Subsfactory & The Marvel's Agents of Subs presentano:
Jessica Jones 1x10 - AKA 1,000 Cuts -
Traduzione: Dudevil, Ms. Marvel, Legione, Gamora, Loki, Cable
Revisione: Jean Grey
www.subsfactory.it
Ferma!
Non avvicinarti!
Butta quel maledetto affare e apri la portiera!
Parti!
Non immaginavo. Oddio. Non immaginavo che avresti...
Ehi, non sono io il cattivo. L'hai voluto tu.
Era tua madre.
Era un mostro senza scrupoli che effettuava esperimenti disumani su suo figlio.
Ho fatto solo giustizia. Il mondo non sentirà la sua mancanza.
Né quella di mio padre, quando lo prenderò.
- Per l'amor del cielo, vai! - Dove?
Da un dottore, ovviamente! Qualcuno di cui ti fidi.
Trish!
- Smettila. Fermati. - Devo ficcami una pallottola in testa.
- No. Ficcamela in testa. - Ferma.
Ahia! Cristo!
Devo ficcarmela in testa.
- Devo ficcarmela in testa! - Apri la bocca.
Ora hai una pallottola in testa. Okay?
Hai fatto come ti ha detto.
Hai eseguito il suo ordine.
Okay?
Sputala.
- Non riuscivo a fermarmi. - Va tutto bene. Ora stai bene.
Okay.
Ora stai bene.
Qualcosa di rotto?
Niente di irreparabile.
Non si può dire lo stesso per lui.
Chiamo un'ambulanza.
- Non farlo. - Non farlo.
Kilgrave è ancora in zona.
Se la chiami, lui si allontanerà, mentre noi verremo interrogati.
Ha ragione.
Isolerò la scena e farò venire dei ragazzi che non inquineranno le prove.
- Qualcuno ha tagliato il cavo. - Oh, Dio!
Oh, no!
La mia povera Louise. Cosa ti ha fatto?
- Il cuore. - No.
- Devo strapparmi il cuore! - No.
- Il nastro! - Non strapperai un bel niente.
Il nastro!
Legalo!
Devo morire.
Dopo. Ora devo trovare quello psicopatico di tuo figlio.
Jess, aspetta!
Non puoi batterlo.
Ora ho visto di cos'è capace. Due parole e sarai la sua arma.
Non mi controlla più.
- E' ora di essere realistici. - No, Trish.
Mi ha detto, "lasciami"...
e io non ho mollato la presa.
Sono libera.
Sant'Iddio, donna.
Apri la porta!
C'è una persona che sta sanguinando!
Mi servono cure mediche.
Cristo. Jeri, lui chi è?
Non puoi spuntare così, irrompere in casa mia e pretendere...
Sono un tuo paziente.
Prendi i tuoi ferri e curami!
Interessante.
Ti dico di portarmi da un medico di fiducia, e tu mi porti dalla donna che hai distrutto.
Sai che ti dico? Il divorzio può aspettare, non devi obbligarla a firmare.
Certo che sì. Sono una persona di parola...
quando mi va.
Chiudi quella porta.
- Come fai a dirlo? - Me lo sento.
E' vero, l'ho visto anch'io.
Non si è mossa, quando gliel'ha ordinato.
Nella mia vecchia casa, alla centrale di polizia, voleva che scegliessi...
perché sapeva di non potermi controllare.
- Sei immune al suo controllo? - Sì.
Portalo al motel e stai con lui finché l'effetto del controllo non svanisce.
Louise ha sempre creduto di poter trovare un vaccino.
- Cosa? - Per il virus che rilascia.
E' un virus?
Microparticelle nell'aria.
Sono decenni che lavoriamo a un vaccino.
C'eravamo quasi, ma tu...
potresti essere tu l'ingrediente mancante.
- Una cura per Kilgrave? - Da somministrare a chiunque gli sia vicino.
- Non c'è tempo! - Quanto ci vorrebbe?
Basterebbe un campione biologico di Jessica, e potrei darvi la risposta entro un giorno.
No, se ti lasciamo andare, farai di tutto per pugnalarti.
- Strapparmi il cuore. - Certo, è il momento giusto per correggermi!
Sarò le tue mani. Mi guiderai.
