1
00:01:19,313 --> 00:01:20,822
ג'סיקה ג'ונס
פרק 10

2
00:01:21,112 --> 00:01:23,330
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י

3
00:01:38,864 --> 00:01:39,842
!עצרי

4
00:01:42,912 --> 00:01:43,895
!אל תתקרב אליי

5
00:01:43,919 --> 00:01:46,272
תזרקי את הדבר המחורבן
.הזה ותפתחי את הדלת

6
00:01:49,919 --> 00:01:50,923
!סעי

7
00:02:18,157 --> 00:02:21,003
.לא ידעתי, אלוהים
...לא ידעתי שתעשה

8
00:02:21,045 --> 00:02:23,390
.אני לא האיש הרע
.את רצית את זה

9
00:02:23,432 --> 00:02:26,046
.אימא שלך
היא הייתה מפלצת אכזרית-

10
00:02:26,088 --> 00:02:28,937
שערכה ניסויים ברבריים
.בבן שלה

11
00:02:29,941 --> 00:02:32,833
.מה שקרה לה היה צדק
.העולם לא ירגישה בחסרונה

12
00:02:33,220 --> 00:02:35,341
,או של אבי
.כשאניח עליו את ידיי

13
00:02:35,381 --> 00:02:37,694
!למען השם, סעי
?לאן-

14
00:02:37,736 --> 00:02:40,326
!לרופא, כמובן
.מישהו שבו את בוטחת

15
00:03:12,043 --> 00:03:13,313
.טריש

16
00:03:13,962 --> 00:03:17,269
תפסיקי. -אני חייבת להכניס
.לעצמי כדור בראש

17
00:03:17,311 --> 00:03:19,520
.לא. תפסיקי
.חייבת להכניס אותו לראש-

18
00:03:20,657 --> 00:03:23,894
!אלוהים
.הוא חייב להיכנס לראש שלי-

19
00:03:25,169 --> 00:03:27,767
!הוא חייב להיות בראש שלי
.תפתחי את הפה-

20
00:03:29,978 --> 00:03:33,177
יש כדור בתוך
?הראש שלך, בסדר

21
00:03:33,630 --> 00:03:36,912
.עשית מה שהוא אמר
.מילאת את פקודתו

22
00:03:38,020 --> 00:03:39,152
?בסדר

23
00:03:40,071 --> 00:03:41,442
.תירקי את זה

24
00:03:42,198 --> 00:03:44,137
.לא יכולתי להפסיק
.זה בסדר-

25
00:03:44,179 --> 00:03:45,422
.את בסדר

26
00:03:48,996 --> 00:03:50,260
.את בסדר

27
00:03:51,056 --> 00:03:54,455
?משהו שבור
.לא משהו שאי אפשר לתקן-

28
00:03:54,793 --> 00:03:56,675
אני לא יכול לומר
.את אותו הדבר לגביו

29
00:03:58,363 --> 00:04:00,692
.אני אזעיק אמבולנס
.לא. -לא-

30
00:04:01,049 --> 00:04:02,413
.קילגרייב לא רחוק

31
00:04:02,530 --> 00:04:05,688
אם תדווחי, הוא יתרחק עוד
.ואנחנו ניתקע בחקירה

32
00:04:05,730 --> 00:04:06,619
.היא צודקת

33
00:04:06,661 --> 00:04:10,338
אני אאבטח את הזירה ואקרא
.לאנשים שלא יהרסו את הראיות

34
00:04:13,707 --> 00:04:15,446
מישהו חתך
.את כבל הניתוק

35
00:04:15,488 --> 00:04:19,034
.אלוהים. לא

36
00:04:19,100 --> 00:04:21,844
.לואיז המסכנה שלי
?מה הוא עשה לך

37
00:04:22,882 --> 00:04:24,286
.הלב שלי
.לא-

38
00:04:24,328 --> 00:04:26,553
.אני חייב לעקור את הלב שלי
.לא-

39
00:04:27,519 --> 00:04:29,805
!נייר דבר
.אתה לא עוקר כלום-

40
00:04:31,291 --> 00:04:32,255
!נייר דבק

41
00:04:35,168 --> 00:04:36,333
.תקשרי אותו

42
00:04:38,420 --> 00:04:39,943
.אני מוכרח למות

43
00:04:40,662 --> 00:04:42,906
אחר כך. עכשיו אני הולכת
.למצוא את הבן הפסיכוטי שלך

44
00:04:42,948 --> 00:04:44,370
.ג'ס, חכי

45
00:04:45,428 --> 00:04:46,536
.את תפסידי

46
00:04:47,599 --> 00:04:51,187
,ראיתי כמה הוא חזק עכשיו
.שתי מילים ואת הנשק שלו

47
00:04:51,229 --> 00:04:52,415
הוא לא יכול
.לשלוט בי יותר

48
00:04:52,457 --> 00:04:55,447
.הגיע הזמן להיות ריאליסטיים
.לא, טריש-

49
00:04:55,905 --> 00:04:58,712
הוא אמר לי לעזוב אותו
.ולא עזבתי

50
00:05:00,053 --> 00:05:01,381
.אני חופשייה

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,915
.אלוהים, אישה
!פתחי את הדלת

52
00:05:10,939 --> 00:05:12,761
!בן אדם מדמם פה

53
00:05:15,083 --> 00:05:16,770
.אני צריך עזרה רפואית

54
00:05:17,162 --> 00:05:19,111
?אלוהים. ג'רי, מי זה

55
00:05:19,448 --> 00:05:22,270
את לא יכולה להתפרץ
...הנה ולהציב דרישות

56
00:05:22,312 --> 00:05:23,585
.אני המטופל שלך

57
00:05:23,627 --> 00:05:26,166
תביאי את תיק רפואה שלך
!ותתקני אותי

58
00:05:31,739 --> 00:05:32,911
.מעניין

59
00:05:33,090 --> 00:05:34,538
אני מבקש ממך לקחת אותי
לרופא שבו את בוטחת

60
00:05:34,580 --> 00:05:36,589
ואת לוקחת אותי לאישה
.שעליה חירבנת

61
00:05:36,980 --> 00:05:39,984
מסמכי הגירושין יחכו, אתה לא
.חייב לגרום לה לחתום עליהם

62
00:05:40,026 --> 00:05:42,212
.בטח שכן
.אני עומד במילתי

63
00:05:43,190 --> 00:05:46,015
.אם מתחשק לי
.סגרי את הדלת

64
00:05:52,879 --> 00:05:54,733
?איך את יכולה להיות בטוחה
.אני מרגישה את זה-

65
00:05:54,775 --> 00:05:56,680
.זה נכון. ראיתי את זה

66
00:05:57,530 --> 00:06:00,093
היא לא זזה כשהוא
.אמר לה לזוז

67
00:06:00,135 --> 00:06:03,896
,בבית הישן שלי, בתחנת המשטרה
.הוא אמר שהוא רוצה שאני אבחר

68
00:06:03,938 --> 00:06:05,950
מפני שהוא ידע שהוא
.לא יכול לשלוט בי

69
00:06:05,974 --> 00:06:08,012
?את חסינה אליו
.כן-

70
00:06:08,762 --> 00:06:11,816
תקחי אותו למלון ותישארי איתו
.עד שהפקודה תפוג? -כמובן

71
00:06:11,858 --> 00:06:14,461
.לואיז תמיד האמינה שנמצא חיסון

72
00:06:15,197 --> 00:06:17,914
?מה
.לווירוס שקווין מפיץ-

73
00:06:18,354 --> 00:06:21,032
?זה וירוס
.חלקיקי מיקרו באוויר-

74
00:06:21,074 --> 00:06:23,870
עמלנו על חיסון
.במשך עשרות שנים

75
00:06:23,912 --> 00:06:27,898
כמעט מצאנו אותו אבל אולי
.את המרכיב החסר

76
00:06:27,940 --> 00:06:31,226
?תרופה לקילגרייב
.כדי לחסן את הסובבים אותו-

77
00:06:31,268 --> 00:06:33,626
.אין זמן
?כמה זמן זה יקח-

78
00:06:33,930 --> 00:06:36,472
אם אקח דגימה
,ביולוגית מג'סיקה

79
00:06:36,514 --> 00:06:38,809
.אדע בתוך יום אם זה עובד

80
00:06:38,851 --> 00:06:41,571
לא, נייר הדבק נשאר, אחרת
.תעשה הכול כדי לדקור את עצמך

