1
00:00:13,032 --> 00:00:16,446
Subsfactory & Marvel's
Agents of Subs presentano

2
00:00:17,489 --> 00:00:20,017
Jessica Jones 1x09
AKA Sin Bin

3
00:00:20,600 --> 00:00:25,618
Traduzione e synch: Dr. Strazz, She-Hulk,
Groot, Black Widow, Black Cat, Wiccaf

4
00:00:25,965 --> 00:00:28,103
Revisione: Jessica Drew

5
00:01:18,872 --> 00:01:20,699
www.subsfactory.it

6
00:01:37,166 --> 00:01:38,185
Jessica.

7
00:01:43,557 --> 00:01:44,739
Jessica.

8
00:01:53,708 --> 00:01:55,084
Jessica!

9
00:01:55,229 --> 00:01:56,717
Sorridi, Kevin.

10
00:01:59,368 --> 00:02:02,808
Sii coraggioso per mamma e papà, Kevin.

11
00:02:10,178 --> 00:02:12,538
Eric non piange quando va
nella panca delle penalità.

12
00:02:12,539 --> 00:02:14,064
Mi hai mentito!

13
00:02:23,925 --> 00:02:27,253
Ti sei guadagnata la mia fiducia
fingendo che fossimo una squadra?

14
00:02:29,496 --> 00:02:31,551
Mi hai anche fatto diventare un eroe.

15
00:02:32,259 --> 00:02:34,824
Tutto mentre progettavi questo? Perché?

16
00:02:35,163 --> 00:02:36,824
Perché non sei un eroe.

17
00:02:37,524 --> 00:02:39,720
Sei un assassino, Kevin.

18
00:02:39,721 --> 00:02:40,721
Zitta!

19
00:02:41,041 --> 00:02:42,755
Continua, dammi degli ordini.

20
00:02:43,239 --> 00:02:45,134
La stanza è sigillata ermeticamente...

21
00:02:45,444 --> 00:02:46,444
Kevin.

22
00:02:46,826 --> 00:02:48,639
Kevin è morto in quel laboratorio.

23
00:02:48,682 --> 00:02:51,047
E' vero, è un nome banale, ma..

24
00:02:51,204 --> 00:02:52,436
"Kilgrave"?

25
00:02:52,790 --> 00:02:54,249
Un po' troppo ovvio, no?

26
00:02:54,717 --> 00:02:57,554
"Massacracadaveri" era stato preso?

27
00:02:58,515 --> 00:03:00,582
Provi qualcosa per me, Jessica.

28
00:03:00,796 --> 00:03:03,672
- Altrimenti, sarei morto.
- Ci sono cose peggiori della morte.

29
00:03:03,673 --> 00:03:05,329
Non essere melodrammatica.

30
00:03:05,330 --> 00:03:08,829
Come essere la schiava
di un assassino sociopatico.

31
00:03:08,931 --> 00:03:10,475
Non ho mai ucciso nessuno.

32
00:03:11,197 --> 00:03:12,528
Puoi dire lo stesso?

33
00:03:20,812 --> 00:03:24,126
Se vuoi la fiducia, comincia
con l'ammettere ciò che hai fatto.

34
00:03:25,487 --> 00:03:28,293
A me, a Hope, a Ruben...

35
00:03:30,225 --> 00:03:32,562
Credevo che gli investigatori
fossero svegli.

36
00:03:33,398 --> 00:03:35,282
Incomincia dall'inizio, Kevin.

37
00:03:41,614 --> 00:03:44,433
Era una notte fredda e limpida...

38
00:03:46,539 --> 00:03:48,422
quando mi imbattei in..

39
00:03:48,601 --> 00:03:52,021
una giovane donna che veniva
brutalmente attaccata in un vicolo buio.

40
00:03:52,164 --> 00:03:53,849
Non costringermi a farti del male.

41
00:03:53,850 --> 00:03:55,166
Ti ho salvata...

42
00:03:56,272 --> 00:03:57,986
asciugato le lacrime...

43
00:03:58,408 --> 00:03:59,867
ti ho servito la cena.

44
00:04:02,309 --> 00:04:05,681
E poi abbiamo fatto l'amore
molto dolcemente.

45
00:04:11,088 --> 00:04:12,554
Ho dimenticato di dirti...

46
00:04:13,313 --> 00:04:16,783
che l'acqua nella stanza fa da conduttore
a un cavo scoperto.

47
00:04:17,304 --> 00:04:20,614
E' stata allestita da un ex soldato
delle forze speciali.

48
00:04:20,662 --> 00:04:22,404
Chiaramente, sa il fatto suo.

49
00:04:24,529 --> 00:04:25,860
Sono colpito.

50
00:04:26,923 --> 00:04:29,116
Non avevo mai creduto
che fossi così stronza.

51
00:04:29,474 --> 00:04:32,493
Già, beh, questa stronza
ti ha sotto controllo, coglione.

52
00:04:38,479 --> 00:04:39,479
Simpson!

53
00:04:39,480 --> 00:04:41,407
Dio, Simpson, mi senti?

54
00:04:41,753 --> 00:04:45,048
Simpson! Il piano era di catturarlo,
non di ucciderlo.

55
00:04:45,049 --> 00:04:46,224
Dov'è Jessica?

56
00:04:47,061 --> 00:04:48,159
Kozlov...

57
00:04:48,308 --> 00:04:50,026
Lo so, vedrai solo il dottor Kozlov,

58
00:04:50,027 --> 00:04:52,983
ma ho chiamato il Metro-General,
e non è nel loro staff.

59
00:04:56,181 --> 00:04:59,327
- Sarà lì.
- Potresti morire dissanguato prima.

60
00:04:59,328 --> 00:05:02,060
- La polizia ti ha visto?
- No, ho controllato.

61
00:05:02,061 --> 00:05:04,459
Tu non eri lì. Io non ero lì.

62
00:05:04,460 --> 00:05:07,261
- Jessica era lì?
- La vicina è morta.

63
00:05:07,772 --> 00:05:10,349
E i miei uomini... Cristo!

64
00:05:10,804 --> 00:05:12,889
I miei uomini sono morti!

65
00:05:12,890 --> 00:05:15,246
Simpson, ti ucciderò io
se muori nella mia auto.

66
00:05:15,247 --> 00:05:17,071
Kozlov... Metro...

67
00:05:25,575 --> 00:05:27,559
- Cosa gli è successo?
- C'è stata un'esplosione.

68
00:05:27,560 --> 00:05:29,811
Vuole vedere il dottor Kozlov,
dice che lavora qui.

69
00:05:29,812 --> 00:05:33,199
Non l'ho mai sentito.
Dobbiamo fargli una flebo. Forza, gente.

70
00:06:15,059 --> 00:06:17,056
Quindi non eri l'unica cavia.

71
00:06:19,227 --> 00:06:22,230
Reva lo sapeva, vero?
E per questo la volevi morta.

72
00:06:23,874 --> 00:06:25,608
Non l'ho mai toccata.

73
00:06:26,485 --> 00:06:28,187
Dove sono gli altri bambini?

74
00:06:29,149 --> 00:06:31,616
Hai ucciso per questo video
e non hai mai...

75
00:06:31,745 --> 00:06:33,699
pensato di cercare gli altri bambini?

76
00:06:34,609 --> 00:06:37,010
- Paura della concorrenza?
- Su, sai fare di meglio.

77
00:06:37,011 --> 00:06:38,741
Erano tutti in laboratori diversi.

78
00:06:38,742 --> 00:06:41,999
Ero troppo impegnato a cercare
i miei sadici genitori...

79
00:06:42,000 --> 00:06:44,497
per preoccuparmi di bambini
che non conoscevo.

80
00:06:44,639 --> 00:06:46,190
Magari li hai uccisi tutti.

81
00:06:46,495 --> 00:06:49,384
Aiuto! Sono stato rinchiuso da una pazza...

82
00:06:51,628 --> 00:06:53,171
Che diavolo stai facendo?

83
00:06:53,172 --> 00:06:55,657
- Ti prego non lasciare che...
- Fermati! Adesso!

84
00:06:56,119 --> 00:06:57,322
Dio ti benedica.

85
00:06:57,890 --> 00:06:59,032
Dio ti benedica.

86
00:06:59,496 --> 00:07:00,741
Dio ti benedica.

87
00:07:01,550 --> 00:07:04,128
- Era questo il tuo piano?
- Il mio piano era tagliargli le palle,

88
00:07:04,129 --> 00:07:06,011
ma ora mi accontenterò
di una confessione.