Va bene. Prendimi il sangue.
La pipì, la milza, se credi serva.
La garza del kit di primo soccorso.
Strofinala sul braccio. Preleva più sangue incontaminato che puoi.
Ho gli strumenti da laboratorio al motel.
- Di fronte a Barbuto, sulla Washington. - Okay, andiamo.
Ti chiamo, se lo trovo.
Okay.
Dammi dieci minuti per perlustrare l'area.
E' stata Hogarth.
- A tagliare il cavo. - S', lo so. Sono andata per esclusione
Ehi, ehi.
Hai del...
Merda.
Ho comprato la sua casa d'infanzia e l'ho fatta tornare come era un tempo.
Se questo non è un gesto romantico, allora non so più cosa diamine fare.
Tu mi capisci, Wendy.
Sì. L'ho portata a Parigi per il nostro decimo anniversario.
- Sta' zitta, Wendy. - Stai zitta tu!
Ha passato tutto il tempo al telefono con un cliente.
Beh, io ho dato, dato e ridato, e lei ha solo preso.
Ti senti profanato.
Esattamente, sì.
- Hai mai pensato di vendicarti? - Certo.
Ma come ti vendichi di una morte inferta con 1.000 pugnalate?
Tanti piccoli tagli, nel corso degli anni, e poi la pugnalata finale...
la segretaria.
Non è niente in confronto a Jessica. E' più crudele dei miei genitori.
Cosa vuole da me?
Non era una domanda retorica. Dimmelo!
Vuole fartela pagare per quello che le hai fatto.
L'ho trattata...
meglio di chiunque altro.
Vuole fartela pagare per quello che hai fatto a Hope Shlottman.
Dimmi qualcosa che non so.
Hope Shlottman aspettava un figlio da te.
Io e Jessica l'abbiamo aiutata ad abortire.
L'onestà.
E' una boccata d'aria fresca, vero?
No?
C'è dell'altro?
Ho preso il feto...
per vedere se il tuo potere poteva essere replicato.
Non ha funzionato.
Mi disgusti.
E' pragmatica.
E ora dov'è mio figlio?
In una cella frigorifera, alla Hammond Labs.
E Jessica ha in mente qualcosa?
Non ne sa niente.
Ho finito.
E' Jessica.
Okay.
Rispondi.
Non ammettere niente. Non dirle che sono qui.
Scopri dove si trova mio padre.
- Jessica? - Che fine hai fatto?
Mi sono girata e non c'eri più.
Beh, mi ha detto di scappare e l'ho fatto.
Kilgrave è scomparso. Tu dove sei?
A casa, a tranquillizzarmi.
Cos'è successo al detective?
E al padre di Kilgrave?
Trish ha portato il detective in ospedale.
Albert è scomparso. Immagino che sarà con Kilgrave.
Resta lì, ti tengo aggiornata.
No, no, ho visto Kilgrave scappare...
e suo padre non era con lui.
Allora si starà nascondendo da quel verme di suo figlio.
Quindi non hai idea di dove sia Albert?
No.
E' Pam? Mandale i miei saluti.
Che c'è? Volevo essere gentile.
Devo andare, ciao.
Tutte cazzate.
Non ha detto che è morto, quindi l'ha salvato...
e sa perfettamente dove si trova.
E' lei. Merda!
Vuoi renderle le 1.000 pugnalate? Fallo.
Uno.
Cavolo...
mi ha spaventato a morte.
Chi sei?
Il sergente Simpson.
Mi ha visto al distretto.
Lei è il detective Clemons, giusto?
E' una specie di leggenda. Ha un tasso di casi risolti pazzesco.
Scusi, sergente.
Fuori contesto, e senza l'uniforme...
Cosa ci fa qui?
Brutta ferita. Cos'è successo?
Una colluttazione. Come ha fatto a entrare qui?
Mi ha chiamato Trish Walker, sono accorso il prima possibile.
Beh, ho isolato il piano. Ho tutto sotto controllo.
Mi sembra che una mano le farebbe comodo. Cioè...
Mi scusi, non intendevo in quel senso.
Cos'ha fatto alla gamba, agente?
Cristo.
E questa chi è?
La vittima di un assassino con delle capacità particolari.