81
00:06:41,613 --> 00:06:42,772
.אעקור לעצמי את הלב
,כן-

82
00:06:42,814 --> 00:06:45,262
זה זמן מעולה לתקן
.את הניסוח שלי

83
00:06:45,304 --> 00:06:47,590
.אני אהיה הידיים שלך
.תדריך אותי

84
00:06:48,759 --> 00:06:50,538
.בסדר
.קחו את הדם שלי

85
00:06:50,907 --> 00:06:52,853
,קחו את השתן שלי, את הטחול
.אם אתם חושבים שזה יעזור

86
00:06:52,895 --> 00:06:54,720
.הגאזה מערכת העזרה הראשונה

87
00:06:55,055 --> 00:06:57,738
,תנגבי את הזרוע שלה
.קחי כמה שיותר דם נקי

88
00:06:58,880 --> 00:07:01,087
.יש לי ציוד מעבדה במלון

89
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
מול מסעדת ברבוטו
.ברחוב וושינגטון

90
00:07:03,322 --> 00:07:04,726
.בסדר, בוא נלך

91
00:07:08,168 --> 00:07:10,389
.אתקשר אליכם כשאמצא אותו
.בסדר-

92
00:07:11,845 --> 00:07:13,689
תן לי עשר דקות
.לפנות את האיזור

93
00:07:14,535 --> 00:07:16,101
.זו הייתה הוגארט

94
00:07:17,242 --> 00:07:18,345
.היא חתכה את הכבל

95
00:07:18,387 --> 00:07:20,563
.כן, אני יודעת
.תהליך שלילה

96
00:07:22,921 --> 00:07:24,355
..יש לך קצת

97
00:07:25,171 --> 00:07:26,404
.לעזאזל

98
00:07:34,955 --> 00:07:38,448
קניתי לג'סיקה את בית הילדות שלה
.ושחזרתי אותו בצורה מושלמת

99
00:07:38,490 --> 00:07:41,152
,אם זו לא מחווה רומנטית גדולה
.אז אני לא יודע מה כן

100
00:07:41,394 --> 00:07:42,969
.את מבינה אותי, ונדי

101
00:07:43,189 --> 00:07:46,424
כן, אני לקחתי אותה לפריז
.ליום הנישואין העשירי שלנו

102
00:07:46,466 --> 00:07:48,548
.תשתקי, ונדי
.תשתקי את-

103
00:07:48,590 --> 00:07:52,631
במשך כל הזמן היא
.הייתה בטלפון עם לקוח

104
00:07:52,673 --> 00:07:55,378
נתתי ונתתי ונתתי
.והיא לקחה ולקחה

105
00:07:55,420 --> 00:07:57,913
.אתה מרגיש מחולל
.בדיוק, כן-

106
00:07:59,111 --> 00:08:00,855
?פעם חשבת על נקמה
,כמובן-

107
00:08:00,897 --> 00:08:03,552
אבל איך נוקמים מוות
?של אלף חתכים

108
00:08:05,578 --> 00:08:08,729
כל החתכים במרוצת השנים
,ואז הדקירה הסופית

109
00:08:08,797 --> 00:08:10,225
.המזכירה

110
00:08:10,291 --> 00:08:12,938
.זה כלום לעומת ג'סיקה
.היא אכזרית יותר מההורים שלי

111
00:08:14,095 --> 00:08:15,668
?מה היא רוצה ממני

112
00:08:18,316 --> 00:08:20,587
זו לא הייתה
.שאלה רטורית. עני לי

113
00:08:21,362 --> 00:08:23,331
היא רוצה שתשלם
.על מה שעשית לה

114
00:08:23,608 --> 00:08:26,542
.נתתי לה יחס טוב יותר מכולם

115
00:08:27,358 --> 00:08:30,677
היא רוצה שתשלם על מה
.שעשית להופ שלוטמן

116
00:08:30,902 --> 00:08:32,833
כן, ספרי לי משהו
.שאני לא יודע

117
00:08:33,368 --> 00:08:36,318
הופ שלוטמן נשאה ברחמה
.את הילד שלך

118
00:08:38,609 --> 00:08:41,397
ג'סיקה ואני עזרנו לה
.להפיל אותו

119
00:08:47,548 --> 00:08:48,861
.כנות

120
00:08:50,088 --> 00:08:51,683
?מרענן, נכון

121
00:08:52,227 --> 00:08:54,812
?כן? עוד משהו

122
00:08:55,469 --> 00:08:57,063
...שמרתי על שאריות גופו

123
00:08:58,679 --> 00:09:01,204
כדי לראות אם אפשר
.לשכפל את הכוח שלך

124
00:09:02,166 --> 00:09:03,492
.זה לא עבד

125
00:09:04,520 --> 00:09:07,219
.את מגעילה
.היא מעשית-

126
00:09:08,472 --> 00:09:10,260
?איפה הילד שלי עכשיו

127
00:09:10,284 --> 00:09:12,770
בקירור קר
.במעבדת האמונד

128
00:09:14,638 --> 00:09:16,266
?לג'סיקה יש תכניות לגביו

129
00:09:17,283 --> 00:09:19,099
.היא לא יודעת על קיומו

130
00:09:23,539 --> 00:09:24,740
.סיימנו אתך

131
00:09:36,677 --> 00:09:37,943
.זו ג'סיקה

132
00:09:42,683 --> 00:09:44,458
.תעני
.אל תודי בדבר

133
00:09:44,500 --> 00:09:47,658
.אל תגידי לה שאני פה
.ותבררי איפה אבא שלי

134
00:09:48,667 --> 00:09:50,425
?ג'סיקה
?מה קרה לך-

135
00:09:50,467 --> 00:09:52,173
.הסתובבתי ונעלמת

136
00:09:53,318 --> 00:09:55,356
.אמרת לברוח אז ברחתי

137
00:09:55,398 --> 00:09:57,650
.קילגרייב נעלם
?איפה את עכשיו

138
00:09:57,692 --> 00:10:00,099
.בבית. מסתתרת

139
00:10:00,608 --> 00:10:04,107
?מה קרה לבלש
?ולאביו של קילגרייב

140
00:10:04,416 --> 00:10:05,938
טריש לקחה את הבלש
.לבית החולים

141
00:10:05,980 --> 00:10:08,230
.אלברט איננו
.הוא בטח עם קילגרייב

142
00:10:09,373 --> 00:10:11,159
.תישארי במקומך
.אני אעדכן אותך

143
00:10:12,169 --> 00:10:16,612
,לא, ראיתי את קילגרייב בורח
.אביו לא היה איתו

144
00:10:18,662 --> 00:10:21,124
אז הוא מסתתר היכן שהוא
.מהבן המנוול שלו

145
00:10:21,889 --> 00:10:24,167
אז את לא יודעת
?איפה הוא, אלברט

146
00:10:24,835 --> 00:10:25,971
.לא

147
00:10:26,603 --> 00:10:28,502
?זו פאם
.תמסרי לה ד"ש ממני

148
00:10:28,892 --> 00:10:30,848
מה? אני רק מנסה
.להיות מתורבתת

149
00:10:31,525 --> 00:10:32,840
.אני צריכה לנתק. ביי

150
00:10:35,759 --> 00:10:36,918
.אלה שקרים

151
00:10:37,521 --> 00:10:39,428
,היא לא אמרה שהיא מת
,זאת אומרת שהיא הצילה אותו

