عــمـــاد و رضـــا تقديم مي کنند :.: www.9movie1.in :.:
!وايسا
!نزديک من نيا
اين زهرماري رو بنداز کنار !و درو باز کن
!برو
نمي دونستم ...خداي من
...نميدونستم که حاضري
هي، من الان آدم بده نيستم خودت اينو مي خواستي
مادر خودت
...اون يه هيولاي بي احساس بود
که روي پسر خودش آزمايش هاي وحشيانه مي کرد
چيزي که سرش اومد، حقش بود هيچکس توي دنيا دلش براش تنگ نميشه
يا حتي پدرم، وقتي که بالاخره دستم بهش برسه
!محض رضاي خدا، برو
کجا؟
!معلومه ديگه! پيش يه دکتر يه نفر که بهش اعتماد داري
!تريش
بس کن. بس کن - بايد يه گلوله توي سرم فرو کنم -
نه. برو توي سرم - بس کن -
!خداي من
بايد توي سرم باشه
بايد توي سرم باشه - دهنتو باز کن -
الان يه گلوله توي سرته. باشه؟
کاري که گفت رو انجام دادي از دستورش پيروي کردي
خب؟
حالا تف کن
نمي تونستم جلوي خودمو بگيرم
چيزي نيست. حالت خوبه
باشه
تو حالت خوبه
چيزي خراب شده؟
چيزي نيست که نشه درستش کرد
اين حرفو نمي تونم راجع به اونم بزنم
الان آمبولانس خبر مي کنم
نه، نکن - نه، نکن -
کيلگريو از اينجا دور نشده
...اگه زنگ بزني، اون دورتر ميشه
اونوقت اينجا با يه عالمه سؤال گير مي کنيم
درست ميگه
،من اينجا رو مرتب مي کنم برو کسايي رو بيار که مدرک ها خراب نمي کنن
يه نفر کابل امنيت رو بريده
خداي من. نه
لوييز عزيزم اون باهات چي کار کرده؟
قلبم - نه -
بايد قلبمو از سينه در بيارم - نه -
!چسب
تو هيچي رو در نمياري
!چسب
!ببندش
من بايد بميرم
بعداً. فعلاً بايد پسر روانيت رو پيدا کنيم
!جس، صبر کن
شما شکست مي خورين
من ديدم که اون الان چقدر قدرتمنده. فقط کافيه چند کلمه حرف بزنه تا تبديل به اسلحه اون بشي
اون ديگه نمي تونه منو کنترل کنه
وقتشه که واقع بين باشيم - نه، تريش -
"اون گفت "ول کن
ولي من نکردم
من آزادم
خداي بزرگ، خانوم
!درو باز کن
!يه نفر داره خون ريزي مي کنه
نياز به رسيدگي پزشکي دارم
خداي من. جري، اين کيه ديگه؟
حق نداري بياي اينجا و بزور وارد ...خونه من بشي و ازم بخواي
من بيمار توام - ...نمي دونم -
!وسايل پزشکيت رو بيار و منو درست کن
جالبه
بهت ميگم منو ببر پيش يه دکتري ...که بهش اعتماد داري
اونوقت منو مي بري پيش زني که قبلاً بهش ريدي
،مي دوني چيه؟ کاراي طلاق رو ميشه گذاشت واسه بعد لازم نيست مجبورش کني که اونا رو امضا کنه
...معلومه که اين کارو مي کنم. من پاي حرفام وايميسم
اگه حالشو داشته باشم
درو ببند
چطوري مي توني مطمئن باشي؟ - حسش مي کنم -
درسته، منم ديدم
وقتي بهش گفت تکون بخور، اون تکون نخورد
،توي خونه قديميم، توي ايستگاه پليس بهم گفت مي خواست من انتخاب کنم
بخاطر اين بود که ميدونست نمي تونه منو کنترل کنه
تو نسبت بهش مصون شدي؟ - آره -
...ميشه اونو ببري به متل و پيشش بموني
تا وقتي که اثر دستور از بين بره؟ - البته -
لوييز هميشه مطمئن بود که بالاخره مي تونيم يه واکسن درست کنيم
چي؟ - واسه ويروسي که کوين منتشر مي کنه -
اون يه ويروسه؟
ريزذره هاي توي هوا