Ora abbiamo tutte le prove necessarie per sbattere al fresco quel bastardo.
Chiamo per chiedere dei rinforzi e un dottore.
Nel frattempo, controlli il perimetro esterno.
Ma se dice che quest'assassino ha delle capacità particolari...
allora la legge non sarà in grado di fermarlo.
Non spetta a lei decidere.
Non stiamo parlando di un borseggiatore, detective. Parliamo di un terrorista.
Kilgrave non può essere processato.
Le prove sono irrilevanti.
- Sa chi è. - Sì, ed è chiaro che lo sa anche lei.
Quindi saprà che non possiamo affidarci alla legge.
Non esiste prigione o prove che tengano.
Si può solo far giustizia.
Non ho altre opzioni.
Dovrò ucciderlo.
Beh, è scomparso. Jessica lo sta cercando.
E dov'è Trish Walker? Le ha fatto del male?
- Le ha fatto qualcosa? - E' con una persona.
Uno scienziato che crede di poter fermare Kilgrave con un vaccino.
Dove sono?
Mi dispiace.
Da quando è comparso Kilgrave...
non so più di chi fidarmi.
Non mi serve una pistola per fare un vaccino.
Trish Walker si fida di me. E' stata lei a chiamarmi.
Quindi, la prego, mi dica dove si trova.
In un hotel, sulla Washington.
Di fronte a Barbuto.
1.000 pugnalate, Wendy.
- Sono solo parole. - 17.
- 18. - Wendy!
Ti prego! Ti prego, fermati!
- 1.000 pugnalate! - 19.
- 20. - Ti prego!
Oh, mio Dio.
21.
- 22. 23. - Fermati!
- 24. - No!
25!
26.
27.
28.
29.
Cos'hai fatto?
Non lo sapevo.
Come potevo saperlo?
Wendy stava cercando...
di ucciderla, e...
io gliel'ho impedito...
Kilgrave è ancora in casa?
Kilgrave è stato qui?
Sai dove può essere andato?
A cercare suo padre.
No, non andare.
Mi dispiace, Pam.
Tu hai agito per legittima difesa. Ma tu hai aiutato Kilgrave...
a commettere un omicidio.
Arrangiati.
Non c'è problema.
Ci penso io.
Penso io a tutto.
Sta venendo a cercare il padre?
- Vuole usarmi come esca. - No, non ha detto questo.
Devo usarlo come esca.
Ma non ha ancora ultimato il vaccino.
Che non sappiamo nemmeno se funzionerà.
Kilgrave è ferito e si sta nascondendo da te. Abbiamo tempo a sufficienza.
Trish, il tuo ottimismo sta diventando d'intralcio.
Non è ottimismo, è istinto di sopravvivenza.
Jess, mi ha fatto desiderare di uccidermi. Non voglio più provare una sensazione simile.
Se esiste anche solo una possibilità che questo vaccino funzioni...
Ha detto che ci vorranno 24 ore.
Ti va bene?
Ha assoluta fiducia in te.
MI HAI VISTO? RICOMPENSA DI 50.000 DOLLARI
Secondo te, è meglio tappezzare le impalcature, o iniziare dagli alberi?
Ma li hai 50.000 dollari?
Vuoi fare lo spilorcio con la vita di mio fratello?
- No, ma sul volantino c'è scritto... - Abbiamo condiviso un utero!
Hai detto che mi avresti aiutato.
Forse ha bisogno di stare un po' da solo.
Non sa allacciarsi neanche le scarpe, senza di me.
- Dico sul serio. - Anch'io, per questo usa le slip-on.
Se non sei parte della soluzione, allora sei parte del problema.
Vuoi essere parte del problema?
Mettili su tutti i parabrezza dell'isolato.
Se scopri qualcosa, dimmelo.
Hai completamente perso la testa?
Può essere.
Senti, so che ti senti in colpa, ma fare così non aiuterà, peggiorerà solo le cose.
Lo so, ma lei sta meglio, se fa qualcosa.
Sappiamo entrambi che non è scomparso.
Tecnicamente, sì.
- Non tornerà. - Allora dovremmo dirglielo.
L'ho trovata sulle scale che piangeva.
Ehi, mi ci sono volute tre ore in copisteria, troia!
Ma perché fa così?
Malcolm...
perché ha buttato all'aria i volantini?
Non lo so. Senti, provo a metterli in metro. Forse...
qualcuno l'ha visto salire su un treno.
Piccolo...
ti riporteremo a casa.
Ciao, Jessica.
Non puoi più controllarmi, coglione.
E' da un po' che me n'ero accorto.
Tu invece, sei un po' dura di comprendonio.
Potrei ucciderti in questo preciso istante.
Ma non lo farai, perché non sai cosa succederebbe, se io morissi.
Ottima scelta.
Altrimenti di chi sarebbe stata la colpa per l'ondata di suicidi nel quartiere?
Di certo non mia, brutto stronzo.
A furia di continuare a ripeterlo, forse un giorno ci crederai davvero.
Sai come la definisco questa fase della nostra relazione?
"Terminale"?
La definisco "la furia".
Prima gli Shlottman, poi la figlia.
Poi quel bamboccione che si è tagliato la gola.
La mamma, chiaramente.
Probabilmente il tuo avvocato.
Mi hai fornito proprio un bella lista.
Chi sarà il prossimo?
Tu.
Ne dubito.
Credi che degli sconosciuti che si accoltellano mi impediranno di ucciderti?
Veleno, in realtà. Comunque, no. E' perché vuoi quello che ho io.
Un nome idiota e tendenze omicide?
Ho Hope.
La ragazza, e anche quello che significa il suo nome, speranza.
Dov'è?
Lei è l'incarnazione vivente del tuo senso di colpa, vero?
Non ho bisogno di ucciderti.
Per l'amor del cielo!
E' in prigione, ovviamente. Almeno fino a domattina, quando verrà scarcerata.
Oggi sono andato a trovare il procuratore.
Gli ho fatto presente...
che Hope potrebbe essere innocente. E lui ha concordato con me.
E anche il giudice, che ha firmato i documenti per il rilascio.
So essere estremamente convincente.
Perché?
Un piano di fuga l'avrebbe costretta a una vita da latitante, quindi...
ho fatto in modo che fosse rilasciata legalmente, diciamo.
Beh, ad ogni modo ci sono i documenti a dimostrarlo.
Ma la furia non finisce qui.
Vuoi un altro cadavere.
Non quello di Hope Shlottman.
Domani uscirà di prigione.
E la tua coscienza sarà completamente pulita.
A meno che io non cambi idea.
Tuo padre.
Vedi come mi conosci bene? Mio padre in cambio di Hope.
Tra i due, va di certo meglio a te, a dirla tutta.
Bell'affare.
Terrò il più possibile le distanze da te...
e tu tornerai alla tua vita...
mediocre e insoddisfacente.
Non so se riuscirò a trovare Albert.
Ti servirebbe proprio un ottimo investigatore privato.
Per caso, sai dove trovarlo?
Grazie.
Ti hanno interrogato?
Hai detto qualcosa?
Molto bene.
- Ora dobbiamo solo... - Come faceva Kilgrave a conoscere Wendy?
Che ci faceva in casa sua?
E' complicato.
E' quello che dici quando menti.
Ascolto le tue telefonate, è quello che dici quando menti.
Pammy.
Non sei lucida, in questo momento.
Pensavo stessi discutendo con Wendy. Ero preoccupata.
Avrei dovuto chiamarti. Mi dispiace.
L'hai portato tu in casa sua.
Per costringere Wendy a firmare le carte del divorzio.
Non è andata così.
E allora dimmi che è stato lui a costringerti.
- Dimmelo, avanti. - E' così.
E' complicato.
Sei stata tu.
Mi hai detto di occuparmene.
Parole tue.
- E quindi mi hai resa un'assassina? - Io non ho fatto niente.
Sei tu che hai scelto di prendere quell'oggetto...
e di spaccarle la testa.
Sei stata tu.
Ora che finalmente mi rendo conto di tutte le stronzate che racconti...
vedo solo quelle, quando ti guardo.
Sei rivoltante.
Dobbiamo schedarla.
- Non parlare con nessuno. - Detective, mi serve un avvocato.
- Lei ha detto che l'avrebbe rappresentata. - No.
Non ho la minima idea di chi sia questa donna.