152
00:10:39,470 --> 00:10:41,273
.והיא יודעת בדיוק איפה הוא

153
00:10:42,743 --> 00:10:44,165
.זו היא. לעזאזל

154
00:10:45,049 --> 00:10:47,114
?את רוצה מוות באלף חתכים
.עשי זאת

155
00:10:51,717 --> 00:10:52,849
.אחת

156
00:11:10,446 --> 00:11:14,236
.וואו,הבלת אותי
?מי אתה-

157
00:11:15,025 --> 00:11:16,538
.אני הסמל סימפסון

158
00:11:16,866 --> 00:11:18,602
.ראית אותי בתחנה

159
00:11:20,598 --> 00:11:22,230
?אתה הבלש קלמנס, נכון

160
00:11:23,367 --> 00:11:26,150
.כן, אתה אגדה מהלכת
.יש לך שיעור סגירת תיקים מרשים

161
00:11:27,371 --> 00:11:28,861
.סליחה, סמל

162
00:11:29,289 --> 00:11:31,399
.אין הקשר בלי מדים

163
00:11:31,588 --> 00:11:33,034
?מה מביא אותך הנה

164
00:11:33,419 --> 00:11:35,903
?זה נראה רציני, מה
?מה קרה

165
00:11:36,385 --> 00:11:39,289
.ריב קטן
?איך אמרת שהגעת הנה

166
00:11:39,341 --> 00:11:42,977
טריש ווקר התקשרה אליי מפה
.אז באתי בהקדם האפשרי

167
00:11:43,043 --> 00:11:45,574
.הקומה הזאת מאובטחת
.אני שולט במצב פה

168
00:11:45,598 --> 00:11:48,411
.נראה שאתה זקוק ליד עוזרת
...כלומר

169
00:11:48,477 --> 00:11:50,281
.סליחה, לא התכוונתי לזה ככה

170
00:11:54,898 --> 00:11:56,878
?מה קרה לך ברגל, שוטר

171
00:11:57,735 --> 00:12:03,771
?אלוהים, מי זאת
.קרבן של רוצח בעל יכולות-

172
00:12:04,468 --> 00:12:08,095
יש לנו את כל הראיות
.הדרושות כדי לעצור את הממזר

173
00:12:10,025 --> 00:12:12,636
אני אזעיק תגבורת
.ואבקש עזרה רפואית

174
00:12:12,935 --> 00:12:15,007
.אתה תאבטח את המתחם בחוץ

175
00:12:15,049 --> 00:12:18,165
אבל אם לרוצח הזה
,יש יכולות, כמו שאתה אומר

176
00:12:19,173 --> 00:12:21,549
אולי מערכת הצדק לא תוכל
.להחזיק בו

177
00:12:22,504 --> 00:12:26,269
.זו לא החלטה שלך, סמל
.האיש הזה לא שודד פשוט, בלש-

178
00:12:26,311 --> 00:12:27,699
.הוא טרוריסט

179
00:12:27,765 --> 00:12:30,163
אי אפשר להעמיד
.את קילגרייב למשפט

180
00:12:31,177 --> 00:12:32,654
.הראיות לא רלוונטיות

181
00:12:33,594 --> 00:12:35,927
.אתה יודע מי הוא
.כן, וגם אתה, כמובן-

182
00:12:35,969 --> 00:12:38,755
אז אתה יודע שאנחנו לא
.יכולים לחכות למערכת הצדק

183
00:12:38,797 --> 00:12:42,236
.אין כלא. אין ראיות
.יש רק צדק

184
00:12:46,283 --> 00:12:49,668
.אין לי אופציה אחרת
.אני מחסל אותו

185
00:12:50,746 --> 00:12:53,441
.הוא איננו
.ג'סיקה מחפשת אותו עכשיו

186
00:12:53,483 --> 00:12:56,782
?ואיפה טריש ווקר? הוא פגע בה
?הוא עשה לה משהו

187
00:12:56,824 --> 00:12:58,289
.היא עם מישהו

188
00:12:59,590 --> 00:13:03,285
מדען שחושב שהוא יכול לעצור
.את קילגרייב באמצעות חיסון

189
00:13:03,309 --> 00:13:04,601
?איפה הם

190
00:13:07,093 --> 00:13:08,401
.אני מצטער

191
00:13:10,098 --> 00:13:13,878
,מאז קילגרייב
.אני לא יודע במי לבטוח

192
00:13:17,523 --> 00:13:19,904
אני לא זקוק לנשק
.כדי לייצר חיסון

193
00:13:23,953 --> 00:13:26,485
.טריש ווקר, היא בוטחת בי
.היא קראה לי

194
00:13:26,734 --> 00:13:28,623
,אז בבקשה
.תגיד לי איפה היא

195
00:13:29,605 --> 00:13:32,935
.מלון ברחוב וושינגטון
.מול מסעדת ברבוטו

196
00:14:34,979 --> 00:14:37,825
,אלף חתכים, ונדי
.זה רק פתגם... -17

197
00:14:38,492 --> 00:14:42,459
.18
!ונדי! בבקשה, תפסיקי-

198
00:14:42,878 --> 00:14:46,165
...אלף חתכים
.19. 20-

199
00:14:46,207 --> 00:14:48,498
!בבקשה
.אלוהים

200
00:14:50,115 --> 00:14:51,154
.21

201
00:14:52,474 --> 00:14:53,598
.22

202
00:14:54,036 --> 00:14:55,448
.23

203
00:14:56,499 --> 00:14:57,720
.24

204
00:14:58,185 --> 00:14:59,254
.25

205
00:15:15,521 --> 00:15:17,934
.26
.27

206
00:15:18,417 --> 00:15:20,699
.28
.29

207
00:15:56,974 --> 00:15:58,321
?מה עשית

208
00:15:59,309 --> 00:16:02,582
.לא ידעתי
?איך יכולתי לדעת

209
00:16:06,722 --> 00:16:10,227
...ונדי ניסתה להרוג אותה

210
00:16:10,818 --> 00:16:12,289
...ועצרתי אותה עם

211
00:16:19,955 --> 00:16:23,348
?קילגרייב עדיין בבית
?קילגרייב היה פה-

212
00:16:24,403 --> 00:16:26,492
?את יודעת לאן הוא הלך

213
00:16:26,739 --> 00:16:28,134
.למצוא את אביו

214
00:16:33,301 --> 00:16:34,688
.לא. אל תלכי

215
00:16:37,764 --> 00:16:39,191
.אני מצטערת, פאם

216
00:16:39,537 --> 00:16:41,279
.מה שעשית היה הגנה עצמית

217
00:16:41,321 --> 00:16:44,201
אבל מה שאת עזרת
...לקילגרייב לעשות

218
00:16:44,785 --> 00:16:46,213
.זה היה רצח

219
00:16:47,850 --> 00:16:49,349
.את ברשות עצמך

220
00:16:54,197 --> 00:16:57,313
.זה בסדר
.אני אטפל בזה

221
00:16:58,152 --> 00:16:59,736
.אני אטפל בכול

222
00:17:08,689 --> 00:17:10,283
?הוא מחפש את אביו

223
00:17:10,960 --> 00:17:13,915
.היא רוצה להשתמש בי כפיתיון
.זה לא מה שהיא אומרת-

224
00:17:14,374 --> 00:17:15,826
אני חייבת להשתמש
.בו כפיתיון

225
00:17:15,868 --> 00:17:17,930
הוא לא סיים
.לעבוד על החיסון

226
00:17:18,074 --> 00:17:19,706
.שהסיכוי שלו קלוש

227
00:17:19,810 --> 00:17:22,881
,ג'ס, קילגרייב פצוע
.הוא בורח ממך. יש לנו זמן

228
00:17:22,923 --> 00:17:25,897
טריש, האופטימיות שלך
.מפריעה לך לחשוב

229
00:17:25,921 --> 00:17:28,029
,זו לא אופטימיות
.זו הישרדות

230
00:17:28,071 --> 00:17:31,404
.ג'ס, הוא גרם לי לרצות להתאבד
.אני לעולם לא רוצה להרגיש כך שוב