ما چندين سال روي ساختن واکسن کار کرديم
خيلي بهش نزديک شديم، ولي تو... تو ممکنه همون ماده اي باشي که هميشه لازم داشتيم
يه درمان براي کيلگريو؟
براي مصون کردن آدماي اطرافش
!وقت نداريم
چقدر طول مي کشه؟
...خب، اگه بتونم يه نمونه بيولوژيکي از جسيکا بگيرم
نهايتاً در عرض يک روز مي تونم بفهمم که اون واکسن کار مي کنه يا نه
نه، اون چسب سر جاش مي مونه وگرنه بالاخره به خودت چاقو مي زني
قلبمو از سينه در ميارم
بله، الان واقعاً وقتش بود که جمله‌ي منو اصلاح کني
من برات انجام ميدم. تو فقط بگو چي کار کنم
خوبه. بيا خون منو بگير
ادرار منو بگير. اگه فکر مي کني لازمه واست تف هم مي کنم
اون گار پانسمان که توي جعبه کمک هاي اوليه هست
،دستشو پاک کن. هرچقدر مي توني خون آلوده نشده ازش بگير
توي متل، تجهيزات آزمايشگاهي دارم
روبروي رستوران باربوتو توي خيابون واشنگتن
باشه، بريم
هرموقع پيداش کردم، بهت زنگ مي زنم
باشه
ده دقيقه بهم وقت بده تا محوطه رو چک کنم
کار هوگارت بود
اون بود که کابل رو پاره کرد
آره، ميدونم. مثلاً خواسته ما رو متوقف کنه
هي، هي
...روي صورتت
لعنتي
خونه‌ي بچگي هاي جسيکا رو واسش خريدم و به بهترين نحو بازسازيش کردم
اگه اين يه کار خيلي رومانتيک نيست پس ديگه واقعاً نميدونم چيه
تو منظورمو مي فهمي، وندي
آره. منم اونو واسه دهمين سالگردمون بردم پاريس
خفه شو، وندي - خودت خفه شو -
تمام مدت با يکي از مشتري هاش پاي تلفن حرف زد
خب، من دادم و دادم و دادم اونم فقط گرفت و گرفت و گرفت
حس مي کني بهت تجاوز شده
دقيقاً، آره
تا حالا به انتقام فکر کردي؟
،حتماً. ولي وقتي هزارتا زخم بهت وارد شده چجوري مي توني انتقام بگيري؟
تمام اين سالها زخم بهت مي زنه ...و بعدم بالاخره ضربه‌ي آخر
خانم منشي
اين چيزا اصلاً قابل مقايسه با جسيکا نيست اون از پدر و مادرم هم ظالم تره
از من چي مي خواد؟
از ديوار سؤال نکردما جواب بده
،مي خواد بخاطر کاري که باهاش کردي تاوان پس بدي
بهتر از هر کس ديگه اي باهاش رفتار کردم
مي خواد بخاطر کاري که با هوپ اشلاتمن کردي، تاوان پس بدي
آره، يه چيزي بگو که خودم ندونم
هوپ اشلاتمن از تو حامله بود
من و جسيکا کمکش کرديم که بچه رو سقط کنه
صداقت
حال آدمو خوب مي کنه، نه؟
خب؟ ديگه چي؟
...من بقاياي اون بچه رو نگه داشتم
که ببينم قدرت تو رو مي تونم براي خودم بسازم يا نه
نشد
چقدر حال بهم زني
آدم واقع بينيه
الان بچه ام کجاست؟
سردخونه، آزمايشگاه هماند
جسيکا براش برنامه اي داره؟
ازش خبر نداره
تمومه
جسيکاست
خيلي خب
جواب بده. به هيچي اعتراف نکن
نگو من اينجام ببين بابام کجاست
جسيکا؟ - چه بلايي سرت اومد؟ -
تا سرمو برگردوندم، ديدم رفتي
خب، تو گفتي فرار کن، منم فرار کردم
کيلگريو فرار کرده الان کجايي؟
توي خونه، قايم شدم
اون کارآگاه چي شد؟
پدر کيلگريو چي؟
تريش اون کارآگاه رو برد بيمارستان
آلبرت هم رفته احتمالاً پيش کيلگريو ـه
همونجا بمون هر خبري شد، بهت ميگم
...نه، نه، من