NON HO 24 ORE.
MI SERVE
Stai temporeggiando, Jessica.
Sto facendo la pipì!
MI SERVE ORA.
Non è vero.
Stai guadagnando tempo.
Per quale motivo?
Per dare il tempo di scappare a quel gran codardo del mio paparino.
Saprai anche controllare la mente, ma a leggerla non sei proprio in grado.
Non si consegnerà spontaneamente.
Non gli interessa che c'è in ballo la vita di una giovane donna.
Il bue che dice cornuto all'asino.
Oddio, mi mancherà tutto questo.
Le tue frecciatine grossolane, ma sagaci.
Siamo una bella squadra.
Hai tante caratteristiche squallide, ma non pensavo fossi anche un illuso.
Invece vedo le cose con molta chiarezza.
Non se credi che io possa mai provare qualcosa per te, oltre al puro ribrezzo.
- Beh, questa sì che è una cazzata. - Non ho mai...
- nemmeno per un secondo... - No, non per un secondo.
- Per ben 18 secondi. - In quale universo?
Nel nostro.
Su quella terrazza.
Te lo ricordi?
Erano passate 12 ore.
L'ho cronometrato.
Non ti avevo detto di fare niente.
E in quei 18 secondi non ti stavo controllando.
E tu sei rimasta con me.
Con me, e perché lo volevi tu.
Per questo hai pensato di avere una possibilità con me?
Non ci credo che non te lo ricordi.
Lo ricordo perfettamente.
Aspettavo quel momento da tantissimo tempo.
Quell'unica opportunità per scappare da te.
Inizia a far freschino, rientriamo.
Metto a posto qui. Tu aspettami dentro.
Va bene, tesoro.
Jessica, vieni dentro, tesoro.
Scendi da lì.
Cazzate colossali!
Ricordo tutto.
- Non sei saltata. - Perché non sono stata abbastanza veloce.
Rimuoverti dalla mia testa era come scrostare muffa da una finestra.
Non riuscivo a pensare.
- Ho visto l'espressione che avevi... - Hai visto quello che volevi vedere.
- Mi ricordo... - Io ricordo tutto!
Scendi subito da lì, Jessica!
Perché non mi ascolti?
Perché non voglio.
Se non mi ascolti, a cosa ti servono le orecchie?
Rispondimi!
Per ascoltare qualcun altro.
Non apprezzi mai quello che faccio per te.
Se non vuoi ascoltarmi, allora le orecchie non ti servono.
Tagliale.
Ferma. Ferma. Ferma. Va bene così.
Va bene così.
Sono qui, Jessica.
Sarò sempre qui.
Volevi restare con me. Ammettilo.
E tu ammetti questo.
Alza la voce, coglione.
Sono tutt'orecchi.
E, a volte, ci sono dei giorni...
che mi sorprendo addirittura a sorridere.
Grazie, Emma.
Mi fa piacere che tu stia riuscendo a superarlo.
Qualcun altro?
Don?
Ho già messo a nudo la mia anima, Malcom.
E non è servito a restituirmi mio figlio.
Condividiamo...
la stessa vergogna.
Io non provo vergogna. Non è colpa mia. Siamo solo delle vittime.
Beh, non lo siamo più.
- Non se ci aiutiamo tra di noi. - Tu chi hai aiutato?
Malcolm, non devi rispondere.
Ho aiutato la mia amica.
Lei ha salvato me, e io ho salvato lei.
Kilgrave voleva incastrarla...
per omicidio.
Ha ucciso un ragazzo del tutto innocente, costringendolo...
a tagliarsi la gola.
E io ho risolto le cose, d'accordo?
Ho avvolto il corpo in una coperta e l'ho trascinato fino all'ascensore, e...
è come se il suo suo fantasma fosse ancora nel palazzo.
E sua sorella, beh, ovviamente è distrutta.
Ma non posso dirle la verità finché Jessica non prenderà Kilgrave.
E ormai c'è vicina.
Ma non... non ce la faccio più a mentire.
Grazie per avercene parlato.
Già.
Ti ringrazio tantissimo, la tua storia è stata davvero illuminante.
Oh, mio Dio. Non avresti dovuto seguirmi. Mi dispiace tanto, Robyn.
Scusate se interrompo la seduta spirituale degli imbecilli.
- Qui si parla uno alla volta. - Oh, ma davvero?
Allora è la volta buona che parlo io, quindi vai a cagare, Emma!
- Ehi, lascia che ti riporti a casa. - Hai ucciso mio fratello.
L'ha ucciso Kilgrave.
Dov'è il corpo di Ruben?
Dov'è il suo cuore?
E le sue piccole dita dei piedi?
Porca puttana, è come se mi avessero tagliata a metà.
Tutti noi abbiamo perso qualcuno per colpa di Kilgrave.
L'ho sentito dire.
Oh, povera me!
State qui a commiserarvi, ma dov'è la vostra rabbia?
Non vi siete stufati di parlare, parlare e non fare altro che parlare?
Io, sì.
Beh, sentite, mi dispiace, ma non c'è molto che possiamo fare.
Jessica è l'unica in grado di affrontare Kilgrave.
- E sei sicuro che lo farà? - Ci proverà a qualunque costo.
Mentre noi ce ne stiamo qui, ad aspettare.
Kilgrave vi avrebbe mai fatto tutto questo, se Jessica Jones non l'avesse fatto incazzare?
Perché traggo queste conclusioni dalle vostre maledettissime storie.
Ogni singola atrocità che ha commesso può essere ricondotta a lei.
- A cosa mira, questa Jessica? - E' stata Jessica a creare questo gruppo.
Per controllarvi.
- Lei è una di noi. - Allora perché non è qui?
- Forse è complice di quel pazzo. - Nessuno è complice di nessuno, chiaro?
Non c'è alcun complotto.
Non sai un cazzo di Kilgrave né di cosa sia capace.
Hai proprio ragione, mio caro ex amico disonesto.
Ma conosco Jessica Jones.
E scoverò quell'investigatrice da quattro soldi che non è altro.
E la costringerò a darmi delle spiegazioni.
Chi è con me?
Ha ragione.
Jessica sa più di quel che dà a vedere.
- Fidatevi, non è affatto una buona idea. - E perché mai dovremmo farlo?
Hai appena ammesso di essere un bugiardo patologico.
Clair?
Emma?
Figone?
- Sì. - Allora andiamo a farle visita.
- Quindi, è morto? - Non dovrai più preoccuparti di Kilgrave.
Perché l'hai ucciso?
Hope, domani sarai libera. Non preoccuparti del resto.
- Non riesco ancora a crederci. - Credici.
Verrò a prenderti domani, e andremo a cena in un bel ristorante.
Al 5 Napkin Burger.
Perfetto.
Poi ti accompagnerò all'aeroporto, e tornerai a casa.
Non ho più una casa.
Mi credono tutti un'assassina.
Hanno persino detto a mio fratello che sono morta.
Hope, guarda il lato positivo.
Stai bene, sei sana di mente.
Già, è vero.
La sanità mentale è stata appesa a un filo, per un po'.
E tra poche ore sarai di nuovo libera.
Lato positivo.
A domani.
- Non fare tardi. - Neanche per sogno.
Jessica? Apri, veloce!
- Ho combinato un casino. - Su, entrate!
Robyn lo sa!
- Gliel'hai detto? - No. Non di proposito.
Lasciala!
Hai ucciso Ruben, brutta stronza!
Che diavolo state facendo? Siete fuori di testa!
Ruben?
Ha un prigioniero!
Ora ti libero.
Non è niente.
Te la caverai.
Una sola goccia.
Se sbagli, distruggerai tutto il nostro lavoro.
D'accordo.
Ehi! Non distrarti.
L'effetto svanirà tra un paio d'ore.
Chi è?
Sono io.
Trish?
Co... cosa ci fai qui?
Come fai a essere in piedi? Eri in ospedale.
No, sto bene. Kozlov è un dottore formidabile.
Hai... hai le pupille dilatate.
Sì. E' l'effetto dei farmaci.
Beh, ci ho quasi lasciato la pelle, dopotutto.
Quali farmaci?
Non importa. Sto molto meglio di quel che possa sembrare.
Trish, se state creando un vaccino, voglio dare una mano.
Me l'ha detto il detective Clemons.
Cosa le è successo? E' lo scienziato?
Simpson.
- Perché è legato? - Kilgrave vuole che si strappi via il cuore.
Pensa di poter creare un vaccino?
- Pare che Kilgrave sia un virus. - Letteralmente.
E' così che controlla le persone.
E' inglese.
Che ci fa uno scienziato straniero rintanato in questa topaia?
Simpson, smettila.
Cosa le fa credere di riuscire a creare il vaccino?
Sa qualcosa su Kilgrave che ignoriamo?
- Non rispondere. - E' mio figlio.
No!
Non...
- L'hai creato tu. - fargli del male.
- Oddio, mi dispiace tantissimo. - Che diavolo ti prende?
- Non volevo. - Ti hanno fatto impazzire!
- Ti manca qualche rotella! E ora fuori! - No!
Non succederà più.
Non succederà più perché ora te ne vai.
Fuori!
Merda.
Sì?
Dove sei?
- Che ore sono? - Hai detto che ti saresti fatta trovare qui.
- Non muoverti. - Perché?
Chiuditi in bagno, se necessario.
E' vivo, non è così?
- E' ancora a piede libero. - Non muoverti!
Salve, sono venuta a prendere una detenuta.
Ex detenuta. E' stata rilasciata oggi.
- Nome? - Jessica Jones.
No, scusi, quello è il mio.
Lei si chiama Hope. Hope Shlottman.
Shlottman è stata rilasciata 20 minuti fa.
Le avevo detto di aspettarmi.
- E' venuto a prenderla un signore. - Jessica Jones?
- Sì? - Si trova al suo ristorante preferito.
Ha detto di portare papà, o di perdere ogni "speranza".
Ho già visto persone sotto l'effetto dell'anfetamina. Ma qui...
c'è dell'altro.
Simpson era energico, vigile, è anche ferito, ma non sentiva dolore.
Avrà preso qualche stimolante in uso tra i militari per combattere la stanchezza.
Per inibire i centri del dolore...
e agire sui recettori adrenergici, accrescendo forza e resistenza fisica.
E' coinvolto in un progetto di ricerca privato.
Senza dubbio, non regolamentato.
Si può sviluppare la forza fisica...
o la potenza, ma non si può fare lo stesso con la coscienza.
Non esistono pillole, per quello.
Aprite.
- Ditemi che avete il vaccino. - Il vaccino c'è...
- ma c'è solo un modo per testarlo. - Ha preso Hope.
Cosa?
Vuole te, in cambio.
Avrà escogitato un piano B.
Gente pronta ad accoltellarsi, o cose del genere.
Sto tremando.
Dio, sono proprio un codardo.
Non sei un codardo, chiaro?
E voglio che mi credi, quando ti dico che non sei un codardo.
Non dirmi che questi buoni a nulla non lo meritassero.
Tuo padre è qui. Ora dammi la ragazza.
Un passo avanti.
Smettila!
Non sbraitarmi contro.
Di' che ti dispiace.
Mi dispiace.
Per avermi colpito?
Sì.
Per tutto.
Fermi così.
- Visto? Ho ancora io il controllo. - Jessica. Uccidilo, adesso.
Avevamo un patto.
"Lasciate ogni speranza, o voi che entrate."
E' la frase scritta sulla porta dell'inferno.
Uccidilo, o continuerà a fare del male!
- Lascia fare a me. - Non mi ucciderebbe mai.
Nonostante l'apparenza impassibile...
da dura e, francamente, anche un po' sciatta.
Nonostante i molti problemi che l'affliggono, spera ancora che...
dentro di lei, si nasconda un'eroina.
Ma solo se riuscirà a salvare te.
La vittima innocente per eccellenza.
Padre, avvicinati.
Ora!
Mi dispiace.
Da bravo, papà. Così.
Ma guarda come tremi.
Sempre senza spina dorsale, a quanto pare.
Ora ci siamo solo io e te, papà.
Non puoi uccidermi, sciocca.
Ma Jessica può.
Che vuoi fare?
Un passo avanti!
Hope!
Hope, perché l'hai fatto?
Ora puoi ucciderlo.
Hope.
Dimmelo.
Dimmelo!
Dimmelo.
Lo farò.
Lo ucciderò.
www.subsfactory.it