231
00:17:31,446 --> 00:17:34,214
...אם יש רק סיכוי שחיסון יעבוד

232
00:17:34,806 --> 00:17:36,966
הוא אמר שהוא ידע
.בתוך 24 שעות

233
00:17:37,333 --> 00:17:38,271
?טוב

234
00:17:41,964 --> 00:17:43,501
.היא מאמינה בך במאה אחוז

235
00:17:48,262 --> 00:17:52,233
אתה חושב שכדאי לתלות
?על הפיגומים או על העצים

236
00:17:53,672 --> 00:17:55,994
?בכלל יש לך 50,000 דולר

237
00:17:56,036 --> 00:17:58,810
אתה מצמיד מחיר
?לחיים של אחי

238
00:17:59,176 --> 00:18:02,358
...לא, פשוט כתוב במודעה
!חלקנו את אותו הרחם-

239
00:18:02,956 --> 00:18:04,357
.אמרת שתעזור

240
00:18:08,595 --> 00:18:11,290
אולי הוא פשוט צריך
.קצת זמן לעצמו

241
00:18:11,332 --> 00:18:13,162
הוא לא יכול אפילו לקשור
.שרוכים בלי הרשות שלי

242
00:18:13,204 --> 00:18:14,283
.אני רציני
.גם אני-

243
00:18:14,325 --> 00:18:15,542
בגלל זה הוא תמיד
.נועל נעליים בלי שרוכים

244
00:18:15,584 --> 00:18:18,576
,אם אתה לא חלק מהפיתרון
.אתה חלק מהבעיה

245
00:18:19,077 --> 00:18:20,940
?האם אתה חלק מהבעיה

246
00:18:24,913 --> 00:18:26,979
.תשים על כל רכב ברחוב

247
00:18:35,210 --> 00:18:37,302
.אם תראי משהו, תגידי משהו

248
00:18:46,309 --> 00:18:48,263
?יצאת מדעתך

249
00:18:48,833 --> 00:18:50,027
.סביר להניח

250
00:18:50,397 --> 00:18:52,982
,אני יודעת שאתה מרגיש אשם
.אבל זה לא יעזור

251
00:18:53,024 --> 00:18:54,536
.זה רק יחמיר את המצב
.אני יודע-

252
00:18:54,578 --> 00:18:56,770
אבל היא מרגישה
.טוב יותר שאני עושה משהו

253
00:18:58,010 --> 00:19:01,074
.אתה ואני יודעים שהוא לא נעדר

254
00:19:01,244 --> 00:19:02,744
.טכנית, הוא נעדר

255
00:19:04,787 --> 00:19:08,106
.הוא לא חוזר
.אז אנחנו צריכים לספר לה-

256
00:19:08,920 --> 00:19:11,439
מצאתי אותה בוכה
.בחדר מדרגות

257
00:19:16,865 --> 00:19:19,823
היי, זה לקח לי שעות שעות
!בחנות צילום, קוגרית

258
00:19:26,391 --> 00:19:27,916
?למה לה לעשות את זה

259
00:19:29,102 --> 00:19:30,482
...מלקולם

260
00:19:31,385 --> 00:19:33,521
למה היא זרקה
?את המודעות שלי

261
00:19:34,572 --> 00:19:36,556
אני לא יודע. אני הולך
.לרכבת התחתית עם זה

262
00:19:36,598 --> 00:19:40,489
אולי מישהו ראה אותו
.עולה על רכבת

263
00:19:47,204 --> 00:19:50,215
.מותק, אנחנו נחזיר אותך

264
00:20:30,142 --> 00:20:31,434
.שלום, ג'סיקה

265
00:20:34,303 --> 00:20:36,638
,אתה לא יכול לשלוט בי יותר
.בן זונה

266
00:20:37,161 --> 00:20:38,859
אני יודע את זה
,כבר זמן מה

267
00:20:39,085 --> 00:20:41,305
.אבל לך לקח קצת זמן להבין

268
00:20:41,347 --> 00:20:43,238
אני יכולה להרוג אותך
.כאן ועכשיו

269
00:20:43,280 --> 00:20:47,030
אבל את לא תעשי זאת, כי את
.לא יודעת מה יקרה אחרי מותי

270
00:20:50,099 --> 00:20:51,325
.בחירה טובה

271
00:20:51,593 --> 00:20:53,546
הייתה יכולה להיות
התאבדות המונית בשכונה

272
00:20:53,570 --> 00:20:56,012
?ומי היה אשם בזה
.לא אני, שמוק שכמוך-

273
00:20:56,642 --> 00:20:59,972
,תמשיכי להגיד את זה לעצמך
.אולי יום יבוא ובאמת תאמיני לזה

274
00:21:01,366 --> 00:21:04,193
את יודעת איך אני קורא
?לחלק הזה של היחסים בינינו

275
00:21:04,239 --> 00:21:06,542
.סוף
.אני קורא לו, הזעם-

276
00:21:06,584 --> 00:21:08,966
,קודם, בני הזוג שלוטמן
.ואז הבת שלהם

277
00:21:09,339 --> 00:21:11,902
אז הילד בעל פני התינוק
.שחתך לעצמו את הגרון

278
00:21:12,284 --> 00:21:14,062
.אימא, כמובן

279
00:21:14,653 --> 00:21:18,565
.עורכת הדין שלך, כנראה
.עוררת כזאת מהומה

280
00:21:18,810 --> 00:21:21,029
?מי הבא בתור
.אתה-

281
00:21:21,335 --> 00:21:23,901
.אני בספק
אתה חושב שלא אהרוג אותך-

282
00:21:23,943 --> 00:21:26,642
מהחשש שכמה זרים
?ידקרו את עצמם

283
00:21:27,012 --> 00:21:29,100
.רעל, למען האמת
.אבל לא

284
00:21:29,142 --> 00:21:31,711
מפני שאת רוצה
.משהו שיש לי

285
00:21:33,006 --> 00:21:35,242
?שם מפגר ומשאלת מוות

286
00:21:35,716 --> 00:21:37,043
.יש לי את הופ
(גם תקווה)

287
00:21:37,919 --> 00:21:39,860
.האדם, לא הרגש
.טוב, גם את הרגש

288
00:21:39,902 --> 00:21:41,574
.אני איש מלא תקווה
?איפה היא-

289
00:21:41,616 --> 00:21:44,151
היא ההתגלמות המוחשית
?של רגשות האשם שלך, נכון

290
00:21:46,583 --> 00:21:48,112
אני לא חייבת
.להרוג אותך

291
00:21:50,327 --> 00:21:51,530
.למען השם

292
00:21:51,572 --> 00:21:55,710
בכלא, כמובן, עד שמסמכי השחרור
.שלה יתקבלו מחר בבוקר

293
00:22:01,224 --> 00:22:03,485
.ביקרתי את התובע המחוזי היום

294
00:22:04,041 --> 00:22:07,336
העליתי בפניו את המחשבה
.שהופ חפה מפשע

295
00:22:07,378 --> 00:22:08,610
,הוא הסכים

296
00:22:09,100 --> 00:22:12,327
כמו השופט שחתם
.על מסמכי השחרור

297
00:22:12,369 --> 00:22:15,281
.אני מאוד משכנע
?למה-

298
00:22:16,445 --> 00:22:18,083
,יכולתי לביים הימלטות

299
00:22:18,125 --> 00:22:19,575
אבל אז היא תהיה
.במנוסה כל החיים שלה

300
00:22:19,617 --> 00:22:22,435
לכן השגתי את השחרור
.שלה בדרכים לגיטימיות

301
00:22:22,477 --> 00:22:25,192
.יש ניירת, בכל אופן

302
00:22:26,447 --> 00:22:29,003
.אתה רוצה עוד זעם

303
00:22:29,949 --> 00:22:31,588
.עוד גופה אחת

304
00:22:32,041 --> 00:22:33,491
.לא של הופ שלוטמן

305
00:22:34,586 --> 00:22:37,118
היא תצא
.משערי בית הכלא מחר

306
00:22:37,302 --> 00:22:39,562
.והמצפון שלך יהיה נקי

307
00:22:40,827 --> 00:22:43,305
אלא אם כן
.אשנה את דעתי

308
00:22:43,921 --> 00:22:47,572
.אבא שלך
?רואה כמה את מכירה אותי-

309
00:22:47,614 --> 00:22:48,871
.אבא תמורת הופ

310
00:22:48,895 --> 00:22:50,992
ואת המרוויחה
.בעסקה הזאת, אגב

311
00:22:51,846 --> 00:22:53,273
.איזו מציאה

312
00:22:53,973 --> 00:22:56,509
,אני אתרחק ממך ככל האפשר

313
00:22:57,027 --> 00:22:58,978
...ואת תחזרי לחיים של

314
00:22:59,437 --> 00:23:01,387
.בינוניות וחוסר הישגיות

315
00:23:06,717 --> 00:23:08,700
אני לא יודעת אם אני
.יכולה למצוא את אלברט

316
00:23:10,448 --> 00:23:13,046
מה שאת צריכה
.זה חוקר פרטי מעולה

317
00:23:13,961 --> 00:23:15,171
?מכירה אחד כזה

318
00:23:24,087 --> 00:23:25,337
.תודה

319
00:23:31,846 --> 00:23:33,424
?הם חקרו אותך

320
00:23:33,971 --> 00:23:35,289
?אמרת משהו

321
00:23:36,541 --> 00:23:37,865
.טוב מאוד

322
00:23:38,940 --> 00:23:42,685
...עכשיו רק צריך
?איך קילגרייב הכיר את ונדי-

323
00:23:43,310 --> 00:23:44,884
?איך הוא הגיע לשם

324
00:23:45,888 --> 00:23:47,268
.זה מורכב

325
00:23:48,903 --> 00:23:51,634
זה מה שאת אומרת
.כשאת משקרת

326
00:23:51,930 --> 00:23:53,869
,נכחתי בכל הפגישות שלך
זה מה שאת אומרת

327
00:23:53,911 --> 00:23:56,058
.כשאת משקרת
.פאם. פאמי-

328
00:23:57,207 --> 00:23:59,490
.את לא חושבת בהיגיון כרגע

329
00:23:59,532 --> 00:24:01,291
חשבתי שהלכת
.להתעמת עם ונדי

330
00:24:01,333 --> 00:24:03,190
.דאגתי
.הייתי צריכה להתקשר-

331
00:24:03,232 --> 00:24:04,438
.אני מצטערת

332
00:24:07,422 --> 00:24:10,324
.הבאת אותו לשם

333
00:24:10,675 --> 00:24:13,788
כדי לגרום לוונדי לחתום
.על מסמכי הגירושין

334
00:24:13,830 --> 00:24:15,491
.זה לא קרה כך

335
00:24:15,555 --> 00:24:18,682
אז תגידי לי שהוא הכריח
.אותך לעשות את זה

336
00:24:18,813 --> 00:24:20,985
.רק תגידי לי
.הוא הכריח אותי-

337
00:24:22,665 --> 00:24:24,521
.זה היה מורכב

338
00:24:28,693 --> 00:24:30,325
.את עשית את זה

339
00:24:30,468 --> 00:24:33,871
.אמרת לי לטפל בזה
.זה מה שאת אמרת

340
00:24:33,913 --> 00:24:37,338
?אז הפכת אותי לרוצחת
.אני לא עשיתי כלום-

341
00:24:38,567 --> 00:24:41,380
את בחרת להרים
את הדבר הזה

342
00:24:41,748 --> 00:24:43,768
.ולרסק את הגולגולת שלה

343
00:24:44,042 --> 00:24:45,555
.את עשית את זה

344
00:24:47,462 --> 00:24:50,762
אז עכשיו שאני מבינה
,את הבולשיט שלך

345
00:24:52,407 --> 00:24:55,118
זה כל מה שאני
.רואה כשאני מביטה בך

346
00:24:55,844 --> 00:24:57,542
.את מגעילה

347
00:25:00,057 --> 00:25:01,694
.אנחנו לוקחים אותך לרישום

348
00:25:02,519 --> 00:25:05,875
.אל תגידי מילה לאף אחד
.אני צריכה להתקשר לעו"ד-

349
00:25:05,917 --> 00:25:08,075
היא אמרה שהיא
.עורכת הדין שלך. -לא

350
00:25:08,310 --> 00:25:10,328
אין לי מושג
.מי האישה הזאת

351
00:25:28,810 --> 00:25:33,082
"אל טריש: אין לי 24 שעות"

352
00:25:33,162 --> 00:25:36,796
!את מושכת זמן, ג'סיקה
!אני משתינה-

353
00:25:38,095 --> 00:25:39,724
.את לא

354
00:25:40,526 --> 00:25:42,364
.את מושכת זמן

355
00:25:43,643 --> 00:25:44,920
?בשביל מה

356
00:25:45,461 --> 00:25:48,357
כדי שאבא היקר יוכל לרוץ
.ולהסתתר כמו הפחדן שהוא

357
00:25:49,161 --> 00:25:51,885
אתה יכול לשלוט במוחות
.אבל אתה לא מבין אותם כלל

358
00:25:51,909 --> 00:25:53,373
.הוא לא יבוא מרצונו

359
00:25:53,415 --> 00:25:56,188
לא יהיה אכפת לו שחייה
.של נערה מוטלים על הכף

360
00:25:56,230 --> 00:25:57,820
.תראו מי שמדבר

361
00:25:58,620 --> 00:26:00,472
.אלוהים, אני אתגעגע לזה

362
00:26:01,382 --> 00:26:03,947
התגובות הפרובנציאליות
.אבל העוקצניות שלך

363
00:26:03,989 --> 00:26:05,760
.אנחנו צוות טוב

364
00:26:05,802 --> 00:26:09,096
יש לך הרבה תכונות מחורבנות
.אבל לא חשבתי שאתה אשלייתי

365
00:26:10,962 --> 00:26:13,566
.אני רואה דברים בבהירות

366
00:26:13,608 --> 00:26:15,580
לא אם אתה חושב שאוכל
להרגיש כלפיך משהו

367
00:26:15,622 --> 00:26:17,462
.שהוא לא גועל טהור

368
00:26:18,489 --> 00:26:21,136
.שטויות
.מעולם לא-

369
00:26:21,506 --> 00:26:26,097
...גם לא לשנייה אחת
.לא שנייה אחת. 18 שניות-

370
00:26:26,139 --> 00:26:28,755
?באיזה יקום
.שלנו-

371
00:26:30,394 --> 00:26:31,679
.על הגג

372
00:26:33,444 --> 00:26:34,841
.את זוכרת

373
00:26:52,912 --> 00:26:55,837
.חלפו 12 שעות
.ספרתי את השעות

374
00:26:56,402 --> 00:26:58,562
.לא אמרתי לך לעשות משהו

375
00:26:59,423 --> 00:27:02,825
,ולמשך 18 שניות
.לא שלטתי בך

376
00:27:04,349 --> 00:27:05,864
.ואת נשארת איתי

377
00:27:06,724 --> 00:27:09,249
.איתי. מפני שרצית

378
00:27:09,291 --> 00:27:11,404
בגלל זה חשבת
?שיש לך סיכוי איתי

379
00:27:11,530 --> 00:27:13,515
את לא יכולה להגיד לי
.שאת לא זוכרת

380
00:27:13,557 --> 00:27:15,201
.אני זוכרת בבירור

381
00:27:17,410 --> 00:27:19,843
.חיכיתי לרגע הזה כל-כך הרבה זמן

382
00:27:21,397 --> 00:27:24,299
להזדמנות הבודדת הזאת
.להתרחק ממך

383
00:27:27,664 --> 00:27:29,569
.נעשה קר, בוא ניכנס

384
00:27:30,212 --> 00:27:32,596
.אני אפנה פה ונמשיך בפנים

385
00:27:33,586 --> 00:27:34,920
.בסדר, יקירתי

386
00:28:55,585 --> 00:28:57,286
.ג'סיקה, תיכנסי, יקירתי

387
00:29:02,285 --> 00:29:03,696
.רדי משם

388
00:29:08,765 --> 00:29:12,590
.איזה שטויות במיץ
.אני זוכרת הכול-

389
00:29:12,632 --> 00:29:15,195
.לא קפצת
.כי לא הייתי מהירה מספיק-

390
00:29:15,237 --> 00:29:19,086
להוציא אותך מהראש שלי
.זה כמו לנקות עובש מחלון

391
00:29:19,128 --> 00:29:21,257
.לא יכולתי לחשוב

392
00:29:21,299 --> 00:29:23,093
אני מכיר את הפנים שלך
...ראיתי

393
00:29:23,135 --> 00:29:25,189
.ראית את מה שרצית לראות
...אני זוכר-

394
00:29:25,231 --> 00:29:27,457
!אני זוכרת הכול-

395
00:29:28,117 --> 00:29:29,953
!רדי משם מיד, ג'סיקה

396
00:29:32,350 --> 00:29:33,732
?למה את לא מקשיבה לי

397
00:29:35,606 --> 00:29:37,122
.כי אני לא רוצה

398
00:29:37,633 --> 00:29:40,246
אם את לא מקשיבה לי
?אז מה הטעם באוזניים

399
00:29:40,683 --> 00:29:42,071
.תעני לי

400
00:29:42,831 --> 00:29:44,632
.כדי להקשיב למישהו אחר

401
00:29:46,052 --> 00:29:48,407
את אף פעם לא מעריכה
.שום דבר שאני עושה בשבילך

402
00:29:50,926 --> 00:29:52,860
,אם את לא יכולה להקשיב לי
.אז את לא צריכה אוזניים

403
00:29:53,216 --> 00:29:54,395
.תחתכי אותן

404
00:30:02,517 --> 00:30:04,679
.תפסיקי. תפסיקי. תפסיקי
.זה בסדר

405
00:30:05,697 --> 00:30:08,677
.זה בסדר
.אני פה, ג'סיקה

406
00:30:11,202 --> 00:30:12,838
.אני תמיד אהיה פה

407
00:30:17,792 --> 00:30:19,923
.את רצית להישאר איתי
.תודי בזה

408
00:30:20,779 --> 00:30:22,377
.אתה תודה בזה

409
00:30:33,015 --> 00:30:36,130
.דבר, מניאק
.כולי אוזן

410
00:30:39,817 --> 00:30:42,759
,ולפעמים, בימים טובים

411
00:30:43,327 --> 00:30:45,383
אני אפילו מוצאת
.את עצמי מחייכת שוב

412
00:30:45,425 --> 00:30:49,562
.תודה, אמה
.אני שמח שאת שבה לעצמך

413
00:30:50,876 --> 00:30:52,072
?עוד מישהו

414
00:30:52,660 --> 00:30:56,385
דון? -כבר שפכתי
.את נשמתי, מלקולם

415
00:30:56,451 --> 00:30:58,425
.וזה לא החזיר לי את בני

416
00:30:59,959 --> 00:31:02,851
כן, כולנו חולקים
.את אותה הבושה

417
00:31:02,893 --> 00:31:06,208
.אני לא מתבייש. זו לא אשמתי
.אנחנו קרבנות

418
00:31:06,314 --> 00:31:08,279
.לא עוד

419
00:31:09,518 --> 00:31:12,007
...לא אם נוכל לעזור אחד לשני
?למי אתה עזרת-

420
00:31:13,017 --> 00:31:15,804
.מלקולם, אתה לא חייב לדבר

421
00:31:20,371 --> 00:31:21,979
.אני עזרתי לידידה שלי

422
00:31:23,315 --> 00:31:26,261
היא הצילה אותי
.ואני הצלתי אותה

423
00:31:27,140 --> 00:31:29,115
.קילגרייב הפליל אותה

424
00:31:29,697 --> 00:31:31,138
.ברצח

425
00:31:32,444 --> 00:31:35,442
הוא הרג מישהו שלא עשה
.שום דבר רע לאף אחד

426
00:31:35,494 --> 00:31:37,881
הוא גרם לו לחתוך
.את הגרון שלו

427
00:31:37,947 --> 00:31:39,645
?ואני תיקנתי את זה, טוב

428
00:31:39,687 --> 00:31:42,007
,עטפתי את הגופה שלו בשמיכה
...גררתי אותו למעלית

429
00:31:42,049 --> 00:31:45,280
ואני מרגיש כאילו
.הרוח שלו עדיין בבניין

430
00:31:45,322 --> 00:31:49,553
ואחותו ממוטטת, אבל אני
לא יכול להגיד לה את האמת

431
00:31:49,595 --> 00:31:52,900
.עד שג'סיקה תתפוס את קילגרייב
.והיא קרובה כל-כך

432
00:31:52,942 --> 00:31:56,036
.אבל אני לא יכול לשקר יותר

433
00:31:56,676 --> 00:31:58,363
.תודה ששיתפת

434
00:32:00,221 --> 00:32:01,414
.כן

435
00:32:02,097 --> 00:32:05,095
תודה רבה על השיתוף
.מאיר העיניים הזה

436
00:32:05,137 --> 00:32:06,634
אלוהים, לא היית
.צריכה לעקוב אחריי

437
00:32:06,676 --> 00:32:07,984
.אני כל-כך מצטער, רובין

438
00:32:08,026 --> 00:32:09,885
צר לי להתפרץ למעגל
...הקומבייה למפגרים הזה

439
00:32:09,927 --> 00:32:12,455
.אסור לדבר בכעס פה
?באמת-

440
00:32:12,497 --> 00:32:15,555
,אז אני כועסת ואני מדברת
!אז תמצצי לי, אמה

441
00:32:15,980 --> 00:32:18,420
.תני לי לקחת אותך הביתה
.אתה רצחת את אחי-

442
00:32:18,462 --> 00:32:21,770
.קילגרייב רצח אותו
?איפה הגופה של רובן-

443
00:32:22,917 --> 00:32:24,548
?איפה הלב שלו

444
00:32:25,394 --> 00:32:27,426
?איפה האצבעות הקטנות שלו

445
00:32:28,840 --> 00:32:31,415
אלוהים אדירים, אני מרגישה
.כאילו חתכו אותי לשניים

446
00:32:31,759 --> 00:32:34,816
קילגרייב הביא
.על כולנו אבדן עצום

447
00:32:34,858 --> 00:32:37,929
.כך שמעתי
.מסכנה שכמותי

448
00:32:38,303 --> 00:32:41,223
,אני מבינה את העצב שלכם
?אבל איפה הזעם

449
00:32:41,352 --> 00:32:44,439
לא נמאס לכם לשמוע
?את עצמכם מדברים ומדברים

450
00:32:44,481 --> 00:32:47,617
.לי נמאס
...חבל מאוד. כלומר-

451
00:32:47,686 --> 00:32:49,676
.זה כל מה שיש לנו

452
00:32:49,718 --> 00:32:52,360
ג'סיקה היא היחידה שיכולה
.להילחם בקילגרייב

453
00:32:52,402 --> 00:32:54,063
אתה באמת בטוח
?שזה מה שהיא תעשה

454
00:32:54,105 --> 00:32:56,857
.היא תנסה בכל מחיר
.בעוד שאנחנו נשב פה ונחכה-

455
00:32:58,202 --> 00:33:00,464
האם קילגרייב הזה
היה פוגע בכם

456
00:33:00,506 --> 00:33:03,121
?אילולא ג'סיקה ג'ונס עצבנה אותו

457
00:33:03,985 --> 00:33:07,141
זה מה שאני מבינה מכל
.השיתוף המחורבן הזה

458
00:33:07,642 --> 00:33:10,853
כל אחד מהזוועות שלו
.מקושר אליה

459
00:33:11,155 --> 00:33:15,028
?מה בדיוק היא רוצה
.ג'סיקה איחדה בין כולנו-

460
00:33:15,070 --> 00:33:16,353
.כדי לשלוט בכם

461
00:33:17,036 --> 00:33:19,467
.היא אחת מאיתנו
?אז למה היא לא פה-

462
00:33:19,728 --> 00:33:21,261
אולי היא שמה יד
?עם הפסיכופת

463
00:33:21,303 --> 00:33:25,756
.א אחד לא שם ידיים בשום מקום
.אין שום קנונייה

464
00:33:25,798 --> 00:33:29,331
את לא מכירה את קילגרייב
.ולא יודעת למה הוא מסוגל

465
00:33:29,373 --> 00:33:33,120
אתה צודק
.חברי לשעבר הצבוע

466
00:33:33,729 --> 00:33:35,849
אבל אני כן מכירה
.את ג'סיקה ג'ונס

467
00:33:37,725 --> 00:33:42,272
אני אתפוס את הבלשית
החובבנית הזאת

468
00:33:42,314 --> 00:33:45,150
ואכריח אותה
.להסביר את עצמה בפניי

469
00:33:46,318 --> 00:33:47,625
?מי בא איתי

470
00:33:49,162 --> 00:33:50,312
.היא צודקת

471
00:33:50,455 --> 00:33:52,086
ג'סיקה יודעת יותר
.משהיא מגלה לנו

472
00:33:52,128 --> 00:33:54,898
,תאמינו לי
.זה לא רעיון טוב

473
00:33:54,940 --> 00:33:56,829
?למה לנו להאמין לך

474
00:33:57,094 --> 00:33:59,893
הרגע הודית שאתה
.שקרן פתולוגי

475
00:34:02,625 --> 00:34:03,923
?קלייר

476
00:34:05,397 --> 00:34:06,499
?אמה

477
00:34:09,360 --> 00:34:10,746
?בחור טרנדי

478
00:34:12,469 --> 00:34:16,032
.כן
.אז בואו נלך לבקר אותה-

479
00:34:16,530 --> 00:34:17,969
?אז הוא מת

480
00:34:18,035 --> 00:34:20,097
את לא צריכה לפחד
.יותר מקילגרייב

481
00:34:20,139 --> 00:34:21,957
?כי הרגת אותו

482
00:34:22,122 --> 00:34:25,629
,הופ, את תהיי חופשייה מחר
.תחשבי על זה

483
00:34:25,671 --> 00:34:28,152
.אני עדיין לא מאמינה
.תאמיני-

484
00:34:28,176 --> 00:34:31,165
אני אאסוף אותך מחר
.ואקח אותך למסעדה מעולה

485
00:34:31,207 --> 00:34:32,984
.‏5 נפקין בורגר

486
00:34:33,988 --> 00:34:35,118
.מושלם

487
00:34:36,162 --> 00:34:39,411
ואז אקח אותך לשדה
.התעופה ותטוסי הביתה

488
00:34:39,435 --> 00:34:41,146
.אין לי בית

489
00:34:41,726 --> 00:34:43,519
.כולם מאשימים אותי

490
00:34:43,984 --> 00:34:46,585
.אפילו סיפרו לאחי שאני מתה

491
00:34:47,051 --> 00:34:49,342
.הופ, תסתכלי על התמונה גדולה

492
00:34:50,058 --> 00:34:52,349
.את בריאה
.את שפויה

493
00:34:52,391 --> 00:34:53,889
.זה נכון

494
00:34:54,402 --> 00:34:58,531
השפיות הייתה
.מוטלת בספק לזמן מה

495
00:34:59,084 --> 00:35:01,965
.ואת תשתחררי בעוד כמה שעות

496
00:35:02,326 --> 00:35:03,681
.התמונה הגדולה

497
00:35:05,564 --> 00:35:07,825
.נתראה מחר
.אל תאחרי-

498
00:35:07,867 --> 00:35:09,239
.אין סיכוי

499
00:35:15,084 --> 00:35:16,925
!ג'סיקה? תפתחי מהר

500
00:35:23,670 --> 00:35:25,819
.עשיתי טעות נוראית
.קדימה. קדימה-

501
00:35:25,861 --> 00:35:26,881
.רובין יודעת

502
00:35:29,775 --> 00:35:32,381
?מה עשית, סיפרת לה
.לא בכוונה-

503
00:35:38,461 --> 00:35:40,144
!את הרגת את רובן, כלבה

504
00:35:40,186 --> 00:35:42,571
?מה לעזאזל אתם עושים
.זה טירוף

505
00:35:49,027 --> 00:35:50,198
?רובן

506
00:35:56,839 --> 00:35:58,014
?רובן

507
00:36:00,661 --> 00:36:02,211
!יש לה אסיר

508
00:36:03,116 --> 00:36:04,577
.אתה תהיה בסדר

509
00:36:06,998 --> 00:36:08,429
.זה בסדר

510
00:36:10,758 --> 00:36:12,376
.אתה תהיה בסדר

511
00:36:15,482 --> 00:36:17,328
.רק טיפה אחת

512
00:36:17,656 --> 00:36:19,979
יותר מזה ואת תהרסי
.את כל העבודה שלנו

513
00:36:20,937 --> 00:36:22,271
.בסדר

514
00:36:26,656 --> 00:36:28,684
.היי, עיניים לפה

515
00:36:31,165 --> 00:36:33,688
השפעת הווירוס תפוג
.בעוד שעתיים

516
00:36:43,293 --> 00:36:44,492
?מי זה

517
00:36:44,887 --> 00:36:46,022
.זה אני

518
00:36:47,974 --> 00:36:49,206
.טריש

519
00:36:53,844 --> 00:36:55,488
?מה אתה עושה פה

520
00:36:55,898 --> 00:36:58,832
?איך אתה בכלל עומד
.היית בבית החולים

521
00:36:59,236 --> 00:37:01,854
.לא, אני בסדר
.קוזלוב הוא רופא מצוין

522
00:37:02,792 --> 00:37:07,910
.האישונים שלך מורחבים
.כן, כי אני נוטל תרופות-

523
00:37:08,582 --> 00:37:10,684
.כמעט מתי, אחרי הכול

524
00:37:11,414 --> 00:37:13,297
?אילו תרופות
.זה לא חשוב-

525
00:37:13,339 --> 00:37:15,214
אני מרגיש הרבה יותר
.טוב מאיך שאני נראה

526
00:37:16,293 --> 00:37:19,170
,טריש, אם את מכינה חיסון
.אני רוצה לעזור

527
00:37:19,810 --> 00:37:21,570
.הבלש קלמנס אמר לי

528
00:37:22,746 --> 00:37:25,108
?מה קרה לך? אתה המדען
.אני סימפסון

529
00:37:25,728 --> 00:37:26,701
?למה הוא כפות

530
00:37:26,743 --> 00:37:28,488
קילגרייב אמר לו
.לעקור את הלב שלו

531
00:37:28,530 --> 00:37:30,175
אתה חושב שאתה
?יכול להכין חיסון

532
00:37:30,217 --> 00:37:33,291
.מתברר שקילגרייב הוא וירוס
.פשוטו כמשמעו-

533
00:37:33,333 --> 00:37:35,210
.כך הוא שולט באנשים

534
00:37:36,403 --> 00:37:37,634
.הוא בריטי

535
00:37:39,173 --> 00:37:42,841
למה מדען זר משתכן
.בחור כזה? -סימפסון, די

536
00:37:44,786 --> 00:37:47,304
למה אתה כל-כך בטוח
?שאתה יכול להכין חיסון

537
00:37:48,773 --> 00:37:50,455
אתה יודע משהו
?מיוחד על קילגרייב

538
00:37:50,497 --> 00:37:52,489
.אל תענה לו
.הוא הבן שלי-

539
00:37:53,036 --> 00:37:54,109
!לא

540
00:37:55,249 --> 00:37:56,787
.אתה יצרת אותו
!אל תפגע בו-

541
00:37:59,060 --> 00:38:01,380
.אלוהים, אני כל-כך מצטער
?מה קרה לך-

542
00:38:01,422 --> 00:38:03,187
.לא התכוונתי
.הם שיבשו אותך-

543
00:38:03,229 --> 00:38:05,422
!אתה דפוק בראש! לך מפה
!לא-

544
00:38:06,048 --> 00:38:09,307
.לא, זה לא יקרה שוב
.זה לא יקרה שוב כי אתה הולך-

545
00:38:09,826 --> 00:38:11,025
!לך

546
00:38:34,413 --> 00:38:35,588
.לעזאזל

547
00:38:44,081 --> 00:38:45,153
?כן

548
00:38:45,219 --> 00:38:46,509
?איפה את

549
00:38:48,355 --> 00:38:51,801
מה השעה? -אמרת
.שתהיי פה כשאשתחרר

550
00:38:53,361 --> 00:38:55,103
.אל תזוזי
?למה-

551
00:38:55,145 --> 00:38:57,045
,תנעלי את עצמך בשירותים
.אם תהיי חייבת

552
00:38:57,087 --> 00:39:00,078
?הוא חי, נכון
.הוא עדיין חופשי

553
00:39:00,148 --> 00:39:01,208
!אל תזוזי

554
00:39:13,199 --> 00:39:14,914
.היי, באתי לאסוף אסירה

555
00:39:14,956 --> 00:39:16,989
.אסירה לשעבר
.היא משתחררת היום

556
00:39:17,031 --> 00:39:18,924
?שם
.ג'סיקה ג'ונס-

557
00:39:19,257 --> 00:39:22,734
.לא, סליחה. זה השם שלי
.שמה הופ. הופ שלוטמן

558
00:39:22,776 --> 00:39:25,091
.שלוטמן שוחררה לפני 20 דקות

559
00:39:25,931 --> 00:39:27,863
.אמרתי לה לחכות לי

560
00:39:28,009 --> 00:39:30,433
.בחור אחד אסף אותה
?ג'סיקה ג'ונס-

561
00:39:32,140 --> 00:39:34,041
?כן
.הוא במסעדה האהובה עלייך-

562
00:39:34,083 --> 00:39:36,290
הוא אמר לך להביא את אבא
.(או שתאבדי את התקווה (הופ

563
00:39:44,646 --> 00:39:46,316
אני יודעת איך
.נראים אנשים שנטלו ספיד

564
00:39:46,358 --> 00:39:49,061
.זה משהו מעבר

565
00:39:49,750 --> 00:39:51,791
סימפסון היה
,כל-כך קשוח וממוקד

566
00:39:51,833 --> 00:39:54,249
והוא פצוע
.אבל לא מרגיש את זה

567
00:39:54,743 --> 00:39:58,316
כנראה סוג של מחזק לחימה
.כדי לשמור על העירניות

568
00:39:59,040 --> 00:40:00,831
זה מרדים את מרכז הכאב

569
00:40:00,873 --> 00:40:04,142
ומחזק את המערכת האדרנרגית
.כדי לשמור על כוח וסיבולת

570
00:40:04,295 --> 00:40:08,344
.הוא חלק מתכנית מחקר פרטית
.לא מבוקרת, ללא ספק-

571
00:40:08,590 --> 00:40:12,917
,אפשר להצמיח באדם עצמה וכוח
.אבל לא מצפון שיאזן אותם

572
00:40:12,959 --> 00:40:14,877
.אין גלולה בשביל זה

573
00:40:18,656 --> 00:40:19,847
.פתחי את הדלת

574
00:40:23,703 --> 00:40:25,609
.תגיד לי שיש לך חיסון
.יש-

575
00:40:26,138 --> 00:40:27,409
אבל יש רק דרך אחת
.לבחון אותו

576
00:40:27,451 --> 00:40:29,396
.הוא חטף את הופ
?מה-

577
00:40:30,191 --> 00:40:32,010
.הוא ימסור אותה תמורתך

578
00:40:36,702 --> 00:40:38,912
.יהיו לו אמצעי זהירות במקום

579
00:40:38,954 --> 00:40:41,477
אנשים שמוכנים לדקור
.את עצמם או משהו כזה

580
00:40:42,026 --> 00:40:43,202
.אני רועד

581
00:40:43,584 --> 00:40:45,232
.אלוהים, אני כזה פחדן

582
00:40:46,462 --> 00:40:48,465
?אתה לא פחדן, בסדר

583
00:40:48,745 --> 00:40:52,138
אני רוצה שתדע כאן ועכשיו
.שאתה לא פחדן

584
00:41:16,825 --> 00:41:19,519
אתה לא יכולה להגיד
.שלא מגיע לנבלים האלה

585
00:41:34,065 --> 00:41:36,494
.אביך פה
.עכשיו תן לי את הנערה

586
00:41:37,159 --> 00:41:38,605
.צעדו קדימה

587
00:41:40,359 --> 00:41:43,597
!מספיק
.אל תנבחי עליי פקודות-

588
00:41:43,675 --> 00:41:44,996
.תגידי שאת מצטערת

589
00:41:48,581 --> 00:41:50,106
.אני מצטערת

590
00:41:50,401 --> 00:41:52,107
.על שפגעת בי

591
00:41:54,738 --> 00:41:57,589
.כן. על הכול

592
00:42:00,556 --> 00:42:01,960
.אל תזוזו

593
00:42:09,700 --> 00:42:10,944
?את רואה
.השליטה עדיין בידי

594
00:42:10,986 --> 00:42:13,616
.ג'סיקה, תהרגי אותו עכשיו

595
00:42:14,090 --> 00:42:15,592
.הייתה לנו עסקה

596
00:42:16,009 --> 00:42:18,703
נטשו תקוותכם, כל אלה"
".אשר נכנסים בשער זה

597
00:42:20,046 --> 00:42:22,131
אלה המילים אשר
.כתובות על השער לגיהנום

598
00:42:22,173 --> 00:42:24,324
תהרגי אותו, אחרת
.הוא ימשיך לפגוע באנשים

599
00:42:24,366 --> 00:42:26,792
.תני לי לטפל בזה
.היא לעולם לא תהרוג אותי-

600
00:42:26,834 --> 00:42:31,772
,למרות התדמית האכזרית
.הקשוחה ובעלת הסגנון הרע

601
00:42:31,870 --> 00:42:33,763
,למרות הבעיות הרבות שלה

602
00:42:33,805 --> 00:42:38,907
היא עדיין מקווה בתוך תוכה
.שתוכל להיות גיבורה

603
00:42:40,909 --> 00:42:43,249
.אבל רק אם היא תוכל להציל אותך

604
00:42:44,496 --> 00:42:46,765
.הקרבן התמים האולטמטיבי

605
00:42:49,793 --> 00:42:51,744
.אבא, בוא הנה

606
00:42:56,528 --> 00:42:57,930
!עכשיו

607
00:43:05,309 --> 00:43:06,835
.אני מצטער

608
00:43:07,158 --> 00:43:09,366
.יפה מאוד, אבא
.קרוב וחמים

609
00:43:11,677 --> 00:43:13,824
.תראה איך אתה רועד

610
00:43:14,643 --> 00:43:16,519
.עדיין חסר עמוד שדרה, אני רואה

611
00:43:22,659 --> 00:43:25,687
.עכשיו זה רק אתה ואני, אבא

612
00:43:27,620 --> 00:43:29,887
,את לא יכולה להרוג אותי
.ילדה טיפשה

613
00:43:30,542 --> 00:43:32,177
.אבל ג'סיקה יכולה

614
00:43:32,409 --> 00:43:33,640
?מה את עושה

615
00:43:34,300 --> 00:43:35,575
!צעדו קדימה

616
00:43:58,327 --> 00:43:59,561
!הופ

617
00:44:00,705 --> 00:44:04,055
?הופ, למה עשית את זה
.עכשיו את יכולה להרוג אותו-

618
00:44:06,074 --> 00:44:07,339
.תגידי לי

619
00:44:08,078 --> 00:44:09,428
!תגידי לי

620
00:44:13,383 --> 00:44:14,780
.תגידי לי

621
00:44:16,201 --> 00:44:17,513
.אעשה זאת

622
00:44:18,848 --> 00:44:20,341
.אני אהרוג אותו

623
00:44:36,023 --> 00:44:40,851
Nunia תורגם ע"י
ILSubber סונכרן ע"י