89
00:07:06,012 --> 00:07:08,533
Sotto coercizione.
Sarebbe inammissibile.

90
00:07:08,986 --> 00:07:09,986
Peggio, ti incriminerà.

91
00:07:09,987 --> 00:07:12,442
Lascialo andare e spera
che non sporga denuncia.

92
00:07:12,443 --> 00:07:14,884
L'attimo in cui dividi
la stessa aria con lui...

93
00:07:14,885 --> 00:07:16,953
ti farà sfondare
una finestra con la testa.

94
00:07:16,954 --> 00:07:19,035
Hai sentito i sopravvissuti.

95
00:07:19,036 --> 00:07:21,569
Non hai altro che voci.
Dove sono le prove?

96
00:07:21,570 --> 00:07:24,110
Ho un video. I suoi genitori...

97
00:07:24,111 --> 00:07:27,248
Erano scienziati malvagi, sì.
Ho ascoltato i file che mi hai spedito.

98
00:07:27,509 --> 00:07:30,129
Ma non c'è nulla per collegare quel ragazzo
all'uomo che stai torturando.

99
00:07:30,130 --> 00:07:33,075
Allora girerò un nuovo video
e lo costringerò a usare i suoi poteri.

100
00:07:33,076 --> 00:07:35,050
Non c'è tempo.

101
00:07:35,941 --> 00:07:38,986
- Da quando?
- Il procuratore sta offrendo a Hope...

102
00:07:39,143 --> 00:07:41,144
- un patteggiamento.
- Che cosa?

103
00:07:41,948 --> 00:07:42,981
Perché adesso?

104
00:07:43,371 --> 00:07:46,007
Le storie, le assurde richieste
venute dal nulla

105
00:07:46,008 --> 00:07:48,212
portano una cattiva immagine.
Vogliono farla finita.

106
00:07:48,255 --> 00:07:49,262
No...

107
00:07:49,332 --> 00:07:51,782
sono troppo vicina. Ce l'ho in pugno.

108
00:07:51,806 --> 00:07:55,574
Hope si farà 20 anni,
magari 15 per buona condotta.

109
00:07:56,470 --> 00:07:58,779
Se rifiuta, potrebbe avere l'ergastolo.

110
00:07:59,715 --> 00:08:03,198
Ho l'obbligo legale di presentare
questo accordo alla mia cliente.

111
00:08:03,228 --> 00:08:06,196
- Quindi non gliel'hai ancora detto?
- Volevo vedere cosa avevi.

112
00:08:09,664 --> 00:08:10,980
Un giurato, giusto?

113
00:08:10,981 --> 00:08:15,200
Ci serve solo un giurato
che creda nei poteri di Kilgrave.

114
00:08:15,201 --> 00:08:19,233
- Ci sarebbe il ragionevole dubbio.
- Tecnicamente. Ma qualunque video verrebbe...

115
00:08:19,234 --> 00:08:21,344
verrebbe ritenuto una messinscena.

116
00:08:22,004 --> 00:08:24,057
- Merda.
- Cosa, è il procuratore?

117
00:08:24,734 --> 00:08:27,983
No! Sai una cosa, Jessica?
Ho anch'io i miei problemi.

118
00:08:27,984 --> 00:08:29,801
Ho una vita, una...

119
00:08:29,802 --> 00:08:32,137
fidanzata, un'ex vendicativa...

120
00:08:33,484 --> 00:08:34,484
Hogarth...

121
00:08:35,015 --> 00:08:37,956
dimmi come fare un video
che sia dichiarato legale.

122
00:08:38,109 --> 00:08:40,734
Ti serve un testimone con autorità legale.

123
00:08:41,057 --> 00:08:42,983
Come un poliziotto o un giudice?

124
00:08:43,255 --> 00:08:44,255
Sì.

125
00:08:44,324 --> 00:08:47,401
Ma il procuratore ci ha dato 48 ore
per accettare il patteggiamento.

126
00:08:48,994 --> 00:08:50,633
Ti porto un poliziotto in tre ore.

127
00:08:51,674 --> 00:08:52,763
Ce la fai a...

128
00:08:53,270 --> 00:08:54,275
restare qui?

129
00:08:54,711 --> 00:08:58,935
Non sei nella posizione
di chiedermi niente.

130
00:08:58,936 --> 00:09:01,734
Non hai fatto assolutamente
niente per aiutarmi.

131
00:09:04,159 --> 00:09:06,130
Kilgrave ti ha vista, Hogarth.

132
00:09:06,869 --> 00:09:08,375
Sei già coinvolta.

133
00:09:09,501 --> 00:09:10,895
Mi hai incastrata.

134
00:09:11,451 --> 00:09:13,172
Dobbiamo finire questa cosa insieme.

135
00:09:13,903 --> 00:09:15,251
Maledizione.

136
00:09:15,427 --> 00:09:18,058
Non guardarlo, non parlargli
e non ascoltarlo.

137
00:09:18,138 --> 00:09:21,222
- O mi controllerà con la mente.
- No, perché è un coglione.

138
00:09:21,717 --> 00:09:24,889
I suoi poteri non funzionano dal microfono,
dovresti entrare nella stanza.

139
00:09:25,237 --> 00:09:26,615
Non fare neanche quello.

140
00:09:37,465 --> 00:09:38,465
Ecco a lei.

141
00:09:39,650 --> 00:09:40,970
Sta facendo uno sbaglio.

142
00:09:41,265 --> 00:09:43,889
Quello sulla 41esima
ha le patatine al pastrami.

143
00:09:46,183 --> 00:09:47,626
Deve farmi da testimone.

144
00:09:47,627 --> 00:09:49,333
Succedono cose strane, quando c'è lei.

145
00:09:49,334 --> 00:09:52,158
Intende la stanza piena di agenti che
si puntano la pistola alla tempia da soli?

146
00:09:52,159 --> 00:09:53,960
Non so come sia successo.

147
00:09:54,342 --> 00:09:56,533
Io sì. E conosco il responsabile.

148
00:09:56,534 --> 00:09:57,918
Conosce il tenente Evans?

149
00:09:57,919 --> 00:10:01,085
Dicono sia stato lui a organizzare
lo scherzo. Che personaggio, Evans.

150
00:10:01,086 --> 00:10:03,376
Era uno scherzo quando
ho spezzato in due la sedia?

151
00:10:03,377 --> 00:10:05,334
O quando le ho lasciato
una testa mozzata sulla scrivania?

152
00:10:05,335 --> 00:10:08,085
Evans non ha buon gusto,
ma abbiamo deciso di passarci sopra.

153
00:10:08,086 --> 00:10:10,580
- E' meglio per tutti.
- Non può far finta che non sia successo.

154
00:10:11,106 --> 00:10:13,747
Quello che ho visto in stazione
è stato un gruppo di poliziotti

155
00:10:13,748 --> 00:10:16,098
che rischierebbero di essere
licenziati per manie suicide,

156
00:10:16,099 --> 00:10:20,127
- se la cosa si venisse a sapere.
- Potrebbe arrestare un serial killer.

157
00:10:20,128 --> 00:10:22,918
Mi mancano due anni alla pensione.

158
00:10:22,919 --> 00:10:24,738
Grazie e arrivederci, signorina Jones.

159
00:10:26,694 --> 00:10:29,418
Hackett Street numero 696,
appartamento C.

160
00:10:30,612 --> 00:10:33,689
Se non ritiene Kilgrave una minaccia,
non le dispiacerà se gli do il suo indirizzo.

161
00:10:33,690 --> 00:10:35,791
- Non lo farebbe davvero.
- Certo che no.

162
00:10:36,165 --> 00:10:40,010
Perché so che Kilgrave è pericoloso,
e lo sa anche lei, o avrebbe tirato dritto.

163
00:10:41,057 --> 00:10:44,274
So come toglierlo di mezzo,
ma mi serve il suo aiuto.

164
00:10:46,936 --> 00:10:49,561
Cercare su Google il mio indirizzo
non la rende un detective.

165
00:10:49,684 --> 00:10:51,975
I bravi detective usano le prove.

166
00:10:52,198 --> 00:10:53,477
Come i filmati di sicurezza.

167
00:10:53,591 --> 00:10:56,215
Ma i filmati della stazione di polizia
sono stati cancellati.

168
00:10:56,216 --> 00:10:59,945
Quindi, a meno che non abbia le prove
che sia stato commesso un crimine...

169
00:11:03,590 --> 00:11:05,042
Già, come pensavo.

170
00:11:12,650 --> 00:11:22,824
{\an8}DESMOND: NIENTE ACCORDO.

171
00:11:15,632 --> 00:11:22,861
{\an8}HOGARTH: HA FATTO UNA PROPOSTA?

172
00:11:21,605 --> 00:11:22,853
DESMOND: ORA VUOLE IL 90%.

173
00:11:30,054 --> 00:11:31,054
Wendy...

174
00:11:31,408 --> 00:11:33,069
se vengo radiata dall'albo...

175
00:11:33,314 --> 00:11:35,346
avrai il 90% di niente.

176
00:11:35,917 --> 00:11:37,489
Ieri era il 75%.

177
00:11:37,872 --> 00:11:40,201
E anche se fosse il 100%
non sarebbe abbastanza.

178
00:11:41,033 --> 00:11:42,781
Da quando ti interessano tanto i soldi?

179
00:11:42,782 --> 00:11:45,238
Da quando hai iniziato a spendere
i nostri con la tua segretaria.

180
00:11:45,239 --> 00:11:47,543
Non è vero.
Non ho mai toccato i tuoi soldi.

181
00:11:49,964 --> 00:11:51,743
Quali sarebbero i miei?

182
00:11:52,145 --> 00:11:54,281
Ho rinunciato
alla ricerca sul campo, per te. Ho...

183
00:11:54,739 --> 00:11:57,615
fatto doppi turni tutti i giorni
per pagarti l'università. Non...

184
00:11:57,881 --> 00:11:59,583
- Hai avuto quello che ti spettava.
- Cosa?

185
00:11:59,584 --> 00:12:02,324
Le pagavo io le bollette,
quando tu giocavi a fare Madre Teresa.

186
00:12:02,572 --> 00:12:05,893
Ora mi rinfacci
di aver aiutato i poveri. E'...

187
00:12:06,374 --> 00:12:07,815
il tuo nuovo record negativo.

188
00:12:07,945 --> 00:12:11,364
Wendy, anche se ti prendessi
tutti i miei soldi,

189
00:12:11,537 --> 00:12:13,981
quello che provo per Pam
non cambierebbe.

190
00:12:16,384 --> 00:12:17,384
No...

191
00:12:18,010 --> 00:12:19,214
ma ti farà male.

192
00:12:20,726 --> 00:12:23,323
Non sarò l'unica a perderci qualcosa.

193
00:12:24,149 --> 00:12:25,989
E dici che sono io quella senza cuore.

194
00:12:26,799 --> 00:12:28,625
Wendy, mi dispiace. Mi rimangio tutto.

195
00:12:28,626 --> 00:12:30,197
Lo so che possiamo accordarci per una....

196
00:12:31,498 --> 00:12:32,498
Wendy?

197
00:12:58,245 --> 00:12:59,355
Serve qualcosa?

198
00:12:59,677 --> 00:13:01,406
Un buon avvocato. Ne conosci uno?

199
00:13:02,442 --> 00:13:03,656
Ti darò qualche nome.

200
00:13:04,677 --> 00:13:05,866
Le femmine, vero?

201
00:13:07,709 --> 00:13:09,317
Problemi con la tua ex?

202
00:13:10,718 --> 00:13:11,718
Wendy...

203
00:13:12,587 --> 00:13:15,334
giusto? Scusa, ho letto il labiale.
O forse Randy, ma non credo.

204
00:13:16,602 --> 00:13:18,859
Ti sta minacciando?
E' orribile.

205
00:13:18,860 --> 00:13:20,058
Te l'ha detto Jessica?

206
00:13:20,859 --> 00:13:22,775
No, Jessica non si lascia sfuggire nulla.

207
00:13:23,901 --> 00:13:27,196
Scommetto che non ti ha detto
di essersi trasferita da me, tre giorni fa.

208
00:13:29,817 --> 00:13:31,042
A convivere.

209
00:13:32,138 --> 00:13:33,358
E' stata lei a volerlo.

210
00:13:33,742 --> 00:13:36,042
Andava tutto bene,
poi è andata fuori di testa.

211
00:13:42,387 --> 00:13:44,191
Jessica ha mentito a entrambi.

212
00:13:44,245 --> 00:13:46,955
Cosa sai davvero su di lei?

213
00:13:48,796 --> 00:13:50,256
Più di quello che so su di te.

214
00:13:50,257 --> 00:13:53,550
Tu conosci la sua versione dei fatti.
Nessuno ha mai ascoltato la mia.

215
00:13:53,897 --> 00:13:57,445
Come avvocato, dovresti sapere
che la verità sta nel mezzo.

216
00:14:03,626 --> 00:14:05,019
E' chiaro che sei...

217
00:14:05,773 --> 00:14:07,113
una donna intelligente.

218
00:14:07,696 --> 00:14:10,385
Sai che se avessi delle...

219
00:14:12,600 --> 00:14:15,424
abilità, non sarebbero cattive di per sé.

220
00:14:17,957 --> 00:14:20,195
Immagina cosa potrebbe fare
una persona così.

221
00:14:21,068 --> 00:14:22,842
I suoi poteri di persuasione...

222
00:14:23,461 --> 00:14:25,100
potrebbero rimediare a ogni cosa.

223
00:14:28,264 --> 00:14:30,358
E tutti i problemi più ostili...

224
00:14:32,176 --> 00:14:33,317
scomparirebbero.

225
00:14:57,233 --> 00:14:59,113
Ripetilo alla telecamera, per favore.

226
00:15:15,673 --> 00:15:19,184
Il dottor Kozlov non lavora qui.
Gli ho lasciato dei messaggi.

227
00:15:19,376 --> 00:15:20,577
Arriverà.

228
00:15:21,141 --> 00:15:23,840
Perché non lasci che un altro
dottore si occupi di te?

229
00:15:23,841 --> 00:15:24,841
La stanza...

230
00:15:25,706 --> 00:15:27,483
la stanza blindata che ho preparato...

231
00:15:28,796 --> 00:15:30,962
è l'unico posto
in cui può rinchiudere Kilgrave.

232
00:15:30,963 --> 00:15:32,427
Dimenticati di Kilgrave.

233
00:15:32,428 --> 00:15:35,358
- Devi pensare a guarire...
- No, lei non lo ucciderà.

234
00:15:36,685 --> 00:15:38,227
Devi farlo tu.

235
00:15:39,707 --> 00:15:41,117
La pistola che ti ho dato....

236
00:15:41,859 --> 00:15:43,525
Non puoi chiedermi questo.

237
00:15:44,917 --> 00:15:46,386
E' l'unica soluzione.

238
00:15:47,870 --> 00:15:48,870
Lascia perdere.

239
00:15:49,990 --> 00:15:52,615
E' troppo pericoloso,
guarda cosa ti ha fatto...

240
00:15:53,427 --> 00:15:56,471
- cos'ha fatto ai tuoi amici.
- Esatto, ecco perché devi ucciderlo.

241
00:15:56,472 --> 00:15:58,084
Lascia stare e basta, okay?

242
00:16:01,219 --> 00:16:03,999
- Sapevo che sarebbe venuto.
- Dottor Kozlov, sono Trish Walker.

243
00:16:04,000 --> 00:16:06,287
- Ho portato io il sergente Simpson qui.
- Sergente?

244
00:16:07,000 --> 00:16:09,158
Non mi aspettavo di rivederla.

245
00:16:09,646 --> 00:16:12,029
Ma capisco perché mi ha chiamato.

246
00:16:13,123 --> 00:16:14,466
Voglio tornare in azione.

247
00:16:18,070 --> 00:16:19,070
Siete pronti?

248
00:16:19,600 --> 00:16:20,811
Deve andarsene.

249
00:16:21,750 --> 00:16:23,739
- Resterò finché...
- Adesso!

250
00:16:24,970 --> 00:16:27,094
- Non lo lascerò...
- Trish, vai.

251
00:16:28,417 --> 00:16:29,953
Devi farla finita.

252
00:16:49,764 --> 00:16:51,069
Era ora!

253
00:16:51,683 --> 00:16:52,683
Era ora.

254
00:16:52,699 --> 00:16:55,709
Che succede? Ha fatto qualcosa?
Detto qualcosa?

255
00:16:55,710 --> 00:16:57,145
Sì, ma non gli ho dato retta.

256
00:16:58,170 --> 00:17:00,655
L'orario delle visite in è finito,
dovevo parlare con Hope.

257
00:17:00,656 --> 00:17:02,426
- Mi dispiace.
- Non è vero.

258
00:17:03,160 --> 00:17:06,467
- Dov'è questo tuo detective?
- Vuole le prove del potere di Kilgrave.

259
00:17:06,468 --> 00:17:08,458
Mettiti al pulsante
della scossa, per favore.

260
00:17:08,459 --> 00:17:11,060
- Vuoi entrare lì dentro?
- So come farlo incazzare.

261
00:17:11,610 --> 00:17:15,334
Quando mi controllerà, la scossa ci metterà
fuori combattimento nello stesso momento.

262
00:17:15,918 --> 00:17:18,057
Ma premilo solo
se mi costringe a farmi del male.

263
00:17:18,058 --> 00:17:19,345
E se ti uccide?

264
00:17:19,354 --> 00:17:21,049
In quel caso avremo le prove, no?

265
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
Aspetta.

266
00:17:23,606 --> 00:17:26,094
Per la cronaca, chi sei?

267
00:17:28,220 --> 00:17:31,664
Io, Jessica Jones,
nel pieno possesso delle mie facoltà...

268
00:17:31,665 --> 00:17:33,861
presento questo video come prova.

269
00:18:21,986 --> 00:18:24,738
Mi stanno venendo le grinze
ai piedi. Che cos'è?

270
00:18:24,932 --> 00:18:25,932
Cibo.

271
00:18:29,095 --> 00:18:30,413
Puzza di fast food.

272
00:18:30,709 --> 00:18:31,750
Non c'è di che.

273
00:18:38,550 --> 00:18:41,360
- Hai paura che ti tocchi?
- No.

274
00:18:42,677 --> 00:18:44,058
Tu, invece?

275
00:18:46,449 --> 00:18:48,585
Ricordo come ti piace essere toccato.

276
00:18:52,510 --> 00:18:56,130
Non bastava la scossa?
Devi anche giocare con le mie emozioni?

277
00:18:59,026 --> 00:19:00,168
Potresti avermi.

278
00:19:02,728 --> 00:19:04,424
Ma mi dovrai supplicare.

279
00:19:08,780 --> 00:19:10,176
Tu non mi...

280
00:19:13,043 --> 00:19:15,021
Se quelli erano i preliminari, ci sto.

281
00:19:15,180 --> 00:19:16,801
Allora reagisci.

282
00:19:19,793 --> 00:19:22,545
O forse, quello non riesci
a costringerlo ad alzarsi.

283
00:19:24,951 --> 00:19:27,973
Dopo quella performance,
hai tutta la mia attenzione.

284
00:19:27,974 --> 00:19:30,329
Intendi di quel coso minuscolo
che hai nelle mutande?

285
00:19:32,047 --> 00:19:33,327
Sei patetico.

286
00:19:33,935 --> 00:19:35,429
Mi dai la nausea.

287
00:19:36,590 --> 00:19:39,506
Hai tutto quel potere,
ma hai troppa paura di usarlo.

288
00:19:40,488 --> 00:19:43,391
Impaurito come un poppante.

289
00:19:43,604 --> 00:19:44,733
Forza, Kevin...

290
00:19:45,354 --> 00:19:47,829
sii coraggioso per mamma e papà.

291
00:19:52,793 --> 00:19:55,495
Non so di cosa stai parlando,
l'unica ad avere potere qui sei tu.

292
00:19:57,977 --> 00:19:59,157
Cristo.

293
00:19:59,914 --> 00:20:02,464
- Fermami.
- Non colpisco le donne.

294
00:20:02,820 --> 00:20:04,467
No, ma le stupri.

295
00:20:05,474 --> 00:20:09,156
Distruggi la loro mente,
le trasformi in assassine.

296
00:20:09,157 --> 00:20:11,183
- Parla!
- Jessica, basta!

297
00:20:11,184 --> 00:20:12,982
Ti ho amata,
ti ho dato quello che volevi.

298
00:20:12,983 --> 00:20:15,166
Mi hai dato solo vergogna...

299
00:20:18,495 --> 00:20:19,834
rimorso...

300
00:20:24,376 --> 00:20:25,544
e dolore.

301
00:20:27,307 --> 00:20:29,355
Fermati, o dovrò premere il pulsante.

302
00:20:30,925 --> 00:20:33,061
Lo ucciderà.

303
00:20:34,548 --> 00:20:36,570
No, non lo farà, si sta trattenendo.

304
00:20:36,980 --> 00:20:39,476
Andiamo, codardo pezzo di merda.

305
00:20:40,816 --> 00:20:42,812
Non hai le palle per combattermi?

306
00:20:45,976 --> 00:20:47,986
Questa non sei tu, Jess.
Eravamo felici.

307
00:20:48,226 --> 00:20:50,575
Qualunque cosa pensi che ti abbia fatto,
mi dispiace.

308
00:20:54,801 --> 00:20:57,955
Che fate voi lì impalate?
Avete intenzione di stare a guardare?

309
00:20:58,048 --> 00:21:00,110
Non ha nessun potere.

310
00:21:00,314 --> 00:21:01,859
Ci sta prendendo in giro.

311
00:21:02,914 --> 00:21:05,868
Non voglio avere nulla
a che fare con questa cosa.

312
00:21:07,144 --> 00:21:09,620
Vi prego! Qualcuno mi aiuti!

313
00:21:19,101 --> 00:21:20,507
Non è una bella sensazione?

314
00:21:22,403 --> 00:21:23,809
Avere il controllo.

315
00:22:00,699 --> 00:22:04,369
Non doveva ordinarmi di fare nulla,
aveva già il controllo della situazione.

316
00:22:06,533 --> 00:22:08,203
C'è da ammettere che è tenace.

317
00:22:11,602 --> 00:22:12,820
Guarda qua.

318
00:22:14,571 --> 00:22:16,304
Dispiace persino a me.

319
00:22:16,605 --> 00:22:18,292
Ho solo fatto il suo gioco.

320
00:22:19,205 --> 00:22:20,435
Sono un idiota.

321
00:22:38,160 --> 00:22:40,260
E se ce ne andassimo?

322
00:22:41,720 --> 00:22:43,810
Chiudiamo la porta a chiave
e non torniamo mai più.

323
00:22:44,335 --> 00:22:45,639
Lo lasciamo qui e basta.

324
00:22:47,270 --> 00:22:49,119
Hope potrebbe accettare quella proposta...

325
00:22:49,120 --> 00:22:51,440
e io ho abbastanza soldi
per permetterci di scappare.

326
00:22:51,441 --> 00:22:52,600
- Trish.
- Sul serio.

327
00:22:52,601 --> 00:22:55,459
Finché avrà la tua attenzione,
finché sa che ti importa di lui...

328
00:22:56,044 --> 00:22:57,413
ha il controllo.

329
00:23:02,500 --> 00:23:04,963
Non permetterò che Hope
perda 20 anni della sua vita.

330
00:23:06,630 --> 00:23:08,841
Perché dovrebbe essere
una tua responsabilità?

331
00:23:09,805 --> 00:23:11,176
Non sei tu che parli.

332
00:23:11,698 --> 00:23:12,895
E' il tuo ragazzo.

333
00:23:12,896 --> 00:23:14,314
Non è il mio ragazzo.

334
00:23:16,140 --> 00:23:17,310
Ma puoi biasimarlo?

335
00:23:18,660 --> 00:23:21,441
Kilgrave ha ucciso gli amici di Simpson.

336
00:23:22,140 --> 00:23:23,366
E' quasi morto.

337
00:23:23,521 --> 00:23:25,500
- Che cosa?
- C'era una bomba.

338
00:23:26,127 --> 00:23:27,428
Un'esplosione.

339
00:23:28,496 --> 00:23:29,914
Simpson è in ospedale.

340
00:23:33,066 --> 00:23:36,157
Sii coraggioso per mamma e papà.

341
00:23:40,613 --> 00:23:42,949
Non gli succederà niente,
è troppo cocciuto per morire.

342
00:23:45,763 --> 00:23:47,358
Faranno un'indagine.

343
00:23:48,429 --> 00:23:52,036
Forse troveranno qualcosa
per provare che Kilgrave è colpevole.

344
00:23:53,155 --> 00:23:56,045
Lui non lascia mai tracce.

345
00:23:56,316 --> 00:23:59,369
Ha passato la vita a evitare
le telecamere, a parte quella lì.

346
00:24:02,295 --> 00:24:04,571
E io che pensavo
che mia madre fosse tremenda.

347
00:24:06,520 --> 00:24:08,709
Chi mai farebbe questo al suo bambino?

348
00:24:09,675 --> 00:24:12,503
Nessuno riesce a ferirti
quanto i tuoi genitori.

349
00:24:15,483 --> 00:24:17,720
Forse, loro potrebbero
fargli perdere le staffe.

350
00:24:18,911 --> 00:24:22,417
- Se sono ancora vivi.
- Lui pensa di sì. Li ha cercati a lungo.

351
00:24:24,285 --> 00:24:25,935
Avrebbe dovuto assumere un investigatore.

352
00:24:41,953 --> 00:24:44,051
Wendy ha spedito le prove...

353
00:24:44,052 --> 00:24:46,030
all'indirizzo e-mail della società.

354
00:24:46,124 --> 00:24:49,116
Ci accedono anche gli stagisti.
E se non l'avessi beccato in tempo?

355
00:24:49,117 --> 00:24:50,217
E' un bluff.

356
00:24:50,610 --> 00:24:55,054
- E' solo un avvertimento.
- Se l'avessero visto, saresti stata radiata.

357
00:24:55,055 --> 00:24:56,570
Forse addirittura arrestata.

358
00:24:56,571 --> 00:25:00,030
- Non preoccuparti per me.
- E tu ti preoccupi per me?

359
00:25:00,031 --> 00:25:04,593
Hai commesso un crimine, Jeri,
il che mi rende complice del reato.

360
00:25:04,594 --> 00:25:05,918
Sto facendo...

361
00:25:06,530 --> 00:25:08,344
tutto quello che posso.

362
00:25:08,345 --> 00:25:11,588
- Cosa vuoi da me?
- Voglio che te ne occupi seriamente.

363
00:25:11,902 --> 00:25:16,116
Se fosse una causa qualsiasi, ti saresti
liberata di Wendy senza nemmeno pensarci.

364
00:25:16,117 --> 00:25:17,669
Non è una causa.

365
00:25:18,508 --> 00:25:20,613
E' la mia vita.

366
00:25:20,833 --> 00:25:24,309
Il che, maledizione,
implica che sei l'avvocato migliore...

367
00:25:24,363 --> 00:25:25,841
in città.

368
00:25:34,422 --> 00:25:36,696
La prima volta
che ti ho vista in tribunale...

369
00:25:38,958 --> 00:25:40,854
riuscivo a sentire il tuo potere.

370
00:25:48,118 --> 00:25:51,436
Hai demolito le argomentazioni
dell'assistente procuratore...

371
00:25:52,988 --> 00:25:54,807
e avevi la giuria in pugno.

372
00:25:55,579 --> 00:25:57,614
Potevo sentire il tuo sguardo su di me.

373
00:25:58,582 --> 00:26:00,285
Ti stavi mettendo in mostra.

374
00:26:00,286 --> 00:26:01,537
Ha funzionato.

375
00:26:02,727 --> 00:26:04,901
- Nessuno ti può controllare.
- No.

376
00:26:05,494 --> 00:26:07,411
Nessuno ti può fermare.

377
00:26:08,191 --> 00:26:10,542
Quella è la Jeri di cui mi sono innamorata.

378
00:26:11,903 --> 00:26:13,925
Quella che sa quello che vuole...

379
00:26:14,303 --> 00:26:15,700
e se lo prende.

380
00:26:19,791 --> 00:26:21,529
Se quella Jeri tornerà...

381
00:26:22,227 --> 00:26:23,254
ci sarò.

382
00:26:24,027 --> 00:26:25,054
Completamente.

383
00:26:25,937 --> 00:26:27,299
Fino ad allora...

384
00:26:35,014 --> 00:26:36,613
Non mi piacciono gli ultimatum.

385
00:26:38,070 --> 00:26:39,070
Lo so.

386
00:27:02,748 --> 00:27:04,773
La telecamera
non li inquadra mai in volto.

387
00:27:06,461 --> 00:27:08,960
Cerca dei dettagli sullo sfondo.
Dobbiamo localizzarli.

388
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
I KILLGRAVE.
SCIENZIATI? RICERCATORI?

389
00:27:51,908 --> 00:27:54,184
Cosa c'è lì? Ingrandisci questo punto.

390
00:27:53,870 --> 00:27:55,506
{\an8}ATTREZZATURA DA LABORATORIO
SOLO PER USO DELLA FACOLTA'

391
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
PROFESSORI.

392
00:28:35,171 --> 00:28:38,268
Eric non piange quando va
nella panca delle penalità.

393
00:28:38,970 --> 00:28:42,500
AIUTO

394
00:28:55,322 --> 00:28:58,656
Sii coraggioso per mamma e papà, Kevin.

395
00:28:58,855 --> 00:29:01,568
Eric non piange quando va
nella panca delle penalità.

396
00:29:01,569 --> 00:29:03,163
Chi è Eric?

397
00:29:03,164 --> 00:29:04,560
Suo fratello?

398
00:29:05,399 --> 00:29:07,190
Un'altra cavia
della sperimentazione?

399
00:29:11,169 --> 00:29:12,334
Panca delle penalità...

400
00:29:13,519 --> 00:29:15,777
{\an8}TERMINI DEL RUGBY

401
00:29:14,903 --> 00:29:15,969
Rugby?

402
00:29:19,376 --> 00:29:21,676
Il piccolo Kilgrave
aveva un eroe d'infanzia.

403
00:29:22,100 --> 00:29:23,600
CERCA - ERIC RUGBY 1985.

404
00:29:24,834 --> 00:29:26,674
Eric Brantford.

405
00:29:27,201 --> 00:29:29,615
Club di rugby, università di Manchester.

406
00:29:40,207 --> 00:29:42,715
Sto cercando il professor Davies.

407
00:29:42,716 --> 00:29:46,824
Era il responsabile del reparto
di neuroscienze della Manchester nel 1985.

408
00:29:47,214 --> 00:29:48,363
Sono io.

409
00:29:49,221 --> 00:29:51,090
Devo verificare una fonte.

410
00:29:51,091 --> 00:29:54,271
Mi servono i nomi dei professori
che eseguivano le ricerche in quel periodo.

411
00:29:54,332 --> 00:29:55,785
Vuole assumere uno degli Spartans?

412
00:29:55,786 --> 00:29:57,361
Sono sicuro che siano brave persone.

413
00:29:57,362 --> 00:29:59,134
Non come quegli stronzi di Liverpool.

414
00:29:59,135 --> 00:30:03,016
- Le svuoteranno il portafogli...
- Le ricerche di cui parlo riguardano bambini.

415
00:30:03,495 --> 00:30:05,036
Esperimenti sui bambini.

416
00:30:05,443 --> 00:30:06,443
Chi parla?

417
00:30:07,563 --> 00:30:09,999
Mi servono solo i nomi dei professori.

418
00:30:10,706 --> 00:30:13,136
Sono spariti,
ed è meglio che non tornino.

419
00:30:13,137 --> 00:30:15,571
Hanno lasciato la città nell'88
con una borsa di studio.

420
00:30:15,572 --> 00:30:18,363
Il programma è stato interrotto
e non mi hanno mai collegato a loro.

421
00:30:18,364 --> 00:30:19,415
A chi?

422
00:30:21,349 --> 00:30:22,406
La prego.

423
00:30:23,915 --> 00:30:27,831
Albert e Louise Thompson.
Non richiami più.

424
00:30:33,702 --> 00:30:35,652
Vogliono che mi dichiari colpevole?

425
00:30:36,152 --> 00:30:37,993
Anche se resti in prigione 20 anni...

426
00:30:38,154 --> 00:30:39,956
avrai ancora metà della tua vita...

427
00:30:39,962 --> 00:30:41,566
da vivere fuori da qui.

428
00:30:42,568 --> 00:30:45,254
Dopo tutto quel che ho passato,
mi sta dicendo di mentire?

429
00:30:47,150 --> 00:30:49,513
Il procuratore vuole una risposta
entro domani mattina.

430
00:30:50,581 --> 00:30:52,226
Voglio parlare con Jessica.

431
00:30:53,248 --> 00:30:54,248
E' la tua vita...

432
00:30:54,599 --> 00:30:57,058
non la sua. Nemmeno la conosci.

433
00:30:59,886 --> 00:31:03,152
Hai una via d'uscita
da una situazione impossibile.

434
00:31:03,461 --> 00:31:05,314
Sei troppo giovane
per capire quanto sia raro...

435
00:31:05,315 --> 00:31:06,819
quindi fidati di me.

436
00:31:08,451 --> 00:31:13,210
La vita reale non ha il lieto fine.
Devi prendere quello che ti dà...

437
00:31:13,590 --> 00:31:15,774
e combattere contro tutto
e tutti per difenderlo.

438
00:31:23,844 --> 00:31:25,533
Voglio parlare con Jessica.

439
00:31:57,775 --> 00:31:59,262
Ti sembra ancora di conoscerla?

440
00:32:03,490 --> 00:32:05,087
E' impossibile, giusto?

441
00:32:06,363 --> 00:32:08,404
Ho smesso di usare quella parola con te.

442
00:32:13,443 --> 00:32:16,297
- Chiamata dalla prigione Northeastern.
- Sì, la accetto.

443
00:32:16,343 --> 00:32:18,151
- Hope?
- Accetterò l'accordo.

444
00:32:19,333 --> 00:32:20,333
Hope...

445
00:32:20,334 --> 00:32:22,586
- ascolta.
- Sono stanca...

446
00:32:22,822 --> 00:32:23,961
Jessica.

447
00:32:24,594 --> 00:32:26,689
Voglio solo che finisca.

448
00:32:27,325 --> 00:32:30,251
Non finirà mai
finché Kilgrave sarà là fuori.

449
00:32:30,501 --> 00:32:32,749
Sì, beh, alla fine avrò di nuovo una vita.

450
00:32:33,454 --> 00:32:35,985
Tra 20 anni potrei finire l'università.

451
00:32:39,078 --> 00:32:41,269
Non voglio morire qui dentro.

452
00:32:44,176 --> 00:32:47,119
Ho preso la mia decisione.
Pensavo solo che dovessi saperlo.

453
00:32:47,120 --> 00:32:48,533
L'ho preso, Hope.

454
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
Cosa?

455
00:32:53,133 --> 00:32:54,673
Kilgrave è mio prigioniero.

456
00:32:57,484 --> 00:32:58,763
Cosa vuoi dire?

457
00:32:58,851 --> 00:33:02,889
Voglio dire che l'ho imbottito di droga
e l'ho buttato in una gabbia.

458
00:33:03,228 --> 00:33:07,459
Siamo a un passo dall'ottenere le prove
che servono per appellarci alla corte. Hope...

459
00:33:07,879 --> 00:33:10,303
non lasciare che quello
che ti ha fatto resti impunito.

460
00:33:11,313 --> 00:33:12,570
Che ci ha fatto.

461
00:33:23,340 --> 00:33:24,340
Okay.

462
00:33:27,984 --> 00:33:28,984
Grazie.

463
00:33:36,240 --> 00:33:38,536
Non guardarmi così.
La tirerò fuori di lì.

464
00:33:40,677 --> 00:33:41,677
Merda.

465
00:33:51,162 --> 00:33:52,162
Cosa?

466
00:33:54,492 --> 00:33:55,492
Jess?

467
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Sei in ritardo.

468
00:34:09,716 --> 00:34:10,807
Dove sono gli altri?

469
00:34:11,280 --> 00:34:13,953
Non sono riuscito a trovate tutti.
Non mi hai dato molto preavviso.

470
00:34:13,954 --> 00:34:16,004
Non ti sento da giorni,
pensavo che fossi in carcere.

471
00:34:16,005 --> 00:34:17,184
Ovviamente no.

472
00:34:17,214 --> 00:34:19,377
E non ti sei nemmeno
scomodata per dirmelo?

473
00:34:19,726 --> 00:34:22,674
Ho oltrepassato tutti i limiti
per salvarti da te stessa.

474
00:34:23,614 --> 00:34:25,330
Sai almeno cosa ho fatto per te?

475
00:34:25,331 --> 00:34:27,021
- Non ti ho chiesto di farlo.
- No.

476
00:34:27,293 --> 00:34:30,253
Non ti lascerò giocare
quella carta. Basta.

477
00:34:31,407 --> 00:34:33,628
Vedi tutto questo? Ne fai parte.

478
00:34:34,118 --> 00:34:35,810
Guardati intorno.

479
00:34:35,811 --> 00:34:39,336
Hai detto che avevi bisogno di parlare.
Sono tutti qui per aiutarti.

480
00:34:40,312 --> 00:34:42,009
Devi assimilare la cosa.

481
00:34:48,515 --> 00:34:51,263
Ehi, bene, cominciamo.

482
00:34:52,391 --> 00:34:55,348
Beh, parlate se vi va,
nessuno vi tiene sotto controllo.

483
00:35:02,468 --> 00:35:04,364
Credo che ascolterò soltanto, per ora.

484
00:35:06,222 --> 00:35:09,414
Devo chiarirmi le idee.
Ovunque guardi, vedo Kilgrave.

485
00:35:10,410 --> 00:35:12,767
- Comincerò io.
- Grazie.

486
00:35:13,716 --> 00:35:16,825
L'altro giorno pensavo
alle responsabilità.

487
00:35:17,280 --> 00:35:20,265
Perché, quando Kilgrave
aveva il controllo, non ero...

488
00:35:20,266 --> 00:35:22,541
responsabile delle mie azioni.

489
00:35:23,167 --> 00:35:25,518
Anche se in quei momenti
avrei voluto esserlo.

490
00:35:26,497 --> 00:35:27,516
Quindi...

491
00:35:27,800 --> 00:35:29,733
come ci si prende la responsabilità...

492
00:35:29,734 --> 00:35:32,053
di qualcosa se non sappiamo...

493
00:35:32,054 --> 00:35:34,045
Bello, hai perso
una giacca, fatti da parte.

494
00:35:34,046 --> 00:35:35,054
Jessica!

495
00:35:35,584 --> 00:35:37,139
Lasciamo parlare qualcun altro.

496
00:35:39,652 --> 00:35:40,870
Tipo lei.

497
00:35:41,875 --> 00:35:45,306
Betty ascolta e basta,
come te, e va bene così.

498
00:35:46,161 --> 00:35:48,435
Voglio sentire la storia di Betty.

499
00:35:50,230 --> 00:35:51,728
Quando hai incontrato Kilgrave?

500
00:35:52,391 --> 00:35:53,605
Tanto tempo fa?

501
00:35:54,596 --> 00:35:56,909
Puoi dire di conoscerlo intimamente?

502
00:35:57,345 --> 00:36:00,200
- L'hai mai visto nudo?
- No, Jessica.

503
00:36:00,201 --> 00:36:03,000
- Aspetta, sentirai che meraviglia.
- No, questo è un gruppo di vittime.

504
00:36:03,001 --> 00:36:04,706
Non tutti qui sono vittime.

505
00:36:06,104 --> 00:36:07,122
Scusate.

506
00:36:07,352 --> 00:36:09,323
Ma devo andare.

507
00:36:11,419 --> 00:36:13,492
Dove stai andando, ehi!

508
00:36:13,493 --> 00:36:15,014
Lascia stare quella povera donna.

509
00:36:15,015 --> 00:36:17,685
Quella povera donna
è la madre di Kilgrave.

510
00:36:25,795 --> 00:36:26,830
Ehi.

511
00:36:27,343 --> 00:36:29,622
- Ehi, ehi! Voglio aiutarti.
- Peccato!

512
00:36:29,623 --> 00:36:31,983
No, ho bisogno di aiutarti,
non riesco a dormire la notte.

513
00:36:31,984 --> 00:36:34,878
Ogni volta che chiudo gli occhi,
vedo la faccia di Ruben.

514
00:36:35,333 --> 00:36:37,362
Per questo non voglio coinvolgerti.

515
00:36:37,363 --> 00:36:39,343
- Questa roba ti ha fatto effetto.
- Questa roba?

516
00:36:39,344 --> 00:36:41,857
Ho pulito del sangue
dal tuo pavimento, va bene?

517
00:36:42,066 --> 00:36:43,942
Ho buttato un cadavere nel fiume.

518
00:36:43,943 --> 00:36:45,934
E vuoi ancora passare del tempo con me?

519
00:36:46,218 --> 00:36:48,893
Torna al gruppo di supporto,
aiuta quelle persone.

520
00:36:49,083 --> 00:36:50,669
E' il tuo superpotere.

521
00:36:57,065 --> 00:37:00,386
E' solo una questione di tempo e ci troverà,
non avremmo dovuto fermarci.

522
00:37:00,387 --> 00:37:03,373
Mi dispiace, Albert. Avevi ragione.

523
00:37:04,973 --> 00:37:06,167
Ciao, papino.

524
00:37:10,142 --> 00:37:12,322
Ecco da chi ha preso le cattive maniere
vostro figlio.

525
00:37:12,606 --> 00:37:15,306
Ora verrete con me a fermarlo.

526
00:37:15,307 --> 00:37:16,500
Fermarlo?

527
00:37:17,044 --> 00:37:18,508
Non ti ha mandata Kevin?

528
00:37:18,509 --> 00:37:20,845
No, ma scommetto che sarà lieto di vedervi.

529
00:37:21,034 --> 00:37:24,068
Lo avrete anche chiamato Kevin,
ma l'avete fatto diventare Kilgrave.

530
00:37:24,069 --> 00:37:26,590
- Non sapevamo come sarebbe diventato.
- Cazzate!

531
00:37:27,997 --> 00:37:30,631
Ho visto i video, i test...

532
00:37:30,632 --> 00:37:32,537
Volevate giocare a fare Dio?

533
00:37:33,015 --> 00:37:35,176
Abbiamo cercato di salvarlo.

534
00:37:35,669 --> 00:37:38,892
Kevin è nato
con una malattia neurodegenerativa.

535
00:37:38,893 --> 00:37:41,478
Il suo cervello non avrebbe retto
fino ai 12 anni.

536
00:37:41,896 --> 00:37:43,318
L'unica speranza...

537
00:37:43,564 --> 00:37:45,234
era una sperimentazione...

538
00:37:45,235 --> 00:37:48,363
che consisteva nell'iniettare un virus
per riparare il DNA danneggiato.

539
00:37:49,784 --> 00:37:51,490
Quindi l'avete infettato?

540
00:37:52,248 --> 00:37:53,253
Caspita!

541
00:37:53,613 --> 00:37:56,710
Vorrei avere un premio per la miglior madre
dell'anno sottomano con cui picchiarti.

542
00:37:56,711 --> 00:37:58,568
Amavamo nostro figlio.

543
00:37:59,458 --> 00:38:02,141
Volevamo una cura e l'abbiamo trovata.

544
00:38:02,407 --> 00:38:04,302
Non sapevamo
degli effetti collaterali fino...

545
00:38:04,303 --> 00:38:06,954
Finché non ve la siete vista brutta
e siete scappati.

546
00:38:06,955 --> 00:38:09,008
No, siamo rimasti e ci abbiamo convissuto.

547
00:38:09,937 --> 00:38:13,065
Abbiamo eseguito i suoi ordini
più infantili per anni.

548
00:38:13,444 --> 00:38:15,833
Stava avendo una crisi di nervi...

549
00:38:16,136 --> 00:38:18,632
ma io ero occupata a stirare e...

550
00:38:19,389 --> 00:38:22,574
non avrei dovuto gridargli contro, ma...

551
00:38:23,105 --> 00:38:26,351
Avevamo paura e siamo scappati.
Non abbiamo più smesso.

552
00:38:28,200 --> 00:38:31,539
Potevate dirlo a qualcuno
o fare qualcosa!

553
00:38:31,972 --> 00:38:35,790
Il piccolo Kevin non ha distrutto
solamente le vostre vite.

554
00:38:36,521 --> 00:38:37,715
Lo sappiamo.

555
00:38:38,207 --> 00:38:41,278
Abbiamo sentito di quella ragazza
che ha ucciso i suoi genitori.

556
00:38:41,279 --> 00:38:42,538
Sapevamo che era Kevin.

557
00:38:42,852 --> 00:38:45,622
Louise ne voleva essere sicura,
allora siamo venuti qui, Louise...

558
00:38:45,830 --> 00:38:48,088
è entrata in quel mostruoso gruppo
per torturarsi.

559
00:38:48,089 --> 00:38:51,470
- Speravo di poter aiutare.
- E guarda che grande aiuto hai dato.

560
00:38:53,305 --> 00:38:56,836
Ecco come potete aiutare quella ragazza.
Vi porterò da vostro figlio.

561
00:38:57,063 --> 00:38:59,590
Siamo rimasti in vita fino ad oggi
standogli lontano.

562
00:38:59,591 --> 00:39:02,255
Se non è diventato un sociopatico
perché eravate con lui,

563
00:39:02,256 --> 00:39:03,904
lo è diventato perché non c'eravate.

564
00:39:04,315 --> 00:39:07,273
In entrambi i casi, ne siete responsabili.

565
00:39:10,008 --> 00:39:11,829
Andrò con lei, Albert.

566
00:39:15,970 --> 00:39:17,429
Non ti lascerò sola.

567
00:39:21,924 --> 00:39:24,256
- Buonanotte!
- Sì, anche a te. Non prendertela.

568
00:39:26,499 --> 00:39:28,342
SEMBREREBBERO PROVE DI UN CRIMINE.
MEGLIO INVESTIGARE.

569
00:40:13,900 --> 00:40:14,924
Sei tornata.

570
00:40:15,550 --> 00:40:18,147
Jessica ha detto che aveva
una cosa urgente da mostrarmi.

571
00:40:18,993 --> 00:40:21,343
- Tornerà a momenti.
- Sì.

572
00:40:22,636 --> 00:40:24,948
Perché non vai fuori
a prendere un po' d'aria?

573
00:40:24,949 --> 00:40:27,742
L'ultima cosa che mi serve
è un'altra donna che perde la testa.

574
00:40:28,585 --> 00:40:30,803
Sì, una pausa non mi dispiacerebbe.

575
00:40:47,648 --> 00:40:48,994
Ti ascolto.

576
00:40:57,905 --> 00:41:00,862
Vorrei avere notizie di un paziente,
Will Simpson.

577
00:41:02,504 --> 00:41:04,362
Non credo che sia cosciente.

578
00:41:06,726 --> 00:41:08,015
Sono Simpson.

579
00:41:10,710 --> 00:41:13,048
Sembri stare bene.

580
00:41:13,049 --> 00:41:15,121
Ti ho detto che Kozlov era quello giusto.

581
00:41:15,513 --> 00:41:18,414
E... volevo rivederti.

582
00:41:20,795 --> 00:41:23,191
Sei con Jessica? Con lui?

583
00:41:26,697 --> 00:41:28,081
So che non lo farai.

584
00:41:28,650 --> 00:41:30,260
Non sono come te.

585
00:41:30,261 --> 00:41:31,584
Per fortuna.

586
00:41:32,096 --> 00:41:34,789
Ora vai via di lì, lascia la città.

587
00:41:35,183 --> 00:41:38,501
Jessica è un'idiota se crede di riuscire
a tenerlo rinchiuso.

588
00:41:40,990 --> 00:41:41,995
Trish...

589
00:41:42,980 --> 00:41:44,952
dimmi che non rimarrai lì con lui.

590
00:41:51,137 --> 00:41:52,886
Sono felice che tu ti stia riprendendo.

591
00:41:56,535 --> 00:41:57,535
Trish.

592
00:41:58,618 --> 00:41:59,709
Trish!

593
00:42:06,493 --> 00:42:08,684
Stai rispondendo bene alle cure.

594
00:42:09,424 --> 00:42:10,698
Mi sento bene.

595
00:42:11,101 --> 00:42:12,838
Come ai vecchi tempi.

596
00:42:14,906 --> 00:42:18,095
- Dammene una rossa.
- L'hai già presa stamattina.

597
00:42:18,096 --> 00:42:21,268
Abbiamo cambiato il protocollo
dopo i fatti di Damasco.

598
00:42:21,800 --> 00:42:23,976
Una rossa per cominciare.

599
00:42:24,734 --> 00:42:27,152
Due bianche per stabilizzare.

600
00:42:27,650 --> 00:42:29,535
Una blu per finire.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,008
Ricevuto.

602
00:42:34,072 --> 00:42:35,514
Sono felice che tu sia tornato.

603
00:42:37,224 --> 00:42:39,348
Faremo grandi cose insieme.

604
00:43:49,020 --> 00:43:50,720
Stiamo per avere la nostra prova.

605
00:43:51,168 --> 00:43:53,122
Per il bene di Hope,
spero che tu abbia ragione.

606
00:43:53,123 --> 00:43:56,317
Il procuratore dice che ha rifiutato
il patteggiamento. Rischia due ergastoli, ora.

607
00:43:56,318 --> 00:43:57,469
Perderà.

608
00:43:57,760 --> 00:43:59,128
Entrate!

609
00:44:09,702 --> 00:44:11,601
Sono loro gli scienziati pazzi?

610
00:44:11,602 --> 00:44:14,264
I test che hanno fatto su di lui
erano per salvargli la vita.

611
00:44:14,282 --> 00:44:17,502
Lui li ha torturati. Tutto quello
che Kilgrave ha detto era una bugia.

612
00:44:42,379 --> 00:44:45,185
Se le cose si mettono male,
premo l'interruttore.

613
00:44:45,347 --> 00:44:48,595
Quando sarete tutti a terra,
vi porterò fuori. Non sentirete nulla.

614
00:44:49,565 --> 00:44:50,656
O quasi.

615
00:44:50,671 --> 00:44:53,159
- E se non fossi abbastanza veloce?
- Non preoccupatevi.

616
00:44:53,160 --> 00:44:55,375
E' troppo rischioso.
Dobbiamo trovare un altro modo.

617
00:44:56,095 --> 00:44:57,666
Entriamo, Albert.

618
00:44:58,872 --> 00:45:00,809
E' una nostra responsabilità.

619
00:45:07,391 --> 00:45:08,888
Mani sopra la testa.

620
00:45:15,096 --> 00:45:16,736
Ha avuto le mie prove.

621
00:45:16,737 --> 00:45:18,141
Oh, sì.

622
00:45:18,248 --> 00:45:21,440
Ora sono convinto
che lei sia davvero malata.

623
00:45:21,536 --> 00:45:23,530
- Apra quella cella.
- Certo.

624
00:45:23,600 --> 00:45:25,835
Un secondo. Trish!

625
00:45:33,531 --> 00:45:34,917
Sei pazza?

626
00:45:38,377 --> 00:45:43,505
Perché non ammanettate anche me?
Visto che sto per chiamare il 911.

627
00:45:43,943 --> 00:45:47,570
Beh, allora mi assicurerò che dirai loro
che sei la complice di un rapimento.

628
00:45:47,571 --> 00:45:49,598
Tieni d'occhio l'uomo in quella cella.

629
00:45:49,599 --> 00:45:51,592
La sua testimonianza lo sbatterà dentro.

630
00:45:53,008 --> 00:45:54,873
Ora diamogli qualcosa da osservare.

631
00:45:56,618 --> 00:45:57,784
Forza.

632
00:46:47,562 --> 00:46:49,410
Ciao, Kevin.

633
00:46:50,678 --> 00:46:51,678
Mamma.

634
00:46:52,263 --> 00:46:53,263
Papà.

635
00:46:56,915 --> 00:47:00,329
Ti danno abbastanza da mangiare?

636
00:47:10,161 --> 00:47:12,771
Perché non chiedi chi mi ha nutrito
quando avevo 10 anni?

637
00:47:13,092 --> 00:47:15,894
O a 14, o a 25?
Non te ne sei mai preoccupata allora.

638
00:47:15,895 --> 00:47:17,914
Kevin... tesoro.

639
00:47:17,915 --> 00:47:20,295
Un tempo mi chiedevo
se pensavate a me mentre crescevo...

640
00:47:21,806 --> 00:47:23,612
elemosinando le briciole, come i cani.

641
00:47:23,613 --> 00:47:26,598
O se vi siete preoccupati
quando mi ammalavo...

642
00:47:27,332 --> 00:47:30,414
o quando ero spaventato.
Ero solo, mamma.

643
00:47:32,622 --> 00:47:36,486
Ho dovuto costringere le persone a nutrirmi
e prendersi cura di me.

644
00:47:36,487 --> 00:47:39,438
- Ecco come ho imparato a sopravvivere.
- Balle, Kevin.

645
00:47:39,472 --> 00:47:41,416
Hai sempre saputo come dare ordini.

646
00:47:41,417 --> 00:47:43,581
Ci dicevi quando mangiare,
dormire e pisciare.

647
00:47:43,582 --> 00:47:44,663
No...

648
00:47:45,106 --> 00:47:46,345
Albert.

649
00:47:47,153 --> 00:47:49,110
Oh, papà. Sono cambiato.

650
00:47:51,230 --> 00:47:53,132
Jessica mi ha insegnato
ad aiutare la gente.

651
00:47:56,708 --> 00:47:58,205
Ho salvato dei bambini.

652
00:48:00,140 --> 00:48:02,039
Mi domandavo
se vi avrebbe reso fieri di me.

653
00:48:02,040 --> 00:48:05,360
Certo che siamo fieri di te, Kevin.

654
00:48:05,512 --> 00:48:08,866
- Noi ti vogliamo bene.
- Allora perché ve ne siete andati?!

655
00:48:08,867 --> 00:48:11,539
Tua madre è quasi morta
dopo quello che le hai fatto!

656
00:48:11,540 --> 00:48:14,528
Avevo 10 anni! Facevo i capricci,
come ogni altro bambino.

657
00:48:14,529 --> 00:48:17,684
Non sapevo cosa stavo facendo.
Non mi avete spiegato, siete andati via!

658
00:48:24,849 --> 00:48:26,733
Abbiamo fatto uno sbaglio.

659
00:48:29,688 --> 00:48:30,986
Te lo prometto...

660
00:48:31,260 --> 00:48:33,254
non ti lasceremo più.

661
00:48:33,306 --> 00:48:35,600
Louise, ricorda cosa ha fatto.

662
00:48:36,654 --> 00:48:39,828
E' nostro figlio, Albert.

663
00:48:53,594 --> 00:48:55,607
Mi dispiace di averti fatto
del male, mamma.

664
00:49:03,408 --> 00:49:06,376
Liberatemi ora e farò cadere
le accuse di aggressione.

665
00:49:06,377 --> 00:49:09,034
Diremo che è stata resistenza all'arresto.

666
00:49:09,122 --> 00:49:10,711
Non è ancora finita.

667
00:49:10,718 --> 00:49:12,639
Mi dispiace, Kevin.

668
00:49:17,804 --> 00:49:19,447
Mi dispiace così...

669
00:49:19,905 --> 00:49:21,015
tanto.

670
00:49:23,080 --> 00:49:25,461
Mi dispiace così tanto.

671
00:49:28,721 --> 00:49:30,475
Falli uscire, ora!

672
00:49:31,191 --> 00:49:32,430
Non ancora.

673
00:49:34,546 --> 00:49:37,131
Tu sei una nostra responsabilità.

674
00:49:38,546 --> 00:49:41,144
Dobbiamo fermarti.

675
00:49:44,165 --> 00:49:45,165
Sì...

676
00:49:45,454 --> 00:49:46,656
capisco.

677
00:49:47,998 --> 00:49:48,998
Mamma...

678
00:49:50,485 --> 00:49:51,853
prendi le forbici.

679
00:49:52,586 --> 00:49:53,586
No.

680
00:49:53,987 --> 00:49:55,613
Resta lì, papà.

681
00:49:56,807 --> 00:49:57,972
Prendi nota.

682
00:49:59,996 --> 00:50:00,996
Okay.

683
00:50:06,024 --> 00:50:07,628
- L'ha fatto.
- Fatto cosa?

684
00:50:07,629 --> 00:50:09,840
- E' sul nastro.
- Non l'ha visto. Non è abbastanza.

685
00:50:09,841 --> 00:50:11,945
Non funzionerà. Falli uscire, ora!

686
00:50:14,471 --> 00:50:17,037
Per ogni anno che mi hai lasciato solo...

687
00:50:18,291 --> 00:50:19,973
pugnalati.

688
00:50:25,931 --> 00:50:27,004
Preso.

689
00:50:39,846 --> 00:50:41,542
Tutti fuori! Correte!

690
00:50:41,543 --> 00:50:44,441
- Via! Via! Correte!
- Toglietemi queste manette.

691
00:50:46,244 --> 00:50:47,906
Jess, le chiavi! Ho bisogno...

692
00:50:54,830 --> 00:50:56,507
Ti prego. Ti prego.

693
00:50:56,508 --> 00:50:58,059
Non stare lì impalato, papà.

694
00:50:58,645 --> 00:50:59,976
Prendi le forbici.

695
00:51:14,998 --> 00:51:16,606
No, anche lui no.

696
00:51:20,986 --> 00:51:22,685
Liberatemi!

697
00:51:26,460 --> 00:51:28,455
Strappati il cuore, papà.

698
00:51:32,041 --> 00:51:34,018
Ficcati una pallottola in testa, Patsy.

699
00:51:36,263 --> 00:51:37,778
Mi segua, detective.

700
00:51:58,853 --> 00:52:00,793
Lasciami andare, Jessica.

701
00:52:03,351 --> 00:52:05,451
Toglimela di dosso, detective.

702
00:52:31,326 --> 00:52:35,459
Lasciami andare, Jessica.

703
00:53:02,304 --> 00:53:05,515
Torna qui, Jessica.

704
00:53:10,651 --> 00:53:13,409
Subito, Jessica!

705
00:53:23,141 --> 00:53:27,105
www.subsfactory.it