ديدم که کيلگريو فرار کرد، ولي پدرش همراهش نبود
پس احتمالاً رفته يه جايي از دست پسر کونيش قايم شده
پس يعني الان نمي دوني آلبرت کجاست؟
نچ
پم ـه؟ بگو من سلام رسوندم
چي؟
فقط مي خوام مؤدب باشم
بايد برم، خدافظ
مزخرف ميگه
،نگفت اون مُرده پس يعني اونو نجات داده
و ميدونه اون دقيقاً کجاست
!خودشه. لعنتي
مي خواي با هزارتا زخم اونو بکشي !شروع کن
يک
...پسر
منو سکته دادي
تو کي هستي؟
گروهبان سيمپسون هستم
توي کلانتري منو ديدي
شما کارآگاه کلمنز هستين، درسته؟
آره، تو واسه خودت اسطوره اي هستي درصد حل پرونده‌ي خيلي بالايي داري
ببخشيد، گروهبان
خارج از چارچوب. بدون يونيفرم
چي شده که اومدي اينجا؟
اين زخمت به نظر وخيمه. چي شده؟
يه دعواي کوچيک بود نگفتي چي شد که اومدي اينجا؟
،تريش واکر از اينجا بهم زنگ زد منم خودمو رسوندم
خب، اين طبقه ورود ممنوعه من همه چيزو تحت کنترل دارم
خب، شايد بد نباشه يه نفر يه دستي بهت برسونه و کمکت کنه
...منظورم
ببخشيد، منظورم اونجوري نبود
پات چي شده، جناب سروان؟
خداي من. اين کيه؟
قرباني قاتلي که توانايي هاي خاصي داره
حالا تمام مدرک هاي لازم رو در اختيار داريم تا اون حرومزاده رو گير بندازيم
مي خوام واسه نيروي پشتيباني ...و آمبولانس تماس بگيرم
در حين اينکه داري محوطه بيرون رو بررسي مي کني
ولي اگه اين قاتل همونطور که ميگي ...توانايي هاي خاصي داشته باشه
خب، ديگه شايد پليس نتونه دستگيرش کنه
تشخيصش با تو نيست، گروهبان
خب، اون يارو که کيف‌قاپ نيست، کارآگاه
اون يه تروريسته
کيلگريو رو نميشه دادگاهي کرد
مدرک جرم به درد نمي خوره
تو اونو مي شناسي - آره، مسلماً تو هم مي شناسيش -
پس مي دوني که نمي تونيم منتظر پليس بمونيم
نه زنداني ميشه نه مدرک جرم لازم ميشه
فقط عدالت مهمه
من چاره ديگه اي ندارم بايد اونو با خودم ببرم
خب، اون رفته جسيکا داره دنبالش مي گرده
تريش واکر کجاست؟ اون بهش آسيبي زده؟ بلايي سرش آورده؟
پيش يه نفر ديگه ست
يه دانشمند که فکر مي کنه مي تونه با يه واکسن، جلوي کيلگريو رو بگيره
اونا کجان؟
ببخشيد
...بخاطر اين داستان کيلگريو
ديگه نميدونم به کي ميشه اعتماد کرد
من براي واکسن ساختن، نيازي به اسلحه ندارم
تريش واکر، اون به من اعتماد داره خودش بود که بهم زنگ زد
پس لطفاً بهم بگو اون کجاست
يه هتل توي واشنگتن
روبروي رستوران بورباتو
يک هزار زخم، وندي
...اين فقط يه جمله ست - هفده -
هجده - !وندي -
!خواهش مي کنم! خواهش مي کنم، بس کن
...يک هزار زخم - نوزده. بيست -
!خواهش مي کنم
خداي من
بيست و يک
بيست و دو
بيست و سه
بيست و چهار
بيست و پنج
بيست و شش
بيست و هفت
بيست و هشت
بيست و نه
تو چي کار کردي؟
نمي دونم
از کجا بودنم؟
...وندي مي خواست اونو بکشه و من
...جلوشو با اين
کيلگريو هنوز توي خونه ست؟
کيلگريو اينجا بود؟
مي دوني کجا رفته؟
رفت پدرشو پيدا کنه
نه... نرو
ببخشيد، پم
کاري که تو کردي، دفاع از نفس بود
...اما کمکي که تو به کيلگريو کردي
اسمش قتل بود
