Sync and corrections by explosiveskull Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com
Jessica.
Jessica!
Tersenyum, Kevin.
Jadi anak hebat buat Ibu dan Ayah, Kevin.
Kau tak lihat Eric menangis saat masuk ke kotak pinalti.
Kau bohong padaku!
...membangun kepercayaanku, pura-pura kita adalah tim?
Kau bahkan membuatku jadi pahlawan.
Semua demi merencanakan ini? Mengapa?
Karena kau bukan pahlawan.
Kau pembunuh, Kevin.
Diam!
Silahkan, perintah aku lagi.
Itu ruang kedap udara... Kevin.
Kevin mati di lab itu.
Diberi nama bagus, tapi pilih "Kilgrave"?
Jelas sekali.
Apa "Murdercorpse" sudah diambil?
Kau punya perasaan padaku, Jessica.
Kalau tidak, aku pasti sudah mati.
Ada yang lebih buruk dari kematian.
Jangan sok melodramatis.
Seperti menjadi budak bagi sosiopat pembunuh.
Aku tak pernah membunuh siapapun.
Bisa kau sebut nama?
Kalau kau ingin membangun kepercayaan, mulai akui apa yang kau lakukan.
Padaku, pada Hope, pada Ruben...
Kukira penyidik harusnya lebih pintar.
Mulai dari awal, Kevin.
Saat itu malam yang cerah dan dingin...
...saat aku melihat gadis muda cantik diserang di gang yang gelap.
Jangan buat aku menyakitimu.
Aku menyelamatkanmu...
...menghapus air matamu,...
...membuatkan makan malammu.
Kemudian kita akan memadu kasih.
Lupa bilang...
...air di ruanganmu terhubung ke kabel listrik.
Itu dipasang oleh seorang mantan anggota Kesatuan Khusus.
Dia memang tahu tugasnya.
Aku terkesan.
Tak pernah kusadari ternyata kau menyebalkan.
Ya, wanita menyebalkan ini sekarang mengendalikanmu, bajingan.
Simpson! Astaga...
Simpson, bisa dengar aku?
Simpson! Rencananya untuk menangkapnya, bukan membunuh.
Di mana Jessica?
Kozlov...
Aku tahu, kau cuma mau bertemu Dr. Kozlov,...
...tapi aku menghubungi Metro-General, dan dia bukan staf.
Dia akan di sana./ Kau mungkin sudah keburu mati.
Apa polisi melihatmu?/Tidak.
Kau tak di sana. Aku tak di sana.
Apa Jessica di sana?/ Tetangga itu mati.
Dan teman-temanku. Ya Tuhan!
Mereka tewas!
Simpson, akan kubunuh kau kalau mati di mobilku.
Kozlov... Metro...
Apa yang terjadi padanya?/Ada ledakan.
Dia mau bertemu Dr. Kozlov, katanya tugas di sini.
Tak pernah dengar namanya. Kita harus berikan intravena. Ayo.
Jadi bukan cuma kau tikus percobaannya.
Reva tahu soal ini, 'kan? Dan itu sebabnya kau ingin dia mati.
Aku tak pernah menyentuh wanita itu.
Di mana anak-anak yang lain?
Kau membunuh demi video ini video,...
...dan kau tak pernah kepikiran mencari mereka?
Takut bersaing?
Kau seharusnya penyidik yang lebih pintar.
Mereka semua di lab yang berbeda.
Aku terlalu sibuk mencari orang tuaku yang sadis...
...untuk peduli dengan anak-anak asing.
Mungkin kau bunuh mereka semua.
Tolong aku! Aku disandera oleh...
Apa yang kau lakukan?
Kumohon jangan biarkan dia.../ Hentikan! Sekarang!
Oh, Tuhan memberkati...
Oh, Tuhan memberkatimu.
Ini rencanamu?/Rencanaku memotong kemaluannya,...
...tapi sekarang aku ingin mendapatkan pengakuannya.
Di bawah tekanan. Ini tak akan diterima.
Buruknya lagi, kau bisa didakwa.
Lepaskan dia dan berharap dia tak mengajukan tuntutan.
Sesaat kau berbagi udara dengannya,...
...dia akan membuatmu membenturkan kepalamu ke jendela.
Kau dengar dari para penyintas itu.
Cuma itu yang kau punya. Di mana buktinya?
Aku punya video. Orang tuanya...
Adalah ilmuwan jahat, ya. Aku mendengarkan file yang kau kirim.
Tapi tak ada hal yang menghubungkan anak di video itu...
...dengan pria yang kau siksa itu.
Kalau begitu akan kubuat video baru dan kupaksa dia menggunakan kekuatannya.
Tak ada waktu.
Sejak kapan?/Jaksa Wilayah ingin Hope mengaku bersalah.
Apa?
Kenapa sekarang?
Semua cerita, semua kleim yang muncul tiba-tiba...
...menimbulkan berita yang salah kaprah. Mereka ingin ini diselesaikan.
Tidak. Sedikit lagi. Aku menangkapnya.
Hope akan di penjara selama 20 tahun, mungkin 15 kalau berprilaku baik.
Kalau dia mengaku salah, dia masih bisa menjalani hidup.
Aku punya obligasi hukum untuk menyarankan hal ini ke klien.
Jadi kau belum memberitahunya?/ Aku ingin lihat apa yang punya.
Satu juri, 'kan?
Itu yang kita butuhkan, satu juri yang percaya kalau Kilgrave bisa mengendalikan pikiran.
Itu bisa membantu./ Secara teknis.
Tapi dengan video bisa jadi...
...bukti yang menguatkan.
Sial.
Apa itu Jaksa WIlayah?/Bukan!
Kau tahu tidak, Jessica? Aku punya masalah sendiri.
Aku punya kehidupan. Aku punya tunangan, mantan yang dendam...
Hogarth, beritahu aku cara melegitimasi videonya.
Kau butuh saksi dengan otoritas hukum.
Seperti polisi, hakim?
Keduanya.
Tapi Jaksa Wilayah memberi waktu 48 jam untuk menerima kesepakatan itu.
Akan kusuruh seorang polisi ke sini jam 3.
Kau bisa menunggu di sini?
Kau sedang tidak dalam posisi bisa menyuruhku melakukan apapun.
Kau tak melakukan apapun untuk membantuku.
Kilgrave melihatmu, Hogarth.
Kau sudah terlibat.
Kau menjebakku.
Kau harus melihat ini bersamaku.
Sialan.
Jangan lihat, jangan bicara, jangan dengarkan dia.
Atau dia akan mengendalikanku.
Tidak, karena dia bajingan.
Kekuatannya tak berfungi lewat mic, jadi kau harus masuk ke ruangannya.
Jangan lakukan itu, juga.
Sialan.
Ini.
Kau membuat kesalahan.
Kios di jalan 41 menjual pastrami goreng.
Aku ingin kau menyaksikan sesuatu.
Aku tak suka yang kulihat saat ada kau.
Oh, maksudmu ruangan penuh polisi yang menodongkan pistol ke ke kepala mereka?
Aku tak tahu apa itu.
Aku tahu. Dan aku tahu orang yang bertanggung jawab.
Kau kenal Letnan Evans?
Mereka bilang dia yang membuat lelucon itu. Orang yang menyebalkan, Evans.
Leluconkah saat aku membengkokkan kursi itu?
Atau menaruh kepala ke mejamu?
Evans punya selera yang buruk, tapi kami semua memutuskan untuk diam.
Itu lebih baik untuk semua orang.
Kau tak bisa mengabaikan yang kau lihat.
Yang kulihat di kantor adalah sekelompok polisi berani...
...yang bisa dipecat dari kepolisian...
...kalau hal ini sampai terungkap.
Kau punya kesempatan menangkap pembunuh berantai.
Dan pensiunku masih dua tahun lagi.
Terima kasih dan selamat tinggal, Nn. Jones.
Jalan Hackett 696, Apartemen C.
Kalau kau tak menganggap Kilgrave itu ancaman,...
...kau tak akan keberatan kuberi alamatmu padanya.
Kau tak akan melakukannya./Tentu tidak.
Karena aku tahu Kilgrave berbahaya,...
...dan kaupun tahu, tapi kau tetap acuh.
Aku bisa menghentikannya, tapi aku butuh bantuanmu.
Mencari alamatku di Google tak menjadikanmu detektif.
Detektif hebat menggunakan bukti.
Seperti rekaman sekuriti.
Tapi rekaman di kantor dihapus bersih.
Jadi kecuali kau punya bukti kuat bahwa kejahatan sedang terjadi...
Ya, kurasa tidak.
Wendy, kalau aku dipecat, kau tak akan mendapatkan apapun.
Kemarin 75%.
Meski 100%, kau masih bisa cari lagi.
Sejak kapan kau peduli soal uang?
Sejak kau mulai menghabiskan semua uangmu untuk sekretarismu.
Oh, tidak. Aku tak menyentuh uangmu sepeserpun.
Kau bilang apa?
Aku pindah kerja demi kau,...
...menggandakan jam kerjaku untuk membiayai kuliah hukum. Aku tidak...
Semua sudah impas./ Apa?
Aku mengganti uangmu saat kau lagak jadi Mother Teresa.
Sekarang kau membenciku karena aku menolong orang. Itu sangat rendahan.
Wendy, meskipun kau ambil semua uangku,...
...itu tak akan mengubah perasaanku pada Pam.
Tidak... tapi akan menyakitkan.
Aku takkan menjadi satu-satunya orang yang terpuruk.
Dan kau bilang aku yang tak punya hati.
Wendy, maaf. Kutarik kembali ucapanku.
Aku yakin kita bisa menyepakati...
Wendy?
Kau butuh sesuatu?
Pengacara hebat. Ada yang kau kenal?
Aku tawarkan konsultan.
Menyebalkan, bukan?
Masalah dengan mantanmu?
Wendy... bukan? Maaf, aku membaca bibirmu.
Mungkin Randy, tapi kurasa bukan.
Mengancam akan mengeksposmu? Terdengar jahat.
Jessica bilang itu padamu?
Tidak. Jessica tidak suka cerita.
Pasti dia tak bilang padamu kalau dia tinggal denganku tiga hari lalu.
Ibarat suami istri.
Atas kemauannya sendiri.
Awalnya berjalan lancar, lalu dia berubah.
Jessica bohong pada kita berdua.
Apa sebenarnya yang kau ketahui tentang dia?
Lebih dari aku tahu tentang kau.
Kau tahu cerita versi dia. Belum ada yang mendengar versiku.
Sebagai pengacara, kau pasti tahu kebenaran ada di tengah-tengah.
Jelas sekali kau wanita pintar.
Kau tahu kalau aku memang punya...
..."kemampuan," tak mungkin disalah gunakan.
Bayangkan saja apa yang bisa dilakukan orang itu.
Kekuatan bujukan bisa mengatasi masalah.
Membuat masalah sulit...
...hilang.
Ulangi lagi pada kamera.
Dr. Kozlov hanya punya hak istimewa di sini. Aku tinggalkan pesan untuknya.
Dia akan datang.
Mengapa tak kau biarkan salah satu dokter memeriksamu?
Ruangan...
Ruangan yang kupersiapkan...
Itu satu-satunya tempat dia bisa menahan Kilgrave.
Lupakan Kilgrave. Kau harus memikirkan...
Tidak, dia tidak akan membunuhnya.
Harus kau yang melakukannya.
Pistol yang kuberikan padamu...
Kau tak bisa menyuruhku melakukan itu.
Itu satu-satunya cara.
Lupakan.
Dia terlalu berbahaya. Lihat yang dia perbuat padamu,...
...pada teman-temanmu./Ya, itulah mengapa kau yang harus membunuhnya.
Hentikan, oke?
Aku tahu kau akan datang./Dr. Kozlov, aku Trish Walker,...
...aku membawa Sersan Simpson ke sini./"Sersan"?
Aku tak menduga dengar kabarmu lagi.
Tapi aku mengerti kenapa kau menghubungi.
Aku mau kembali.
Tim siap?
Kau harus pergi.
Aku tunggu sampai kau.../Sekarang!
Aku tak akan meninggalkannya./Trish, pergilah.
Kau harus mengakhirinya.
Akhirnya!
Akhirnya.
Ada apa? Apa dia melakukan sesuatu? Katakan sesuatu?
Tak ada yang kudengar.
Jam berkunjung selesai. Aku mau bicara pada Hope.
Maaf./Tidak.
Di mana polisimu?/ Dia butuh bukti kekuatan Kilgrave.
Aku ingin kau menekan tombol listriknya.
Apa, kau masuk ke sana?/ Ya, aku tahu cara membuatnya marah.
Saat dia mengendalikanku,...
...listrik akan menghentikanku dan Kilgrave.
Tapi cuma tekan kalau dia membuatku menyakiti diriku saja.
Bagaimana kalau dia membunuhmu?
Kalau begitu kita dapat bukti, 'kan?
Tunggu...
Untuk rekaman, kau adalah?
Aku, Jessica Jones, jiwa dan ragaku seutuhnya,...
...terapkan rekaman berikutnya sebagai bukti.
Kakiku berkerut. Apa itu?
Makanan.
Aromanya enak.
Sama-sama.
Kau tak takut aku menyentuhmu?
Tidak.
Takut aku menyentuhmu?
Aku ingat kalau kau suka disentuh.
Menyetrumku sudah cukup buruk. Mau main-main dengan emosiku?
Kau boleh memilikinya...
...tapi aku ingin kau memohon.
Kau tidak akan...
Kalau ini pemanasan, aku mau.
Kalau begitu lakukan sesuatu.
Kecuali kau tak bisa membuat penismu bangun.
Setelah pertunjukan itu, kau mendapatkan penuh perhatianku.
Oh, maksudmu barang di dalam celanamu?
Kau menyedihkan.
Kau membuatku jijik.
Punya kekuatan tapi takut menggunakannya.
Takut seperti anak mami.
Ayo, Kevin.
Jadi anak hebat untuk Ibu dan Ayah.
Aku tak tahu maksudmu. Kau memiliki kekuatan...
Ya Tuhan!
Hentikan aku./Aku tak akan memukul wanita.
Tidak, tapi kau memperkosaku.
Menghancurkan pikirannya, menjadikannya pembunuh.
Ucapkan!/Jessica, cukup.
Aku mencintaimu. Kuberikan apapun yang kau minta.
Yang kau berikan padaku cuma rasa malu.
Dan penyesalan.
Dan penderitaan.
Berhenti. Akan kutekan tombolnya.
Dia akan membunuhnya.
Tidak. Dia bisa menahan diri.
Ayo pecundang pengecut!
Kau tak punya nyali melawanku?
Ini bukan kau, Jess. Kita bahagia.
Apapun perbuatanku padamu, maafkan aku.
Ada apa dengan kalian? Kau akan membiarkan ini terjadi?
Dia lemah.
Dia mempermainkan kita.
Aku tak mau terlibat dalam hal ini.
Kumohon! Seseorang tolong aku!
Merasa enak, 'kan?
Dikendalikan.
Dia tak perlu menyuruhku melakukan hal itu...
...dan dia dalam kendali diri sepenuhnya
Harus mengagumi komitmennya.
Lihat itu.
Bahkan aku merasa kasihan padanya.
Aku cuma membantu kasusnya.
Aku bodoh.
Bagaimana kalau kita tinggalkan tempat ini?
Kunci pintunya dan tak pernah kembali?
Tinggalkan saja dia.
Hope bisa terima kesepakatan itu, Aku punya cukup uang untuk membawa kita pergi jauh.
Trish.../Aku serius.
Selama dia jadi perhatianmu, selama kau peduli...
...dia bisa mengendalikan diri.
Aku tak mau biarkan Hope kehilangan 20 tahun hidupnya.
Kenapa dia jadi tanggung jawabmu.
Itu bukan kau.
Tapi pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Tapi bisakah kau salahkan dia?
Kilgrave membunuh teman-teman Simpson.
Dia hampir tewas.
Tunggu, apa?/Ada bom.
Ledakan.
Simpson di rumah sakit.
Jadi anak hebat untuk Ibu dan Ayah.
Dia akan baik-baik saja. Dia terlalu keras kepala untuk mati.
Akan ada penyelidikan.
Mungkin kaitan untuk membuktikan kesalahan Kilgrave.
Dia tak pernah meninggalkan sidik jari.
Dia selalu menghindari kamera, kecuali yang satu itu.
Dan kukira ibuku buruk.
Siapa yang melakukan itu ke anaknya?
Tak seorangpun berbuat begitu selain orang tuanya.
Itu bisa membuatnya ingin sangat marah.
Kalau mereka masih hidup.
Dia pikir begitu. Dia mencari mereka sejak lama.
Harus menyewa penyidik pribadi.
Wendy mengirim buktinya ke perusahaan umum.
Interen memeriksanya. Bagaimana kalau aku tak tiba tepat waktu?
Itu cuma gretakan. Cuma peringatan.
Kalau ada yang lihat, kau bisa dipecat. Mungkin di penjara.
Jangan khawatirkan aku./ Bagaimana kalau kau khawatirkan aku?
Kau malakukan kejahatan, Jeri.
Dan itu membuat posisiku...
Aku melakukan...
...yang terbaik yang kubisa.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin kau menanganinya.
Kalau ini kasus orang lain,...
...kau akan menghentikan Wendy tanpa berkeringat sekalipun.
Ini bukan kasus.
Ini hidupku.
Termasuk dirimu yang menjadi pengacara hebat di kota ini.
Pertama kali aku melihatmu di pengadilan...
Aku bisa merasakan kekuasaanmu.
Caramu mematahkan argumen ADA,...
...saat memegang juri itu.
Aku bisa merasa kau melihatku.
Kau sedang pamer.
Itu berhasil.
Tak seorangpun mengendalikanmu./Tidak.
Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Itulah Jeri yang kucintai.
Orang yang tahu apa yang dia mau dan mendapatkannya.
Jika Jeri itu kembali...
Aku terima. Sepenuhnya.
Tapi sebelumnya...
Aku tak suka ultimatum.
Aku tahu.
Kamera tak pernah perlihatkan wajah mereka.
Cari rincian latar belakang. Kita butuh lokasi.
Apa itu yang di sana. Perbesar.
Kau tak lihat Eric menangis saat Eric masuk ke kotak pinalti.
Jadi anak hebat untuk Ibu dan Ayah, Kevin.
Kau tak lihat Eric menanangis saat masuk ke kotak pinalti.
Siapa Eric? Saudaranya?
Anak lain di lab?
Kotak pinalti.
Rugby?
Kilgrave kecil punya masa kecil sebagai pahlawan.
Eric Brantford.
Club Rugby, Universitas Manchester.
Aku mencari Profesor Davies.
He dia kepala Departemen Ilmiah Manchester tahun 1985.
Itu aku.
Aku memeriksa refrensi.
Aku butuh nama profesor yang melakukan percobaan dulu.
Kau menyewa Spartan? Maka aku tahu kalau mereka pemula yang bagus.
Tidak seperti yang adadi Liverpool. Mereka merogoh kantungmu...
Pengajaran yang kucari berhubungan dengan anak-anak.
Mengekspermen mereka.
Siapa ini?
Aku cuma butuh nama profesornya.
Mereka hilang dan harus tetap begitu.
Mereka tinggalkan kota tahun '88 dengan membawa uang.
Program ditutup dan aku tak membantu mereka.
Dengan siapa?
Tolonglah.
Albert dan Louise Thompson. Jangan menghubungi lagi.
Mereka ingin aku mengaku bersalah?
Meskipun kau dihukum 20 tahun,...
...kau masih punya sisa setengahnya hidupmu untuk kau jalani di luar.
Setelah semuanya, kau menyuruhku berbohong?
Jaksa Wilayah inginkan jawaban besok pagi.
Aku mau bicara pada Jessica.
Ini hidupmu, bukan hidupnya.
Kau tidak begitu mengenalnya.
Kau punya jalan keluar dari situasi sulit.
Kau terlalu muda untuk mengerti betapa langkanya itu, jadi dengar nasehatku.
Dunia nyata bukanlah soal akhir bahagia.
Tapi soal menjalani hidup yang kau punya, dan berjuang mempertahankannya.
Aku mau bicara pada Jessica.
Masih berpikir dia terlihat tak asing?
Mustahil, 'kan?
Aku berhenti gunakan kata itu di dekatmu.
Telepon dari North Eastern Correctional Facility.
Ya. Kuterima. Hope?
Aku terima kesepakatan itu.
Hope, dengar.
Aku lelah, Jessica.
Aku cuma ingin ini berakhir.
Tak akan selagi Kilgrave masih berkeliaran.
Ya, setidaknya aku punya kehidupan.
Dalam 20 tahun, aku bisa selesaikan sarjanaku.
Aku tak mau mati di dalam sini.
Sudah kuputuskan. Kupikir mungkin kau perlu tahu.
Aku menangkapnya, Hope.
Apa?
Kilgrave jadi tahananku.
Apa maksudmu?
Maksudnya, aku membiusnya dan kucampakkan ke dalam kurungan.
Kita sedikit lagi untuk mendapatkan bukti yang kuat.
Hope... jangan biarkan dia lolos dari apa yang dia perbuat padamu.
Pada kita.
Baiklah.
Terima kasih.
Jangan melihatku begitu. Aku akan mengeluarkan dia dari sana.
Sial.
Apa?
Jess?
Kau terlambat.
Di mana yang lain?
Aku tak bisa hubungi yang lain. Kau mendadak sekali.
Aku tak dengar kabar darimu beberapa hari ini, kukira kau di penjara.
Aku tidak dipenjara./Lalu apa,...
...kau merasa enggan memberitahuku?
Aku mengambil resiko besar demi menyelamatkanmu.
Apa kau bahkan tahu yang kulakukan untukmu?/Aku tidak minta.
Tidak.
Kau tidak bisa bersikap seperti itu lagi.
Lihat ini? Kau bagian dari ini.
Perhatikan sekitarmu.
Kau bilang mau bicara. Mereka di sini ingin mendukungmu.
Sadarilah itu.
Hei. Baiklah, mari kita mulai.
Bicara dari hati. Tak ada yang mengendalikan ini.
Kurasa aku akan mendengarkan sejenak.
Aku ingin menjernihkan kepalaku. Kemanapun aku melihat, yang kulihat Kilgrave.
Kurasa aku mulai dulu./Terima kasih.
Kemarin aku berpikir hal yang harus dipertanggungjawabi.
Karena saat Kilgrave mengendalikanku, bukan aku yang bertanggung jawab dengan perbuatanku.
Meskipun pada waktu itu, aku sangat ingin melakukannya.
Jadi, bagaimana aku harus bertanggung jawab untuk segalanya, jika aku tidak, kalian tahu...
Bung, kau kehilangan jaket. Lupakanlah.
Jessica...
Mari kita dengarkan yang lain.
Bagaimana denganmu?
Betty cuma mendengar, sama seperti kau. Itu tidak apa-apa.
Aku ingin dengar cerita Betty.
Kapan kau bertemu Kilgrave? Sudah lama sekali?
Maukah kau mengatakan kalau kenal dekat dirinya?
Apa kau melihatnya telanjang?
Tidak, Jessica.
Tunggu. Ini bagus./Tidak. Ini grup dukungan korban.
Semua orang di sini bukan korban.
Maaf.
Aku harus pergi.
Kau mau kemana?
Hei! Jangan ganggu wanita malang itu.
Wanita malang itu ibunya Kilgrave.
Hei.
Hei, aku ingin bantu.
Sayang sekali./Tidak. Aku ingin membantu.
Aku tak bisa tidur tiap malam.
Setiap kali kututup mataku, yang kulihat cuma wajah Ruben.
Itu sebabnya aku tak ingin kau terlibat.
Kau biarkan hal ini mempengaruhimu./"Hal ini"?
Aku membersihkan darah di lantaimu, oke?
Aku membuang mayat orang ke sungai.
Dan kau mau menghabisakan waktu lagi denganku?
Kembali ke grup itu. Bantu mereka.
Itu kekuatan supermu.
Cuma masalah waktu sebelum dia menemukan kita.
Seharusnya kita jangan pindah ke sini.
Maafkan aku, Albert. Kau benar.
Hai, Yah.
Aku mengerti dari mana putramu belajar sopan santun.
Sekarang kalian ikut denganku untuk menghentikannya.
Menghentikannya?
Kevin tidak mengirimmu?
Tidak. Tapi aku yakin dia senang bertemu kalian.
Kalian mungkin menamainya Kevin, tapi kalian menciptakan Kilgrave.
Kami tak tahu dia jadi begitu./Omong kosong!
Aku lihat video percobaannya.
Kalian berlagak jadi Tuhan!
Kami mencoba menyelamatkannya.
Kevin terlahir dengan penyakit kemunduran neural.
Otaknya akan mati sebelum dia menginjak usia 12.
Cara satu-satunya bereksperimen menggunakan virus untuk memperbaiki DNA-nya yang rusak.
Jadi kau menginfeksinya?
Kuharap aku punya penghargaan Ibu Terbaik agar bisa kuberikan padamu.
Kami menyayangi putra kami.
Kami menginginkan obat dan menemukannya.
Kami tak tahu efek sampingnya, sampai...
Sampai keadaan memburuk dan kalian lari.
Tidak. Kami tetap tinggal dan menerimanya.
Kami mengurusnya beberapa tahun.
Dia rewel,...
...ketika aku sedang menyetrika...
Seharusnya aku tak marah padanya...
Kami hidup dalam ketakutan, jadi kami lari.
Kami lari sejak saat itu.
Kalian bisa beritahu seseorang atau lakukan sesuatu.
Hidup kalian bukan satu-satunya yang dihancurkan si kecil Kevin.
Kami tahu.
Kami dengar gadis malang yang membunuh orang tuanya.
Aku tahu itu ulah Kevin.
Louise memaksa untuk memastikan, jadi kami datang.
Louise bergabung dengan grup itu untuk menyiksa dirinya.
Kuharap aku bisa menolong.
Ini sudah cukup.
Ini kesempatan kalian menolong gadis itu.
Kubawa kalian menjumpai putar kalian.
Kami bisa hidup selama ini karena sembunyi.
Bukan karena asuhan kalian dia jadi sosiopat, tapi ketidakberadaan kalian.
Apapun itu, tidak bertanggung jawab.
Aku ikut dengannya, Albert.
Kau tak pergi sendirian.
Semoga malammu menyenangkan.
Ya, kau juga. Pelan-pelan.
Kau kembali.
Jessica bilang ada sesuatu mendesak yang ingin dia tunjukkan.
Dia akan segera kembali.
Mengapa kau tidak keluar dan cari udara segar?
Terakhir kali yang kubutuhkan adalah wanita lain yang jadi gila.
Ya, kurasa aku perlu istirahat.
Aku mendengarkan.
Aku ingin tahu kabar pasien, Will Simpson.
Kurasa dia belum sadar.
Simpson di sini.
Kau terdengar... baik-baik saja.
Sudah kubilang, Kozlov, dokter hebat.
Dan aku ingin bertemu denganmu lagi.
Kau bersama Jessica? Dengan Kikgrave?
Aku tahu kau tak ingin melakukannya.
Aku tidak seperti kau.
Itu bagus.
Sekarang, kau tinggalkan tempat itu.
Tinggalkan kota.
Jessica bodoh kalau berpikir dia bisa mengurungnya.
Trish...
Katakan padaku kau tidak akan tinggal di sana bersamanya.
Aku senang kau baik-baik saja.
Trish.
Trish!
Kau bereaksi baik dengan obatnya.
Merasa baikan. Seperti dulu.
Berikan yang merah./Kau sudah konsumsi yang merah pagi ini.
Kami mengubah protokol setelah yang terjadi di Damascus.
Satu yang merah untuk membuatmu pulih.
Dua yang putih untuk membuatmu stabil.
Satu yang biru untuk menenangkan dirimu.
Paham.
Senang kau kembali.
Kita akan melakukan hal yang penting bersama.
Kita akan mendapatkan bukti.
Demi Hope, sebaiknya kau benar.
Jaksa Wilayah bilang Hope menolak kesepakatan. Dia akan menghadapi 2 pasal.
Hope akan kalah.
Masuklah!
Mereka para ilmuwan gila itu?
Semua tes yang mereka lakukan demi menyelamatkan nyawanya.
Dia menyiksa mereka. Semua yang Kilgrave katakan bohong.
Kalau keadaan jadi buruk, aku akan menekannya.
Semua pingsan, dan kami akan mengeluarkan kalian. Kalian tak akan merasakan apa-apa.
Biasanya.
Bagaimana kalau kau tak cukup cepat?/ Jangan cemas, aku cukup cepat.
Resikonya terlalu besar. Kita perlu cari cara lain.
Kita masuk, Albert.
Dia tanggung jawab kita.
Angkat tangan.
Kau melihat buktiku.
Oh, ya.
Kau meyakinkanku kalau kau wanita gila.
Sekarang buka sel itu./Tentu.
Sebentar.
Trish!
Kau gila?
Kau tahu, kenapa kau tak memborgolku sekarang?
Karena aku hendak menghubungi 911.
Aku akan bilang pada mereka bahwa kau bersekongkol dalam melakukan penculikan.
Tetap perhatikan pria di sel itu. Kesaksianmu akan membuatnya ditahan.
Sekarang beri dia sesuatu untuk disaksikan.
Ayo.
Halo, Kevin.
Bu.
Yah.
Apa mereka memberimu cukup makan?
Kau harusnya tanya juga siapa yang beri aku makan saat usiaku 10 tahun.
Atau 14, atau 25. Kau tak peduli waktu itu.
Kevin, sayang.
Dulu aku penasaran apa kalian memikirkanku tumbuh...
...memohon sesuap makanan seperti anjing.
Atau kalian cemas saat aku sakit.
Atau saat aku ketakutan. Aku sendirian, Bu.
Aku harus membuat orang memberiku makan, beri tempat tinggal, mengurusiku.
Itulah caranya aku bertahan hidup.
Omong kosong, Kevin. Kau selalu tahu bagaimana memerintah.
Memberitahu kami kapan harus makan, kapan harus tidur, kapan harus buang air.
Tidak, Albert.
Oh, Yah, aku berubah.
Jessica mengajariku menolong orang.
Aku menyelamatkan anak-anak.
Aku ingin tahu apa itu membuat kalian bangga padaku.
Oh, tentu saja kami bangga padamu, Kevin.
Kami menyayangimu.
Lalu kenapa kalian pergi?
Ibumu hampir mati setelah apa yang kau lakukan padanya!
Aku 10 tahun! Aku punya kemarahan, seperti anak normal.
Aku tak tahu yang kulakukan. Kalian tak menjelaskan padaku. Kalian malah pergi!
Kami membuat kesalahan.
Ibu janji tak akan meninggalkanmu lagi.
Louise, ingat yang dia lakukan.
Dia putra kita, Albert.
Maaf aku menyakitimu, Bu.
Bebaskan aku sekarang dan akan kuabaikan penyerangan.
Kita sebut ini penangkapan gagal.
Ini belum selesai.
Maafkan ibu, Kevin.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu sunggu minta maaf.
Keluarkan mereka sekarang!
Belum.
Kau adalah tanggung jawab kami.
Kami harus menghentikanmu.
Ya, aku mengerti.
Ibu...
...ambil guntingnya.
Tidak.
Diam di sana, Yah.
Lihat.
Baiklah.
Dia melakukannya./Melakukan apa?
Sudah terekam./Dia belum melihatnya. Belum cukup.
Ini tak berhasil. Keluarkan mereka sekarang!
Ibu...
...untuk setiap tahun bahwa kau meninggalkanku...
...tikam dirimu sendiri.
Dapat.
Semua keluar! Lari!
Cepat! Lari!/Lepaskan borgolku!
Jess, kuncinya! Aku harus...
Kumohon.
Jangan berdiri saja, Yah.
Ambil guntingnya.
Tidak. Dia tidak boleh mati juga.
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan jantungmua, Yah.
Masukkan peluru ke (Tembak) kepalamu, Patsy.
Ikuti aku Detektif.
Lepaskan aku, Jessica.
Lepaskan dia dari aku, Detektif!
Lepaskan aku, Jessica.
Kembali ke sini, Jessica.
Sekarang, Jessica!
Sync and corrections by explosiveskull Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386