EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Glimlachen, Kevin.
Je moet flink zijn.
Eric huilt ook niet als hij naar de strafbank moet.
Je loog tegen me.
...liet me geloven dat ik je kon vertrouwen en dat we 'n team waren.
Je maakte zelfs 'n held van me.
Maar intussen plande je dit. Waarom?
Omdat je geen held bent. Je bent een moordenaar, Kevin.
Hou je kop. -Commandeer me maar weer.
Die kamer is hermetisch afgesloten, Kevin.
Kevin is in dat lab gestorven.
Het is een banale naam, maar Kilgrave?
Wel erg voor de hand liggend. Was 'Moordlijk' niet meer beschikbaar?
Je geeft om me. Anders was ik nu dood.
Er zijn ergere dingen dan dood zijn. -Doe niet zo zielig.
Slaaf zijn van een psychopathische moordenaar, bijvoorbeeld.
Ik heb nog nooit iemand vermoord. En jij?
Als je wilt dat ik je vertrouw, beken dan wat je mij, Hope en Ruben hebt aangedaan.
Ik dacht dat privédetectives slim waren.
Begin bij het begin.
Het was een koude, heldere avond...
...toen een mooie, jonge vrouw bruut werd aangevallen in een steegje.
Dadelijk doe ik je wat aan.
Ik redde je...
...droogde je tranen, gaf je te eten...
...en daarna hebben we heerlijk gevreeën.
O, ja.
Het water dient als stroomgeleider.
In elkaar geflanst door iemand van de Speciale Eenheid.
Hij weet duidelijk wat hij doet.
Ik ben onder de indruk. Nooit geweten dat je zo'n bitch was.
Een bitch die jou nu in haar macht heeft.
Simpson. Hoor je me?
We zouden hem gevangennemen, niet vermoorden.
Waar is Jessica? -Kozlov...
Je wilt alleen naar dr. Kozlov...
...maar hij werkt niet in het Metro-General.
Hij zal er zijn. -Dan ben jij al doodgebloed.
Heeft de politie je gezien? -Nee.
Jij was er niet. Ik ook niet.
Was Jessica er? -De buurvrouw is dood.
En m'n jongens... Ze zijn dood.
Als je in m'n auto sterft, vermoord ik je.
Kozlov... Metro...
Wat is er gebeurd? -Een explosie.
Hij wil naar dr. Kozlov.
Nooit van gehoord. Hij moet aan het infuus. Opschieten.
Dus je was niet het enige proefkonijn.
Reva wist dit, hè? Daarom wilde je haar dood hebben.
Ik heb haar niet aangeraakt.
Waar zijn die andere kinderen?
Je hebt gemoord voor deze video, maar je hebt de anderen niet gezocht?
Bang voor rivalen?
Denk 's na. Ze zaten in andere labs.
Ik zocht m'n eigen, sadistische ouders. Geen vreemde kinderen.
Of je hebt ze vermoord.
Help. Ik word vastgehouden door een gestoorde...
Wat doe je?
Laat haar niet... -Hou op. Nu.
God zegene je.
Was dit je plan? -Ik wou z'n ballen afsnijden...
...maar 'n bekentenis is ook goed.
Onder druk wordt die onontvankelijk verklaard en jij wordt aangeklaagd.
Laat hem. Hopelijk doet hij geen aangifte.
Zodra hij naast je staat, zorgt hij dat je je hoofd door een ruit steekt.
Dat heb je van de overlevenden gehoord.
Je hebt alleen verhalen. Waar is het bewijs?
Ik heb een video. Z'n ouders...
Waren verdorven wetenschappers. Ik heb je bestanden bekeken.
Maar niks bewijst dat de man die je martelt, die jongen is.
Dan film ik hem en dwing hem om z'n krachten te gebruiken.
Daar is geen tijd meer voor.
Sinds wanneer? -De OvJ biedt Hope strafvermindering.
Waarom nu?
Al die maffe verhalen zorgen voor slechte publiciteit. Ze willen 't afsluiten.