ديگه خودتي و خودت
چيزي نيست
رديفش مي کنم
همه چيزو درست مي کنم
داره مياد دنبال پدرش؟
مي خواد از من بعنوان طعمه استفاده کنه
اينو نميگه
من بايد ازش بعنوان يه طعمه استفاده کنم
هنوز کارش با واکسن تموم نشده
واکسن فقط در حد حرفه
جس، کيلگريو زخمي شده. اون داره از دست تو فرار مي کنه. ما زمان داريم
تريش، اين خوش بيني هاي تو ديگه داره ميره روي مخ
خوش بيني نيست، تلاش براي زنده موندنه
جس، اون کاري کرد که بخوام خودمو بکشم نمي خوام ديگه هيچوقت اين حس رو تجربه کنم
اگر يک درصد هم احتمالش باشه ...که اين واکسن کار بکنه
اون گفت نهايتاً تا 24 ساعت ديگه معلوم ميشه
خوبه؟
کاملاً به شما و کارتون ايمان داره
فکر مي کني اول بايد روي ...داربست ها بچسبونيم
يا درخت ها بهتره؟
آخه اصلاً 50 هزار دلار داري؟
مي خواي واسه جون برادرم قيمت تعيين کني؟
...نه، فقط
...روي اين پوستر نوشته - ما از يک رحم بدنيا اومديم -
گفتي کمک مي کني
شايد فقط لازم داشته که يه مدت بت خودش خلوت کنه. نه؟
اون بدون اجازه من حتي نمي تونه بند کفششو ببنده
جدي ميگم
منم جدي ميگم. بخاطر همينه که هميشه کفش بدون بند مي پوشه
،اگه نمي خواي کمک کني پس مي خواي مشکل درست کني
مي خواي مشکل درست کني؟
روي شيشه همه ماشيناي کوچه بذار
اگه چيزي ديدي، يه چيزي بگو
عقلتو از دست دادي؟
احتمالاً
،ببين، مي دونم احساس گناه مي کني ولي اين کارا بهت کمک نمي کنه
اينطوري فقط بدتر ميشه
ميدونم، ولي وقتي يه کاري مي کنه احساس بهتري داره
من و تو جفتمون مي دونيم که اون گم نشده
خب، از لحاظ فني، گم شده
اون بر نمي گرده
پس بايد اينو بهش بگيم
وقتي پيداش کردم، توي پله ها داشت گريه مي کرد
هي، سه ساعت طول کشيد !تا اينا رو چاپ کردم، ديوث
چرا بايد همچين کاري کنه؟
...مالکوم
چرا بايد آگهي هاي منو بندازه دور؟
نمي دونم. من با اينا ميرم مترو
...شايد
يه نفر اونو موقع قطار سوار شدن ديده باشه
عزيزم، برت مي گردونيم
سلام، جسيکا
ديگه نمي توني منو کنترل کني، کوني
يه مدتي هست که اينو مي دونم
هرچند تو يه کم دير دوزاريت افتاد
مي تونيم همينجا و همين الان بکشمت
ولي اين کارو نمي کني، چون نمي دوني وقتي بميرم، چه اتفاقي ميفته
انتخاب خوبي بود
يه عالمه خودکشي سراسر اين محله ...رخ ميده و
ديگه اون موقع اينا رو بايد گردن کي انداخت؟
گردن من که نميفته، کثافت
همش اينو به خودت ميگي
شايد يه روز بالاخره باورش کردي
مي دوني به اين مرحله از رابطه مون چي ميگم؟
پايان يافته
"بهش ميگم "خشم
،اول اشلاتمن ها ...بعدم دخترشون
بعدم اون پسره بيبي فيس ...که گردن خودشو بريد
مامان جون
...احتمالاً وکيلت
چه ليست بلندبالايي رو تشکيل دادي
نفر بعدي کيه؟
تو
شک دارم
...فکر کردي تو رو نمي کشم
فقط چون يه سري غريبه ممکنه خودشونو با چاقو بکشن؟
دراصل با سم، ولي نه
بخاطر اينکه اون چيزي که دارم رو مي خواي
يه اسم احمقانه و يه آرزوي مرگ؟
من هوپ رو دارم (هوپ در انگليسي به معناي اميد)
اون دختره رو ميگم، اون احساس رو نميگم خب، اون احساس رو هم همينطور
من مرد اميدواري ام - اون کجاست؟ -
اون تجسم زنده اي از احساس گناه توئه، نه؟
!لازم نيست بکشمت
!محض رضاي خدا
خب توي زندانه ديگه! تا فردا صبح که کاغذبازي هاي آزاد شدنش تموم بشه
امروز با دادستان منطقه صحبت کردم
بهش پيشنهاد دادم و گفتم که هوپ بي گناهه
...اونم موافقت کرد
قاضي اي که برگه‌ي آزادي هوپ رو امضا کرد هم موافق بود
همه حرف منو گوش مي کنن
چرا؟
...مي تونستم ترتيب فرار کردنش رو بدم
ولي اينجوري تا آخر عمر فراري مي شد
بخاطر همين ترتيب آزادي قانونيش رو دادم
خب، الان هر اتفاقي بيفته، برگه‌ي آزادي رو داره
تو بازم خشم بيشتري مي خواي
يه جسد بيشتر
جسد هوپ اشلاتمن رو نمي خوام
...اون فردا از زندان مياد بيرون
و عذاب وجدان تو هم از بين ميره
مگراينکه نظرمو عوض کنم
پدرت
مي بيني چقدر خوب منو مي شناسي؟
بابا به ازاي هوپ
در هر صورت، توي اين معامله تو بيشتر منفعت ميکني
چه معامله‌اي
هرچقدر که بتونم ازت دور ميشم
...و تو برمي‌گردي سر زندگيِ
ناچيز و رقت انگيزت
نميدونم ميتونم آلبرت رو رديابي کنم يا نه
چيزي که نياز داري يه کاراگاه خصوصي ماهره
کسي رو مي‌شناسي؟
ممنون
ازت بازجويي کردن؟
بهشون حرفي گفتي؟
خوبه
...حالا فقط بايد - اصلا کيلگريو از کجا وندي رو مي‌شناخت؟ -
چطور به اونجا رسيد؟
پيچيده‌ست
اين حرفيه که وقتي دروغ ميگي ميزني
وقتي باهات صحبت ميکنم ...اين حرفي بود که وقتي
دروغ ميگي، ميزني - پم، پمي -
تو الان درست فکر نمي‌کني
فکر ميکردم شايد با وندي خارجش کردين
نگران بودم - بايد زنگ مي‌زدم -
متأسفم
تو اون رو آوردي اونجا
تا وندي رو مجبور کني که اسناد طلاق رو امضا کنه
اينطوري اتفاق نيفتاد
پس بگو کي مجبورت کرد اون کارو بکني
بهم بگو
اون مجبورم کرد
پيچيده بود
تو اين کارو کردي
تو بهم گفتي که ترتيبش رو بدم
حرفيه که خودت زدي
پس تو منو يه قاتل کردي؟
من هيچ کاري نکردم
...تو انتخاب کردي که اون وسيله رو برداري
و جمجمه‌ش رو خرد کني
کار خودت بود
خب حالا که چرت و پرت‌هاي تو رو ...درک ميکنم
وقتي نگاهت ميکنم، فقط همينا رو مي‌بينم
تو تنفرآوري
تو رو به سلولت مي‌برم
به هيچکس هيچي نگو
کاراگاه، بايد به يه وکيل زنگ بزنم
اون گفت که وکيل توئه - نه -
اصلا اين زن رو نمي‌شناسم
داري وقت تلف مي‌کني، جسيکا
دارم مي‌شاشم
نه، اينطور نيست
داري وقت مي‌خري
براي چي؟
براي اينکه پدر پير و عزيز همونطور که ترسوئه فرار کنه و مخفي بشه
ميتوني مغزم رو کنترل کني، ولي اصلا نميتوني بخونيش
اون راضي نميشه
براش اهميتي نداره که زندگي يه زن جوون توي خطر باشه
بقيه رو به خاطر اشتباه خود مقصر ندون، کوني
اي خدا، دلم واسه اين بحث‌ها تنگ ميشه
کوته فکر ولي حاضر جوابي
تيم خوبي ميشيم
تو وِيژگي‌هاي بد زيادي داري، ولي هيچوقت فکر نمي‌کردم که متوهم باشه
خيلي هم واضع چيزا رو ميبينم
نه اگه فکر کني که بتونم هيچ احساسي بيشتر از
احساس تنفر به تو داشته باشم
خب، اين چرت و پرته
...هيچوقت، حتي يه ثانيه هم
نه، يه ثانيه نه، هجده ثانيه
توي کدوم دنيا؟
دنياي ما
روي پشت بوم
يادت مياد
دوازده ساعت مي‌شد زمانش رو گرفتم
بهت نگفتم کاري کني
و بعد از 18 ثانيه، ديگه کنترلت دستم نبود
و تو باهام موندي
با من، چون همينو مي خواستي
براي همينه که فکر ميکني براي بدست آوردنم شانسي داري؟
نمي‌توني بگي که يادت نمياد
کاملا واضح يادمه
خيلي وقته منتظر اون لحظه هستم
براي يه فرصت واسه از شرت خلاص شدن
،هوا داره سر ميشه بيا بريم داخل
من اينو تميز ميکنم و کارمون رو توي خونه ادامه ميديم
باشه، عزيزم
جسيکا بيا تو، عزيزم
از اونجا بيا پايين
!چه تصورات مزخرفي
من همه چي رو يادم مياد
تو نپريدي - چون به اندازه کافي سريع نبودم -
بيرون کردن تو از ذهنم، مثل پاک کردن چرکي بود از شيشه پاک نميشه
نتونستم فکر کنم
...صورت تو رو يادمه، تو رو ديدم
چيزي که مي‌خواستي رو ديدي
...يادم مياد که - !همه چي رو يادمه -
!زود بيا پايين، جسيکا
چرا به حرفم گوش نميدي؟
چون نمي‌خوام
،اگه به حرفم گوش نميدي پس داشتن گوش چه کاربردي داره؟
!جوابمو بده
براي گوش کردن به يکي ديگه هستن
هيچوقت قدر کارهايي که برات ميکنم رو نميدوني
،اگه نمي‌توني به حرفم گوش کني پس احتياجي به گوش نداري
اونا رو بِبُر
بس کن، بس کن چيزي نيست
من اينجام، جسيکا
هميشه اينجام
تو مي‌خواستي که پيشم بموني، اعتراف کن
تو اينو اعتراف کن
حرف بزن، کوني
سر تا پا به گوشم
...و بعضي وقتا، در روزاي خوب
حتي خنده‌ام رو دوباره مي‌بينم
ممنون، اِما
خوشحالم که به حالت اولت برمي‌گردي
کس ديگه‌اي نيست؟
دان؟
من قبلا احساساتم رو گفتم، مالکوم
ولي اون حرفا پسرم رو برنگردوندن
آره، همه از اين بابت شرم‌ساريم
من شرمنده نيستم، تقصير من نيست ما قرباني هستيم
خب، ديگه قرباني نيستيم
نه اگه به هم کمک کنيم - به کي کمک کردي؟ -
مالکوم، مجبور نيستي حرف بزني
خب، من به دوستام کمک کردم
اون منو نجات داد، منم اونو نجات دادم
کيلگريو بهش نفوذ کرد
براي قتل
و اون کسي رو
تاحالا آزارش به کسي نرسيده رو کشت
اون مجبورش کرد گلوي خودش رو ببره
و من درستش کردم
خيلي خب، جسدش رو جمع و جور کردم و به ظرف آسانسور کشيدم
آخه، مثل اينه که روحش هنوز توي ساختمونه
...و خواهرش، آخه، اون نابود شد
ولي تا وقتي جسيکا کيلگريو رو بگيره نمي‌تونم حقيقت رو بهش بگم
به پيدا کردنش خيلي نزديکه
ولي ديگه نمي‌تونم دروغ بگم
به خاطر درد دلت ممنونم
آره
ممنون به خاطر درد دل واضحت
خداي من، نبايد دنبالم ميومدي
خيلي متأسفم، رابين
ببخشيد که هلهله‌ي ...گروهتون رو خراب کردم ولي
اينجا بحث خارج از گروه نکنين - اوه، جداً؟ -
،چون من مشکل دارم و حرف ميزنم پس بندازم بيرون، اِما
بزار ببرمت خونه - تو برادرم رو کشتي -
کيلگريو اونو کشت
جسد رابين کجاست؟
قلبش کجاست؟
انگشت‌هاي کوچيکش کجان؟
لعنت بر شيطون، احساس ميکنم نصف شده بودم
کيلگريو باعث شد خسارت‌هاي بزرگي متحمل بشيم
خودم شنيدم
منِ بيچاره
،احساس غمت رو درک ميکنم ولي خشمت کجا رفته؟
از بس حرف زدين و حرف زدين و حرف زدين، مريض و خسته نشدين؟
من شدم
...خب، خيلي بده، يعني
فقط همين گيرمون اومده
جسيکا تنها کسيه که جلوي کيلگريو مصون ـه
مطمئني اين کاريه که ميخواد بکنه؟
تمام سعيش رو ميکنه
درحالي که ما اينجا دست رو دست گذاشتيم
اگه جسيکا اون رو عصباني نمي‌کرد
به هيچکدوم از شما صدمه ميزد؟
:با اين درد دل لعنتي، حدس من اينه
هر کدوم از اين جنايات برميگردن به اون
دقيقا اون چي مي‌خواد؟
جسيکا همه‌مون رو دور هم جمع کرد
تا کنترلتون کنه
اون يکي از ماست
پس چرا اينجا نيست - شايد با اون رواني دارن توطئه ميکنن -
هيچکي به براي کسي توطئه نميکنه، باشه؟
هيچ توطئه‌اي درکار نيست
هيچي درمورد کيلگريو يا اينکه قادر به چه کارايي ـه نمي‌دوني
خب، حق با توئه، دوست سابق دو روي من
ولي جسيکا جونز رو مي‌شناسم
و من ميخوام اون کاراگاه سرزنده رو پيدا ميکنم
و مجبورش ميکنم توضيح بده
کي با منه؟
حق با اونه
جسيکا بيشتر از اوني که ميگه اطلاعات داره
ببينيد، باور کنيد اين فکر خوبي نست
و را بايد به تو اعتماد کنيم؟
الان اعتراف کردي که يه دروغگوي مريضي
کلير؟
اِما؟
خوش‌تيپ؟
آره
پس بيايد بريم ديدنش
پس اون مرده؟
ديگه نبايد نگران کيلگريو باشي
چون اون رو کشتي؟
هوپ، فردا آزاد ميشي درموردش فکر کن
هنوز باورم نميشه - باور کن -
فردا ميام دنبالت، ميبرمت به يه رستوران محشر
رستوران فايو نپکين
عاليه
و بعدش ميبرمت به فرودگاه و به طرف خونه پرواز ميکني
من هيچ خونه‌اي ندارم
همه منو مقصر ميدونن
حتي به برادرم کفتن که من مردم
هوپ، نيمه پر ليوان رو ببين
تو سالمي، هوشت سر جاشه
درسته
سلامت عقل متأثر شد و يه مدتي رفته
ظرف چند ساعت آينده آزاد ميشي
نيمه پر ليوان
فردا ميبينمت
دير نکن
فکرشم نکن
!جسيکا؟ زود درو باز کن
اشتباه وحشتناکي کردم - !برو، برو، برو -
رابين ميدونه
چيکار کردي، بهش گفتي؟ - نه، از قصد نبود -
...ولم کن
!تو رابين رو کشتي، هرزه
شماها چه غلطي ميکنين؟ !اين ديوونگيه
!روبن
روبن؟
!اون يکي رو زندوني کرده
حالت خوب ميشه
چيزي نيست
حالت خوب ميشه
فقط يه قطره
،بيشتر از يه قطره بريزي کل کار رو خراب ميکني
باشه
آهاي، اينجا رو نگاه کن
ويروس چند ساعت ديگه از بين ميره
باشه؟
کيه؟
منم
تريش؟
اينجا چيکار ميکني؟
اصلا چطور سر پا هستي؟ توي بيمارستان بودي
نه، حالم خوبه کازلاو دکتر بزرگيه
قرنيه چشمت گشاد شده
آره، چون دارو ميخورم
خب، درهر صورت تقريبا مُردم
چه جور دارويي؟ - مهم نيست -
آخه، بهتر از اوني هستم که به نظر ميام
،تريش، اگه داري واکسن درست مي‌کني پس منم ميخوام کمک کنم
کاراگاه کلمنز بهم گفت
چه اتفاقي برات افتاده؟ تو دانشمندي؟ من سيمپسون هستم
چرا دستش بسته شده؟
کيلگريو بهش گفته که قلبش رو در بياره
به نظرت مي‌تونه واکسن درست کنه؟
معلوم شد که کيلگريو يه ويروس ـه
،به معناي واقعي کلمه اينطوري مردم رو کنترل ميکنه
اون بريتانيايي ـه
چرا يه دانشمند خارجي به همچين جايي پناه برده؟
سيمپسون، بس کن
از کجا مطمئني که ميتوني اين واکسن رو درست کني؟
چيز خاصي از کيلگريو ميدوني؟
جوابش رو نده - اون پسر منه -
...نه! اين کارو
تو مجبورش کردي - صدمه نزن... -
خداي من، خيلي متأسفم
چه مرگته؟
نمي‌خواستم اين کارو کنم - اون داغونت کردن -
!مغزت داغون شده! برو بيرون - !نه -
نه، ديگه تکرار نميشه
تکرار نميشه چون از اينجا ميري
!برو
لعنتي
بله؟
کجايي؟
ساعت چنده؟
تو گفتي وقتي آزاد بشم مياي اينجا
تکون نخور - چرا؟ -
اگه مجبور شدي، خودت رو توي توالت حبس کن
اون زنده‌ست، مگه نه؟
هنوز اون بيرونه
!تکون نخور
سلام، اومدم دنبال يه زنداني
زنداني سابق، قرار بود امروز آزاد بشه
اسم؟ - جسيکا جونز -
نه، شرمنده، اون اسم منه
اسمش هوپ ـه هوپ اشلاتمن
اشلاتمن 20 دقيقه‌ي قبل آزاد شد
بهش گفتم منتظرم بمونه
يه مرد اومد دنبالش - جسيکا جونز؟ -
بله؟ - اون توي رستوران مورد علاقه‌تون ـه -
گفت که بابا رو بيار وگرنه به هوپ خدافظي کن
ميدونم که مردم به نظر عجله دارن
...اين
اين زياديه
،سيمپسون خيلي مشتاق متمرکز و زخمي بود
ولي احساسش نمي‌کرد
احتمالا يه جود درگير افزايشي براي بيداري ـه
براي بي حسي مرکز درد
به سيستم آدرنژيک براي قدرت و استقامت فشار مياره
اون بخشي از يه برنامه‌ي تحقيقاتي سري ـه
صد در صد غيرقابل تنظيمه
ميتوني مقاومت و قدرت يه نفر رو افزايش بدي
ولي نميتوني ضمير نسبي رو افزايش بدي
هيچ قرصي براي اون وجود نداره
در رو باز کن
بگو که واکسن رو درست کردي
درست کردم، ولي فقط يه راه براي آزمايش کردنش وجود داره
اون هوپ رو دزديده
چي؟
از ازاي تو معامله‌ش ميکنه
حتما اونجا برنامه‌هاي احتمالي داره
افرادي که براي خنجر زدن به خودشون آماده‌ان يا همچين چيزايي
دارم مي‌لرزم
خداي من، چه آدم بزدلي هستم
تو بزدل نيستي، باشه؟
ميخوام اينجا و الان بدوني که
تو يه بزدل نيستي
نمي‌توني بگي که اين ماکاروني مستحق اين لحظه نيست
پدرت اينجاست، حالا اون دختر رو بهم تحويل بده
به جلوي قدم برداريد
!بس کن
بهم دستور نده
بگو که متأسفي
متأسفم
زدن من چي
بله، بابت همه چي
بايستين
مي‌بيني؟ هنوز کنترل دستمه
جسيکا، الان بکشش
يه قراري داشتيم
بيخيال هوپ [اميد] بشيد، همه‌ي کسايي" که به اينجا وارد ميشن
اينا کلماتي ـه که در سردر جهنم نوشته شده
اونو بکش وگرنه مُدام به مردم صدمه ميزنه
بزار ترتيبش رو بدم - اون هيچوقت منو نمي‌کشه -
با وجود قوي و سرسخت بودنش
رک، و بدقيافه
باوجود مشکلات زيادش
هنوز اميدواره که درونش شايد يه قهرماني وجود داشته باشه
ولي اگه بتونه تو رو نجات بده
آخرين قرباني بي‌گناه
پدر، بيا اينجا
!حالا
متأسفم
خوبه، بابا خوبه و نزديک بيا
لرزيدنش رو ببين
ميبينم که هنوز ترسويي
الان فقط منم و تويي، بابا
تو نمي‌توني منو بکشي، دخترک احمق
ولي جسيکا مي‌تونه
چيکار ميکني؟
!به جلو قدم بزاريد
!هوپ
هوپ، چرا اون کارو کردي؟
الان مي‌توني اونو بکشي
هوپ
بگو
!بگو
بگو
همين کارو ميکنم
اونو مي‌کشم
ترجمه از عماد و رضا :.: www.9movie.in :.: