggiore in assoluto.
Ecco da dove derivano le tue doti culinarie, tesoro.
Volevo bene ai Jones, ma avevano i loro problemi.
Mi ricordo di quelle sere quando...
Brian and Alisa litigavano come cane e gatto.
Non è vero.
Tesoro, so che si amavano, ma tutti hanno i loro problemi.
Dio solo sa se è vero. Cosa mi dice quindi della nostra ragazza?
Era davvero uno strano maschiaccio.
Si metteva i vestiti da principessa con le scarpe da tennis.
Davvero? Io non sono mai riuscito a farle mettere un vestito.
Ne metterò uno al tuo funerale.
Il suo solito sarcasmo.
Mi ricordo di quel giorno... Oh, sono sicura lo ricordi anche tu.
Quando legasti Phillip all'albero con il nastro adesivo.
E' stato terribile.
Beh, non le do la colpa. Era un giovane delinquente.
No, non è vero.
Era un bravo bambino.
Sì, certo che lo era, ma hai scelto il momento sbagliato.
Cioè, proprio il giorno dopo... sareste partiti in vacanza...
Basta, la prego.
Sapevo che sarebbe successo qualcosa di terribile.
Non passa giorno che non rimpianga di non avervi avvertito.
Non hai idea del peso che mi porto da tutti questi anni.
Sapeva davvero che sarebbe accaduto qualcosa di terribile?
Dica la verità.
No, non...
- lo sapevo. - Allora perché ha detto quella cattiveria?
Per sentirmi importante.
Non pensa sia stata stronza?
Lo dica.
Sì, è vero.
Cosa avrebbe fatto se qualcuno le avesse detto una cosa simile?
Lo avrei preso a schiaffi.
Va bene.
Se ne vada.
Ti ha dato un po' di soddisfazione?
Un po'.
- Prego. - Ti ho detto di non toccarmi!
Per l'amor di Dio.
Andiamo, Jessie.
Non chiamarmi così!
Facevamo molto di più che sfiorarci le mani.
Sì.
- Si chiama stupro. - Cosa?
Quale parte dello stare in alberghi a 5 stelle,
mangiare nei migliori ristoranti,
fare tutto quello che volevi, lo chiami stupro?
La parte in cui non volevo fare niente di tutto questo!
Non mi hai stuprata solo fisicamente,
ma hai violato ogni cellula del mio corpo e ogni pensiero nella mia maledetta testa.
- Non era quello che volevo fare. - Non importa se volevi o no.
- Mi hai stuprata. Tantissime volte. - No.
Come faccio a saperlo?
Non so mai se qualcuno fa una cosa perché vuole o perché glielo dico io!
- Poverino. - Non hai la minima idea, vero?
Devo scegliere ogni parola che dico con la massima attenzione.
Una volta ho mandato uno a farsi fottere. Immagini cos'è successo?
Cristo.
Io non ho avuto tutto questo!
Una casa, dei genitori amorevoli, una famiglia.
E' colpa dei tuoi cattivi genitori?
I miei sono morti.
- Ma non ho mai stuprato nessuno. - Odio quello parola.
Ammettilo. I tuoi genitori non hanno niente a che vedere con quello che mi hai...
Vuoi vedere? Vuoi vedere cosa mi hanno fatto passare?
Guardalo e dimmi chi di noi due è stato davvero violentato.
Benvenuta a casa mia.
Rimetti insieme i pezzi nel giusto ordine.
Per favore, Kevin.
Dobbiamo valutare se la tua motricità fine è migliorata.
Ecco i miei amorevoli genitori.
Forza, Kevin. Lo sai cosa devi fare.
Scienziati che volevano farmi diventare un fenomeno da baraccone.
Esami neurologici...
fluoroscopia...
biopsie al cervello.
E la mia preferita...
le estrazioni di liquido cerebrospinale.
Resta fermo, figliolo. Pizzicherà un po'.
- Sarà tutto finito in un attimo. - No, mamma, ti prego!
Non muoverti.
Mentre tuo padre giocava con te in cortile...
mio padre mi preparava per il mio quarto intervento chirurgico.
Non è amore?
Basta!
Kevin, caro, non abbiamo finito.
- Calmati. Se solo... - Vattene!
Albert...
- Che succede? - Che sta succedendo?
Kevin?
Kevin.
Come a te, questo potere mi è stato imposto.
Pensavo che tu, tra tutti, avresti capito.
Secondo la Polizia locale, anche la Polizia di stato sta collaborando.
Un negoziatore di ostaggi sta comunicando via megafono.
Tutte le comunicazioni via cellulare sono state interrotte.
E possiamo vedere che, in alcune parti di filmato,
proprio ora, guardate sul lato sinistro, dove indica la freccia...
Ecco cosa volevi da Reva.
Era l'unica prova rimasta del come mi hanno creato.
Quindi nessuno sa che esisti, tranne i tuoi genitori,
se sono ancora vivi.
E' probabile. Erano giovani.
Sono fuggiti.
Da una carriera promettente...
e un figlio di dieci anni.
Non hai più dieci anni.
Siamo al telefono con un vicino,
e crediamo che il nome del marito sia Chuck.
Questa è... un'informazione nuovissima.
Fai tutta questa roba perché nessuno ti ha insegnato come fare il bravo?
Spero proprio che tu non stia ridendo di me, Jessica.
No. Sto solo pensando.
UN UOMO TIENE IN OSTAGGIO LA PROPRIA FAMIGLIA
Secondo delle fonti presenti sul posto, il padre tiene in ostaggio la moglie
e due figli con un'arma da diverse ore.
Credo che dovremmo fare un giro.
- Immagino tu abbia in mente la destinazione? - Sì.
- Quanto ci vorrà? - Non lo so. Due ore.
Va bene.
Alva? Laurent?
Se non torno entro due ore,
per favore strappatevi la pelle del viso a vicenda.
Dietro la linea! State indietro!
Chuck, per favore rispondi al telefono così possiamo parlare.
Vada via! Voglio stare solo con la mia famiglia!
Qualcuno è ferito? Abbiamo sentito degli spari. Possiamo aiutarti.
Non vi voglio qui!
- Vuoi che faccia l'eroe. - Sì.
Andiamo, ragazzi, non c'è niente da vedere. Indietro, va bene?
Lasciatemi stare!
Andiamo.
Non me ne frega un cazzo di queste persone.
Non voglio farlo. Non voglio tutta quell'attenzione.
Beh, puoi stare qui o fartela addosso. In ogni caso, io entro.
Fermi. Non potete passare di qui.
Ebbene?
Lasciaci passare.
Sì, signore.
- Che state facendo? - Possiamo passare. Spostatevi.
Spostatevi.
- Obi-Wan Kenobi? - Ma più figo.
Allora, eccoci.
- Smettila di piangere, dannazione. - Allora liberaci, Chuck.
- Non sopporto quando piangi. - Puoi farcela.
State tutti zitti!
Non sparare. Non muoverti, Chuck.
- Riesci a camminare? - Tu chi sei?
Devi uscire. La polizia ti aiuterà. Dai.
- Non potete... - Oh, sta' zitto, Chuck.
Grazie. Grazie.
Non dire a nessuno che eravamo qui.
Vai, ora.
Dunque, ora che siamo a posto, metti la canna del fucile in bocca.
Non puoi ucciderlo.
No, ma può uccidersi da solo.
Quest'uomo è chiaramente pazzo. Non sarà mai utile alla società.
Non puoi deciderlo tu.
Andrà in prigione e vivrà a spese dei contribuenti...
Non hai mai pagato le tasse in vita tua.
Giusto. Va bene.
Cosa farebbe Jessica?
Fallo costituire alla polizia.
Il fucile fa troppo casino, comunque.
Metti giù l'arma, consegnati alla polizia.
E non dire a nessuno di noi.
Che spreco di energie.
Davvero?
Hai appena salvato quattro vite.
Voglio della torta!
Al cioccolato, con sopra le fragole.
L'espressione sul viso della donna, la sincera ammirazione e gratitudine.
E' per questo che hai fatto il supereroe?
Non lo so.
O era per pareggiare i conti? Il rimorso che ti porti dietro, perché...
- Non funziona così. - Perché no?
Sei così scandalizzata dalle persone che ho influenzato.
Fai due calcoli morali.
Quante vite pensi che dovrei salvare per tornare a zero?
Salvare qualcuno non significa annullare l'uccisione di qualcun altro.
Beh, in ogni caso, dovremmo farlo più spesso.
Pensa a quante persone aiuteremmo, ai crimini che potremmo fermare.
- Saremmo una grande coppia. - Non ti servo io per farlo.
Stai scherzando?
Quell'uomo si è quasi sparato in testa,
e pensavo sinceramente che fosse la cosa giusta da fare.
Non posso essere un eroe senza di te.
Oh, mio Dio.
Hai ragione.
Un nuovo scopo nella vita. E' emozionante.
Tu e io, insieme, possiamo cambiare il mondo.
Ehi, che stai facendo?
Ho bisogno di fare una passeggiata, da sola.
- Perché? Pensavo fosse quello che volevi. - Ho bisogno di pensare.
E' solo una passeggiata.
Beh...
lo spero.
Non penso che Alva e Laurent...
sopravviverebbero alla delusione...
se non dovessi tornare.
Sono venuta qui di mia spontanea volontà. Fidati, tornerò.
- Tocca a me. - Sto giocando.
- No, basta! E' il mio Game Boy. - Lo hai pagato tu?
- Fammi giocare! - Fallo giocare, tesoro.
Perché urla di più?
Non è giusto! E' mio!
Fallo giocare.
Va bene.
- Si è rotto! Ha rotto il mio Game Boy! - Dovevi prenderlo, ritardato.
- Jessica, perché lo hai... - Brian!
Ciao, Trish.
Pensavo fossi partita.
Trish, ho trovato Kilgrave. Vivo con lui da un paio di giorni.
- Sei... tu? - Sì.
- Sei scappata? E' qui? - No, ho scelto io di andarmene.
Siediti.
No, devo...
- camminare. - Siediti. Ti porto da bere.
Non pensavo avessi ancora quella roba.
E' per te.
Ma, Jess...
vivi con lui?
Vivi con Kilgrave? Che diavolo...
Fai con comodo.
Ha arredato una casa.
La mia casa.
Cazzate da pazzo psicopatico e...
un incubo stile Casa Dei Sogni di Barbie.
Oddio.
Devo chiederti una cosa.
Sto pensando: "Cosa farebbe Trish?"
Anzi, lo penso spesso.
Quindi...
Cosa faresti se potessi imbrigliare i poteri di Kilgrave per sempre?
Non puoi. E' uno psicopatico.
Servirebbero troppi farmaci.
Ma se gli insegnassi ad essere come te?
Se gli mostrassi...
come usare i suoi poteri per fare del bene?
Come potrei riuscirci?
Dovresti stare con lui.
Abbandonare la tua vita come Trish Walker.
E andare a vivere con lui.
- Intendi dire farci sesso? - No, non quello,
ma dovresti stare con lui e indirizzarlo sulla retta via.
Come posso assicurarmi che non userà i suoi poteri su di me?
Non puoi.
Ma potresti...
cambiare il mondo.
Cosa faresti?
Non lo so.
Sì, lo sai. Ma non vuoi che sia io.
Ovviamente, non sono...
la più indicata per il compito, ma sono l'unica che possa farlo.
Non può pesare tutto su di te, Jess.
Ma...
Ma forse è un modo per, sai...
rimediare.
PRESTO ARRIVERÀ AD UN COMPUTER VICINO A TE,
LA PROVA CHE UN SOCIO HA CORROTTO LA GIURIA... OPPURE PAGA!
Dannazione!
SMETTI DI FARE QUELLO CHE STAI FACENDO. MI SERVE QUALCOSA DI NEGATIVO SU WENDY. ORA.
- E' già tornata? - No.
Per favore, la prego, possiamo chiudere gli occhi ora?
- Solo per un attimo. - Potrete farlo...
quando tornerà Jones e non un attimo prima.
Non voglio che ve la perdiate.
Stai zitto!
Pensi di avere qualche problema?
SMETTILA. TROVA QUALCOSA SULLA MIA EX PRIMA CHE ROVINI TUTTO. IL RESTO NON CONTA.
LE FEMMINE, VERO? ME NE OCCUPO SUBITO.
Eccola! E' tornata!
Pulite questo schifo.
Asciugatevi le facce.
Devo rendermi presentabile.
Sei tornata.
Mi sembrava di ricordare che ti piacesse il cibo cinese tanto quanto quello italiano.
Ci sono anche i noodle.
Perché sei tornata?
Avevi ragione.
Su cosa?
Su di noi, forse.
Forse, possiamo equilibrarci.
Beh, di sicuro dovremmo provarci.
Se questo piano dell'eroe non dovesse funzionare, me ne vado.
Laurent, Alva, la cena è pronta.
Devono, per forza, cenare con noi?
Il primo passo per essere un eroe è non essere stronzo.
Mangia.
Per l'amor di Dio.
Il Sufentanil non si ingerisce.
Non è così male.
Cavolo, sei proprio uno schizzinoso.
Merda.
No, ci penso io. Siediti.
Alva, cosa succede?
Ecco cosa farebbe Jessica.
Merda.
Non si muova. Lo lasci andare.
Ha visto cosa fa...
cosa riesce a fare. Non vale il suo stipendio.
Sta ferendo il mio cliente. Potrei spararle.
Lo lasci andare.
Ottimo lavoro. Ora, lascia che lo finisca io.
Non posso.
Hai già fatto il lavoro duro. Lascialo uccidere a me.
- Potresti continuare la tua vita. - Ferma!
Non muoverti!
- Non hai via di scampo. - Non posso permetterti di ucciderlo.
Scusa.
Che diavolo era?
- E' volata via? - E' impossibile.
Merda!
Scusi?
E' lei l'agente Simpson?
Signora, non dovrebbe stare qui fuori.
Kilgrave mi ha chiesto di darvi questo.
- Bomba! - Scappate!
www.subsfactory.it