Subsfactory & Marvel's Agents of Subs presentano
Jessica Jones 1x09 AKA Sin Bin
Traduzione e synch: Dr. Strazz, She-Hulk, Groot, Black Widow, Black Cat, Wiccaf
Revisione: Jessica Drew
www.subsfactory.it
Jessica.
Jessica!
Sorridi, Kevin.
Sii coraggioso per mamma e papà, Kevin.
Eric non piange quando va nella panca delle penalità.
Mi hai mentito!
Ti sei guadagnata la mia fiducia fingendo che fossimo una squadra?
Mi hai anche fatto diventare un eroe.
Tutto mentre progettavi questo? Perché?
Perché non sei un eroe.
Sei un assassino, Kevin.
Zitta!
Continua, dammi degli ordini.
La stanza è sigillata ermeticamente...
Kevin.
Kevin è morto in quel laboratorio.
E' vero, è un nome banale, ma..
"Kilgrave"?
Un po' troppo ovvio, no?
"Massacracadaveri" era stato preso?
Provi qualcosa per me, Jessica.
- Altrimenti, sarei morto. - Ci sono cose peggiori della morte.
Non essere melodrammatica.
Come essere la schiava di un assassino sociopatico.
Non ho mai ucciso nessuno.
Puoi dire lo stesso?
Se vuoi la fiducia, comincia con l'ammettere ciò che hai fatto.
A me, a Hope, a Ruben...
Credevo che gli investigatori fossero svegli.
Incomincia dall'inizio, Kevin.
Era una notte fredda e limpida...
quando mi imbattei in..
una giovane donna che veniva brutalmente attaccata in un vicolo buio.
Non costringermi a farti del male.
Ti ho salvata...
asciugato le lacrime...
ti ho servito la cena.
E poi abbiamo fatto l'amore molto dolcemente.
Ho dimenticato di dirti...
che l'acqua nella stanza fa da conduttore a un cavo scoperto.
E' stata allestita da un ex soldato delle forze speciali.
Chiaramente, sa il fatto suo.
Sono colpito.
Non avevo mai creduto che fossi così stronza.
Già, beh, questa stronza ti ha sotto controllo, coglione.
Simpson!
Dio, Simpson, mi senti?
Simpson! Il piano era di catturarlo, non di ucciderlo.
Dov'è Jessica?
Kozlov...
Lo so, vedrai solo il dottor Kozlov,
ma ho chiamato il Metro-General, e non è nel loro staff.
- Sarà lì. - Potresti morire dissanguato prima.
- La polizia ti ha visto? - No, ho controllato.
Tu non eri lì. Io non ero lì.
- Jessica era lì? - La vicina è morta.
E i miei uomini... Cristo!
I miei uomini sono morti!
Simpson, ti ucciderò io se muori nella mia auto.
Kozlov... Metro...
- Cosa gli è successo? - C'è stata un'esplosione.
Vuole vedere il dottor Kozlov, dice che lavora qui.
Non l'ho mai sentito. Dobbiamo fargli una flebo. Forza, gente.
Quindi non eri l'unica cavia.
Reva lo sapeva, vero? E per questo la volevi morta.
Non l'ho mai toccata.
Dove sono gli altri bambini?
Hai ucciso per questo video e non hai mai...
pensato di cercare gli altri bambini?
- Paura della concorrenza? - Su, sai fare di meglio.
Erano tutti in laboratori diversi.
Ero troppo impegnato a cercare i miei sadici genitori...
per preoccuparmi di bambini che non conoscevo.
Magari li hai uccisi tutti.
Aiuto! Sono stato rinchiuso da una pazza...
Che diavolo stai facendo?
- Ti prego non lasciare che... - Fermati! Adesso!
Dio ti benedica.
- Era questo il tuo piano? - Il mio piano era tagliargli le palle,
ma ora mi accontenterò di una confessione.
Sotto coercizione. Sarebbe inammissibile.
Peggio, ti incriminerà.
Lascialo andare e spera che non sporga denuncia.
L'attimo in cui dividi la stessa aria con lui...
ti farà sfondare una finestra con la testa.
Hai sentito i sopravvissuti.
Non hai altro che voci. Dove sono le prove?
Ho un video. I suoi genitori...
Erano scienziati malvagi, sì. Ho ascoltato i file che mi hai spedito.
Ma non c'è nulla per collegare quel ragazzo all'uomo che stai torturando.
Allora girerò un nuovo video e lo costringerò a usare i suoi poteri.
Non c'è tempo.
- Da quando? - Il procuratore sta offrendo a Hope...
- un patteggiamento. - Che cosa?
Perché adesso?
Le storie, le assurde richieste venute dal nulla
portano una cattiva immagine. Vogliono farla finita.
No...
sono troppo vicina. Ce l'ho in pugno.
Hope si farà 20 anni, magari 15 per buona condotta.
Se rifiuta, potrebbe avere l'ergastolo.
Ho l'obbligo legale di presentare questo accordo alla mia cliente.
- Quindi non gliel'hai ancora detto? - Volevo vedere cosa avevi.
Un giurato, giusto?
Ci serve solo un giurato che creda nei poteri di Kilgrave.
- Ci sarebbe il ragionevole dubbio. - Tecnicamente. Ma qualunque video verrebbe...
verrebbe ritenuto una messinscena.
- Merda. - Cosa, è il procuratore?
No! Sai una cosa, Jessica? Ho anch'io i miei problemi.
Ho una vita, una...
fidanzata, un'ex vendicativa...
Hogarth...
dimmi come fare un video che sia dichiarato legale.
Ti serve un testimone con autorità legale.
Come un poliziotto o un giudice?
Sì.
Ma il procuratore ci ha dato 48 ore per accettare il patteggiamento.
Ti porto un poliziotto in tre ore.
Ce la fai a...
restare qui?
Non sei nella posizione di chiedermi niente.
Non hai fatto assolutamente niente per aiutarmi.
Kilgrave ti ha vista, Hogarth.
Sei già coinvolta.
Mi hai incastrata.
Dobbiamo finire questa cosa insieme.
Maledizione.
Non guardarlo, non parlargli e non ascoltarlo.
- O mi controllerà con la mente. - No, perché è un coglione.
I suoi poteri non funzionano dal microfono, dovresti entrare nella stanza.
Non fare neanche quello.
Ecco a lei.
Sta facendo uno sbaglio.
Quello sulla 41esima ha le patatine al pastrami.
Deve farmi da testimone.
Succedono cose strane, quando c'è lei.
Intende la stanza piena di agenti che si puntano la pistola alla tempia da soli?
Non so come sia successo.
Io sì. E conosco il responsabile.
Conosce il tenente Evans?
Dicono sia stato lui a organizzare lo scherzo. Che personaggio, Evans.
Era uno scherzo quando ho spezzato in due la sedia?
O quando le ho lasciato una testa mozzata sulla scrivania?
Evans non ha buon gusto, ma abbiamo deciso di passarci sopra.
- E' meglio per tutti. - Non può far finta che non sia successo.
Quello che ho visto in stazione è stato un gruppo di poliziotti
che rischierebbero di essere licenziati per manie suicide,
- se la cosa si venisse a sapere. - Potrebbe arrestare un serial killer.
Mi mancano due anni alla pensione.
Grazie e arrivederci, signorina Jones.
Hackett Street numero 696, appartamento C.
Se non ritiene Kilgrave una minaccia, non le dispiacerà se gli do il suo indirizzo.
- Non lo farebbe davvero. - Certo che no.
Perché so che Kilgrave è pericoloso, e lo sa anche lei, o avrebbe tirato dritto.
So come toglierlo di mezzo, ma mi serve il suo aiuto.
Cercare su Google il mio indirizzo non la rende un detective.
I bravi detective usano le prove.
Come i filmati di sicurezza.
Ma i filmati della stazione di polizia sono stati cancellati.
Quindi, a meno che non abbia le prove che sia stato commesso un crimine...
Già, come pensavo.
DESMOND: NIENTE ACCORDO.
HOGARTH: HA FATTO UNA PROPOSTA?
DESMOND: ORA VUOLE IL 90%.
Wendy...
se vengo radiata dall'albo...
avrai il 90% di niente.
Ieri era il 75%.
E anche se fosse il 100% non sarebbe abbastanza.
Da quando ti interessano tanto i soldi?
Da quando hai iniziato a spendere i nostri con la tua segretaria.
Non è vero. Non ho mai toccato i tuoi soldi.
Quali sarebbero i miei?
Ho rinunciato alla ricerca sul campo, per te. Ho...
fatto doppi turni tutti i giorni per pagarti l'università. Non...
- Hai avuto quello che ti spettava. - Cosa?
Le pagavo io le bollette, quando tu giocavi a fare Madre Teresa.
Ora mi rinfacci di aver aiutato i poveri. E'...
il tuo nuovo record negativo.
Wendy, anche se ti prendessi tutti i miei soldi,
quello che provo per Pam non cambierebbe.
No...
ma ti farà male.
Non sarò l'unica a perderci qualcosa.
E dici che sono io quella senza cuore.
Wendy, mi dispiace. Mi rimangio tutto.
Lo so che possiamo accordarci per una....
Wendy?
Serve qualcosa?
Un buon avvocato. Ne conosci uno?
Ti darò qualche nome.
Le femmine, vero?
Problemi con la tua ex?
Wendy...
giusto? Scusa, ho letto il labiale. O forse Randy, ma non credo.
Ti sta minacciando? E' orribile.
Te l'ha detto Jessica?
No, Jessica non si lascia sfuggire nulla.
Scommetto che non ti ha detto di essersi trasferita da me, tre giorni fa.
A convivere.
E' stata lei a volerlo.
Andava tutto bene, poi è andata fuori di testa.
Jessica ha mentito a entrambi.
Cosa sai davvero su di lei?
Più di quello che so su di te.
Tu conosci la sua versione dei fatti. Nessuno ha mai ascoltato la mia.
Come avvocato, dovresti sapere che la verità sta nel mezzo.
E' chiaro che sei...
una donna intelligente.
Sai che se avessi delle...
abilità, non sarebbero cattive di per sé.
Immagina cosa potrebbe fare una persona così.
I suoi poteri di persuasione...
potrebbero rimediare a ogni cosa.
E tutti i problemi più ostili...
scomparirebbero.
Ripetilo alla telecamera, per favore.
Il dottor Kozlov non lavora qui. Gli ho lasciato dei messaggi.
Arriverà.
Perché non lasci che un altro dottore si occupi di te?
La stanza...
la stanza blindata che ho preparato...
è l'unico posto in cui può rinchiudere Kilgrave.
Dimenticati di Kilgrave.
- Devi pensare a guarire... - No, lei non lo ucciderà.
Devi farlo tu.
La pistola che ti ho dato....
Non puoi chiedermi questo.
E' l'unica soluzione.
Lascia perdere.
E' troppo pericoloso, guarda cosa ti ha fatto...
- cos'ha fatto ai tuoi amici. - Esatto, ecco perché devi ucciderlo.
Lascia stare e basta, okay?
- Sapevo che sarebbe venuto. - Dottor Kozlov, sono Trish Walker.
- Ho portato io il sergente Simpson qui. - Sergente?
Non mi aspettavo di rivederla.
Ma capisco perché mi ha chiamato.
Voglio tornare in azione.
Siete pronti?
Deve andarsene.
- Resterò finché... - Adesso!
- Non lo lascerò... - Trish, vai.
Devi farla finita.
Era ora!
Era ora.
Che succede? Ha fatto qualcosa? Detto qualcosa?
Sì, ma non gli ho dato retta.
L'orario delle visite in è finito, dovevo parlare con Hope.
- Mi dispiace. - Non è vero.
- Dov'è questo tuo detective? - Vuole le prove del potere di Kilgrave.
Mettiti al pulsante della scossa, per favore.
- Vuoi entrare lì dentro? - So come farlo incazzare.
Quando mi controllerà, la scossa ci metterà fuori combattimento nello stesso momento.
Ma premilo solo se mi costringe a farmi del male.
E se ti uccide?
In quel caso avremo le prove, no?
Aspetta.
Per la cronaca, chi sei?
Io, Jessica Jones, nel pieno possesso delle mie facoltà...
presento questo video come prova.
Mi stanno venendo le grinze ai piedi. Che cos'è?
Cibo.
Puzza di fast food.
Non c'è di che.
- Hai paura che ti tocchi? - No.
Tu, invece?
Ricordo come ti piace essere toccato.
Non bastava la scossa? Devi anche giocare con le mie emozioni?
Potresti avermi.
Ma mi dovrai supplicare.
Tu non mi...
Se quelli erano i preliminari, ci sto.
Allora reagisci.
O forse, quello non riesci a costringerlo ad alzarsi.
Dopo quella performance, hai tutta la mia attenzione.
Intendi di quel coso minuscolo che hai nelle mutande?
Sei patetico.
Mi dai la nausea.
Hai tutto quel potere, ma hai troppa paura di usarlo.
Impaurito come un poppante.
Forza, Kevin...
sii coraggioso per mamma e papà.
Non so di cosa stai parlando, l'unica ad avere potere qui sei tu.
Cristo.
- Fermami. - Non colpisco le donne.
No, ma le stupri.
Distruggi la loro mente, le trasformi in assassine.
- Parla! - Jessica, basta!
Ti ho amata, ti ho dato quello che volevi.
Mi hai dato solo vergogna...
rimorso...
e dolore.
Fermati, o dovrò premere il pulsante.
Lo ucciderà.
No, non lo farà, si sta trattenendo.
Andiamo, codardo pezzo di merda.
Non hai le palle per combattermi?
Questa non sei tu, Jess. Eravamo felici.
Qualunque cosa pensi che ti abbia fatto, mi dispiace.
Che fate voi lì impalate? Avete intenzione di stare a guardare?
Non ha nessun potere.
Ci sta prendendo in giro.
Non voglio avere nulla a che fare con questa cosa.
Vi prego! Qualcuno mi aiuti!
Non è una bella sensazione?
Avere il controllo.
Non doveva ordinarmi di fare nulla, aveva già il controllo della situazione.
C'è da ammettere che è tenace.
Guarda qua.
Dispiace persino a me.
Ho solo fatto il suo gioco.
Sono un idiota.
E se ce ne andassimo?
Chiudiamo la porta a chiave e non torniamo mai più.
Lo lasciamo qui e basta.
Hope potrebbe accettare quella proposta...
e io ho abbastanza soldi per permetterci di scappare.
- Trish. - Sul serio.
Finché avrà la tua attenzione, finché sa che ti importa di lui...
ha il controllo.
Non permetterò che Hope perda 20 anni della sua vita.
Perché dovrebbe essere una tua responsabilità?
Non sei tu che parli.
E' il tuo ragazzo.
Non è il mio ragazzo.
Ma puoi biasimarlo?
Kilgrave ha ucciso gli amici di Simpson.
E' quasi morto.
- Che cosa? - C'era una bomba.
Un'esplosione.
Simpson è in ospedale.
Sii coraggioso per mamma e papà.
Non gli succederà niente, è troppo cocciuto per morire.
Faranno un'indagine.
Forse troveranno qualcosa per provare che Kilgrave è colpevole.
Lui non lascia mai tracce.
Ha passato la vita a evitare le telecamere, a parte quella lì.
E io che pensavo che mia madre fosse tremenda.
Chi mai farebbe questo al suo bambino?
Nessuno riesce a ferirti quanto i tuoi genitori.
Forse, loro potrebbero fargli perdere le staffe.
- Se sono ancora vivi. - Lui pensa di sì. Li ha cercati a lungo.
Avrebbe dovuto assumere un investigatore.
Wendy ha spedito le prove...
all'indirizzo e-mail della società.
Ci accedono anche gli stagisti. E se non l'avessi beccato in tempo?
E' un bluff.
- E' solo un avvertimento. - Se l'avessero visto, saresti stata radiata.
Forse addirittura arrestata.
- Non preoccuparti per me. - E tu ti preoccupi per me?
Hai commesso un crimine, Jeri, il che mi rende complice del reato.
Sto facendo...
tutto quello che posso.
- Cosa vuoi da me? - Voglio che te ne occupi seriamente.
Se fosse una causa qualsiasi, ti saresti liberata di Wendy senza nemmeno pensarci.
Non è una causa.
E' la mia vita.
Il che, maledizione, implica che sei l'avvocato migliore...
in città.
La prima volta che ti ho vista in tribunale...
riuscivo a sentire il tuo potere.
Hai demolito le argomentazioni dell'assistente procuratore...
e avevi la giuria in pugno.
Potevo sentire il tuo sguardo su di me.
Ti stavi mettendo in mostra.
Ha funzionato.
- Nessuno ti può controllare. - No.
Nessuno ti può fermare.
Quella è la Jeri di cui mi sono innamorata.
Quella che sa quello che vuole...
e se lo prende.
Se quella Jeri tornerà...
ci sarò.
Completamente.
Fino ad allora...
Non mi piacciono gli ultimatum.
Lo so.
La telecamera non li inquadra mai in volto.
Cerca dei dettagli sullo sfondo. Dobbiamo localizzarli.
I KILLGRAVE. SCIENZIATI? RICERCATORI?
Cosa c'è lì? Ingrandisci questo punto.
ATTREZZATURA DA LABORATORIO SOLO PER USO DELLA FACOLTA'
PROFESSORI.
Eric non piange quando va nella panca delle penalità.
AIUTO
Sii coraggioso per mamma e papà, Kevin.
Eric non piange quando va nella panca delle penalità.
Chi è Eric?
Suo fratello?
Un'altra cavia della sperimentazione?
Panca delle penalità...
TERMINI DEL RUGBY
Rugby?
Il piccolo Kilgrave aveva un eroe d'infanzia.
CERCA - ERIC RUGBY 1985.
Eric Brantford.
Club di rugby, università di Manchester.
Sto cercando il professor Davies.
Era il responsabile del reparto di neuroscienze della Manchester nel 1985.
Sono io.
Devo verificare una fonte.
Mi servono i nomi dei professori che eseguivano le ricerche in quel periodo.
Vuole assumere uno degli Spartans?
Sono sicuro che siano brave persone.
Non come quegli stronzi di Liverpool.
- Le svuoteranno il portafogli... - Le ricerche di cui parlo riguardano bambini.
Esperimenti sui bambini.
Chi parla?
Mi servono solo i nomi dei professori.
Sono spariti, ed è meglio che non tornino.
Hanno lasciato la città nell'88 con una borsa di studio.
Il programma è stato interrotto e non mi hanno mai collegato a loro.
A chi?
La prego.
Albert e Louise Thompson. Non richiami più.
Vogliono che mi dichiari colpevole?
Anche se resti in prigione 20 anni...
avrai ancora metà della tua vita...
da vivere fuori da qui.
Dopo tutto quel che ho passato, mi sta dicendo di mentire?
Il procuratore vuole una risposta entro domani mattina.
Voglio parlare con Jessica.
E' la tua vita...
non la sua. Nemmeno la conosci.
Hai una via d'uscita da una situazione impossibile.
Sei troppo giovane per capire quanto sia raro...
quindi fidati di me.
La vita reale non ha il lieto fine. Devi prendere quello che ti dà...
e combattere contro tutto e tutti per difenderlo.
Voglio parlare con Jessica.
Ti sembra ancora di conoscerla?
E' impossibile, giusto?
Ho smesso di usare quella parola con te.
- Chiamata dalla prigione Northeastern. - Sì, la accetto.
- Hope? - Accetterò l'accordo.
Hope...
- ascolta. - Sono stanca...
Jessica.
Voglio solo che finisca.
Non finirà mai finché Kilgrave sarà là fuori.
Sì, beh, alla fine avrò di nuovo una vita.
Tra 20 anni potrei finire l'università.
Non voglio morire qui dentro.
Ho preso la mia decisione. Pensavo solo che dovessi saperlo.
L'ho preso, Hope.
Cosa?
Kilgrave è mio prigioniero.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che l'ho imbottito di droga e l'ho buttato in una gabbia.
Siamo a un passo dall'ottenere le prove che servono per appellarci alla corte. Hope...
non lasciare che quello che ti ha fatto resti impunito.
Che ci ha fatto.
Okay.
Grazie.
Non guardarmi così. La tirerò fuori di lì.
Merda.
Cosa?
Jess?
Sei in ritardo.
Dove sono gli altri?
Non sono riuscito a trovate tutti. Non mi hai dato molto preavviso.
Non ti sento da giorni, pensavo che fossi in carcere.
Ovviamente no.
E non ti sei nemmeno scomodata per dirmelo?
Ho oltrepassato tutti i limiti per salvarti da te stessa.
Sai almeno cosa ho fatto per te?
- Non ti ho chiesto di farlo. - No.
Non ti lascerò giocare quella carta. Basta.
Vedi tutto questo? Ne fai parte.
Guardati intorno.
Hai detto che avevi bisogno di parlare. Sono tutti qui per aiutarti.
Devi assimilare la cosa.
Ehi, bene, cominciamo.
Beh, parlate se vi va, nessuno vi tiene sotto controllo.
Credo che ascolterò soltanto, per ora.
Devo chiarirmi le idee. Ovunque guardi, vedo Kilgrave.
- Comincerò io. - Grazie.
L'altro giorno pensavo alle responsabilità.
Perché, quando Kilgrave aveva il controllo, non ero...
responsabile delle mie azioni.
Anche se in quei momenti avrei voluto esserlo.
Quindi...
come ci si prende la responsabilità...
di qualcosa se non sappiamo...
Bello, hai perso una giacca, fatti da parte.
Jessica!
Lasciamo parlare qualcun altro.
Tipo lei.
Betty ascolta e basta, come te, e va bene così.
Voglio sentire la storia di Betty.
Quando hai incontrato Kilgrave?
Tanto tempo fa?
Puoi dire di conoscerlo intimamente?
- L'hai mai visto nudo? - No, Jessica.
- Aspetta, sentirai che meraviglia. - No, questo è un gruppo di vittime.
Non tutti qui sono vittime.
Scusate.
Ma devo andare.
Dove stai andando, ehi!
Lascia stare quella povera donna.
Quella povera donna è la madre di Kilgrave.
Ehi.
- Ehi, ehi! Voglio aiutarti. - Peccato!
No, ho bisogno di aiutarti, non riesco a dormire la notte.
Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo la faccia di Ruben.
Per questo non voglio coinvolgerti.
- Questa roba ti ha fatto effetto. - Questa roba?
Ho pulito del sangue dal tuo pavimento, va bene?
Ho buttato un cadavere nel fiume.
E vuoi ancora passare del tempo con me?
Torna al gruppo di supporto, aiuta quelle persone.
E' il tuo superpotere.
E' solo una questione di tempo e ci troverà, non avremmo dovuto fermarci.
Mi dispiace, Albert. Avevi ragione.
Ciao, papino.
Ecco da chi ha preso le cattive maniere vostro figlio.
Ora verrete con me a fermarlo.
Fermarlo?
Non ti ha mandata Kevin?
No, ma scommetto che sarà lieto di vedervi.
Lo avrete anche chiamato Kevin, ma l'avete fatto diventare Kilgrave.
- Non sapevamo come sarebbe diventato. - Cazzate!
Ho visto i video, i test...
Volevate giocare a fare Dio?
Abbiamo cercato di salvarlo.
Kevin è nato con una malattia neurodegenerativa.
Il suo cervello non avrebbe retto fino ai 12 anni.
L'unica speranza...
era una sperimentazione...
che consisteva nell'iniettare un virus per riparare il DNA danneggiato.
Quindi l'avete infettato?
Caspita!
Vorrei avere un premio per la miglior madre dell'anno sottomano con cui picchiarti.
Amavamo nostro figlio.
Volevamo una cura e l'abbiamo trovata.
Non sapevamo degli effetti collaterali fino...
Finché non ve la siete vista brutta e siete scappati.
No, siamo rimasti e ci abbiamo convissuto.
Abbiamo eseguito i suoi ordini più infantili per anni.
Stava avendo una crisi di nervi...
ma io ero occupata a stirare e...
non avrei dovuto gridargli contro, ma...
Avevamo paura e siamo scappati. Non abbiamo più smesso.
Potevate dirlo a qualcuno o fare qualcosa!
Il piccolo Kevin non ha distrutto solamente le vostre vite.
Lo sappiamo.
Abbiamo sentito di quella ragazza che ha ucciso i suoi genitori.
Sapevamo che era Kevin.
Louise ne voleva essere sicura, allora siamo venuti qui, Louise...
è entrata in quel mostruoso gruppo per torturarsi.
- Speravo di poter aiutare. - E guarda che grande aiuto hai dato.
Ecco come potete aiutare quella ragazza. Vi porterò da vostro figlio.
Siamo rimasti in vita fino ad oggi standogli lontano.
Se non è diventato un sociopatico perché eravate con lui,
lo è diventato perché non c'eravate.
In entrambi i casi, ne siete responsabili.
Andrò con lei, Albert.
Non ti lascerò sola.
- Buonanotte! - Sì, anche a te. Non prendertela.
SEMBREREBBERO PROVE DI UN CRIMINE. MEGLIO INVESTIGARE.
Sei tornata.
Jessica ha detto che aveva una cosa urgente da mostrarmi.
- Tornerà a momenti. - Sì.
Perché non vai fuori a prendere un po' d'aria?
L'ultima cosa che mi serve è un'altra donna che perde la testa.
Sì, una pausa non mi dispiacerebbe.
Ti ascolto.
Vorrei avere notizie di un paziente, Will Simpson.
Non credo che sia cosciente.
Sono Simpson.
Sembri stare bene.
Ti ho detto che Kozlov era quello giusto.
E... volevo rivederti.
Sei con Jessica? Con lui?
So che non lo farai.
Non sono come te.
Per fortuna.
Ora vai via di lì, lascia la città.
Jessica è un'idiota se crede di riuscire a tenerlo rinchiuso.
Trish...
dimmi che non rimarrai lì con lui.
Sono felice che tu ti stia riprendendo.
Trish.
Trish!
Stai rispondendo bene alle cure.
Mi sento bene.
Come ai vecchi tempi.
- Dammene una rossa. - L'hai già presa stamattina.
Abbiamo cambiato il protocollo dopo i fatti di Damasco.
Una rossa per cominciare.
Due bianche per stabilizzare.
Una blu per finire.
Ricevuto.
Sono felice che tu sia tornato.
Faremo grandi cose insieme.
Stiamo per avere la nostra prova.
Per il bene di Hope, spero che tu abbia ragione.
Il procuratore dice che ha rifiutato il patteggiamento. Rischia due ergastoli, ora.
Perderà.
Entrate!
Sono loro gli scienziati pazzi?
I test che hanno fatto su di lui erano per salvargli la vita.
Lui li ha torturati. Tutto quello che Kilgrave ha detto era una bugia.
Se le cose si mettono male, premo l'interruttore.
Quando sarete tutti a terra, vi porterò fuori. Non sentirete nulla.
O quasi.
- E se non fossi abbastanza veloce? - Non preoccupatevi.
E' troppo rischioso. Dobbiamo trovare un altro modo.
Entriamo, Albert.
E' una nostra responsabilità.
Mani sopra la testa.
Ha avuto le mie prove.
Oh, sì.
Ora sono convinto che lei sia davvero malata.
- Apra quella cella. - Certo.
Un secondo. Trish!
Sei pazza?
Perché non ammanettate anche me? Visto che sto per chiamare il 911.
Beh, allora mi assicurerò che dirai loro che sei la complice di un rapimento.
Tieni d'occhio l'uomo in quella cella.
La sua testimonianza lo sbatterà dentro.
Ora diamogli qualcosa da osservare.
Forza.
Ciao, Kevin.
Mamma.
Papà.
Ti danno abbastanza da mangiare?
Perché non chiedi chi mi ha nutrito quando avevo 10 anni?
O a 14, o a 25? Non te ne sei mai preoccupata allora.
Kevin... tesoro.
Un tempo mi chiedevo se pensavate a me mentre crescevo...
elemosinando le briciole, come i cani.
O se vi siete preoccupati quando mi ammalavo...
o quando ero spaventato. Ero solo, mamma.
Ho dovuto costringere le persone a nutrirmi e prendersi cura di me.
- Ecco come ho imparato a sopravvivere. - Balle, Kevin.
Hai sempre saputo come dare ordini.
Ci dicevi quando mangiare, dormire e pisciare.
No...
Albert.
Oh, papà. Sono cambiato.
Jessica mi ha insegnato ad aiutare la gente.
Ho salvato dei bambini.
Mi domandavo se vi avrebbe reso fieri di me.
Certo che siamo fieri di te, Kevin.
- Noi ti vogliamo bene. - Allora perché ve ne siete andati?!
Tua madre è quasi morta dopo quello che le hai fatto!
Avevo 10 anni! Facevo i capricci, come ogni altro bambino.
Non sapevo cosa stavo facendo. Non mi avete spiegato, siete andati via!
Abbiamo fatto uno sbaglio.
Te lo prometto...
non ti lasceremo più.
Louise, ricorda cosa ha fatto.
E' nostro figlio, Albert.
Mi dispiace di averti fatto del male, mamma.
Liberatemi ora e farò cadere le accuse di aggressione.
Diremo che è stata resistenza all'arresto.
Non è ancora finita.
Mi dispiace, Kevin.
Mi dispiace così...
tanto.
Mi dispiace così tanto.
Falli uscire, ora!
Non ancora.
Tu sei una nostra responsabilità.
Dobbiamo fermarti.
Sì...
capisco.
Mamma...
prendi le forbici.
No.
Resta lì, papà.
Prendi nota.
Okay.
- L'ha fatto. - Fatto cosa?
- E' sul nastro. - Non l'ha visto. Non è abbastanza.
Non funzionerà. Falli uscire, ora!
Per ogni anno che mi hai lasciato solo...
pugnalati.
Preso.
Tutti fuori! Correte!
- Via! Via! Correte! - Toglietemi queste manette.
Jess, le chiavi! Ho bisogno...
Ti prego. Ti prego.
Non stare lì impalato, papà.
Prendi le forbici.
No, anche lui no.
Liberatemi!
Strappati il cuore, papà.
Ficcati una pallottola in testa, Patsy.
Mi segua, detective.
Lasciami andare, Jessica.
Toglimela di dosso, detective.
Lasciami andare, Jessica.
Torna qui, Jessica.
Subito, Jessica!
www.subsfactory.it