Ik ben er te dichtbij. Ik heb hem.
Hope krijgt 20 jaar, misschien 15 voor goed gedrag.
Als ze dit afslaat, kan ze levenslang krijgen.
Ik ben verplicht om haar de strafvermindering voor te leggen.
Dus je hebt haar nog niks verteld? -Ik wou weten wat jij had.
Eén jurylid, toch?
Eén jurylid moet geloven dat Kilgrave gedachten stuurt.
Dat is gerede twijfel. -Ja...
...maar ze zouden zeggen dat de video geënsceneerd is.
Is dat de OvJ? -Nee. Ik heb m'n eigen problemen.
Ik heb m'n eigen leven, een verloofde, een wraakzuchtige ex...
Hogarth, hoe maak ik die video legitiem?
Zoek een getuige met wettelijke bevoegdheid.
Een agent of een rechter?
Allebei goed. Maar de OvJ geeft ons maar 48 uur de tijd.
Ik heb hier binnen drie uur 'n agent. Kun je hier wachten?
Je hebt het recht niet om me iets te vragen.
Je hebt niks gedaan om mij te helpen.
Kilgrave heeft je gezien.
Je bent er al bij betrokken.
Je hebt me erin geluisd.
Je moet dit samen met mij tot een einde brengen.
Godverdomme.
Kijk niet naar hem en luister niet naar hem.
Dan ben ik in z'n macht. -Nee, hij is 'n klootzak.
Z'n krachten werken niet via de microfoon, dus je moet naar binnen.
Niet doen.
Alstublieft.
Je begaat een fout.
De kraam op 41st Street heeft pastrami-friet.
Je moet iets zien. -Vreselijk, wat ik zie met jou erbij.
Al die agenten die hun pistool tegen hun hoofd zetten?
Geen idee wat dat was.
Dat weet ik wel. En wie daar verantwoordelijk voor is.
Ken je inspecteur Evans? Ze zeggen dat hij die grap georganiseerd heeft.
Was het 'n grap toen ik die stoel kapot trok?
Of toen ik 'n hoofd op je bureau smeet?
Evans' grap was slecht, maar we zien 't door de vingers. Het is beter zo.
Je hebt 't gezien.
Wat ik zag, was 'n stel dappere agenten...
...die hun baan kwijtraken als dit bekend wordt.
Je kunt een seriemoordenaar inrekenen.
Over twee jaar ga ik met pensioen. Bedankt en tot ziens.
Hackett Street 696, appartement C.
Als Kilgrave niet gevaarlijk is, mag ik 'm je adres wel geven.
Dat zou je nooit doen. -Natuurlijk niet.
Ik weet dat hij gevaarlijk is en jij ook, anders was je wel doorgelopen.
Ik kan hem laten opsluiten, maar je moet me helpen.
Als je m'n adres googelt, ben je nog geen detective.
Goede detectives komen met bewijzen. Bewakingsbeelden.
Maar alle camerabeelden waren gewist.
Dus als je geen bewijs hebt dat er een misdaad is gepleegd...
Dat dacht ik al niet.
GEEN AKKOORD
KWAM ZE MET EEN NIEUW BOD?
NU WIL ZE 90%
Wendy, als ik word geroyeerd, krijg je 90% van niks.
Gisteren was het nog 75%.
Al was 't 100%, dan nog kwam je er licht van af.
Sinds wanneer ben je zo op geld uit?
Sinds jij ons geld aan je secretaresse uitgeeft.
Ik heb jouw geld niet aangeraakt.
Wat noem je mijn geld? Ik heb veldwerk voor je afgewezen...
...en dubbele diensten gedraaid om je studie te betalen.
Je hebt het dubbel en dwars terug.
Ik heb alles betaald toen je voor Moeder Teresa speelde.
Je bent kwaad dat ik armen help. Dat is wel heel laag van je.
Zelfs al pak je me al m'n geld af...
...het verandert niks aan m'n gevoelens voor Pam.
Nee, maar het zal pijn doen.
Dan ben ik niet de enige die bloedt.
En jij zegt dat ik harteloos ben.
Sorry, dat neem ik terug. We kunnen een bedrag overeen...
Heb je iets nodig?
Een goede advocaat. Ken je er een?
Ik bezorg je er wel een.
Meiden, toch?
Problemen met je ex?
Wendy? Ik heb lipgelezen. Het kan ook Randy zijn, maar dat zal wel niet.
Wil ze je verraden? Dat klinkt vreselijk.
Heeft Jessica je dat verteld? -Nee. Ze houdt iedereen op afstand.
Ze heeft je vast niet verteld dat ze bij me ingetrokken is.
We wonen samen. Ze kwam uit vrije wil.
Het ging geweldig, maar toen draaide ze door.
Ze heeft tegen ons allebei gelogen. Wat weet je nou eigenlijk over haar?
Meer dan over jou.
Je kent haar versie van het verhaal. Niemand kent mijn versie.
Als advocaat weet je dat de waarheid ergens in het midden ligt.
Je bent duidelijk intelligent. Als ik al...
...krachten had, zouden die niet per se slecht zijn.
Stel je voor wat zo iemand zou kunnen.
Met die overredingskracht kan hij elke misstand rechtzetten.
En elk hardnekkig probleem laten...
...verdwijnen.
Kun je dat herhalen voor de camera?
Dr. Kozlov heeft hier alleen opties. Ik heb berichten ingesproken.
Hij komt wel.
Laat iemand anders naar je kijken.
De kamer...
De hermetisch afgesloten kamer... Alleen daar kan ze Kilgrave vasthouden.
Vergeet hem. Focus op beter worden. -Nee. Ze doodt hem niet.
Jij moet het doen. Het pistool dat ik je heb gegeven...
Dat kun je niet van me vragen.
Het is de enige manier.
Laat het los. Hij is te gevaarlijk. Kijk wat hij jou...
...en je vrienden heeft aangedaan. -Daarom moet jij hem doden.
Hou op.
Ik wist dat je zou komen. -Dr. Kozlov, Trish Walker.
Ik heb brigadier Simpson hierheen gebracht.
Ik verwachtte niet dat ik nog van je zou horen.
Maar ik kan zien waarom je gebeld hebt.
Ik wil weer meedoen.
Team klaar? U moet hier weg.
Ik blijf hier tot... -Nu.
Ik laat hem niet alleen. -Je moet gaan.
Maak er een einde aan.
Eindelijk.
Wat is er? Heeft hij iets gedaan of gezegd?
Ik luisterde niet.
De gevangenis is dicht. Ik moest met Hope praten.
Sorry. -Dat meen je niet echt.
Waar is die agent? -Hij wil bewijzen van z'n krachten zien.
Kun jij de stroom bedienen?
Ga je naar binnen? -Ik kan hem kwaad maken.
Als hij me in z'n macht krijgt, houdt de elektriciteit mij ook tegen.
Gebruik 'm alleen als ik mezelf ga verwonden.
En als hij je vermoordt? -Dan hebben we het bewijs.
Wacht.
Voor de goede orde. Jij bent?
Ik, Jessica Jones, gezond van lichaam en geest...
...wil het volgende bewijs indienen.
Ik krijg rimpelige voeten. Wat is dat?
Eten.
Het ruikt naar fastfood. -Graag gedaan.
Ben je niet bang dat ik je aanraak?
Bang dat ik jou aanraak?
Vroeger hield je daarvan.
Dat je me schokken geeft, is al erg genoeg. Moet je met m'n emoties spelen?
Je kunt het krijgen...
...maar je moet erom smeken.
Je gaat niet...
Als dat voorspel was, wil ik wel. -Doe er dan iets aan.
Of krijg je hem niet overeind?
Na die actie heb je m'n volle aandacht.
Bedoel je dat worstje in je broek?
Zielig ventje. Ik walg van je.
Zoveel kracht die je niet durft te gebruiken.
Bang moederskindje. Vooruit, Kevin.
Je moet flink zijn.
Hoe bedoel je? Jij hebt hier de macht.
Hou me dan tegen. -Ik sla geen vrouwen.
Nee, je verkracht ze.
Je verwoest hun geest en maakt moordenaars van ze.
Zeg het. -Genoeg.
Ik hield van je. Ik gaf je alles. -Je gaf me alleen schaamte.
En spijt.
En pijn.
Hou op. Ik druk op de knop.
Ze vermoordt hem.
Nee. Ze houdt zich in.
Kom op, laffe zak.
Durf je niet met me te vechten?
Zo ben je niet. We waren gelukkig. Wat ik ook heb gedaan, het spijt me.
Wat mankeert jullie? Laten jullie dit zomaar gebeuren?
Hij is machteloos. -Hij houdt ons voor de gek.
Ik wil hier niks mee te maken hebben.
Help me alsjeblieft.
Het voelt goed, hè?
De macht hebben.
Hij hoefde me niks op te dragen en toch had hij de macht.
Hij is wel toegewijd.
Kijk.
Zelfs ik heb medelijden met hem. Het werkt alleen maar in z'n voordeel.
Wat ben ik toch stom.
Zullen we gewoon weggaan?
De deur op slot doen en nooit meer terugkomen? Hem gewoon achterlaten?
Hope kan schuld bekennen. Met mijn geld kunnen we hier ver vandaan. Ik meen het.
Zolang hij je aandacht heeft, heeft hij je in z'n macht.
Hope mag niet 20 jaar van haar leven verliezen.
Ze is jouw verantwoordelijkheid niet.
Zo ben je niet. Dat heeft je vriendje gezegd.
Hij is m'n vriendje niet.
Maar kun je 't hem kwalijk nemen?
Kilgrave heeft z'n maten vermoord.
Hij was bijna dood geweest. Er was een bom.
Een explosie. Simpson ligt in het ziekenhuis.
Je moet flink zijn.
Hij redt 't wel. Hij is te koppig om te sterven.
Ze zullen 'n onderzoek instellen.
Misschien kunnen ze Kilgraves schuld bewijzen.
Hij laat nooit vingerafdrukken achter.
Hij mijdt alle camera's, behalve die.
Ik dacht dat mijn moeder een kreng was.
Wie doet dit z'n eigen kind aan?
Niemand irriteert je zo erg als je eigen ouders.
Misschien breekt dat z'n weerstand.
Als ze nog leven.
Hij denkt van wel. Hij heeft ze gezocht. -Had hij maar 'n privédetective ingehuurd.
Wendy heeft haar bewijs naar het algemene e-mailadres gestuurd.
De stagiairs bekijken dat. Stel dat ik het niet had gezien?
Ze bluft. Het is 'n waarschuwing.
Als iemand het had gelezen, zou je geroyeerd worden en in de bak komen.
Maak je niet druk om mij. -Maak je maar 's druk om mij.
Je hebt 'n misdaad begaan. Nu ben ik medeplichtig.
Ik doe m'n best. Wat wil je?
Dat je het afhandelt.
Als dit 'n andere zaak was, had je Wendy meteen de mond gesnoerd.
Dit is geen zaak.
Dit is m'n leven.
Je leven is ook dat je de beste advocaat in de stad bent.
De eerste keer dat ik je in de rechtszaal zag...
...voelde ik je kracht.
Hoe je het argument van de OvJ weerlegde...
...en de jury naar je hand zette.
Ik voelde je naar me kijken.
Je wilde indruk op me maken.
Dat is gelukt.
Niemand heeft je in z'n macht.
Niemand kan je tegenhouden. Op die Jeri ben ik verliefd geworden.
De Jeri die weet wat ze wil en het gewoon pakt.
Als die Jeri terugkomt, ga ik er helemaal voor.
Tot die tijd...
Ik hou niet van ultimatums.
Dat weet ik.
Hun gezicht is nooit te zien.
Zoek achtergrondgegevens. We moeten 'n locatie vinden.
WETENSCHAPPERS? ONDERZOEKERS? NEUROLOGEN?
Wat is dat? Zoom in.
VOOR FACULTEITSLEDEN
BRITTEN? PROFESSOREN
Eric huilt ook niet als hij naar de strafbank moet.
Je moet flink zijn.
Eric huilt ook niet als hij naar de strafbank moet.
Wie is Eric? Z'n broer? Nog een proefkonijn?
Strafbank.
RUGBYTERMEN
Rugby?
De jonge Kilgrave had 'n idool.
Eric Brantford. Rugbyclub, universiteit van Manchester.
Ik ben op zoek naar professor Davies.
Hij was in 1985 het hoofd van de afdeling neurowetenschappen in Manchester.
Daar spreekt u mee.
Ik trek een referentie na.
Wie waren de professoren die indertijd de onderzoeken runden?
Huurt u iemand uit Manchester in? Dat moet een goed mens zijn.
Die idioten uit Liverpool bestelen je...
Het onderzoek ging over experimenten op kinderen.
Met wie spreek ik?
Ik hoef alleen maar de namen van de professoren weten.
Ze zijn weg en moeten weg blijven. Ze verdwenen in 1988 met subsidiegeld.
De studie werd gestopt. Ik had niks met ze te maken.
Met wie?
Alstublieft.
Albert en Louise Thompson. Bel me niet meer.
Willen ze dat ik schuld beken?
Al krijg je 20 jaar, dan nog kun je de helft van je leven in vrijheid leven.
Na alles wil je dat ik lieg?
De OvJ wil morgenvroeg antwoord hebben.
Ik wil met Jessica praten.
Het is jouw leven, niet het hare. Je kent haar nauwelijks.
Je kunt uit een hopeloze situatie komen.
Je bent te jong om te beseffen hoe zelden je zo'n kans krijgt.
In werkelijkheid lopen die dingen niet goed af.
Je moet vechten voor het leven dat je hebt.
Ik wil met Jessica praten.
Komt ze je nog steeds bekend voor?
Het is onmogelijk, toch?
Dat woord gebruik ik niet meer in jouw bijzijn.
Collect call van de gevangenis. -Ik accepteer hem. Hope?
Ik neem de strafvermindering.
Hope, luister.
Ik ben het moe. Ik wil het gewoon achter de rug hebben.
Zolang Kilgrave vrij rondloopt, gebeurt dat niet.
Dan heb ik tenminste een leven.
Over 20 jaar kan ik m'n studie afmaken.
Ik wil hier niet sterven.
M'n besluit staat vast. Ik wou 't je laten weten.
Ik heb hem.
Kilgrave is m'n gevangene.
Hoe bedoel je?
Ik heb hem verdoofd en in een kooi gedumpt.
We hebben bijna het bewijs voor gerede twijfel.
Laat hem niet wegkomen met wat hij je heeft aangedaan.
Ons heeft aangedaan.
Kijk me niet zo aan. Ik haal haar daar weg.
Je bent te laat.
Waar zijn de anderen?
Ik kon niet iedereen bereiken. Het was kort dag.
Ik hoorde niks. Ik dacht dat je vastzat.
Duidelijk niet. -Kon je me dat niet vertellen?
Ik ben heel ver gegaan om je tegen jezelf te beschermen.
Weet je wat ik voor je heb gedaan? -Dat vroeg ik niet van je.
Die troef kun je niet meer gebruiken.
Zie je dit? Daar maak jij deel van uit. Kijk eens om je heen.
Je zei dat je wilde praten. Ze komen je allemaal helpen.
Laat dat 's tot je doordringen.
Laten we maar beginnen.
Praat maar raak. Niemand stuurt dit aan.
Ik wil gewoon even luisteren.
Ik wil m'n hoofd leegmaken. Ik zie Kilgrave overal.
Dan begin ik wel.
Ik dacht na over verantwoordelijkheid.
Toen Kilgrave me in z'n macht had, was ik niet verantwoordelijk voor m'n daden.
Ook al wilde ik het toen echt doen.
Hoe kan ik de verantwoording opnemen voor iets als ik niet...
Je bent je jas kwijt. Leer ermee leven.
Iemand anders z'n verhaal.
Jij?
Betty luistert, net als jij. Dat is prima.
Ik wil Betty's verhaal horen.
Wanneer heb je Kilgrave ontmoet? Lang geleden?
Ken je hem goed? Heb je hem naakt gezien?
Wacht. Dit wordt goed. -Dit is slachtofferhulp.
Niet iedereen is slachtoffer.
Sorry, ik moet weg.
Waar ga je naartoe? Laat die arme vrouw met rust.
Die arme vrouw is Kilgraves moeder.
Ik wil je helpen.
Jammer dan. -Ik moet je helpen.
Ik kan niet slapen. Als ik m'n ogen dichtdoe, zie ik Rubens gezicht.
Daarom betrek ik je er niet bij. Je trekt je deze dingen aan.
Ik heb bloed van je vloer geschrobd. Een lijk in de rivier gedumpt.
En toch wil je bij me zijn? Ga die groep helpen. Dat is je superkracht.
Hij heeft ons gevonden. We moesten in beweging blijven.
Het spijt me, Albert. Je had gelijk.
Hallo, papa.
Nu snap ik waarom je zoon zo ongemanierd is.
Jullie gaan mee om hem tegen te houden.
Tegenhouden? Heeft Kevin je niet gestuurd?
Nee, maar hij wil jullie vast zien.
Jullie noemden hem Kevin, maar maakten Kilgrave van hem.
We wisten het niet. -Gelul.
Ik heb de video's en de tests gezien. Jullie probeerden voor God te spelen.
We probeerden hem te redden.
Kevin had een zenuwziekte. Hij zou voor z'n 12e hersendood zijn geweest.
Z'n enige hoop was om z'n DNA met een virus te repareren.
Dus jullie infecteerden hem?
Had ik maar 'n Moeder van het jaar-beeldje om jullie mee te slaan.
We hielden van onze zoon. We vonden een remedie.
We kenden de bijwerkingen niet tot...
Tot het uit de hand liep en jullie 'm lieten stikken.
Nee, we bleven bij hem.
We volgden jarenlang z'n kinderachtige bevelen op.
Hij kreeg 'n driftbui, maar ik was aan het strijken.
Ik had niet tegen hem moeten schreeuwen.
We waren doodsbang, dus sindsdien zijn we op de vlucht.
Jullie hadden wat kunnen zeggen of doen.
Kevin heeft niet alleen jullie levens verwoest.
Dat weten we. Dat arme meisje dat haar ouders heeft vermoord.
Ik wist dat 't Kevin was.
Louise wilde 't zeker weten. Ze ging bij die groep om zichzelf te kwellen.
Ik hoopte dat ik kon helpen. -Het heeft niks uitgehaald.
Jullie kunnen dat meisje helpen. Ik breng jullie naar jullie zoon.
We leven nog omdat we bij hem weg zijn gebleven.
Door jullie opvoeding of het gebrek ervan is hij 'n psychopaat geworden.
Hoe dan ook, het was onverantwoordelijk.
Ik ga met haar mee.
Je gaat niet alleen.
Fijne avond nog. -Jij ook. Het beste.
BEWIJS VAN EEN MISDAAD. ONDERZOEK HET.
Je bent er weer.
Jessica had iets dringends, zei ze. -Ze is zo terug.
Ga maar even naar buiten. Ik wil niet nog 'n vrouw die doordraait.
Ik kan wel een pauze gebruiken.
Ik luister.
Ik wil graag weten hoe het met Will Simpson gaat.
Hij is vast bewusteloos.
Met Simpson.
Je klinkt alsof 't goed gaat. -Ik zei 't toch? Kozlov is steengoed.
En ik wilde jou weer zien.
Ben je bij Jessica? Bij hem?
Ik weet dat je het niet gaat doen. -Ik ben niet zoals jij.
Dat is juist goed. Ga daar weg.
Ga de stad uit. Jessica is gek als ze denkt dat ze hem vast kan houden.
Zeg dat je niet bij hem blijft.
Ik ben blij dat 't goed komt met je.
Je reageert goed op de medicijnen.
Het voelt goed. Net als vroeger.
Geef me 'n rode. -Die heb je vanmorgen al gehad.
Na Damascus hebben we het protocol aangepast.
Een rode om je op gang te brengen. Twee witte om je in balans te houden.
Een blauwe om je te kalmeren.
Begrepen.
Blij dat je er weer bent.
We gaan samen belangrijke dingen doen.
We krijgen ons bewijs.
Ik hoop voor Hope dat je gelijk hebt. De OvJ wil twee keer levenslang eisen.
Dat verliest ze. Kom maar binnen.
Zijn dat de gekke wetenschappers?
Die tests waren om z'n leven te redden.
Hij heeft hen gekweld. Kilgrave heeft gelogen.
Als het misgaat, druk ik op de schakelaar.
Iedereen valt neer en we halen jullie eruit. Het is pijnloos.
Grotendeels.
En als je te langzaam bent? -Dat ben ik niet.
Het is het risico niet waard. Er moet 'n andere manier zijn.
We gaan naar binnen.
Hij is onze verantwoordelijkheid.
Handen op je hoofd.
Je hebt m'n bewijs gekregen.
Je hebt me ervan overtuigd dat je verknipt bent.
Doe die cel open. -Natuurlijk.
Momentje.
Ben je gek geworden?
Sla me maar meteen in de boeien, want ik bel de nooddiensten.
Dan zeg ik dat je medeplichtig bent aan ontvoering.
Hou hem in de gaten. Door jouw getuigenis draait hij de bak in.
We geven hem iets om getuige van te zijn.
Hallo, Kevin.
Mama. Papa.
Geven ze je wel genoeg te eten?
Vraag me maar wie me te eten gaf toen ik tien was.
Of 14, of 25. Toen kon 't je niks schelen.
Kevin, lieverd.
Ik vroeg me altijd af of je aan me dacht...
...toen ik om eten bedelde.
Of je bezorgd was toen ik ziek werd.
Of toen ik bang was. Ik was helemaal alleen.
Ik moest mensen dwingen om me te eten te geven en te verzorgen.
Zo heb ik leren overleven.
Gelul. Je beval ons altijd wanneer we moesten eten of pissen.
Ik ben veranderd.
Jessica leerde me mensen helpen.
Ik heb kinderen gered.
Ben je nu trots op me?
Natuurlijk zijn we trots op je. We houden van je.
Waarom gingen jullie dan weg?
Je moeder stierf bijna na wat jij haar aandeed.
Ik was tien, ik had een driftbui zoals elk normaal kind.
Wist ik veel. Jullie legden niks uit, jullie verdwenen gewoon.
Dat was verkeerd van ons.
Ik beloof je dat ik je nooit meer in de steek laat.
Vergeet niet wat hij heeft gedaan.
Hij is onze zoon.
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Laat me gaan, dan zie ik de geweldpleging door de vingers.
We noemen 't verzet bij arrestatie. -Het is nog niet voorbij.
Het spijt me.
Het spijt me zo erg.
Haal ze daar uit.
Nog niet.
Je bent onze verantwoordelijkheid.
We moeten je tegenhouden.
Dat begrijp ik.
Raap de schaar op.
Blijf staan, pa. Let op.
Ze heeft 't gedaan. -Wat?
Het staat op de band. -Hij heeft 't niet gezien.
Haal ze daar weg.
Voor elk jaar dat je me in de steek hebt gelaten...
...moet je jezelf steken.
Hebbes.
Wegwezen, allemaal. Rennen.
Weg hier. -Maak de boeien los.
Jess, de sleutels.
Alsjeblieft.
Sta daar niet te staan. Pak de schaar.
Nee, niet hij ook.
Haal me hier uit.
Snij je hart eruit.
Schiet je door je hoofd, Patsy.
Volg me, rechercheur.
Laat me los.
Haal haar van me af, rechercheur.
Laat me los.
Kom terug.
Nu meteen.