UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Jessica.
Jessica !
Souris, Kevin.
Sois un grand garçon pour papa et maman.
Eric ne pleure pas quand il est envoyé sur le banc.
Tu m'as menti !
...gagner ma confiance, prétendre la complicité ?
Tu as même fait de moi un héros.
Tu planifiais ça tout ce temps ? Pourquoi ?
Parce que tu n'es pas un héros.
Tu es un meurtrier, Kevin.
Tais-toi !
Vas-y, donne-moi encore un ordre.
La pièce est fermée hermétiquement, Kevin.
Kevin est mort dans ce labo.
C'est un nom banal, d'accord, mais "Kilgrave" ?
Bonjour la subtilité.
"Meurtrier man" était déjà pris ?
Tu as des sentiments pour moi.
Sinon, je serais mort.
Il y a pire que la mort.
Arrête ton cinéma.
Être l'esclave d'un tueur sociopathe.
Je n'ai jamais tué personne.
Tu peux en dire autant ?
Si tu veux la confiance, commence par admettre ce que tu as fait.
À moi, Hope, Ruben...
Je croyais les détectives rusés.
Commence par le début, Kevin.
Par une claire nuit glaciale...
J'ai croisé une jeune beauté se faisant sauvagement agresser dans une ruelle.
Ne me force pas à te faire du mal.
Je t'ai sauvée,
j'ai séché tes larmes,
je t'ai donné à manger.
Et plus tard, nous avons fait l'amour tendrement.
J'avais oublié,
l'eau de la pièce sert de conducteur à un câble dénudé.
Ce système est l'œuvre d'un interrogateur des forces spéciales.
Il connaît son affaire.
Je suis impressionné.
Je ne pensais pas que tu étais si salope.
C'est la salope qui te contrôle maintenant, connard.
Simpson ! Mon Dieu. Tu m'entends ?
Simpson ! Il fallait le capturer, pas le tuer.
Où est Jessica ?
Kozlov.
Je sais, tu ne veux voir que le Dr Kozlov,
mais il ne travaille pas à l'hôpital Metro-General.
- Il y sera. - Si tu t'es pas vidé de ton sang avant.
- La police t'a vue ? - Non, j'ai fait gaffe.
Tu n'y étais pas, moi non plus.
- Jessica y était ? - La voisine est morte.
Et mes gars... Seigneur !
Mes gars sont morts !
Simpson, si tu meurs dans ma voiture, je te tue.
Kozlov... Metro...
HÔPITAL METRO-GENERAL - URGENCES
- Que lui est-il arrivé ? - Une explosion.
Il veut voir le Dr Kozlov, il travaillerait ici.
Jamais entendu parler. Il faut le perfuser. Allez, c'est parti.
Tu n'étais pas la seule souris de labo.
Reva était au courant, n'est-ce pas ? Donc elle devait mourir.
J'ai jamais touché cette femme.
Où sont les autres enfants ?
Tu as tué pour cette vidéo,
et tu n'as jamais pensé à chercher les autres enfants ?
Peur de la concurrence ?
Tu es meilleur limier que ça.
Ils étaient ailleurs.
J'étais trop occupé à chercher mes propres parents sadiques
pour me préoccuper d'enfants bizarres.
Tu les as peut-être tous tués.
Aidez-moi ! Je suis retenu par une folle...
Que faites-vous, bon sang ?
- Pitié, ne la... - Arrêtez ! Sur-le-champ !
Que Dieu vous...
Que Dieu vous bénisse.
- C'est votre plan ? - Je voulais lui couper les couilles,
mais je me contenterai d'aveux.
Obtenus sous la contrainte. Ils ne seront pas valables.
Pire, vous serez inculpée.
Relâchez-le, pourvu qu'il ne porte pas plainte.
À la seconde où vous respirerez le même air que lui,
il vous forcera à vous défenestrer.
Vous avez entendu les survivants.
Vous n'avez que des on-dit. Où est la preuve ?
J'ai une vidéo. Ses parents...
Étaient des savants fous, oui. J'ai écouté vos fichiers.
Pourtant, aucun lien entre le petit garçon
et celui que vous torturez.
Je ferai une autre vidéo en le forçant à utiliser ses pouvoirs.
Nous n'avons pas le temps.
- Depuis quand ? - Le procureur veut négocier.
Quoi ?
Pourquoi maintenant ?
Toutes ces histoires, ces allégations qui font surface,
ne font pas bonne presse. Ils veulent en finir.
Non, je suis si près du but. Je le tiens.
Hope prendra 20 ans, sortira après 15 pour bonne conduite.
Si elle refuse, elle pourrait récolter perpète.
J'ai le devoir de présenter une alternative à ma cliente.
- Vous ne lui avez encore rien dit ? - Je voulais voir ce que vous aviez.
Un juré, c'est ça ?
Il suffit qu'un seul croie que Kilgrave contrôle les esprits.
- Le doute existe. - Techniquement.
Mais toute vidéo serait écartée.
- Merde. - Quoi ? C'est le procureur ?
Non. Vous savez quoi ? J'ai mes propres soucis.
J'ai une vie. J'ai une fiancée, une ex vindicative...
Hogarth, dites-moi comment légitimer la vidéo.
Il faut un témoin ayant autorité juridique.
Comme un flic, un juge ?
L'un ou l'autre. Le procureur nous laisse 48 heures pour négocier.
J'aurai un flic dans trois heures.
Vous pouvez attendre ici ?
Vous n'êtes pas en situation de m'ordonner quoi que ce soit.
Vous n'avez absolument rien fait pour m'aider.
Kilgrave vous a vue, Hogarth.
Vous êtes impliquée.
Vous m'avez piégée.
Il faut continuer jusqu'au bout avec moi.
Bon sang.
Ne le regardez pas, ne lui parlez pas, ne l'écoutez pas.
Oui il prendrait le contrôle.
Non, parce c'est un connard.
Ses pouvoirs ne marchent pas au micro, il faudrait entrer dans la pièce.
Ne faites pas ça non plus.
Mince.
Voilà.
Vous faites erreur.
Celui de la 41e a de bonnes frites.
J'ai besoin de vous comme témoin.
J'aime pas ce que je vois avec vous.
La salle pleine de flics, tous l'arme sur la tempe ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Moi si. Et je connais l'homme qui en est responsable.
Le lieutenant Evans ?
Une mise en scène pour rire. Un vrai boute-en-train, cet Evans.
Et la chaise cassée en deux, c'était une blague ?
Ou la tête humaine sur votre bureau ?
Evans a peut-être mauvais goût, mais on a fermé les yeux.
Ça vaut mieux.
Vous ne pouvez ignorer ce que vous avez vu.
Dans ce commissariat, je n'ai vu que des flics courageux
qui pourraient être exclus de la police
si tout ça se savait.
Vous avez la possibilité de faire tomber un tueur en série.
Et je suis à deux ans de la retraite.
Merci et au revoir, Mlle Jones.
696 Hackett Street, appartement C.
Kilgrave étant inoffensif, selon vous,
je peux lui donner votre adresse perso ?
- Vous ne feriez pas ça. - Bien sûr que non.
Parce que je sais Kilgrave dangereux,
et vous aussi, sinon vous seriez parti.
Je peux le faire arrêter, mais j'ai besoin de votre aide.
Googler mon adresse ne fait pas de vous une détective.
Les bons détectives ont des preuves.
Des bandes de vidéosurveillance.
Mais les caméras du commissariat ont été effacées.
Alors à moins d'une preuve irréfutable qu'un crime a été commis...
C'est bien ce que je pensais.
PAS D'ACCORD
ELLE A FAIT UNE OFFRE ?
ELLE VEUT 90 %
Wendy, si je suis rayée du barreau, tu auras 90 % de rien.
Hier, c'était 75 %.
Et avec 100 %, tu t'en sortirais encore bien.
Depuis quand tu t'intéresses tant à l'argent ?
Depuis que tu claques le nôtre pour ta secrétaire.
J'ai pas touché à un centime de ton argent.
Comment quantifies-tu ma part ?
J'ai refusé du travail pour toi,
j'ai mis les bouchées doubles pour payer ton droit. Je ne...
- Je t'ai rendu la pareille. - Quoi ?
J'ai payé les factures pendant que tu jouais les Mère Teresa.
Tu m'en veux d'aider les gens, maintenant. On aura tout vu.
Wendy, même si tu prends tout mon argent,
ça ne changera rien à mes sentiments pour Pam.
Non, mais ça te fera mal.
Je ne serai pas la seule à souffrir.
Et tu dis que je suis sans cœur.
Désolée, je retire ce que j'ai dit. Je sais qu'on peut trouver un montant...
Wendy ?
Que voulez-vous ?
Un bon avocat. Vous en connaissez ?
Je vous en recommanderai un.
Les nanas, c'est ça ?
Des ennuis avec votre ex ?
Wendy, c'est ça ? Désolé, j'ai lu sur vos lèvres.
Ou Randy, mais je pense pas.
Elle menace de vous dénoncer ? C'est affreux.
Jessica vous a dit ça ?
Non. Jessica ne se confie pas.
Je parie qu'elle ne vous a pas dit qu'elle s'était installée avec moi.
Une cohabitation.
De son plein gré.
Tout allait bien, et puis elle a pété les plombs.
Jessica nous a menti à tous les deux.
Que savez-vous vraiment d'elle ?
Plus que j'en sais sur vous.
Vous connaissez sa version. Personne n'a entendu la mienne.
En tant qu'avocate, vous devez savoir que la réalité se trouve entre les deux.
Vous êtes une femme intelligente.
Vous savez que si j'avais...
des "dons", ce ne serait pas une mauvaise chose en soi.
Imaginez ce que quelqu'un comme ça pourrait faire.
Son pouvoir de persuasion pourrait arranger les problèmes.
Faire en sorte que les soucis tenaces
disparaissent.
Répétez ça devant la caméra.
Le Dr Kozlov n'intervient que parfois ici. J'ai laissé des messages.
Il viendra.
Laisse un autre médecin t'examiner.
La pièce...
La pièce que j'ai préparée...
C'est le seul endroit où détenir Kilgrave.
Oublie Kilgrave. Il faut se concentrer...
Non, elle ne le tuera pas.
Il faut que tu le fasses.
L'arme que je t'ai donnée...
Ne me demande pas de faire ça.
C'est le seul moyen.
Laisse tomber.
Il est trop dangereux. Regarde ce qu'il t'a fait,
- et ce qu'il a fait à tes amis. - C'est pour ça que tu dois le tuer.
Arrête, s'il te plaît.
- Je savais que vous viendriez. - Dr Kozlov, Trish Walker.
- J'ai déposé le sergent Simpson. - "Sergent" ?
Je ne m'attendais pas à avoir de vos nouvelles.
Mais je vois pourquoi vous m'avez appelé.
Je veux reprendre du service.
L'équipe est prête ?
Vous devez partir.
- Je reste jusqu'à... - Tout de suite !
- Je ne le laisserai pas. - Vas-y, Trish.
Tu dois mettre fin à tout ça.
Enfin !
Enfin.
Qu'y a-t-il ? Il a fait quelque chose ? Dit quelque chose ?
Je n'ai rien écouté.
Les heures de visite sont passées. Je devais parler à Hope.
- Je suis désolée. - Non.
- Et votre flic ? - Il veut des preuves du don de Kilgrave.
Occupez-vous de la manette à électrochoc.
- Vous allez entrer ? - Oui, je sais comment l'énerver.
Quand il prendra le contrôle,
l'électricité nous arrêtera tous les deux.
Mais n'actionnez la manette que si je me blesse.
Et s'il vous tue ?
Eh bien, on aura la preuve, non ?
Attendez...
Pouvez-vous décliner votre identité ?
Moi, Jessica Jones, saine de corps et d'esprit,
soumets la vidéo qui suit comme preuve.
Mes pieds sont fripés. C'est quoi ?
À manger.
On dirait du fast-food.
Je t'en prie.
Tu n'as pas peur que je te touche ?
Non.
Et toi ?
Je sais comment tu aimes être touché.
Tu m'envoies des chocs et en plus, tu joues avec mes sentiments ?
Tu peux l'avoir,
mais je veux que tu me supplies.
Tu ne...
Si c'est les préliminaires, je suis partant.
Alors agis.
Sauf si tu ne peux pas la lever.
Après cette performance, tu as toute mon attention.
Tu parles du petit oiseau dans ton pantalon ?
Tu es ridicule.
Tu me dégoûtes.
Tout ce pouvoir, et tu as peur de l'utiliser.
Tu as peur comme un petit garçon.
Allez, Kevin.
Sois un grand garçon pour papa et maman.
Je ne saisis pas. Là, c'est toi qui as tout le pouvoir.
Bon sang !
- Force-moi à m'arrêter. - Je ne frappe pas les femmes.
Non, tu les violes.
Tu détruis leur esprit, en fais des meurtrières.
- Dis-le ! - Assez, Jessica.
Je t'aimais. Je t'ai tout donné.
Tu ne m'as donné que la honte.
Le remords.
Et la douleur.
Arrêtez. Je vais actionner la manette.
Elle va le tuer.
Non. Elle se retient.
Allez, espèce d'ordure !
Tu n'as pas les couilles de m'affronter ?
Ce n'est pas toi, Jess. On était heureux.
Si tu crois que je t'ai blessée, je suis désolé.
Qu'est-ce qui vous prend ? Vous allez laisser faire ?
Il est impuissant.
C'est du bluff.
Je ne participerai pas à ça.
Je vous en prie ! Aidez-moi !
C'est bon, non ?
D'avoir le contrôle.
Il n'avait pas besoin de me parler
et il avait tout pouvoir.
En tout cas, il est dévoué à sa cause.
Regarde ça.
Même moi, j'ai pitié de lui.
J'ai contribué à sa défense.
Que je suis bête.
Et si on partait maintenant ?
Si on verrouillait la porte pour ne jamais revenir ?
On n'a qu'à le laisser.
Hope pourrait accepter l'accord, j'ai assez d'argent pour qu'on parte loin.
- Trish... - C'est sérieux.
Tant qu'il a ton attention, que tu te préoccupes de lui,
il garde le contrôle.
Je ne laisserai pas Hope gâcher 20 ans de sa vie.
Pourquoi te sens-tu responsable d'elle ?
Ça ne te ressemble pas.
Ça ressemble à ton petit ami.
Ce n'est pas mon petit ami.
Mais tu peux le comprendre, non ?
Kilgrave a tué les copains de Simpson.
Il a failli mourir.
- Quoi ? - Il avait mis une bombe.
Il y a eu une explosion.
Simpson est à l'hôpital.
Sois un grand garçon pour papa et maman.
Il va s'en sortir. Il est trop têtu pour mourir.
Il y aura une enquête.
Peut-être un lien qui prouvera la culpabilité de Kilgrave.
Il ne laisse jamais d'empreintes.
Il a passé sa vie à éviter les caméras, sauf celle-ci.
Moi qui pensais que ma mère était terrible.
Qui fait ça à son propre enfant ?
Personne n'énerve autant que les parents.
Cela pourrait le faire craquer.
S'ils sont toujours en vie.
Il le pense. Il les a cherchés longtemps.
Il aurait dû recruter un détective.
Wendy a envoyé ses preuves dans l'e-mail général du cabinet
vérifié par les stagiaires. Et si je ne les avais pas interceptées ?
C'est du bluff. Un coup de semonce.
Si quelqu'un lisait ça, tu serais rayée du barreau. Peut-être même emprisonnée.
- Ne t'en fais pas pour moi. - Et moi, alors ?
Tu as commis un délit, Jeri.
Et ça fait de moi une complice...
Je fais de mon mieux.
Que veux-tu de moi ?
Que tu prennes les choses en main.
Pour une autre affaire,
tu aurais arrêté Wendy sans aucun effort.
Ce n'est pas une affaire.
C'est de ma vie dont il s'agit.
Et tu es la meilleure avocate de la ville.
La première fois que je t'ai vue au tribunal...
Je sentais ta puissance.
La façon dont tu as démonté les arguments du procureur...
Tu avais le jury dans les mains.
Je sentais ton regard.
Tu frimais.
Ça a marché.
- Personne ne te contrôle. - Non.
Personne ne peut t'arrêter.
C'est de cette Jeri là que je suis tombée amoureuse.
Celle qui sait ce qu'elle veut et l'obtient.
Si cette Jeri réapparaît,
je suis partante. À fond.
En attendant...
Je n'aime pas les ultimatums.
Je sais.
La caméra ne prend jamais leur visage.
Regarde les détails du décor. Il faut trouver l'endroit.
les Kilgrave - savants ? chercheurs ? neuro ? pédiatrie
C'est quoi, ça ? Zoome dessus.
MATÉRIEL RÉSERVÉ À LA FACULTÉ
Britanniques ? Professeurs
UNIVERSITÉ DE NOTTINGHAM UNIVERSITÉ DE CHICHESTER
Eric ne pleure pas quand il est envoyé sur le banc.
AIDEZ-MOI
Sois un grand garçon pour papa et maman.
Eric ne pleure pas quand il est envoyé sur le banc.
Qui est Eric ? Son frère ?
Un autre enfant du programme de recherche ?
Banc de touche.
Le rugby ?
Le petit Kilgrave avait un héros.
Eric Brantford.
Rugby Club, Université de Manchester.
Je cherche le professeur Davies.
Il dirigeait le département de neurosciences de Manchester en 1985.
C'est moi.
Je cherche un renseignement.
J'ai besoin du nom des professeurs chercheurs de l'époque.
Vous recrutez un ancien ? Il est sûrement bon.
Pas comme ceux de Liverpool. Ils vous coûtent cher...
La recherche qui m'intéresse concerne des enfants.
Sur lesquels ont été faites des expériences.
Qui est à l'appareil ?
Il me faut juste le nom des professeurs.
Ils sont partis et tant mieux.
Ils ont quitté la ville en 1988 avec une bourse.
Le programme a été annulé, j'ai rien à voir avec eux.
Avec qui ?
Je vous en prie.
Albert et Louise Thompson. N'appelez plus.
Ils veulent que je plaide coupable ?
Même si vous prenez 20 ans,
vous aurez la moitié de votre vie dehors.
Après tout ça, vous voulez que je mente ?
Le procureur veut une réponse demain matin.
Je veux parler à Jessica.
C'est votre vie, pas la sienne.
Vous la connaissez à peine.
Vous avez une issue possible.
Vous êtes trop jeune pour savoir combien c'est rare.
Tout ne finit pas forcément bien dans la réalité.
Il s'agit de vous battre pour votre vie.
Je veux parler à Jessica.
Toujours l'impression de la connaître ?
C'est impossible, non ?
Je n'utilise plus ce mot avec toi.
Appel en PCV de la prison de North Eastern.
Oui, j'accepte. Hope ?
J'accepte le marché.
Hope, écoute.
Je suis fatiguée, Jessica.
Je veux juste en finir.
Ce sera impossible tant que Kilgrave est libre.
Oui, mais au moins, j'aurai une vie.
Dans 20 ans, j'aurai mon diplôme.
Je ne veux pas mourir ici.
J'ai pris ma décision. Je voulais te mettre au courant.
Je le tiens, Hope.
Quoi ?
Kilgrave est mon prisonnier.
Comment ça ?
Je l'ai drogué et largué dans une cage.
On est si près d'avoir la preuve irréfutable qu'il nous faut.
Hope, ne le laisse pas s'en tirer après ce qu'il t'a fait.
Ce qu'il nous a fait.
Merci.
Ne me regarde pas comme ça, je vais la sortir de là.
Merde.
Quoi ?
Jess ?
Tu es en retard.
Où sont les autres ?
Je ne les ai pas tous eus. Tu m'as laissé peu de temps.
Sans nouvelles, je te croyais en taule.
- Je n'y suis pas. - Et quoi,
tu n'as pas jugé nécessaire de me le dire ?
J'ai joué gros pour te sauver la mise.
- Tu sais ce que j'ai fait pour toi ? - J'ai rien demandé.
Non, tu ne peux plus me sortir ça. Plus maintenant.
Tu vois ça ? Tu en fais partie.
Regarde autour de toi.
Tu voulais parler. Ils sont venus te soutenir.
Réfléchis bien.
Bien. Commençons.
Parlez librement. Personne ne vous contrôle ici.
Je vais d'abord écouter.
Je dois me vider la tête. Je vois Kilgrave partout.
- Je commence, alors. - Merci.
L'autre jour, je me posais la question de la responsabilité.
Parce que quand Kilgrave avait le pouvoir, je n'étais pas responsable de mes actes.
Même si à l'époque, je voulais vraiment les faire.
Comment assumer la responsabilité de quelque chose si, vous savez...
Tu as perdu une veste, mec. Tourne la page.
Jessica...
Que quelqu'un d'autre prenne la parole.
Vous, par exemple ?
Betty vient pour écouter, comme toi. C'est bien ainsi.
Je veux entendre l'histoire de Betty.
Quand avez-vous rencontré Kilgrave ? Il y a longtemps ?
Diriez-vous que vous le connaissez bien ?
L'avez-vous vu tout nu ?
Jessica, non.
- Attends. Ça vaut le coup. - Non, nous soutenons les victimes.
Tout le monde n'en est pas une.
Désolée, je dois partir.
Où allez-vous ?
Laisse cette pauvre femme tranquille.
Cette pauvre femme est la mère de Kilgrave.
Je veux aider.
- Dommage. - Il faut que j'aide.
Je ne dors plus.
Chaque fois que je ferme les yeux, je vois Ruben.
C'est pourquoi je ne veux pas t'impliquer.
- Tu te laisses bouffer par ça. - "Ça" ?
J'ai nettoyé le sang de ton parquet, vu ?
J'ai jeté un corps dans le fleuve.
Et tu veux passer plus de temps avec moi ?
Retourne avec le groupe. Aide ces gens.
C'est ça, ton super pouvoir.
Il va bientôt nous retrouver.
On aurait dû continuer à bouger.
Désolée, Albert. Tu avais raison.
Salut, papa.
Je vois d'où vient l'impolitesse du fils.
Venez avec moi pour l'arrêter.
L'arrêter ?
Ce n'est pas Kevin qui vous envoie ?
Non, mais il sera ravi de vous voir.
Vous l'avez prénommé Kevin, mais vous l'avez transformé en Kilgrave.
- On ignorait ce qu'il deviendrait. - Merde !
J'ai vu les vidéos, les tests.
Vous avez joué à Dieu !
On a tenté de le sauver.
Kevin est né avec une maladie dégénérative.
Il serait devenu un légume avant l'âge de 12 ans.
Son seul espoir, une étude expérimentale grâce à un virus réparateur d'ADN.
Vous l'avez infecté ?
Si j'avais le prix de la Mère de l'année, je vous assommerais avec.
On aimait notre fils.
On voulait un remède, on en a trouvé un.
On ignorait les effets secondaires...
Les choses ont mal tourné, vous avez quitté le navire.
Non, on est restés et on a vécu avec.
On a cédé à tous ses caprices pendant des années.
Il faisait une crise,
mais j'étais en train de repasser et...
Je n'aurais pas dû lui crier dessus, mais...
On vivait dans la peur, donc on a fui.
On est en fuite depuis.
Vous auriez pu en parler à quelqu'un, faire quelque chose.
Vous n'êtes pas les seuls détruits par le petit Kevin.
On sait.
On a su pour la pauvre fille qui a tué ses parents.
Je savais que c'était Kevin.
Louise a voulu être sûre, et on est venus.
Elle a intégré ce groupe de soutien pour se torturer.
J'espérais pouvoir aider.
Beaucoup de bien a été fait.
C'est l'occasion d'aider cette fille. Je vous mène à votre fils.
On est restés en vie en gardant nos distances.
Vos talents de parents n'en ont pas fait un sociopathe, mais leur absence, si.
En tout cas, vous n'avez pas assumé.
Je pars avec elle, Albert.
Tu n'iras pas seule.
- Bonne nuit. - Oui, à toi aussi.
PREUVE D'UN CRIME ? ENQUÊTE SOUHAITABLE.
Vous revoilà.
Jessica a dit qu'elle avait un truc urgent à me montrer.
Elle va bientôt revenir.
Vous devriez sortir prendre l'air.
Je ne veux pas voir une autre femme perdre la tête.
Oui, j'ai bien besoin d'une pause.
J'écoute.
J'appelle au sujet d'un patient, Will Simpson.
Je ne crois pas qu'il soit conscient.
Ici Simpson.
Ça a l'air d'aller.
Je t'ai dit, Kozlov est l'homme de la situation.
Je voulais te revoir.
Tu es avec Jessica ? Avec lui ?
Je sais que tu ne le feras pas.
Je ne suis pas comme toi.
C'est une bonne chose.
Sors-toi de là.
Quitte la ville.
Jessica est bête de penser qu'elle peut le maintenir enfermé.
Trish...
Dis-moi que tu ne vas pas rester avec lui.
Je suis contente que tu t'en sortes.
Trish.
Trish !
Vous réagissez bien au traitement.
Je me sens bien. Comme au bon vieux temps.
- Donnez-moi un rouge. - Vous en avez eu un ce matin.
On a modifié le traitement après ce qui s'est passé à Damas.
Un rouge pour vous booster.
Deux blancs pour vous stabiliser.
Un bleu pour vous calmer.
Compris.
Content de vous revoir.
On va faire de grandes choses ensemble.
On aura bientôt notre preuve.
Pour Hope, j'espère que vous avez raison.
Le procureur dit qu'elle a refusé. Il demandera double perpète.
Elle perdra.
Entrez !
Ce sont les savants fous ?
Leurs expériences devaient lui sauver la vie.
Il les a torturés. Tout ce que dit Kilgrave est mensonge.
Si ça tourne mal, j'actionne cette manette.
Tout le monde s'écroule, et on vous sort. Vous ne sentirez rien.
Presque.
Si vous n'êtes pas assez rapide ?
Ne vous en faites pas.
Ça ne vaut pas le coup. Il faut un autre moyen.
On y va, Albert.
On est responsables de lui.
Les mains en l'air.
Vous avez reçu ma preuve.
Vous m'avez convaincu, vous êtes une sacrée cinglée.
- Ouvrez cette cellule. - Oui.
Un instant.
Trish !
Vous êtes folle ?
Menottez-moi, tant que vous y êtes !
Parce que je suis à deux doigts d'appeler la police.
Je leur dirai que vous êtes complice de l'enlèvement.
Regardez l'homme dans la cellule. Votre témoignage le condamnera.
Donnons-lui de quoi témoigner.
Venez.
Bonjour, Kevin.
Maman.
Papa.
On te donne assez à manger ?
Autant me demander qui m'a nourri quand j'avais dix ans.
Ou 14, ou 25. Vous vous en fichiez à l'époque.
Kevin, mon cœur.
Je me demandais si vous pensiez à moi,
en train de quémander des miettes.
Ou si vous vous inquiétiez quand j'étais malade.
Ou quand j'avais peur. J'étais seul, maman.
J'ai dû forcer les gens à me nourrir, me loger, s'occuper de moi.
C'est comme ça que j'ai pu survivre.
Conneries, tu as toujours su donner des ordres.
Nous dire quand manger, dormir, pisser.
Albert, non.
Papa, j'ai changé.
Jessica m'a appris à aider les gens.
J'ai sauvé des enfants.
Ça vous rend fiers de moi ?
Bien sûr qu'on est fiers, Kevin.
On t'aime.
Pourquoi êtes-vous partis ?
Ta mère a failli mourir après ce que tu lui as fait !
J'avais dix ans ! J'ai fait une colère comme un enfant normal.
J'ignorais ce que je faisais. Vous n'avez rien expliqué, vous avez fui.
On a fait une erreur.
Je ne te quitterai plus jamais, promis.
Louise, souviens-toi de ce qu'il a fait.
C'est notre fils, Albert.
Désolé de t'avoir fait du mal, maman.
Libérez-moi et j'ignorerai l'agression.
On dira que vous avez résisté à l'arrestation.
C'est pas encore fini.
Je suis désolée, Kevin.
Tellement désolée.
Sortez-les maintenant !
Pas encore.
Tu es notre responsabilité.
Il faut qu'on t'arrête.
Oui, je comprends.
Maman...
prends les ciseaux.
Ne bouge pas, papa.
Regarde.
- Elle l'a fait. - Quoi ?
- C'est enregistré. - Il a rien vu. Insuffisant.
Ça ne marchera pas. Sortez-les !
Maman...
pour chaque année où tu m'as abandonné,
un coup de ciseaux.
On le tient.
Tout le monde dehors ! Vite !
- Vite ! Sauvez-vous ! - Enlevez-moi ça.
Jess, les clés ! Il me faut...
Je t'en prie.
Ne reste pas là, papa.
Prends les ciseaux.
Non, pas lui aussi.
Sortez-moi de là !
Arrache-toi le cœur, papa.
Mets-toi une balle dans la tête, Patsy.
Suivez-moi, inspecteur.
Lâche-moi, Jessica.
Retenez-la !
Lâche-moi, Jessica.
Reviens ici, Jessica.
Tout de suite, Jessica !
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe